1
00:00:17,976 --> 00:00:19,102
‎ボロ車め

2
00:00:19,894 --> 00:00:21,855
‎買い替えるか

3
00:00:21,938 --> 00:00:26,317
１９６５年
サンフェルナンドバレー

4
00:00:29,029 --> 00:00:32,032
‎来週はノートルダムを潰す

5
00:00:32,532 --> 00:00:36,202
‎スタンフォードも
‎ボロ負けでかわいそう

6
00:00:36,286 --> 00:00:38,079
‎どういう意味だ？

7
00:00:38,163 --> 00:00:41,124
‎敵に情けは要らないだろ

8
00:00:43,084 --> 00:00:44,294
‎ありがとう

9
00:00:45,170 --> 00:00:46,171
‎何見てる

10
00:00:46,963 --> 00:00:48,089
‎負け犬が

11
00:00:48,757 --> 00:00:49,883
‎すみません

12
00:00:51,217 --> 00:00:53,344
‎あいつの母親 自殺したぜ

13
00:00:54,137 --> 00:00:55,680
‎だから変人なのか

14
00:00:55,764 --> 00:00:56,681
‎やめて

15
00:00:56,765 --> 00:00:57,849
‎いいんだよ

16
00:00:58,475 --> 00:01:00,143
‎変人は変人だ

17
00:01:00,226 --> 00:01:02,896
‎好きならサーカスでもやれ

18
00:01:06,107 --> 00:01:09,986
‎失礼だが 君たちは
‎いい体格をしている

19
00:01:10,070 --> 00:01:11,905
‎ベトナムに来ないか？

20
00:01:12,489 --> 00:01:15,617
‎規律と指導者の下で
‎立派になれるぞ

21
00:01:15,700 --> 00:01:19,162
‎人生の真の目的が見えて来る

22
00:01:19,245 --> 00:01:20,538
‎君にもできる

23
00:01:20,622 --> 00:01:24,042
‎いいですね　考えておきます

24
00:01:24,709 --> 00:01:25,752
‎それでは

25
00:01:39,849 --> 00:01:42,268
‎“未来は君次第
‎アメリカ軍に入隊を”

26
00:01:42,352 --> 00:01:46,064
‎クリーズ！
‎早くテーブルを片づけろ

27
00:01:46,147 --> 00:01:47,065
‎分かりました

28
00:01:56,658 --> 00:01:58,660
‎人生は不公平で

29
00:02:01,204 --> 00:02:03,540
‎世の中は残酷だ

30
00:02:05,333 --> 00:02:08,378
‎だから
‎残酷に生きるんだ

31
00:02:08,878 --> 00:02:10,964
〝先に打て　強く打て
情け無用〞

32
00:02:11,047 --> 00:02:13,299
‎弱さは捨てろ

33
00:02:14,259 --> 00:02:16,803
‎学校での戦いを恥じろ

34
00:02:16,886 --> 00:02:20,098
‎仲間を失い 戦いに負けた

35
00:02:20,682 --> 00:02:22,350
‎だが２度目はない

36
00:02:22,934 --> 00:02:24,769
‎今のディアスを見ろ

37
00:02:25,270 --> 00:02:27,397
‎あいつの傷は全員の傷

38
00:02:28,148 --> 00:02:30,859
‎だから‎復讐(ふくしゅう)‎するんだ

39
00:02:30,942 --> 00:02:33,027
‎情けは捨てろ

40
00:02:34,154 --> 00:02:35,864
‎弱さを見せず

41
00:02:35,947 --> 00:02:38,950
‎全力でやり返せ！

42
00:02:39,033 --> 00:02:40,243
‎分かったか

43
00:02:40,326 --> 00:02:41,536
‎はい 先生

44
00:02:41,619 --> 00:02:43,163
‎聞こえんぞ

45
00:02:43,246 --> 00:02:44,998
‎はい 先生！

46
00:02:51,921 --> 00:02:54,632
‎“ウエストバレー総合病院‎”

47
00:02:55,633 --> 00:02:58,720
友達のディミトリからよ

48
00:02:58,803 --> 00:03:03,057
紫外線に弱い本だから
窓辺には置かないでって

49
00:03:03,141 --> 00:03:03,975
うん

50
00:03:05,602 --> 00:03:08,313
あれは
ラルーソさんから

51
00:03:11,608 --> 00:03:14,152
無理しないで
何が必要？

52
00:03:16,070 --> 00:03:17,280
水？

53
00:03:18,114 --> 00:03:19,365
先生は？

54
00:03:30,627 --> 00:03:32,629
飲めよ

55
00:03:33,713 --> 00:03:35,673
痛み止めは
ダッシュボードに

56
00:03:35,757 --> 00:03:36,841
泥水か？

57
00:03:36,925 --> 00:03:40,053
飲んでおけ
目が覚めるぞ

58
00:03:40,136 --> 00:03:43,139
じゃあ速く走れ
ゆりかごみたいだ

59
00:03:54,359 --> 00:03:55,526
やめろよ

60
00:03:55,610 --> 00:03:56,945
遊びじゃない

61
00:03:57,028 --> 00:03:59,656
一日中
車を捜し回るのか？

62
00:03:59,739 --> 00:04:04,369
いや あの人なら
何か知ってるはずだ

63
00:04:09,290 --> 00:04:10,625
何だ？

64
00:04:26,391 --> 00:04:27,976
リハビリ施設か？

65
00:04:28,059 --> 00:04:30,561
国内でトップレベルのな

66
00:04:38,820 --> 00:04:39,487
やあ

67
00:04:39,988 --> 00:04:42,865
見とれるな
用があって来たんだ

68
00:04:42,949 --> 00:04:45,618
リカバリー施設へ
ようこそ

69
00:04:46,828 --> 00:04:48,705
勇気がいることよ

70
00:04:49,872 --> 00:04:50,707
何？

71
00:04:51,749 --> 00:04:53,209
俺は入らねえぞ

72
00:04:54,002 --> 00:04:55,086
腰抜けじゃない

73
00:04:55,169 --> 00:04:56,254
分かるわ

74
00:04:56,337 --> 00:04:57,797
最初はつらいの

75
00:04:59,048 --> 00:05:00,425
すぐ慣れるわ

76
00:05:01,384 --> 00:05:02,468
だろうな

77
00:05:05,263 --> 00:05:07,056
笑ってろ

78
00:05:10,768 --> 00:05:11,894
シャノン

79
00:05:14,022 --> 00:05:15,023
ラルーソ

80
00:05:17,358 --> 00:05:18,359
‎元気そうね

81
00:05:18,443 --> 00:05:19,444
‎君も

82
00:05:19,527 --> 00:05:21,070
‎アマンダにもお礼を

83
00:05:21,154 --> 00:05:24,490
‎彼女がくれたオイルが
‎不眠症に効くの

84
00:05:24,574 --> 00:05:27,076
‎水曜の集会には？

85
00:05:27,160 --> 00:05:28,202
‎行ってる

86
00:05:28,286 --> 00:05:29,245
‎よかった

87
00:05:31,164 --> 00:05:32,248
‎ジョニー

88
00:05:32,332 --> 00:05:33,207
‎やあ

89
00:05:34,459 --> 00:05:35,418
‎元気そうだ

90
00:05:35,501 --> 00:05:36,544
‎あなたも…

91
00:05:37,420 --> 00:05:38,379
‎ね

92
00:05:38,963 --> 00:05:40,006
‎どうも

93
00:05:41,257 --> 00:05:44,594
‎ロビーの件だと聞いてたけど

94
00:05:44,677 --> 00:05:47,221
‎まさか２人が
‎協力してるとはね

95
00:05:47,305 --> 00:05:48,306
‎まあ…

96
00:05:48,848 --> 00:05:50,475
‎息子のためだ

97
00:05:51,476 --> 00:05:54,520
‎ここから抜け出して
‎手伝いたいけど

98
00:05:54,979 --> 00:05:57,899
‎ライフコーチは
‎やめるべきだって

99
00:05:57,982 --> 00:05:59,192
‎ライフコーチ？

100
00:06:00,068 --> 00:06:01,611
‎カネの無駄だ

101
00:06:02,653 --> 00:06:04,947
‎リハビリは効果がある

102
00:06:05,031 --> 00:06:07,241
‎多くの人の人生が変わる

103
00:06:07,325 --> 00:06:10,536
‎よかったな
‎でも俺には必要ない

104
00:06:10,620 --> 00:06:14,916
‎リハビリを車のショーだと
‎思っているからよ

105
00:06:14,999 --> 00:06:17,794
‎お前も楽しんでただろう

106
00:06:17,877 --> 00:06:19,045
‎楽しんだふりよ

107
00:06:19,128 --> 00:06:20,296
‎ウソつけ

108
00:06:20,380 --> 00:06:21,422
‎とにかく‎―

109
00:06:21,506 --> 00:06:26,636
‎ロビーが行きそうな場所の
‎心当たりを教えてくれ

110
00:06:26,719 --> 00:06:30,515
‎ロビーとヤツらは
‎一緒にいるはず

111
00:06:30,598 --> 00:06:31,682
‎“ヤツら”？

112
00:06:31,766 --> 00:06:34,060
‎クリス･ブラウン似の子と

113
00:06:34,143 --> 00:06:37,063
‎ラテン系っぽい子

114
00:06:39,816 --> 00:06:43,611
‎あのバカ２人組か
‎どうする？

115
00:06:44,570 --> 00:06:45,905
‎居場所は分かる

116
00:06:51,202 --> 00:06:52,161
‎一同

117
00:06:53,121 --> 00:06:54,539
‎今日は上出来だ

118
00:06:55,039 --> 00:06:58,418
‎帰る前に
‎いいものを見せてやろう

119
00:06:58,501 --> 00:07:01,045
‎俺の友達だ

120
00:07:02,880 --> 00:07:04,799
‎名前は？

121
00:07:04,882 --> 00:07:05,925
‎さあな

122
00:07:06,467 --> 00:07:07,510
‎つけてくれ

123
00:07:07,593 --> 00:07:08,636
‎ホーク･ジュニア

124
00:07:10,221 --> 00:07:11,681
‎お前は？

125
00:07:13,307 --> 00:07:14,142
‎クラレンス

126
00:07:14,225 --> 00:07:15,393
‎クラレンスか

127
00:07:15,810 --> 00:07:16,644
‎いいな

128
00:07:17,437 --> 00:07:18,396
‎さあ 持て

129
00:07:23,025 --> 00:07:24,485
‎可愛いぞ

130
00:07:26,988 --> 00:07:28,364
‎もう昼時だ

131
00:07:28,448 --> 00:07:29,782
‎エサを与えても？

132
00:07:30,450 --> 00:07:31,284
‎ダメだ

133
00:07:36,205 --> 00:07:38,040
‎こいつに与えろ

134
00:07:46,048 --> 00:07:47,258
‎エサは何を？

135
00:07:47,341 --> 00:07:48,843
‎好物は…

136
00:07:49,343 --> 00:07:50,178
‎クラレンス

137
00:07:53,723 --> 00:07:55,224
‎こっちへ

138
00:07:57,560 --> 00:07:58,394
‎来いよ

139
00:08:00,188 --> 00:08:01,022
‎さあ

140
00:08:02,315 --> 00:08:03,316
‎いいぞ

141
00:08:19,040 --> 00:08:20,166
‎無理です

142
00:08:22,752 --> 00:08:23,753
‎いいさ

143
00:08:24,337 --> 00:08:25,379
‎分かった

144
00:08:26,589 --> 00:08:28,049
‎友達だもんな

145
00:08:29,967 --> 00:08:31,511
‎できなくていい

146
00:08:33,888 --> 00:08:35,556
‎できない者は？

147
00:08:38,434 --> 00:08:39,977
‎破門だ

148
00:08:40,436 --> 00:08:41,604
‎出て行け！

149
00:08:42,730 --> 00:08:43,981
‎でも…

150
00:08:44,065 --> 00:08:46,359
‎出て行けと言ったんだ

151
00:08:47,318 --> 00:08:48,152
‎消えろ

152
00:09:14,762 --> 00:09:17,306
‎友達が消えて悲しいか？

153
00:09:18,891 --> 00:09:19,892
‎いいえ

154
00:09:20,935 --> 00:09:23,020
‎何だ？　話せよ

155
00:09:25,439 --> 00:09:27,400
‎なぜ今 破門を？

156
00:09:27,900 --> 00:09:30,570
‎学校の件で大勢 辞めたのに

157
00:09:30,653 --> 00:09:32,780
‎減った方がいい

158
00:09:33,489 --> 00:09:36,534
‎真のコブラは
‎エサに同情しない

159
00:09:37,910 --> 00:09:39,287
‎問題でも？

160
00:09:40,371 --> 00:09:41,497
‎ありません

161
00:09:41,581 --> 00:09:42,748
‎よし

162
00:09:43,791 --> 00:09:45,376
‎ただ先が見えなくて

163
00:09:46,168 --> 00:09:49,005
‎ミヤギ道が閉まり
‎生徒が増えるかと

164
00:09:49,088 --> 00:09:50,089
‎増えるさ

165
00:09:51,757 --> 00:09:52,592
‎いずれな

166
00:09:53,342 --> 00:09:56,012
‎その前に軸を強くする

167
00:09:56,095 --> 00:09:59,432
‎ディアスの後任が必要だ

168
00:10:00,099 --> 00:10:02,184
‎恐れも情けも…

169
00:10:03,894 --> 00:10:05,479
‎ないヤツがな

170
00:10:13,863 --> 00:10:15,031
‎お母さんに

171
00:10:23,956 --> 00:10:25,541
‎ありがとう

172
00:10:40,681 --> 00:10:41,474
‎ねえ

173
00:10:42,141 --> 00:10:43,768
‎水漏れ直してよ

174
00:10:43,851 --> 00:10:46,437
‎家賃払ってないだろ

175
00:10:47,229 --> 00:10:49,482
‎仕事 掛け持ちして来週払う

176
00:10:49,565 --> 00:10:53,069
‎先月の言い訳は
‎“母が糖尿病”だったな

177
00:10:53,152 --> 00:10:54,111
‎透析(とうせき)‎よ

178
00:10:54,195 --> 00:10:55,029
‎同じだ

179
00:10:55,738 --> 00:10:59,408
‎欲しいのは
‎言い訳じゃなくて家賃だ

180
00:10:59,492 --> 00:11:02,286
‎カネがないなら出て行きな

181
00:11:03,829 --> 00:11:06,248
‎やめて　お母さんは…

182
00:11:06,332 --> 00:11:09,460
‎看病を口実に
‎少年院行きを免れてる

183
00:11:10,544 --> 00:11:13,839
‎乱闘騒ぎで
‎退学になったって？

184
00:11:13,923 --> 00:11:15,549
‎何も知らないくせに

185
00:11:16,133 --> 00:11:19,345
‎女同士のケンカなら
‎見たかったな

186
00:11:19,428 --> 00:11:21,138
‎あの男の子も…

187
00:11:21,222 --> 00:11:22,556
‎彼の話はやめて

188
00:11:22,640 --> 00:11:23,849
‎男の子か…

189
00:11:25,059 --> 00:11:26,519
‎男の子じゃなく

190
00:11:27,228 --> 00:11:28,396
‎男を知れば

191
00:11:29,146 --> 00:11:30,940
‎楽に生きられるぞ

192
00:11:31,023 --> 00:11:32,983
‎家賃の心配も消える

193
00:11:35,111 --> 00:11:37,530
‎腕を折れば態度を改める？

194
00:11:38,364 --> 00:11:39,740
‎やめておけ

195
00:11:39,824 --> 00:11:41,951
‎保護観察官にチクるぞ

196
00:11:48,040 --> 00:11:49,417
‎考えておけ

197
00:11:50,042 --> 00:11:52,628
‎今夜 会えなかったら

198
00:11:52,712 --> 00:11:54,839
‎取り立てに行くぞ

199
00:12:05,808 --> 00:12:07,727
‎自由時間は残り15分

200
00:12:09,353 --> 00:12:11,522
‎刑務所よりマシだな

201
00:12:11,605 --> 00:12:13,524
‎俺がヤツらと話す

202
00:12:13,607 --> 00:12:15,985
‎これは車のセールスじゃない

203
00:12:16,068 --> 00:12:18,028
‎俺の問題だ

204
00:12:21,949 --> 00:12:24,034
‎クソ警備員が

205
00:12:24,535 --> 00:12:25,828
‎マヌケども

206
00:12:25,911 --> 00:12:26,787
‎何だと？

207
00:12:26,871 --> 00:12:27,913
‎ロビーはどこだ

208
00:12:28,831 --> 00:12:31,375
‎くたばってるだろうな

209
00:12:33,377 --> 00:12:36,589
‎クソまずい密造酒を
‎飲ませるぞ

210
00:12:37,840 --> 00:12:41,677
‎ロビーのパパは本気だ
‎脅してるつもりか？

211
00:12:41,761 --> 00:12:42,762
‎ああ

212
00:12:42,845 --> 00:12:46,682
‎そうか？
‎もう負け犬の顔してるぜ

213
00:12:48,058 --> 00:12:51,771
‎いい加減にしろ！
‎ロビーのことを話せ

214
00:12:51,854 --> 00:12:55,024
‎落ち着けよ
‎侮辱してるわけじゃねえ

215
00:12:55,107 --> 00:12:56,484
‎悪かった

216
00:12:57,860 --> 00:12:59,779
‎こいつには従うのか？

217
00:13:01,322 --> 00:13:02,656
‎こいつは強い

218
00:13:02,740 --> 00:13:04,533
‎女々しくない

219
00:13:06,452 --> 00:13:07,411
‎何を？

220
00:13:07,495 --> 00:13:08,537
‎殴られた

221
00:13:08,621 --> 00:13:09,872
‎見ただろ？

222
00:13:11,707 --> 00:13:12,792
‎もうやめろ！

223
00:13:13,417 --> 00:13:15,753
‎話すまでやめない

224
00:13:15,836 --> 00:13:17,963
‎殴る必要はない

225
00:13:18,047 --> 00:13:19,256
‎そうだろ？

226
00:13:22,134 --> 00:13:25,596
‎昔はパノラマシティで
‎詐欺を働いてた

227
00:13:26,347 --> 00:13:28,891
‎そこにいるはずだ

228
00:13:30,059 --> 00:13:34,230
‎ウソだったら
‎この男を送りつけるからな

229
00:13:34,897 --> 00:13:37,233
‎止血にタンポンが要るな

230
00:13:43,656 --> 00:13:45,366
‎血が出てやがる

231
00:13:45,449 --> 00:13:46,575
‎泣いてる？

232
00:13:48,160 --> 00:13:49,870
‎順調に回復してる

233
00:13:49,954 --> 00:13:50,830
‎感覚は？

234
00:13:50,913 --> 00:13:51,747
‎あるよ

235
00:13:53,082 --> 00:13:54,083
‎こっちは？

236
00:13:55,000 --> 00:13:55,835
‎大丈夫

237
00:14:00,673 --> 00:14:03,926
‎おばあちゃんは
‎張り切って料理中

238
00:14:04,009 --> 00:14:05,970
‎デザートもあるわ

239
00:14:06,846 --> 00:14:08,138
‎よかった

240
00:14:08,222 --> 00:14:09,431
‎これはどう？

241
00:14:10,599 --> 00:14:11,433
‎感じない

242
00:14:12,810 --> 00:14:13,811
‎これは？

243
00:14:18,691 --> 00:14:19,525
‎いや…

244
00:14:19,608 --> 00:14:21,110
‎分かった

245
00:14:22,236 --> 00:14:23,863
‎順調ですよね？

246
00:14:23,946 --> 00:14:25,656
‎大丈夫ですよ

247
00:14:25,739 --> 00:14:27,658
‎空手の再開は？

248
00:14:28,242 --> 00:14:31,453
‎焦らないで
‎お母さんとお話が

249
00:14:31,537 --> 00:14:32,454
‎こちらへ

250
00:14:32,830 --> 00:14:34,331
‎テレビつけるね

251
00:14:36,292 --> 00:14:38,085
‎ドジャース戦よ

252
00:14:38,168 --> 00:14:41,630
‎サヨナラツーラン
‎ホームラン！

253
00:14:41,714 --> 00:14:43,632
‎ウィリアムズは

254
00:14:43,716 --> 00:14:46,719
‎６ヵ月前に昇格した選手です

255
00:14:46,802 --> 00:14:50,055
‎打率は３割でドジャースは…

256
00:15:13,203 --> 00:15:14,622
‎汚すなよ

257
00:15:14,705 --> 00:15:17,625
‎食べカスを
‎掃除し続けたくない

258
00:15:20,377 --> 00:15:21,211
‎どうも

259
00:15:23,255 --> 00:15:25,799
‎ロビーを見つけた後は？

260
00:15:25,883 --> 00:15:27,384
‎俺が話す

261
00:15:27,468 --> 00:15:28,761
‎名案だ

262
00:15:29,553 --> 00:15:30,554
‎今 何て？

263
00:15:31,013 --> 00:15:31,847
‎別に

264
00:15:34,391 --> 00:15:36,226
‎車が鳴ってる

265
00:15:36,310 --> 00:15:37,144
‎何だ？

266
00:15:37,227 --> 00:15:38,395
‎今どこ？

267
00:15:38,479 --> 00:15:39,521
‎運転中だ

268
00:15:40,064 --> 00:15:41,565
‎ジョニーもいる

269
00:15:43,150 --> 00:15:43,984
‎ジョニー？

270
00:15:44,068 --> 00:15:45,361
‎アマンダ

271
00:15:45,861 --> 00:15:48,781
‎大丈夫だ
‎戻って普通に話せ

272
00:15:49,573 --> 00:15:50,074
‎いいな？

273
00:15:50,950 --> 00:15:52,242
‎手がかりをつかんだ

274
00:15:52,326 --> 00:15:55,287
‎「デッドフォール」の
‎主役気取りね

275
00:15:55,371 --> 00:15:59,500
‎ヤツらは麻薬取締官だ
‎全然違う

276
00:16:00,084 --> 00:16:01,794
‎失礼　私のミスね

277
00:16:01,877 --> 00:16:02,836
‎これから‎―

278
00:16:02,920 --> 00:16:04,505
‎真相を確かめる

279
00:16:04,588 --> 00:16:08,133
‎少年院の腰抜けが
‎口を割ったんだ

280
00:16:08,217 --> 00:16:09,426
‎少年院？

281
00:16:09,510 --> 00:16:13,389
‎ただの…
‎ロビーの知り合いさ

282
00:16:13,472 --> 00:16:15,474
‎殴ったら白状した

283
00:16:15,557 --> 00:16:16,475
‎殴った？

284
00:16:16,558 --> 00:16:18,644
‎俺は殴ってないぞ

285
00:16:18,727 --> 00:16:21,480
‎僕は いい刑事の方だ

286
00:16:21,563 --> 00:16:26,318
‎いいえ
‎どちらも刑事じゃないわ

287
00:16:26,402 --> 00:16:28,195
‎でも情報は得た

288
00:16:28,278 --> 00:16:29,989
‎全部ゲロった

289
00:16:31,031 --> 00:16:31,949
‎泣きながら

290
00:16:32,783 --> 00:16:36,495
‎私は反対したと公言するわ

291
00:16:36,578 --> 00:16:39,164
‎警察より先に見つけて

292
00:16:39,248 --> 00:16:41,625
‎ロビーの人生を救いたい

293
00:16:41,709 --> 00:16:42,960
‎分かるけど…

294
00:16:43,919 --> 00:16:45,129
‎気をつけて

295
00:16:45,212 --> 00:16:46,213
‎ああ

296
00:16:49,383 --> 00:16:52,511
‎少年院のことを
‎言う必要あったか？

297
00:16:52,594 --> 00:16:54,680
‎ウソはダメだろ

298
00:17:11,864 --> 00:17:13,073
‎他の部屋へ

299
00:17:29,006 --> 00:17:30,090
‎なぜここが？

300
00:17:30,174 --> 00:17:33,594
‎ベトナムで
‎偵察トレーニングを

301
00:17:34,094 --> 00:17:36,013
‎18ヵ月やったんだ

302
00:17:36,597 --> 00:17:39,099
‎でも住所は書類に載ってた

303
00:17:40,184 --> 00:17:41,435
‎誰なの？

304
00:17:41,518 --> 00:17:42,519
‎別に

305
00:17:46,565 --> 00:17:48,692
‎道場には戻らない

306
00:17:49,568 --> 00:17:50,277
‎理由は？

307
00:17:50,360 --> 00:17:54,156
‎保護観察中だし
‎高卒認定資格も必要

308
00:17:54,656 --> 00:17:56,992
‎お母さんと弟の面倒を見て

309
00:17:57,076 --> 00:17:59,203
‎今月の家賃も払わなきゃ

310
00:18:00,913 --> 00:18:02,664
‎人生ボロボロよ

311
00:18:02,748 --> 00:18:03,957
‎やり返せ

312
00:18:04,041 --> 00:18:05,501
‎その結果がこれ

313
00:18:07,669 --> 00:18:08,837
‎ミゲルは…

314
00:18:10,631 --> 00:18:12,716
‎私のせいであんな目に

315
00:18:14,927 --> 00:18:18,097
‎トラブルも少年院も避けたい

316
00:18:21,475 --> 00:18:22,476
‎母さんは

317
00:18:23,143 --> 00:18:24,186
‎病気か？

318
00:18:27,940 --> 00:18:29,024
‎俺の母もだ

319
00:18:29,942 --> 00:18:30,901
‎昔…

320
00:18:30,984 --> 00:18:33,821
‎ここよりひどい家に
‎住んでいた

321
00:18:34,822 --> 00:18:36,156
‎信じ難いがな

322
00:18:38,909 --> 00:18:41,120
‎ここもひどい所よ

323
00:18:45,415 --> 00:18:46,667
‎回復した？

324
00:18:48,168 --> 00:18:49,002
‎いや

325
00:18:50,254 --> 00:18:51,255
‎死んだ

326
00:18:52,297 --> 00:18:54,424
‎違う病気だがな

327
00:18:56,426 --> 00:18:58,679
‎当時は分からなかった

328
00:19:02,599 --> 00:19:05,102
‎戻れるなら戻りたい

329
00:19:06,061 --> 00:19:08,689
‎でも家賃も空手代も払えない

330
00:19:09,982 --> 00:19:11,859
‎俺が出したら？

331
00:19:13,277 --> 00:19:14,945
‎他の生徒は

332
00:19:15,654 --> 00:19:18,115
‎お前のように素質がない

333
00:19:23,745 --> 00:19:26,415
‎ありがとう　仕事の準備を

334
00:19:27,332 --> 00:19:29,001
‎稼がないと

335
00:19:29,918 --> 00:19:30,919
‎でなきゃ…

336
00:19:31,503 --> 00:19:32,880
‎何だ？

337
00:19:36,175 --> 00:19:37,426
‎気にしないで

338
00:19:56,028 --> 00:19:57,821
‎何だその態度は

339
00:19:57,905 --> 00:19:59,448
‎離してよ

340
00:19:59,531 --> 00:20:01,700
‎二度と色目を使うな

341
00:20:01,783 --> 00:20:02,868
‎やめて！

342
00:20:03,744 --> 00:20:05,120
‎おい！

343
00:20:08,123 --> 00:20:09,958
‎暴力はやめろ

344
00:20:10,042 --> 00:20:12,169
‎こいつに ほれたのか？

345
00:20:12,836 --> 00:20:13,670
‎変人め

346
00:20:14,171 --> 00:20:16,882
‎付き合えると思ったのか？

347
00:20:17,382 --> 00:20:20,093
‎親子そろって変人だな

348
00:20:20,177 --> 00:20:21,220
‎やめて

349
00:20:21,303 --> 00:20:23,430
‎勝負したいんだとよ

350
00:20:23,513 --> 00:20:24,765
‎いいだろう

351
00:20:26,058 --> 00:20:26,975
‎やめて

352
00:20:27,809 --> 00:20:28,769
‎やめてよ

353
00:20:28,852 --> 00:20:30,354
‎どいてろ！

354
00:20:42,741 --> 00:20:44,326
‎お願いよ

355
00:20:48,497 --> 00:20:49,665
‎ビビったか

356
00:20:51,458 --> 00:20:53,293
‎負け戦を挑むな

357
00:21:02,052 --> 00:21:05,806
‎俺はずっと闘ってる
‎お前にはビビらない

358
00:21:11,061 --> 00:21:12,271
‎大丈夫？

359
00:21:12,354 --> 00:21:13,855
‎ああ　慣れてる

360
00:21:16,650 --> 00:21:17,901
‎送ろうか？

361
00:21:27,911 --> 00:21:31,123
‎目撃情報はないが
‎これは手に入れた

362
00:21:32,416 --> 00:21:34,751
‎目的地は近い　行こう

363
00:21:34,835 --> 00:21:37,337
‎防犯カメラの映像は？

364
00:21:38,130 --> 00:21:39,548
‎よく食えるな

365
00:21:39,631 --> 00:21:42,259
‎ジャンクフードは
‎口に合わない？

366
00:21:43,677 --> 00:21:44,678
‎そうだな

367
00:21:44,761 --> 00:21:46,138
‎だろうな

368
00:21:48,432 --> 00:21:49,474
‎よかった

369
00:21:49,558 --> 00:21:50,475
‎ロビーか？

370
00:21:50,559 --> 00:21:52,144
‎いや ミゲルだ

371
00:21:52,227 --> 00:21:53,562
〝ミゲルが
目を覚ました！〞

372
00:21:53,562 --> 00:21:54,855
〝ミゲルが
目を覚ました！〞

373
00:21:53,562 --> 00:21:54,855
‎アマンダから

374
00:21:56,565 --> 00:21:57,649
‎よかった

375
00:21:57,733 --> 00:21:59,568
‎ようやく朗報だ

376
00:21:59,651 --> 00:22:00,527
‎ああ

377
00:22:01,486 --> 00:22:02,321
‎朗報だ

378
00:22:08,535 --> 00:22:10,203
‎おい　あの車…

379
00:22:10,287 --> 00:22:11,621
‎ダッジだ

380
00:22:12,748 --> 00:22:15,584
‎あいつだ　おい 待て！

381
00:22:18,837 --> 00:22:20,339
‎何をする気だ？

382
00:22:20,422 --> 00:22:20,922
‎追う

383
00:22:21,006 --> 00:22:22,215
‎待てよ

384
00:22:22,299 --> 00:22:23,300
‎お前は残れ

385
00:22:29,473 --> 00:22:30,640
‎落ち着けよ

386
00:22:41,693 --> 00:22:42,944
‎超速いね

387
00:22:43,028 --> 00:22:44,821
‎飛ばすな　追うだけだ

388
00:22:44,905 --> 00:22:46,531
‎逃がさねえぞ

389
00:22:50,035 --> 00:22:51,578
‎赤信号だ！

390
00:22:55,457 --> 00:22:56,625
‎マジか

391
00:22:57,250 --> 00:22:58,251
‎減速しろ

392
00:22:59,961 --> 00:23:00,837
‎待てよ

393
00:23:09,388 --> 00:23:10,722
‎頼む　落ち着け

394
00:23:10,806 --> 00:23:12,349
‎運転は得意だ

395
00:23:13,392 --> 00:23:14,184
‎危ない！

396
00:23:17,354 --> 00:23:19,022
‎見事だな！

397
00:23:19,106 --> 00:23:20,357
‎保険 出るだろ

398
00:23:27,739 --> 00:23:30,700
‎ここで何をする気だ？

399
00:23:37,124 --> 00:23:38,834
‎早くしろ　走るぞ

400
00:23:38,917 --> 00:23:39,668
‎走る？

401
00:23:39,751 --> 00:23:41,336
‎待てよ　本気か？

402
00:23:41,420 --> 00:23:44,423
‎もう十分だろ　ジョニー！

403
00:23:49,719 --> 00:23:52,222
‎ジョニー　警察を呼ぼう

404
00:23:52,305 --> 00:23:53,807
‎これはマズい

405
00:23:54,766 --> 00:23:56,685
‎怖いなら帰れ

406
00:23:56,768 --> 00:24:00,313
‎怖がってるわけじゃない
‎後悔するなよ

407
00:24:00,397 --> 00:24:01,731
‎帰るのか？

408
00:24:04,568 --> 00:24:07,070
‎まず落ち着いて話をしよう

409
00:24:07,154 --> 00:24:10,240
‎車はやるから
‎あの子の情報をくれ

410
00:24:10,782 --> 00:24:12,200
‎話したら帰る

411
00:24:12,284 --> 00:24:14,995
‎帰って警察に通報か？

412
00:24:15,454 --> 00:24:18,665
‎通報はしない
‎話し合えば分かる

413
00:24:21,042 --> 00:24:21,918
‎どうかな

414
00:25:12,469 --> 00:25:13,553
‎しゃがめ

415
00:25:47,504 --> 00:25:49,631
‎車の持ち主はどこだ！

416
00:25:49,714 --> 00:25:50,840
‎誰のことだ

417
00:25:51,550 --> 00:25:53,260
‎ジョニー やめろ

418
00:25:53,343 --> 00:25:55,470
‎持ち主の行方は知らん

419
00:25:55,554 --> 00:25:56,596
‎まだ言うか

420
00:25:56,680 --> 00:25:57,806
‎行くぞ

421
00:25:58,390 --> 00:25:59,266
‎もういい

422
00:25:59,349 --> 00:26:00,016
‎言え！

423
00:26:00,684 --> 00:26:01,560
‎やめろ！

424
00:26:13,613 --> 00:26:14,489
‎何してる

425
00:26:14,573 --> 00:26:16,992
‎僕か？　お前は殺しかけた

426
00:26:17,075 --> 00:26:18,034
‎白状させる

427
00:26:18,118 --> 00:26:20,579
‎全部話しただろう

428
00:26:20,662 --> 00:26:22,747
‎ヤツは おびえてた

429
00:26:22,831 --> 00:26:25,959
‎こんな野蛮な男と
‎組んだとはな

430
00:26:32,632 --> 00:26:35,719
‎お前が誘ったんだろ
‎今回きりだ

431
00:26:35,802 --> 00:26:37,637
‎もう懲りたよ

432
00:26:37,721 --> 00:26:40,599
‎お前が先生だなんて
‎信じられん

433
00:26:40,682 --> 00:26:42,642
‎お前もいい先生だ

434
00:26:43,143 --> 00:26:44,352
‎ロビーを見ろ

435
00:26:47,272 --> 00:26:49,733
‎失敗だったら認めるよ

436
00:26:50,317 --> 00:26:51,484
‎多分 失敗さ

437
00:26:52,235 --> 00:26:54,654
‎お前の遺伝子が強すぎる

438
00:27:01,786 --> 00:27:02,996
‎どこへ行く

439
00:27:04,080 --> 00:27:05,415
‎行くべき場所だ

440
00:27:10,045 --> 00:27:12,255
‎車は店に返せよ

441
00:27:23,725 --> 00:27:24,601
‎何だ？

442
00:27:26,019 --> 00:27:28,313
‎ジョニーはいないが…

443
00:27:29,564 --> 00:27:30,774
‎落ち着いて

444
00:27:32,484 --> 00:27:33,777
‎すぐ行く

445
00:27:44,954 --> 00:27:45,830
‎失礼する

446
00:27:45,914 --> 00:27:48,792
‎汚れ物なら
‎明日持ってきてくれ

447
00:27:49,834 --> 00:27:52,504
‎トリーの話をしたい

448
00:27:53,088 --> 00:27:55,548
‎あいつにカネを貸したか？

449
00:27:55,632 --> 00:27:56,549
‎俺もだ

450
00:27:57,050 --> 00:28:00,011
‎いや 第三者として心配でね

451
00:28:00,762 --> 00:28:05,642
‎あんたのことは知らないが
‎彼女が心配なら家賃を払え

452
00:28:05,725 --> 00:28:09,020
‎または彼女が
‎いい事‎するならチャラだ

453
00:28:11,147 --> 00:28:11,731
‎クソッ

454
00:28:14,943 --> 00:28:16,611
‎マジかよ…

455
00:28:16,695 --> 00:28:17,696
‎悪かった

456
00:28:18,238 --> 00:28:19,698
‎身内なのか？

457
00:28:19,781 --> 00:28:20,949
‎そんなとこだ

458
00:28:21,032 --> 00:28:22,617
‎本気じゃないよな？

459
00:28:23,076 --> 00:28:24,035
‎本気だ

460
00:28:24,119 --> 00:28:27,080
‎この手をしまっておかなきゃ
‎いけないからな

461
00:28:27,163 --> 00:28:29,708
‎分かった　言うことを聞く

462
00:28:30,500 --> 00:28:31,292
‎よし

463
00:28:31,876 --> 00:28:33,628
‎少し話そうか

464
00:28:49,144 --> 00:28:49,978
‎よう

465
00:28:50,729 --> 00:28:51,563
‎先生

466
00:28:52,939 --> 00:28:53,773
‎実は…

467
00:28:54,441 --> 00:28:56,151
‎こっそり来てた

468
00:28:58,653 --> 00:29:00,405
‎入館証を使い回した

469
00:29:01,322 --> 00:29:02,991
‎顔のケガは？

470
00:29:03,074 --> 00:29:05,869
‎紙タオルを出すのに
‎悪戦苦闘した

471
00:29:07,078 --> 00:29:09,330
‎車の解体場で殴り合いも

472
00:29:12,250 --> 00:29:14,335
‎首のサポーターは取れたな

473
00:29:16,045 --> 00:29:17,881
‎あれはカッコ悪かった

474
00:29:22,093 --> 00:29:24,429
‎もう歩けないかもしれない

475
00:29:27,932 --> 00:29:29,017
‎そんな…

476
00:29:29,768 --> 00:29:31,102
‎分からないだろ

477
00:29:32,562 --> 00:29:34,564
‎お前は強いんだ

478
00:29:35,565 --> 00:29:36,524
‎先生

479
00:29:39,819 --> 00:29:41,946
‎俺は教えを守った

480
00:29:43,990 --> 00:29:45,158
‎情けをかけた

481
00:29:48,453 --> 00:29:50,497
‎なぜこんな目に？

482
00:29:56,336 --> 00:29:57,337
‎分からない

483
00:29:59,255 --> 00:30:00,298
‎分からない？

484
00:30:04,469 --> 00:30:06,012
‎先生を信じてた

485
00:30:08,348 --> 00:30:10,809
‎全部 信じてたのに

486
00:30:12,018 --> 00:30:13,436
‎ミゲル

487
00:30:13,520 --> 00:30:14,604
‎俺を見ろ

488
00:30:22,612 --> 00:30:23,655
‎出てって

489
00:30:23,738 --> 00:30:25,031
‎お前は…

490
00:30:25,114 --> 00:30:25,990
‎出てけよ！

491
00:30:27,575 --> 00:30:28,827
‎お願いだ

492
00:30:29,786 --> 00:30:31,788
‎出て行ってよ

493
00:30:38,545 --> 00:30:40,505
‎大丈夫よ　ロビー

494
00:30:42,006 --> 00:30:43,341
‎何とかなるわ

495
00:30:44,092 --> 00:30:45,093
‎絶対に

496
00:30:49,514 --> 00:30:51,224
‎すぐ戻るわね

497
00:30:51,975 --> 00:30:53,685
‎食べてて

498
00:30:55,353 --> 00:30:56,354
‎ロビーは？

499
00:30:56,437 --> 00:30:57,564
‎心配よ

500
00:30:57,647 --> 00:30:59,858
‎街を出て行く気だわ

501
00:30:59,941 --> 00:31:01,276
‎お願い 助けて

502
00:31:01,359 --> 00:31:02,193
‎もちろん

503
00:31:02,277 --> 00:31:03,903
‎僕を信じてくれ

504
00:31:03,987 --> 00:31:04,779
‎分かった

505
00:31:04,863 --> 00:31:05,864
‎大丈夫だ

506
00:31:12,662 --> 00:31:13,496
‎よう

507
00:31:21,588 --> 00:31:22,839
‎いい髪形だ

508
00:31:25,508 --> 00:31:27,635
‎迷惑かけて すみません

509
00:31:30,555 --> 00:31:32,181
‎車代も返します

510
00:31:33,099 --> 00:31:35,810
‎あの車はお前に似合わない

511
00:31:39,731 --> 00:31:42,275
‎大変だっただろう

512
00:31:43,192 --> 00:31:44,569
‎サムは？

513
00:31:45,570 --> 00:31:46,487
‎お前を…

514
00:31:47,989 --> 00:31:48,990
‎心配してる

515
00:31:50,783 --> 00:31:51,784
‎みんなもだ

516
00:31:53,077 --> 00:31:54,579
‎お前の親父も

517
00:31:58,291 --> 00:32:00,209
‎お前に謝るよ

518
00:32:00,293 --> 00:32:02,795
‎原因は俺だ
‎俺がミゲルを…

519
00:32:02,879 --> 00:32:05,632
‎いや 責任は僕にある

520
00:32:06,966 --> 00:32:09,969
‎僕が最後に言ったことは…

521
00:32:11,262 --> 00:32:12,096
‎最悪だった

522
00:32:13,389 --> 00:32:14,223
‎悪かった

523
00:32:14,307 --> 00:32:17,393
‎俺を助けるのは間違いだよ

524
00:32:17,477 --> 00:32:19,103
‎誰もが間違いを犯す

525
00:32:20,021 --> 00:32:22,357
‎だがそこで終わりじゃない

526
00:32:23,024 --> 00:32:25,109
‎間違いから学べる

527
00:32:25,193 --> 00:32:26,736
‎僕が手を貸すよ

528
00:32:28,321 --> 00:32:29,322
‎約束だ

529
00:32:31,199 --> 00:32:32,033
‎いいか

530
00:32:33,493 --> 00:32:36,412
‎ここからが正念場だ

531
00:32:36,913 --> 00:32:38,873
‎そして最善の方法だ

532
00:32:39,666 --> 00:32:42,418
‎僕が話した弁護士は…

533
00:32:49,217 --> 00:32:49,968
‎何を…

534
00:32:50,051 --> 00:32:53,471
‎自首すれば刑が軽くなる
‎信じてくれ

535
00:32:53,554 --> 00:32:54,555
‎できない

536
00:32:54,639 --> 00:32:55,974
‎必要なんだ

537
00:32:56,057 --> 00:32:57,517
‎俺をだましたな

538
00:32:57,600 --> 00:32:59,227
‎力になりたいんだ

539
00:32:59,852 --> 00:33:01,437
‎乱暴はよせ

540
00:33:02,897 --> 00:33:06,401
‎これは一時的なものだ
‎必ず助けるから

541
00:33:07,443 --> 00:33:09,570
‎毎日 面会にも行く

542
00:33:12,031 --> 00:33:13,032
‎構うな

543
00:33:16,577 --> 00:33:18,955
‎ロビー　大丈夫よ

544
00:33:19,580 --> 00:33:20,790
‎絶対に

545
00:33:22,125 --> 00:33:25,003
‎チームに弱者は必要ない

546
00:33:25,712 --> 00:33:29,882
‎弱者が去り
‎残ったのがお前らだ

547
00:33:30,425 --> 00:33:32,301
‎我々は一体だ

548
00:33:32,719 --> 00:33:35,555
‎ひとつの目的を持っている

549
00:33:41,728 --> 00:33:42,562
‎ニコルス

550
00:33:43,146 --> 00:33:44,147
‎よく戻った

551
00:33:44,230 --> 00:33:45,064
‎どうも

552
00:33:47,233 --> 00:33:48,568
‎抱えていた問題が‎―

553
00:33:49,736 --> 00:33:50,570
‎解決したの

554
00:33:51,279 --> 00:33:52,196
‎そうか

555
00:33:55,408 --> 00:33:57,201
‎整列しろ　始めるぞ

556
00:34:02,999 --> 00:34:04,417
‎前突き

557
00:34:04,500 --> 00:34:05,376
‎構え

558
00:34:19,849 --> 00:34:21,350
‎やっぱり心配よ

559
00:34:21,434 --> 00:34:23,269
‎ただの修行さ

560
00:34:23,853 --> 00:34:25,188
‎分かるでしょ

561
00:34:26,397 --> 00:34:28,357
‎何があっても待ってる

562
00:34:29,358 --> 00:34:31,069
‎必ず戻って来て

563
00:34:33,362 --> 00:34:34,906
‎約束するよ

564
00:34:37,116 --> 00:34:38,743
‎英雄になる

565
00:34:47,752 --> 00:34:50,046
‎“善い人”とは何か

566
00:34:50,838 --> 00:34:53,591
‎“善い”とは
‎ある視点に過ぎない

567
00:34:54,759 --> 00:34:58,304
‎敵も自分を正義だと
‎思っている

568
00:34:58,387 --> 00:35:01,641
‎敵は自分を英雄だと
‎信じている

569
00:35:02,225 --> 00:35:04,060
‎だがお前らは知っている

570
00:35:04,143 --> 00:35:05,645
‎正義はない

571
00:35:06,479 --> 00:35:07,897
‎悪もない

572
00:35:08,356 --> 00:35:09,941
‎弱さと

573
00:35:10,024 --> 00:35:11,192
‎強さだけだ

574
00:35:11,818 --> 00:35:14,028
‎弱さを取り除いた今

575
00:35:14,529 --> 00:35:16,405
‎強さを見せるんだ

576
00:35:18,533 --> 00:35:20,034
‎そうすれば

577
00:35:20,868 --> 00:35:22,286
‎お前たちは

578
00:35:23,830 --> 00:35:25,873
‎誰にも止められない

579
00:36:11,752 --> 00:36:16,757
‎日本語字幕　リネハン 智子