1
00:00:17,976 --> 00:00:19,019
Romuläjä!

2
00:00:19,811 --> 00:00:22,022
Romuta tämä ja osta muskeliauto.

3
00:00:29,029 --> 00:00:32,032
Nyt on Notre Damen vuoro hävitä.

4
00:00:32,532 --> 00:00:36,202
Miksi rökitit Stanfordia? Säälin heitä.

5
00:00:36,286 --> 00:00:38,079
Mikä kysymys tuo on, Betsy?

6
00:00:38,163 --> 00:00:41,124
He ovat vastustajia. Heitä ei säälitä.

7
00:00:43,084 --> 00:00:44,294
Kiitos.

8
00:00:45,170 --> 00:00:46,880
Mitä sinä oikein tuijotat?

9
00:00:46,963 --> 00:00:47,922
Luuseri.

10
00:00:48,757 --> 00:00:49,883
Olen pahoillani.

11
00:00:51,217 --> 00:00:53,344
Hänen äitinsä tappoi itsensä.

12
00:00:54,137 --> 00:00:56,681
Siksi hän on kummajainen.
-Lopeta!

13
00:00:56,765 --> 00:00:57,849
Ole hiljaa, Betsy.

14
00:00:58,475 --> 00:00:59,684
Kummajainen hän on.

15
00:01:00,226 --> 00:01:02,645
Jos rakastat häntä, perusta sirkus.

16
00:01:05,982 --> 00:01:09,986
Rouva, anteeksi keskeytys.
Pojat näyttävät sopivilta.

17
00:01:10,070 --> 00:01:11,905
Teille on tarvetta Vietnamissa.

18
00:01:12,530 --> 00:01:15,617
Kurinalaisuus kehittää vaikka mitä kykyjä.

19
00:01:15,700 --> 00:01:19,162
Armeija antaa miehelle
todellisen tarkoituksen.

20
00:01:19,245 --> 00:01:20,538
Se voisit olla sinä.

21
00:01:20,622 --> 00:01:23,500
Hyvin innoittavaa. Harkitsemme asiaa.

22
00:01:24,709 --> 00:01:25,627
Rouva.

23
00:01:39,849 --> 00:01:42,268
TULEVAISUUTESI… VALINTASI
LIITY ARMEIJAAN

24
00:01:42,352 --> 00:01:46,231
Kreese! Pöydät eivät palvele itseään.
Töihin siitä!

25
00:01:46,314 --> 00:01:47,482
Kyllä, herra.

26
00:01:56,658 --> 00:01:58,368
Elämä ei ole aina reilua.

27
00:02:01,204 --> 00:02:03,540
Joskus maailma voi olla julma.

28
00:02:05,333 --> 00:02:08,378
Siksi on oltava julma itsekin.

29
00:02:11,047 --> 00:02:13,007
Heikkoutta ei voi hyväksyä.

30
00:02:14,259 --> 00:02:16,803
Tappelu koulussa oli nolo.

31
00:02:16,886 --> 00:02:20,098
Menetitte sotilaita
ja hävisitte taistelun.

32
00:02:20,682 --> 00:02:22,350
Ette häviä enää.

33
00:02:22,934 --> 00:02:24,602
Diaz oli omiamme.

34
00:02:25,270 --> 00:02:30,358
Koimme kaikki hänen kohtalonsa.
Teko ei jää vaille vastausta.

35
00:02:30,942 --> 00:02:32,694
Emme osoita sääliä.

36
00:02:34,154 --> 00:02:35,864
Emme näytä heikkoutta.

37
00:02:35,947 --> 00:02:38,950
Me iskemme takaisin ja iskemme lujaa!

38
00:02:39,033 --> 00:02:40,243
Onko se selvä?

39
00:02:40,326 --> 00:02:41,536
Kyllä, sensei!

40
00:02:41,619 --> 00:02:43,163
En kuule!

41
00:02:43,246 --> 00:02:44,706
Kyllä, sensei!

42
00:02:55,633 --> 00:02:58,720
Tämä on kalpealta ystävältäsi Demetriltä.

43
00:02:58,803 --> 00:03:03,057
Muovi ei kestä ultraviolettivaloa,
joten älä jätä sitä ikkunan lähelle.

44
00:03:03,141 --> 00:03:03,975
Selvä.

45
00:03:05,602 --> 00:03:08,104
Ja kori on LaRussoilta.

46
00:03:11,608 --> 00:03:14,152
Älä... Mitä tarvitset?

47
00:03:16,070 --> 00:03:17,280
Vettä?

48
00:03:18,114 --> 00:03:19,157
Missä sensei on?

49
00:03:30,627 --> 00:03:32,295
Hei. Ostin sinulle mehua.

50
00:03:33,671 --> 00:03:36,841
Särkylääke on hanskalokerossa.
-Näyttää viemäriltä.

51
00:03:36,925 --> 00:03:40,053
Juo se. Jos löydämme Robbyn,
sinun on oltava hereillä.

52
00:03:40,136 --> 00:03:43,139
Aja nopeammin.
Tuntuu kuin olisin keinutuolissa.

53
00:03:54,359 --> 00:03:55,526
Lopeta.

54
00:03:55,610 --> 00:03:56,945
Meillä on tehtävä.

55
00:03:57,028 --> 00:03:59,656
Ajelemmeko koko päivän etsien autoa?

56
00:03:59,739 --> 00:04:04,035
Toivottavasti ystävämme
voi osoittaa meidät oikeaan suuntaan.

57
00:04:09,290 --> 00:04:10,291
Mitä…

58
00:04:16,089 --> 00:04:17,257
Kädet ylös,

59
00:04:18,132 --> 00:04:19,717
ja palatkaamme namasteen.

60
00:04:20,635 --> 00:04:22,011
Hengittäkää syvään.

61
00:04:26,391 --> 00:04:27,934
Tätäkö katkaisuhoito on?

62
00:04:28,059 --> 00:04:30,561
Yksi maan parhaista laitoksista.

63
00:04:38,820 --> 00:04:39,904
Hei.

64
00:04:39,988 --> 00:04:42,865
Keskity. Olemme täällä työasioissa.

65
00:04:42,949 --> 00:04:45,618
Tervetuloa Malibu Canyonin kuntoutukseen.

66
00:04:46,786 --> 00:04:48,705
Olette hyvin urhea.

67
00:04:49,872 --> 00:04:50,707
Mitä?

68
00:04:51,749 --> 00:04:53,209
En kirjaudu sisään.

69
00:04:54,002 --> 00:04:56,254
En ole luovuttaja.
-Ymmärrän.

70
00:04:56,337 --> 00:04:57,797
Alku on vaikea.

71
00:04:59,048 --> 00:05:00,383
Ei huolta, hän tottuu.

72
00:05:01,384 --> 00:05:02,468
Taatusti.

73
00:05:05,263 --> 00:05:06,889
Naura vain, LaRusso.

74
00:05:10,768 --> 00:05:11,894
Shannon.

75
00:05:14,022 --> 00:05:15,023
Hei!

76
00:05:17,358 --> 00:05:19,444
Mukava nähdä.
-Samoin.

77
00:05:19,527 --> 00:05:21,070
Kiitä Amandaa puolestani.

78
00:05:21,154 --> 00:05:24,490
Laventeliöljy lievitti unettomuuttani.

79
00:05:24,574 --> 00:05:27,076
Käytkö yhä palautekeskusteluissa?

80
00:05:27,160 --> 00:05:29,245
Kyllä.
-Hienoa.

81
00:05:31,164 --> 00:05:32,248
Hei, Johnny.

82
00:05:32,332 --> 00:05:33,207
Hei.

83
00:05:34,459 --> 00:05:35,418
Näytät hyvältä.

84
00:05:35,501 --> 00:05:36,336
Sinä -

85
00:05:37,420 --> 00:05:38,379
myös.

86
00:05:38,963 --> 00:05:40,006
Kiitos.

87
00:05:41,215 --> 00:05:44,218
Kun Daniel sanoi
haluavansa puhua Robbysta,

88
00:05:44,302 --> 00:05:47,221
en odottanut tapaavani teitä yhdessä.

89
00:05:47,305 --> 00:05:50,475
Niin no, mitä vain poikamme löytämiseksi.

90
00:05:51,476 --> 00:05:54,896
Halusin pitää tauon,
jotta voisin etsiä häntä,

91
00:05:54,979 --> 00:05:57,899
mutta elämäntaitovalmentajani
ei suositellut sitä.

92
00:05:57,982 --> 00:05:59,192
Elämäntaitovalmentaja?

93
00:05:59,942 --> 00:06:01,611
Sama olisi polttaa rahat.

94
00:06:02,653 --> 00:06:04,947
Johnny, katkaisu on tehnyt ihmeitä.

95
00:06:05,031 --> 00:06:07,241
Se auttaa monia.

96
00:06:07,325 --> 00:06:10,536
Hienoa, mutten tarvitse katkaisulomaa.

97
00:06:10,620 --> 00:06:14,916
Niin,
koska luulet monsteriautoshow'ta lomaksi.

98
00:06:14,999 --> 00:06:17,794
Rekkasaurus oli kova. Pidit siitä.

99
00:06:17,877 --> 00:06:20,296
Teeskentelin.
-Tiedän, kun teeskentelet.

100
00:06:20,380 --> 00:06:21,422
Kaverit!

101
00:06:21,506 --> 00:06:23,674
Kerro, jos tiedät,

102
00:06:23,758 --> 00:06:26,636
minne Robby on mennyt.
Tunnet hänet parhaiten.

103
00:06:26,719 --> 00:06:30,515
Aina kun Robby joutui pulaan,
ne mäntit eivät olleet kaukana.

104
00:06:30,598 --> 00:06:31,682
Mitkä?

105
00:06:31,766 --> 00:06:37,063
Yksi näyttää Chris Brownilta,
toinen ehkä latinolta.

106
00:06:39,816 --> 00:06:43,611
Tittelitom ja Tittelityhmä.
Miten löydämme ne pöljät?

107
00:06:44,570 --> 00:06:45,905
Tiedän, missä he ovat.

108
00:06:51,202 --> 00:06:52,161
Luokka.

109
00:06:53,121 --> 00:06:54,497
Ahkeroitte tänään.

110
00:06:55,039 --> 00:06:58,418
Ennen kuin lähdette,
minulla on pieni yllätys.

111
00:06:58,501 --> 00:07:01,045
Esittelen teille ystäväni.

112
00:07:02,880 --> 00:07:04,799
Siistiä. Mikä sen nimi on?

113
00:07:04,882 --> 00:07:05,925
En tiedä.

114
00:07:06,426 --> 00:07:08,636
Mikä sen pitäisi olla?
-Haukka Junior.

115
00:07:10,221 --> 00:07:11,639
Mitäs arvelet, Bert?

116
00:07:13,307 --> 00:07:14,142
Clarence?

117
00:07:14,225 --> 00:07:15,184
Clarence.

118
00:07:15,810 --> 00:07:16,644
Hyvä.

119
00:07:17,437 --> 00:07:18,396
Ota se.

120
00:07:23,025 --> 00:07:24,485
Se on niin söpö.

121
00:07:26,988 --> 00:07:29,574
On miltei lounasaika.
-Saanko ruokkia sitä?

122
00:07:30,450 --> 00:07:31,284
Et.

123
00:07:36,205 --> 00:07:37,874
Tätä voit ruokkia.

124
00:07:46,048 --> 00:07:47,258
Mitä se syö?

125
00:07:47,341 --> 00:07:48,593
Se syö -

126
00:07:49,343 --> 00:07:50,178
Clarencen.

127
00:07:53,723 --> 00:07:55,057
Kaikki on hyvin. Tule.

128
00:07:57,560 --> 00:07:58,394
Tule.

129
00:08:00,188 --> 00:08:01,022
Tule.

130
00:08:02,315 --> 00:08:03,316
Noin.

131
00:08:19,040 --> 00:08:20,166
En voi.

132
00:08:22,752 --> 00:08:23,753
Ei hätää.

133
00:08:24,337 --> 00:08:25,379
Ymmärrän.

134
00:08:26,589 --> 00:08:28,049
Clarence on ystäväsi.

135
00:08:29,967 --> 00:08:31,260
Saat toki vastustaa.

136
00:08:33,888 --> 00:08:35,014
Kuka muu vastustaa?

137
00:08:38,434 --> 00:08:41,562
Erotan teidät joukkueesta. Ulos!

138
00:08:42,730 --> 00:08:45,942
Mutta...
-Sanoin ulos!

139
00:08:47,318 --> 00:08:48,152
Häivy!

140
00:09:14,762 --> 00:09:17,306
Suretko ystäviesi lähtöä?

141
00:09:18,891 --> 00:09:19,725
En, sensei.

142
00:09:20,935 --> 00:09:23,020
Jatka. Puhu vapaasti.

143
00:09:25,439 --> 00:09:27,692
Onko nyt oikea aika erotuksille?

144
00:09:27,775 --> 00:09:30,570
Menetimme jo oppilaita
koulutappelun jälkeen.

145
00:09:30,653 --> 00:09:32,613
Joukkue kehittyy näin.

146
00:09:33,406 --> 00:09:35,908
Todellinen kobra ei sääli ruokaansa.

147
00:09:37,910 --> 00:09:39,287
Panetko vastaan?

148
00:09:40,371 --> 00:09:41,497
En, sensei.

149
00:09:41,581 --> 00:09:42,456
Hyvä.

150
00:09:43,791 --> 00:09:45,459
En ymmärrä suunnitelmaa.

151
00:09:46,085 --> 00:09:49,005
Kun Miyagi-Do suljetaan,
saamme uusia oppilaita.

152
00:09:49,088 --> 00:09:50,089
Toki.

153
00:09:51,757 --> 00:09:52,592
Aikanaan.

154
00:09:53,342 --> 00:09:56,012
Ydintä on vahvistettava ensin.

155
00:09:56,095 --> 00:09:59,307
Kun Diaz on ulkona,
tarvitsemme uuden mestarin.

156
00:10:00,099 --> 00:10:02,018
Jonkun pelottoman -

157
00:10:03,894 --> 00:10:05,104
ja säälimättömän.

158
00:10:13,863 --> 00:10:15,031
Vie se äidille.

159
00:10:23,956 --> 00:10:25,499
Kiitos, kulta.

160
00:10:40,640 --> 00:10:41,474
Hei.

161
00:10:42,141 --> 00:10:43,768
Et ole korjannut vuotoa.

162
00:10:43,851 --> 00:10:46,520
Et ole maksanut vuokraa. Ymmärrätkö?

163
00:10:47,146 --> 00:10:49,482
Maksan ensi viikolla. Teen lisävuoroja.

164
00:10:49,565 --> 00:10:53,069
Viime kuussa tekosyysi
oli äitisi diabetes.

165
00:10:53,152 --> 00:10:55,029
Dialyysi.
-Sama asia.

166
00:10:55,738 --> 00:10:59,408
En pidä tekosyistä.
Työni on saada vuokramaksut.

167
00:10:59,492 --> 00:11:02,286
Jos en voi tehdä työtäni,
et voi asua täällä.

168
00:11:03,579 --> 00:11:05,956
Älä tee sitä. Äitini on...

169
00:11:06,040 --> 00:11:09,460
Olisit nuorisovankilassa,
ellet olisi omaishoitaja

170
00:11:10,544 --> 00:11:13,839
Kuulin kissatappelusta,
jonka vuoksi sinut erotettiin.

171
00:11:13,923 --> 00:11:15,549
Et tiedä siitä mitään.

172
00:11:16,133 --> 00:11:19,428
Voisin myydä lippuja,
jos minulla olisi muta-allas.

173
00:11:19,512 --> 00:11:22,556
Poikaystäväsi istuisi edessä.
-Älä puhu hänestä.

174
00:11:22,640 --> 00:11:23,849
Pojat…

175
00:11:25,017 --> 00:11:26,519
Jos sinulla olisi mies -

176
00:11:27,186 --> 00:11:28,187
pojan sijaan,

177
00:11:28,979 --> 00:11:30,940
asiat voisivat helpottua.

178
00:11:31,023 --> 00:11:33,359
Ei tarvitsisi huolehtia vuokrasta.

179
00:11:34,610 --> 00:11:38,280
Tuskin kuulostaisit mieheltä,
jos murtaisin ranteesi.

180
00:11:38,364 --> 00:11:39,740
Sinuna en tekisi sitä.

181
00:11:39,824 --> 00:11:42,076
Mitä ehdonalaisvalvojasi sanoisi?

182
00:11:48,040 --> 00:11:49,291
Mieti ehdottamaani.

183
00:11:50,042 --> 00:11:54,630
Ehkä tapaamme illalla. Jos emme,
sekin on paras olla perillä pian.

184
00:12:05,808 --> 00:12:07,727
Ulkoilu päättyy vartin kuluttua.

185
00:12:09,353 --> 00:12:11,522
Ikävämpää kuin katkaisussa.

186
00:12:11,605 --> 00:12:13,524
Minä hoidan puhumisen.

187
00:12:13,607 --> 00:12:18,028
Et myy bemareita kotiäideille.
Tämä on minun maailmani, seuraa minua.

188
00:12:21,949 --> 00:12:23,784
Ämmämäinen Kevin James.

189
00:12:24,535 --> 00:12:25,828
Pölkkypäät!

190
00:12:25,911 --> 00:12:27,913
Mitä?
-Etsimme Robbya.

191
00:12:28,831 --> 00:12:31,375
Jos te etsitte häntä, hän on pulassa.

192
00:12:33,377 --> 00:12:36,547
Puhu, tai juot vessanpöntöstä pillillä.

193
00:12:37,840 --> 00:12:41,677
Robbyn isukki isottelee.
Näyttääkö siltä, että pelkäämme?

194
00:12:41,761 --> 00:12:42,762
Kannattaisi.

195
00:12:42,845 --> 00:12:46,682
En usko. Katso itseäsi. Sait jo turpaasi.

196
00:12:48,058 --> 00:12:51,771
Paskapuhe riittää.
Kertokaa, mitä tiedätte Robbysta.

197
00:12:51,854 --> 00:12:56,484
Selvä. Rauhoitu. Emme halunneet loukata.
-Anteeksi, herra LaRusso.

198
00:12:57,777 --> 00:12:59,779
Mitä hittoa? Häntäkö kuuntelette?

199
00:13:01,322 --> 00:13:04,533
Hän osaa hakata.
-Hän ei ole kusipää!

200
00:13:06,452 --> 00:13:08,537
Mitä hittoa?
-Hän löi minua!

201
00:13:08,621 --> 00:13:10,289
Etkö näe tuota?
-Hyvä on.

202
00:13:11,707 --> 00:13:13,459
Riittää!
-Hitto!

203
00:13:13,542 --> 00:13:15,753
Ala puhua. Täältä pesee lisääkin.

204
00:13:15,836 --> 00:13:19,256
Ei! Se ei ole tarpeen.
Rauhassa. Onko selvä?

205
00:13:22,134 --> 00:13:25,596
Meillä oli tapana
huijata ihmisiä Tech Townissa.

206
00:13:26,347 --> 00:13:28,891
Hän pärjää siellä kyllä.

207
00:13:30,059 --> 00:13:34,188
Tämän on paras olla totta,
tai hän palaa tänne yksin.

208
00:13:34,897 --> 00:13:37,233
Hanki ystävällesi tamponi.

209
00:13:43,656 --> 00:13:46,575
Mitä hittoa? Vuodan verta.
-Itketkö?

210
00:13:48,160 --> 00:13:50,830
Edistyt hienosti. Miltä tämä tuntuu?

211
00:13:50,913 --> 00:13:52,081
Joo.
-Niinkö?

212
00:13:53,082 --> 00:13:54,083
Entä tämä?

213
00:13:55,084 --> 00:13:56,168
Normaali.
-Hienoa.

214
00:14:00,673 --> 00:14:03,926
Yaya on innoissaan. Hän kokkaa kotona.

215
00:14:04,009 --> 00:14:06,095
Tupperwaret täynnä dulce de lecheä.

216
00:14:06,846 --> 00:14:08,138
Hienoa, äiti.

217
00:14:08,222 --> 00:14:09,431
Entä tämä?

218
00:14:10,599 --> 00:14:11,433
Ei.

219
00:14:12,810 --> 00:14:13,811
Entä tämä?

220
00:14:18,691 --> 00:14:19,525
Ei.

221
00:14:19,608 --> 00:14:20,860
Ei se mitään.

222
00:14:22,236 --> 00:14:23,863
Kuvatko olivat kunnossa?

223
00:14:23,946 --> 00:14:25,656
Kyllä.

224
00:14:25,739 --> 00:14:27,658
Voinko harrastaa karatea?

225
00:14:27,741 --> 00:14:31,453
Yksi päivä kerrallaan.
Lainaan äitiäsi hetkeksi.

226
00:14:31,537 --> 00:14:32,746
Selvä.
-Tule.

227
00:14:32,830 --> 00:14:34,206
Laitan TV:n päälle.

228
00:14:36,292 --> 00:14:38,085
Dodgers pelasi eilen.

229
00:14:38,168 --> 00:14:43,340
…varastaa pelin San Franciscolta
Williamsin juoksuilla 9. vuoroparissa.

230
00:14:43,424 --> 00:14:46,719
Williams nousi liigaan Triple-A-sarjasta…

231
00:15:13,203 --> 00:15:14,413
Voitko varoa?

232
00:15:14,496 --> 00:15:17,625
Kaivelen niitä verhoilusta vuosia.

233
00:15:20,377 --> 00:15:21,211
Kiitos.

234
00:15:23,255 --> 00:15:25,799
Päätetään, mitä teemme,
kun löydämme Robbyn.

235
00:15:25,883 --> 00:15:29,470
Hän on poikani. Puhun hänelle.
-Se menee aina hyvin.

236
00:15:29,553 --> 00:15:31,805
Mitä sanoit?
-En mitään.

237
00:15:34,516 --> 00:15:35,351
Autosi soi.

238
00:15:36,435 --> 00:15:38,395
Hei, kulta.
-Hei. Missä olet?

239
00:15:38,479 --> 00:15:39,521
Olen autossa.

240
00:15:40,064 --> 00:15:41,565
Johnny on kanssani.

241
00:15:43,150 --> 00:15:43,984
Hei, Johnny.

242
00:15:44,068 --> 00:15:45,361
Hei, Amanda.

243
00:15:45,861 --> 00:15:48,948
Kuule, palaa paikallesi siitä.
Puhu normaalisti.

244
00:15:49,573 --> 00:15:52,242
Selvä. Saimme uuden vihjeen Robbysta.

245
00:15:52,326 --> 00:15:55,287
Vihjeen? Oletteko Tango ja Cash?

246
00:15:55,371 --> 00:15:59,500
Tango ja Cash etsivät huumeita.
Täysin eri asia.

247
00:16:00,084 --> 00:16:01,794
Anteeksi. Minun mokani.

248
00:16:01,877 --> 00:16:04,546
Olemme jäljillä, tarkistamme tiedot.

249
00:16:04,672 --> 00:16:07,967
Vankilan konnat kertoivat heti. Nynnyt.

250
00:16:08,050 --> 00:16:09,468
Vankilanko?

251
00:16:09,551 --> 00:16:12,972
Puhuimme vain parille tyypille,
jotka tunsivat Robbyn.

252
00:16:13,472 --> 00:16:15,474
Heitä piti lyödä.

253
00:16:15,557 --> 00:16:18,644
Että mitä?
-En lyönyt ketään.

254
00:16:18,727 --> 00:16:21,480
Olimme hyvä ja paha kyttä.

255
00:16:21,563 --> 00:16:26,318
Ette ole kyttiä lainkaan,
kai ymmärrät sen?

256
00:16:26,402 --> 00:16:29,989
Saimme heiltä tiedot.
-Ne tulivat kurkusta kuin kananluu.

257
00:16:31,031 --> 00:16:32,032
Hän itki.

258
00:16:32,783 --> 00:16:36,495
Sanon virallisesti,
että vastustan tätä operaatiota.

259
00:16:36,578 --> 00:16:39,248
Hänet pitää löytää ennen poliisia.

260
00:16:39,331 --> 00:16:41,625
En halua hänen elämänsä tuhoutuvan.

261
00:16:41,709 --> 00:16:42,960
Tiedän, Daniel.

262
00:16:43,836 --> 00:16:46,213
Ole varovainen.
-Olen.

263
00:16:49,383 --> 00:16:52,511
Pitikö sinun mainita vankila? Tietenkin.

264
00:16:52,594 --> 00:16:54,680
En valehtele vaimollesi.

265
00:17:11,864 --> 00:17:13,282
Mene toiseen huoneeseen.

266
00:17:29,006 --> 00:17:30,090
Miten löysit minut?

267
00:17:30,174 --> 00:17:35,721
Voisin vedota kokemukseeni tiedustelussa,
erikoisjoukoissa ja peiteoperaatioissa,

268
00:17:36,638 --> 00:17:38,974
mutta osoitteesi oli papereissa.

269
00:17:40,184 --> 00:17:42,186
Tory, kuka siellä?
-Ei kukaan.

270
00:17:46,565 --> 00:17:48,692
En palaa dojoon.

271
00:17:49,443 --> 00:17:50,277
Mikset?

272
00:17:50,360 --> 00:17:53,906
Yhdyskuntapalvelu,
ehdonalainen, valmistuminen,

273
00:17:54,656 --> 00:17:56,992
veljestäni ja äidistäni huolehtiminen.

274
00:17:57,076 --> 00:17:59,328
Minun on maksettava vuokra ajoissa.

275
00:18:00,913 --> 00:18:02,664
Elämä potkii tällä hetkellä.

276
00:18:02,748 --> 00:18:05,667
Voit potkaista takaisin.
-Se on syy tähän.

277
00:18:07,669 --> 00:18:08,670
Miguel...

278
00:18:10,631 --> 00:18:12,716
Se on minun syytäni.

279
00:18:14,927 --> 00:18:18,097
Minun pitää pysyä poissa vaikeuksista.

280
00:18:21,475 --> 00:18:22,476
Onko äitisi -

281
00:18:23,143 --> 00:18:24,186
sairas?

282
00:18:27,940 --> 00:18:29,024
Minunkin oli.

283
00:18:29,942 --> 00:18:33,821
Kerran.
Asuimme tätäkin kurjemmassa paikassa.

284
00:18:34,822 --> 00:18:36,156
Uskomatonta kyllä.

285
00:18:38,909 --> 00:18:41,120
Tämä paikka on kurja.

286
00:18:45,415 --> 00:18:46,792
Parantuiko hän?

287
00:18:48,168 --> 00:18:49,002
Ei.

288
00:18:50,254 --> 00:18:51,255
Ei parantunut.

289
00:18:52,297 --> 00:18:54,424
Se oli erilainen sairaus.

290
00:18:56,426 --> 00:18:58,428
En ymmärtänyt silloin.

291
00:19:02,599 --> 00:19:05,102
Jos voisin palata dojoon, tulisin.

292
00:19:05,978 --> 00:19:08,689
Rahaa ei ole vuokraan,
karatesta puhumattakaan.

293
00:19:09,982 --> 00:19:11,859
Entä jos maksaisin puolestasi?

294
00:19:13,277 --> 00:19:14,653
Ne muut oppilaat -

295
00:19:15,571 --> 00:19:18,157
eivät ole syntyneet taistelemaan.
Sinä olet.

296
00:19:23,745 --> 00:19:26,039
Kiitos. Olen lähdössä töihin.

297
00:19:27,374 --> 00:19:29,042
Tarvitsen joka tunnin.

298
00:19:29,918 --> 00:19:30,794
Tai muuten...

299
00:19:31,503 --> 00:19:32,629
Mitä?

300
00:19:36,175 --> 00:19:37,426
Älä huoli.

301
00:19:56,028 --> 00:19:59,448
Sinulla on enemmän asennetta kuin järkeä.
-Anna olla.

302
00:19:59,531 --> 00:20:02,868
Älä kyttää muita enää.
-Päästä irti!

303
00:20:03,744 --> 00:20:05,120
Hei!

304
00:20:08,040 --> 00:20:09,958
Etkö osaa pitää käsiäsi kurissa?

305
00:20:10,042 --> 00:20:12,169
Oletko ihastunut häneen?

306
00:20:12,836 --> 00:20:13,670
Kummajainen.

307
00:20:14,171 --> 00:20:16,673
Sinulla ei ole mahdollisuuksia, hullu.

308
00:20:17,382 --> 00:20:19,968
Se taitaa kulkea suvussa.

309
00:20:20,677 --> 00:20:23,430
Lopeta, David!
-Hän halusi osallistua.

310
00:20:23,513 --> 00:20:24,765
Nyt hän on mukana.

311
00:20:26,058 --> 00:20:26,975
Lopeta!

312
00:20:27,809 --> 00:20:30,479
Lopeta! Irti hänestä!
-Irti minusta!

313
00:20:42,741 --> 00:20:44,326
Ei! Ole kiltti!

314
00:20:48,497 --> 00:20:50,290
Pelkäätkö, kummajainen?

315
00:20:51,500 --> 00:20:53,252
Mitäs menit sekaantumaan.

316
00:21:02,052 --> 00:21:06,056
Olen tapellut koko elämäni,
en tosiaan pelkää sinua.

317
00:21:11,061 --> 00:21:12,271
Oletko kunnossa?

318
00:21:12,354 --> 00:21:13,647
Pahempaakin on nähty.

319
00:21:16,650 --> 00:21:17,901
Kelpaako kyyti?

320
00:21:27,911 --> 00:21:31,123
Kassa ei ole nähnyt häntä.
Tässä on haluamasi.

321
00:21:32,416 --> 00:21:34,751
Tech Town on tuolla. Kysytään sieltä.

322
00:21:34,835 --> 00:21:37,629
Ehkä saamme turvakameran kuvamateriaalin.

323
00:21:38,130 --> 00:21:42,259
En voi uskoa, että syöt tuota.
-Oletko liian hyvä bensa-aseman ruoalle?

324
00:21:43,677 --> 00:21:44,678
Olen.

325
00:21:44,761 --> 00:21:45,637
Niin.

326
00:21:48,432 --> 00:21:49,474
Luojan kiitos.

327
00:21:49,558 --> 00:21:52,144
Mitä? Robbyko?
-Ei, Miguel.

328
00:21:53,478 --> 00:21:54,855
Hän on herännyt.

329
00:21:56,565 --> 00:21:57,649
Hienoa.

330
00:21:57,733 --> 00:21:59,568
Kerrankin hyviä uutisia.

331
00:21:59,651 --> 00:22:00,527
Niin.

332
00:22:01,486 --> 00:22:02,487
Se on hyvä.

333
00:22:08,535 --> 00:22:11,580
Hei, odota hetki. Eikö tuo ole…
-Dodge Caravan.

334
00:22:12,748 --> 00:22:15,417
Tuo on se auto. Hei, sinä!

335
00:22:18,837 --> 00:22:20,922
Mitä sinä teet?
-Ajan.

336
00:22:21,006 --> 00:22:23,300
Niin varmaan!
-Hyvä on, menen yksin.

337
00:22:29,473 --> 00:22:30,640
Rauhoitu.

338
00:22:41,693 --> 00:22:42,944
Tämä kiitää!

339
00:22:43,028 --> 00:22:46,531
Rauhallisesti. Seuraa häntä.
-Hän ei pääse karkuun.

340
00:22:50,035 --> 00:22:51,578
Punainen valo!

341
00:22:55,957 --> 00:22:56,792
Jessus!

342
00:22:57,250 --> 00:22:58,251
Hidasta!

343
00:22:59,961 --> 00:23:01,421
Minne luulet meneväsi?

344
00:23:09,388 --> 00:23:12,349
Älähän nyt.
-Rauhoitu, olen hyvä kuljettaja.

345
00:23:13,392 --> 00:23:15,018
Varo!

346
00:23:17,354 --> 00:23:19,022
Täydellistä.

347
00:23:19,106 --> 00:23:20,357
Sinulla on vakuutus.

348
00:23:27,739 --> 00:23:30,700
Minne luulet meneväsi? Mitä sinä teet?

349
00:23:37,124 --> 00:23:39,668
Meidän on jatkettava jalan.
-Jalan?

350
00:23:39,751 --> 00:23:41,336
Odota. Mitä? Ei jalan!

351
00:23:41,420 --> 00:23:44,423
Odota.
Tämä on mennyt liian pitkälle. Johnny!

352
00:23:49,719 --> 00:23:52,222
Johnny, soitan poliisille.

353
00:23:52,305 --> 00:23:53,807
Emme ole elementissämme.

354
00:23:54,766 --> 00:23:59,354
Puhu omasta puolestasi. En pelkää.
-En pelkää. Unohda.

355
00:23:59,438 --> 00:24:01,731
Olet omillasi.
-Lähdetkö jo?

356
00:24:04,568 --> 00:24:07,070
Puhutaanpa tästä.

357
00:24:07,154 --> 00:24:10,824
Pitäkää auto.
Haluamme tietää, mitä pojalle tapahtui.

358
00:24:10,907 --> 00:24:13,702
Lähdemme sitten.
-Soittamaan poliisille.

359
00:24:13,785 --> 00:24:14,870
Kuten sanoit.

360
00:24:15,454 --> 00:24:18,665
Ei. Ei poliiseja. Voimme selvittää asian.

361
00:24:21,042 --> 00:24:21,918
Tai emme.

362
00:25:12,469 --> 00:25:13,553
Alas!

363
00:25:47,379 --> 00:25:49,631
Missä se poika on, jolta sait auton?

364
00:25:49,714 --> 00:25:50,840
Mikä poika?

365
00:25:51,550 --> 00:25:55,470
Johnny! Mitä sinä teet?
-Varastin sen. En tiedä, minne hän meni.

366
00:25:55,554 --> 00:25:58,139
Ei riitä!
-Johnny, tulehan.

367
00:25:58,223 --> 00:26:00,016
Tuo on liikaa!
-Missä hän on?

368
00:26:00,100 --> 00:26:01,560
En tiedä.
-Lopeta!

369
00:26:13,613 --> 00:26:16,992
Mikä sinua vaivaa?
-Minuako? Yritätkö tappaa hänet?

370
00:26:17,075 --> 00:26:20,579
Hän tietää Robbysta.
-Hän kertoi kaiken tietämänsä.

371
00:26:20,662 --> 00:26:22,330
Hän oli kauhuissaan. Luoja!

372
00:26:22,998 --> 00:26:25,959
Minun ei pitäisi sekaantua sekopäihin.

373
00:26:32,632 --> 00:26:34,342
Tulit luokseni, LaRusso.

374
00:26:35,010 --> 00:26:37,637
Älä tee sitä enää.
-Älä huoli. En.

375
00:26:37,721 --> 00:26:40,599
En voi uskoa, että opetit lapsia.

376
00:26:40,682 --> 00:26:44,352
Sinä oletkin hyvä opettaja.
Katso, mitä Robbylle tapahtui.

377
00:26:47,272 --> 00:26:49,733
Myönnän, kun epäonnistun.

378
00:26:50,317 --> 00:26:51,568
Ehkä epäonnistuinkin.

379
00:26:52,235 --> 00:26:54,654
Ehkä hänessä on liikaa sinua.

380
00:27:01,786 --> 00:27:02,996
Minne menet?

381
00:27:04,080 --> 00:27:05,415
Minulla on menoa.

382
00:27:10,045 --> 00:27:12,255
Palauta auto myymälään!

383
00:27:23,725 --> 00:27:24,601
Haloo?

384
00:27:26,019 --> 00:27:28,021
Ei, olen yksin. Johnny...

385
00:27:29,564 --> 00:27:30,774
Selvä, hidasta.

386
00:27:32,484 --> 00:27:33,777
Olen tulossa.

387
00:27:44,954 --> 00:27:45,830
Anteeksi.

388
00:27:45,914 --> 00:27:48,875
En ole täällä. Tule pesulle huomenna.

389
00:27:49,834 --> 00:27:52,504
Haluaisin puhua kanssasi
Tory Nicholsista.

390
00:27:53,088 --> 00:27:56,466
Onko hän sinulle velkaa? Liity jonoon.

391
00:27:57,050 --> 00:28:00,011
Olen puolueeton osapuoli,
joka huolehtii hänestä.

392
00:28:00,679 --> 00:28:02,472
En tunne sinua, vanhus.

393
00:28:02,555 --> 00:28:05,642
Jos välität hänestä,
maksa hänen vuokransa.

394
00:28:05,725 --> 00:28:09,270
Tai hän voi tehdä jotain muuta
päästäkseen hyviin kirjoihini.

395
00:28:10,897 --> 00:28:11,731
Paska!

396
00:28:14,943 --> 00:28:16,611
Voi paska!

397
00:28:16,695 --> 00:28:17,696
Anteeksi!

398
00:28:18,238 --> 00:28:20,949
Oletko hänen vaarinsa tai jotain?
-Tai jotain.

399
00:28:21,032 --> 00:28:24,035
Et halua tehdä tätä.
-Taidan haluta.

400
00:28:24,119 --> 00:28:27,080
Näin opit olemaan lääppimättä.

401
00:28:27,163 --> 00:28:29,708
Selvä. Teen, mitä haluat. Älä viitsi!

402
00:28:30,417 --> 00:28:31,292
Hyvä.

403
00:28:31,876 --> 00:28:33,795
Teemme sopimuksen.

404
00:28:49,144 --> 00:28:49,978
Hei.

405
00:28:50,729 --> 00:28:51,563
Hei.

406
00:28:52,939 --> 00:28:53,773
Minun -

407
00:28:54,441 --> 00:28:56,151
on pakko hiipiä tänne.

408
00:28:58,653 --> 00:29:00,405
Pidin sen viime kerralta.

409
00:29:01,322 --> 00:29:02,991
Mitä kasvoillesi tapahtui?

410
00:29:03,074 --> 00:29:05,869
Tappelin paperipyyheannostelijan kanssa.

411
00:29:07,078 --> 00:29:09,122
Ja parin kelmin kanssa.

412
00:29:12,250 --> 00:29:14,294
Pääsit eroon siitä tukikehikosta.

413
00:29:15,920 --> 00:29:17,630
Se näyttikin aika nörtiltä.

414
00:29:22,093 --> 00:29:24,763
Lääkäri sanoi äidille,
etten ehkä enää kävele.

415
00:29:27,932 --> 00:29:28,850
Mitä? Ei.

416
00:29:29,768 --> 00:29:31,019
He eivät tiedä sitä.

417
00:29:32,479 --> 00:29:34,564
He eivät tiedä, miten vahva olet.

418
00:29:35,565 --> 00:29:36,524
Sensei…

419
00:29:39,819 --> 00:29:41,946
Tein, mitä opetit.

420
00:29:43,990 --> 00:29:45,158
Osoitin sääliä.

421
00:29:48,453 --> 00:29:49,996
Miksi minulle kävi näin?

422
00:29:56,336 --> 00:29:57,337
En tiedä.

423
00:29:59,255 --> 00:30:00,298
Etkö tiedä?

424
00:30:04,469 --> 00:30:05,512
Luotin sinuun.

425
00:30:08,348 --> 00:30:10,809
Tein kaiken, mitä käskit.

426
00:30:12,018 --> 00:30:13,436
Miguel, minä...

427
00:30:13,520 --> 00:30:14,604
Katso minua!

428
00:30:22,612 --> 00:30:23,655
Häivy täältä.

429
00:30:23,738 --> 00:30:25,990
Miguel, et voi...
-Häivy!

430
00:30:27,575 --> 00:30:28,535
Ole kiltti!

431
00:30:29,786 --> 00:30:31,454
Lähde.

432
00:30:38,545 --> 00:30:40,171
Kaikki järjestyy, Robby.

433
00:30:42,006 --> 00:30:43,341
Keksimme jotain.

434
00:30:44,092 --> 00:30:45,093
Lupaan sen.

435
00:30:49,514 --> 00:30:51,224
Palaan pian.

436
00:30:51,975 --> 00:30:53,685
Jatka vain syömistä.

437
00:30:55,353 --> 00:30:57,564
Onko hän kunnossa?
-Ei ole, Daniel.

438
00:30:57,647 --> 00:30:59,858
Hän puhuu kuin lähtisi kaupungista.

439
00:30:59,941 --> 00:31:02,193
Sinun on autettava häntä.
-Sen teen.

440
00:31:02,277 --> 00:31:04,779
Luota vain minuun.
-Selvä.

441
00:31:04,863 --> 00:31:05,864
Korjaamme tämän.

442
00:31:12,662 --> 00:31:13,496
Hei.

443
00:31:21,588 --> 00:31:22,422
Kiva kampaus.

444
00:31:25,383 --> 00:31:27,468
Anteeksi, että jouduit sotkuihini.

445
00:31:30,555 --> 00:31:32,348
Maksan autosta. Minä...

446
00:31:33,099 --> 00:31:35,810
Se auto tuskin oli tyyliäsi.

447
00:31:39,731 --> 00:31:42,275
Sinulla oli varmasti rankkaa yksin.

448
00:31:43,192 --> 00:31:44,319
Onko Sam kunnossa?

449
00:31:45,570 --> 00:31:46,487
Hän -

450
00:31:47,906 --> 00:31:49,574
on huolissaan sinusta.

451
00:31:50,783 --> 00:31:51,784
Me kaikki olemme.

452
00:31:53,077 --> 00:31:54,078
Myös isäsi.

453
00:31:58,291 --> 00:32:00,209
Haluan pyytää anteeksi.

454
00:32:00,293 --> 00:32:02,879
Minä aiheutin tämän. Potkaisin Miguelia...

455
00:32:02,962 --> 00:32:05,632
Syytät itseäsi, mutta petin sinut.

456
00:32:06,966 --> 00:32:10,178
Se, mitä sanoin sinulle viimeksi, oli -

457
00:32:11,262 --> 00:32:12,096
kamalaa.

458
00:32:13,264 --> 00:32:14,891
Anteeksi.
-Olit oikeassa.

459
00:32:14,974 --> 00:32:17,393
On virhe auttaa minua. En muutu.

460
00:32:17,477 --> 00:32:19,062
Kaikki tekevät virheitä.

461
00:32:20,021 --> 00:32:22,190
Virheet eivät määritä meitä.

462
00:32:23,024 --> 00:32:25,109
Voisit oppia virheistäsi.

463
00:32:25,193 --> 00:32:26,736
Autan sinua.

464
00:32:28,321 --> 00:32:29,322
Sen teen.

465
00:32:31,199 --> 00:32:32,033
Kuule...

466
00:32:33,493 --> 00:32:36,245
Seuraava osa on vaikea.

467
00:32:36,913 --> 00:32:38,915
Mutta näin on paras.

468
00:32:39,666 --> 00:32:42,585
Puhuin asianajajalle, ja hän selitti...

469
00:32:49,175 --> 00:32:51,511
Mitä teit?
-Sanoin, että antautuisit.

470
00:32:51,594 --> 00:32:54,555
Tuomiosta tulee paljon kevyempi.
-En voi!

471
00:32:54,639 --> 00:32:57,517
Voit.
-Jututit minua, jotten lähtisi.

472
00:32:57,600 --> 00:32:59,352
Yritin auttaa.

473
00:32:59,852 --> 00:33:01,437
Hei! Varovasti.

474
00:33:02,897 --> 00:33:06,401
Robby, tämä on vain väliaikaista.
Autan sinut tämän läpi.

475
00:33:07,443 --> 00:33:09,570
Lupaan käydä joka päivä.

476
00:33:12,031 --> 00:33:13,032
Älä vaivaudu.

477
00:33:16,577 --> 00:33:18,705
Kaikki järjestyy kyllä, kulta.

478
00:33:19,580 --> 00:33:20,623
Lupaan sen.

479
00:33:22,083 --> 00:33:25,044
Olemme vain niin vahvoja
kuin heikoimmat lenkkimme.

480
00:33:25,712 --> 00:33:29,507
Kun ne lenkit on poistettu,
tämä jää jäljelle.

481
00:33:30,425 --> 00:33:31,968
Olemme yksi yksikkö.

482
00:33:32,719 --> 00:33:35,346
Meillä on yksi tarkoitus.

483
00:33:41,728 --> 00:33:42,562
Nichols.

484
00:33:43,146 --> 00:33:45,064
Tervetuloa takaisin.
-Kiitos.

485
00:33:47,233 --> 00:33:48,693
Ongelmani -

486
00:33:49,652 --> 00:33:50,570
hoidettiin.

487
00:33:51,279 --> 00:33:52,196
Niinkö?

488
00:33:55,408 --> 00:33:57,201
Riviin. Meillä on töitä.

489
00:34:02,999 --> 00:34:04,000
Etukäden lyönti.

490
00:34:04,500 --> 00:34:05,376
Valmiina?

491
00:34:06,335 --> 00:34:07,795
Ai!
-Kyo!

492
00:34:19,766 --> 00:34:23,269
Luulen, etten selviä tästä.
-Se on vain peruskoulutus.

493
00:34:23,853 --> 00:34:25,229
Tiedät, mitä tarkoitan.

494
00:34:26,397 --> 00:34:28,399
Odotan sinua, mitä ikinä tapahtuu.

495
00:34:29,358 --> 00:34:31,194
Lupaa, että palaat.

496
00:34:33,362 --> 00:34:34,614
Lupaan, kulta.

497
00:34:37,116 --> 00:34:38,743
Palaan sankarina.

498
00:34:47,752 --> 00:34:50,046
Teidän käsketään olla hyviä.

499
00:34:50,838 --> 00:34:53,341
Mutta hyvä on vain näkökulmakysymys.

500
00:34:54,675 --> 00:34:58,304
Muistakaa aina, että vihollisenne
luulevat tekevänsä oikein.

501
00:34:58,387 --> 00:35:01,641
He pitävät itseään sankarina
ja teitä roistona.

502
00:35:02,225 --> 00:35:04,060
Mutta nyt tiedätte totuuden.

503
00:35:04,143 --> 00:35:05,436
Hyvää ei ole.

504
00:35:06,479 --> 00:35:07,605
Pahaa ei ole.

505
00:35:08,356 --> 00:35:09,482
Vain heikkoutta -

506
00:35:10,024 --> 00:35:11,025
ja vahvuutta.

507
00:35:11,818 --> 00:35:16,405
Nyt kun olemme poistaneet heikkoutemme,
on aika näyttää voimamme.

508
00:35:18,533 --> 00:35:19,867
Jos teette niin,

509
00:35:20,868 --> 00:35:22,078
lupaan,

510
00:35:23,830 --> 00:35:25,540
että olette pysäyttämättömiä.

511
00:36:11,752 --> 00:36:15,673
Tekstitys: Minea Laakkonen