1
00:00:11,636 --> 00:00:15,557
‎นี่แหละครับ ทุกท่าน ช่วงเวลาที่พวกเรารอคอย

2
00:00:17,183 --> 00:00:19,227
‎เขากลับมาเพื่อปกป้องตำแหน่ง

3
00:00:19,310 --> 00:00:21,104
‎จากคอบร้า ไค คาราเต้

4
00:00:21,646 --> 00:00:23,314
‎มิเกล ดิแอซ

5
00:00:24,983 --> 00:00:25,984
‎เตรียมพร้อม

6
00:00:26,067 --> 00:00:26,901
‎(กรรมการ)

7
00:00:26,985 --> 00:00:28,153
‎ได้เวลาคาราเต้แล้ว

8
00:00:33,074 --> 00:00:34,534
‎หันเข้าหากัน คำนับ

9
00:00:35,827 --> 00:00:37,412
‎หันหน้ามาทางนี้ คำนับ

10
00:00:40,206 --> 00:00:41,458
‎ตั้งท่า สู้!

11
00:01:02,395 --> 00:01:03,646
‎มิเกล!

12
00:01:09,903 --> 00:01:12,822
‎วันนี้เมื่อสองสัปดาห์ก่อน
‎ที่โรงเรียนมัธยมเวสต์วัลเลย์

13
00:01:12,906 --> 00:01:16,284
‎ที่อธิบายได้เพียงอย่างเดียว
‎ว่าเป็นการจลาจลคาราเต้แบบเต็มรูปแบบ

14
00:01:16,367 --> 00:01:20,705
‎ทำให้เหล่านักเรียนและอาจารย์ตกใจ
‎และสร้างความตื่นตระหนกไปทั่ววัลเลย์

15
00:01:20,789 --> 00:01:22,874
‎เรามีเรื่องให้กังวลมากพออยู่แล้ว

16
00:01:22,957 --> 00:01:25,376
‎นี่ยังมีเรื่องแก๊งคาราเต้ในโรงเรียนอีกเหรอ

17
00:01:25,460 --> 00:01:28,797
‎ได้ยินว่ามีการทะเลาะกันที่ห้างสองสามเดือนก่อน

18
00:01:28,880 --> 00:01:30,882
‎นึกว่าคาราเต้เลิกฮิตไปตั้งแต่ยุค 80 แล้วนะ

19
00:01:30,965 --> 00:01:35,345
‎วันนี้เหล่านักเรียนได้จัดงานชุมนุมอย่างสงบ
‎เพื่อสวดมนต์และร้องเพลง

20
00:01:35,428 --> 00:01:38,431
‎สิทธิที่จะรัก

21
00:01:38,515 --> 00:01:41,392
‎เราไม่ต้องชกกัน เฮ้

22
00:01:41,476 --> 00:01:45,271
‎ไปกินมื้อสายแล้วเป็นเพื่อนกันเถอะ

23
00:01:45,355 --> 00:01:49,067
‎คืนนี้โรงเรียนมัธยมเวสต์วัลเลย์
‎จัดการประชุมภายในชุมชนขึ้น

24
00:01:49,150 --> 00:01:51,820
‎เพื่อตอบคำถามและช่วยบรรเทาความตื่นกลัว

25
00:01:54,030 --> 00:01:58,451
‎เขายังอยู่อีก สี่ชั่วโมงแล้วนะ
‎เขาเริ่มทำให้ลูกค้าคนอื่นกลัวแล้ว

26
00:01:58,535 --> 00:02:02,205
‎- ไปบอกเขาสิว่าได้เวลากลับแล้ว
‎- ฉันให้บิลเขาเมื่อสองแก้วก่อน

27
00:02:02,872 --> 00:02:04,124
‎ตอนนี้เขาไม่ยอมจ่าย

28
00:02:04,207 --> 00:02:08,169
‎บอกว่าเขาไม่ได้สั่งเบียร์คูร์สไลต์
‎แต่สั่งคูร์สแบงเควท

29
00:02:09,879 --> 00:02:12,090
‎ก็ได้ เดี๋ยวคนนี้ฉันจัดการเอง

30
00:02:16,177 --> 00:02:17,095
‎คุณครับ

31
00:02:17,637 --> 00:02:19,764
‎ได้เวลาจ่ายเงินแล้วกลับแล้ว

32
00:02:21,641 --> 00:02:23,768
‎ไลต์เบียร์มีไว้สำหรับพวกไก่อ่อน

33
00:02:24,727 --> 00:02:27,689
‎- ผมต้องเรียกตำรวจไหม
‎- ไม่รู้สิ ต้องไหม

34
00:02:29,732 --> 00:02:33,027
‎ตำรวจยังคงตามหาตัวร็อบบี้ คีนที่หนีไป

35
00:02:33,111 --> 00:02:37,198
‎หลังจากเตะมิเกล ดิแอซ เพื่อนนักเรียน
‎จากระเบียงชั้นสอง

36
00:02:37,282 --> 00:02:39,659
‎ให้ตกลงมาบนบันไดตรงนี้เลยค่ะ

37
00:02:39,742 --> 00:02:41,911
‎คีนถูกไล่ออกตั้งแต่นั้น

38
00:02:41,995 --> 00:02:45,373
‎ส่วนดิแอซยังอยู่ในโคม่า
‎ที่โรงพยาบาลกลางเวสต์วัลเลย์

39
00:02:45,456 --> 00:02:46,791
‎หมอวินิจฉัยอาการของเขา…

40
00:02:48,626 --> 00:02:51,045
‎เฮ้ย ฉันดูอยู่นะ

41
00:02:51,129 --> 00:02:54,174
‎โทษที ไม่ยักรู้ว่านั่นทีวีนาย ไอ้เกลอ

42
00:02:55,466 --> 00:02:56,593
‎เปลี่ยนกลับช่องเดิมนะ

43
00:02:57,302 --> 00:03:01,306
‎วันนี้มีแข่งเบสบอล
‎ถ้านายอยากดูข่าว ก็ดูทางมือถือสิวะ

44
00:03:01,389 --> 00:03:02,849
‎ฉันไม่มีมือถือเว้ย

45
00:03:04,642 --> 00:03:06,060
‎โยนทิ้งไปแล้ว

46
00:03:06,144 --> 00:03:08,062
‎ดูหมอนี่สิ

47
00:03:12,066 --> 00:03:13,902
‎อาบน้ำครั้งสุดท้ายเมื่อไรวะ ไอ้งั่ง

48
00:03:13,985 --> 00:03:16,446
‎กลิ่นตัวหึ่งอย่างกับขี้หมาเปื้อนขี้มาอีกที

49
00:03:19,157 --> 00:03:21,034
‎- เปลี่ยนกลับช่องเดิม
‎- ไอ้น้อง

50
00:03:21,117 --> 00:03:22,410
‎นายอยู่ที่บาร์นะ

51
00:03:22,493 --> 00:03:24,162
‎คนเขาอยากดูกีฬากัน

52
00:03:24,245 --> 00:03:26,539
‎ไม่มีใครสนพยากรณ์อากาศ
‎หรือเด็กนอนโคม่าหรอก

53
00:03:29,667 --> 00:03:31,628
‎ลอยไปแล้วครับ!

54
00:03:31,711 --> 00:03:34,297
‎- ต้องแบบนี้สิวะ!
‎- ใช่เลย!

55
00:03:34,380 --> 00:03:36,049
‎ไปกันเถอะ เพื่อน

56
00:03:37,383 --> 00:03:38,509
‎เอาไปเลย ไอ้เกลอ

57
00:03:39,385 --> 00:03:40,803
‎อุ๊ย โทษทีว่ะ

58
00:03:42,055 --> 00:03:43,765
‎โคตรขี้แพ้เลยว่ะ

59
00:03:45,099 --> 00:03:45,934
‎ไปกันเถอะ

60
00:03:46,017 --> 00:03:48,519
‎แกบ้าเหรอ คิดว่าฉันจะทิ้งรถไว้ที่นี่เนี่ยนะ

61
00:03:48,603 --> 00:03:49,854
‎นี่เจ้าหญิงของฉันเลย

62
00:03:56,361 --> 00:03:58,071
‎โอเค แกอยากทำอะไร

63
00:03:58,154 --> 00:04:00,406
‎อยากกลับบ้าน หรือไปร้านเจลลีส์

64
00:04:00,490 --> 00:04:04,077
‎- ไปหาส่องสาวแซ่บๆ กันดีกว่า
‎- ต้องทำด้วยเหรอ

65
00:04:04,160 --> 00:04:07,372
‎ยังไงแกก็กลับไปขัดจรวดคนเดียวในห้องน้ำอยู่ดี

66
00:04:20,718 --> 00:04:22,303
‎คิดว่าทำบ้าอะไรอยู่วะ

67
00:04:22,387 --> 00:04:23,763
‎เตะก้นแกไง

68
00:04:24,305 --> 00:04:25,598
‎ให้ตาย

69
00:04:27,600 --> 00:04:28,726
‎บ้าอะไรวะ

70
00:04:32,230 --> 00:04:33,231
‎โทรเรียกตำรวจเลย

71
00:04:38,278 --> 00:04:39,487
‎แกตายแน่ เพื่อนเอ๊ย

72
00:04:42,198 --> 00:04:45,243
‎(ตำรวจแอลเอ - จอห์นนี่ ลอว์เรนซ์)

73
00:04:49,289 --> 00:04:51,291
‎เราจะไม่กลับถ้าไม่ได้คำอธิบาย

74
00:04:51,374 --> 00:04:55,169
‎ไม่อยากเชื่อว่าพวกเขาจะกล้า
‎พักการเรียนแซมตั้งสองสัปดาห์

75
00:04:55,253 --> 00:04:58,047
‎ฉันจะตอกหน้ากรรมการโรงเรียน
‎ว่าพวกเขาไร้ความสามารถสุดๆ

76
00:04:58,131 --> 00:05:00,383
‎อย่างน้อยพวกเขาก็พักการเรียน
‎เด็กสาวต้นเรื่องด้วย

77
00:05:00,466 --> 00:05:02,176
‎นังเด็กนั่นควรติดคุกชอว์แชงค์ด้วยซ้ำ

78
00:05:02,260 --> 00:05:05,138
‎- ใจเย็นน่า
‎- "ใจเย็นน่า" เหรอ ทุกคนโกรธเรา

79
00:05:05,221 --> 00:05:08,391
‎- ร้านเราเงียบอย่างกับเมืองร้าง
‎- มันไม่แย่ขนาดนั้นหรอก

80
00:05:08,474 --> 00:05:09,892
‎แย่สิคะ

81
00:05:10,727 --> 00:05:12,562
‎แดเนียล ชื่อของเราเสียหาย

82
00:05:12,645 --> 00:05:15,315
‎กลายเป็นว่า "เราเตะคว้าแชมป์"
‎ไม่ใช่สโลแกนที่น่ารักแล้ว

83
00:05:15,398 --> 00:05:18,651
‎เมื่อลูกศิษย์คุณไปเตะคู่แข่งตกระเบียงจริงๆ

84
00:05:21,112 --> 00:05:21,988
‎ฟังนะ

85
00:05:22,655 --> 00:05:25,658
‎ฉันขอโทษ ฉันแค่หัวร้อนนิดหน่อย

86
00:05:26,367 --> 00:05:27,243
‎ไม่หรอก

87
00:05:28,369 --> 00:05:29,454
‎ผมสิขอโทษ

88
00:05:30,246 --> 00:05:31,414
‎ผมทำให้เราต้องเจอแบบนี้

89
00:05:32,874 --> 00:05:36,669
‎ผมสัญญาเลยว่าจะหาวิธี
‎ทำให้เราพ้นเรื่องนี้ให้ได้ มาเถอะ

90
00:05:38,629 --> 00:05:40,506
‎ทุกคน นั่งลงด้วยครับ

91
00:05:41,257 --> 00:05:42,800
‎ขอบคุณทุกคนที่มา

92
00:05:43,885 --> 00:05:46,804
‎คณะกรรมการโรงเรียนทุกคน
‎เป็นห่วงความปลอดภัยของนักเรียน

93
00:05:46,888 --> 00:05:49,515
‎- ตอนนั้นครูหายหัวไปไหน
‎- พวกคุณโกรธ

94
00:05:49,599 --> 00:05:52,060
‎แต่คู่มือสมาคมการศึกษาแห่งชาติบอกไว้ชัดเจน

95
00:05:52,143 --> 00:05:54,812
‎ห้ามครูคนไหนเข้าไปขวาง
‎ในการทะเลาะกันของนักเรียน

96
00:05:54,896 --> 00:05:56,981
‎แล้วไอ้ครูที่ทำร้ายเด็กล่ะ

97
00:05:57,065 --> 00:05:58,900
‎คุณกระเบนไม่เคยทำงานที่นี่ครับ

98
00:05:58,983 --> 00:06:04,614
‎ล่าสุดที่เราได้ยิน เขาถูกคุมประพฤติ
‎และห้ามเข้าใกล้เด็กๆ ในรัศมี 500 ฟุต

99
00:06:04,697 --> 00:06:07,241
‎เราจะรู้ได้ยังไงว่าเรื่องนี้จะไม่เกิดขึ้นอีก

100
00:06:07,325 --> 00:06:10,370
‎เรามีโครงการใหม่ชื่อว่า "กอด ไม่ต่อย"

101
00:06:10,453 --> 00:06:14,374
‎- เหมือนโครงการแดร์ แต่ใช้ได้ผลจริง
‎- ทางแก้ของคุณคือให้กอดเด็กเหรอ

102
00:06:15,333 --> 00:06:17,085
‎ที่จริงคือให้พวกแกกอดกันค่ะ

103
00:06:17,168 --> 00:06:20,671
‎ที่ครูแนะแนวแบลตต์จะบอกก็คือ
‎จะไม่มีคาราเต้อีกแล้วครับ

104
00:06:20,755 --> 00:06:22,382
‎จากนี้ไปเราจะไม่ทน

105
00:06:22,465 --> 00:06:26,135
‎คุณไม่เห็นต้องทำให้เรื่องนี้
‎เหมือนเรื่องฟุตลูส เวอร์ชันคาราเต้เลย

106
00:06:26,219 --> 00:06:28,054
‎คาราเต้ไม่ใช่ปัญหา

107
00:06:28,137 --> 00:06:31,849
‎ตอนผมเรียนที่นี่ ผมถูกแกล้ง คาราเต้ช่วยผมไว้

108
00:06:31,933 --> 00:06:33,726
‎แหลน่ะสิ ได้ยินว่าคุณต่างหากที่แกล้งคนอื่น

109
00:06:33,810 --> 00:06:35,686
‎ผู้ปกครองครับ ขอร้อง เราช่วย…

110
00:06:35,770 --> 00:06:38,940
‎เราพยายามแก้ปัญหา
‎และจัดการเรื่องนี้อย่างเหมาะสมที่สุดอยู่นะ

111
00:06:39,023 --> 00:06:42,652
‎โทษนะคะ มันจะเหมาะสมได้ยังไง
‎ในเมื่อลูกสาวเราถูกพักการเรียน

112
00:06:42,735 --> 00:06:45,446
‎ทั้งที่เกือบโดนอันธพาลขาโหดกะซวกหน้าหลุด

113
00:06:45,530 --> 00:06:48,449
‎ก็ลูกคุณไปตะลอนๆ อยู่กับแฟนของแม่สาวคนนั้นนี่

114
00:06:48,533 --> 00:06:49,534
‎โอเค ไม่ครับ

115
00:06:49,617 --> 00:06:50,868
‎- อะไรนะ
‎- ใครพูด

116
00:06:50,952 --> 00:06:53,079
‎ลูกสาวเราไม่มีส่วนในเรื่องไหนทั้งนั้น

117
00:06:53,162 --> 00:06:57,625
‎อย่าทำตัวสูงส่งหน่อยเลย ลารุสโซ่
‎คุณนั่นแหละที่สอนคาราเต้มิยากิให้เด็กๆ

118
00:06:57,708 --> 00:06:59,794
‎ลูกศิษย์ของคุณนั่นแหละที่ทำร้ายดิแอซ

119
00:06:59,877 --> 00:07:01,337
‎หว่านพืชยังไงก็ได้ผลแบบนั้น

120
00:07:02,672 --> 00:07:06,050
‎โอเค ไม่ครับ ไม่เอาน่า
‎เราต้องอยู่ในความสงบ ขอล่ะ ทุกคน

121
00:07:06,134 --> 00:07:07,427
‎ช่วยนั่งลงด้วย

122
00:07:08,553 --> 00:07:09,512
‎เอาละ

123
00:07:10,680 --> 00:07:12,640
‎ใจเย็นหน่อยครับ ขอล่ะ ทุกคน

124
00:07:20,815 --> 00:07:21,649
‎เฮ้ย เจ้าผมทอง

125
00:07:24,402 --> 00:07:25,570
‎นี่ดูเหมือนติดเชื้อไหม

126
00:07:33,161 --> 00:07:34,996
‎- อรุณสวัสดิ์ ลู
‎- เอานี่

127
00:07:37,081 --> 00:07:38,374
‎เรามีอะไรบ้างล่ะ

128
00:07:39,876 --> 00:07:41,461
‎พวกติดยา

129
00:07:42,837 --> 00:07:44,422
‎แม่เจ้าโว้ย

130
00:07:45,298 --> 00:07:46,257
‎ไอ้หนุ่มร้านแอปเปิลบีส์

131
00:07:49,260 --> 00:07:52,638
‎นายเป็นอะไรกับร้านอาหารแฟรนไชส์
‎ห่วยๆ หนักหนา

132
00:07:52,722 --> 00:07:55,850
‎รู้นะ แฮปปี้อาวเออร์มันก็ควรสุขสันต์

133
00:07:56,976 --> 00:08:00,229
‎เดี๋ยวนะ ลูกชายนาย
‎คือคนที่เตะเด็กนั่นตกระเบียงนี่

134
00:08:00,938 --> 00:08:03,316
‎ขยะหล่นไม่ไกลถังล่ะสิ

135
00:08:03,399 --> 00:08:04,901
‎ร็อบบี้ไม่เหมือนฉันสักนิด

136
00:08:06,027 --> 00:08:08,029
‎- เขาเป็นเด็กดี
‎- เขาเป็นผู้ร้ายหลบหนี

137
00:08:08,112 --> 00:08:08,988
‎งั้นเหรอ

138
00:08:10,573 --> 00:08:14,243
‎งั้นนายมายืนจ้ออะไรตรงนี้
‎ไม่ควรออกไปตามหาเขาหรือไง

139
00:08:15,036 --> 00:08:17,371
‎เขาอาจทำพลาด
‎ไม่ได้แปลว่าชีวิตเขาจบสิ้นสักหน่อย

140
00:08:18,039 --> 00:08:19,624
‎ไปบอกเด็กที่เขาฆ่าสิ

141
00:08:22,251 --> 00:08:23,920
‎ฆ่าเหรอ หมายความว่าไงที่ว่าฆ่า

142
00:08:25,379 --> 00:08:27,006
‎เกิดเรื่องกับมิเกลเหรอ

143
00:08:28,049 --> 00:08:29,091
‎ฉันไม่ใช่หมอ

144
00:08:29,926 --> 00:08:31,802
‎แต่หลังจากโคม่าสองสัปดาห์

145
00:08:32,345 --> 00:08:33,721
‎โคม่าชนะเสมอ

146
00:08:38,059 --> 00:08:41,395
‎(วัลเลย์นิวส์ แชมป์คาราเต้ท้องถิ่นต่อสู้ยื้อชีวิต)

147
00:09:17,974 --> 00:09:20,893
‎(โรงเรียนมัธยมเวสต์วัลเลย์)

148
00:09:20,977 --> 00:09:21,852
‎(รปภ.)

149
00:09:27,733 --> 00:09:29,527
‎- ไง พวก
‎- คนจริงมาแล้ว

150
00:09:29,610 --> 00:09:31,612
‎- เป็นไงบ้าง
‎- ปีนี้มันแน่

151
00:09:31,696 --> 00:09:34,031
‎วันที่หนึ่ง ยกสอง ไปลุยกันเลย พวกเรา

152
00:09:34,657 --> 00:09:36,659
‎เบบี๋ม.สี่ ที่ 11 นาฬิกา

153
00:09:38,119 --> 00:09:40,955
‎ไงจ๊ะ สาวๆ ฉันรู้ว่ามาใหม่อาจน่ากลัว

154
00:09:41,038 --> 00:09:43,666
‎ใครเจอปัญหาอะไร มาหาพี่นะจ๊ะ พี่น่ะ…

155
00:09:43,749 --> 00:09:46,669
‎ฉี่รดที่นอนกับถูกเตะอัดตู้รางวัลนั่นใช่ไหม

156
00:09:47,211 --> 00:09:48,212
‎เรารู้แล้ว

157
00:09:48,713 --> 00:09:50,089
‎ให้ตาย

158
00:09:52,383 --> 00:09:53,384
‎หวัดดี เดเมทรี

159
00:09:55,803 --> 00:09:57,179
‎มีคนรู้จักฉันอะ

160
00:09:57,847 --> 00:09:59,140
‎มนุษย์เพศหญิงซะด้วย

161
00:09:59,932 --> 00:10:01,225
‎นายดังใหญ่แล้ว เมท

162
00:10:04,312 --> 00:10:05,563
‎มีอะไรจะพูดไหม

163
00:10:06,814 --> 00:10:08,899
‎เออ ดูหนังสือไวยากรณ์เล่มใหม่ของฉันสิ

164
00:10:09,442 --> 00:10:11,152
‎มีแต่เรื่องฟาดปั๊วะเลย พอจะนึกออกนะ

165
00:10:15,656 --> 00:10:18,451
‎รปภ.ทั้งโรงเรียน
‎ก็ไม่พอปกป้องก้นผอมๆ ของนาย

166
00:10:22,413 --> 00:10:23,873
‎ฉันไม่ต้องใช้รปภ.หรอก

167
00:10:26,584 --> 00:10:28,502
‎ตรงนี้เรียบร้อยดีไหมจ๊ะ

168
00:10:28,586 --> 00:10:31,047
‎โอ้ เพื่อนกันทั้งนั้นฮะ

169
00:10:31,130 --> 00:10:33,549
‎- ใช่ไหม สหาย
‎- ใช่เลย

170
00:10:34,842 --> 00:10:36,802
‎พวกเธอไม่ต้องไปที่ไหนเหรอ

171
00:10:36,886 --> 00:10:38,220
‎ครับ ครูแบลตต์

172
00:10:43,559 --> 00:10:44,727
‎ไงจ๊ะ น้องวินหน้า

173
00:10:48,856 --> 00:10:50,775
‎ที่นี่เป็นอะไรไป

174
00:10:50,858 --> 00:10:53,944
‎ฉันไปปารีสหน้าร้อนเดียว
‎พวกขี้แพ้ก็ครองโรงเรียนแล้วเหรอ

175
00:10:54,028 --> 00:10:57,490
‎เป็นฉันจะทำตัวให้ดีขึ้น
‎เด็กครึ่งหนึ่งที่นี่เป็นคาราเต้แล้ว

176
00:10:57,573 --> 00:10:59,575
‎นั่นทำให้ไอชาเป็นนังตัวแสบเหรอ

177
00:10:59,659 --> 00:11:03,788
‎ไม่ได้ข่าวเหรอ หลังจากตีกัน
‎พ่อแม่ย้ายไอชาไปเข้าโรงเรียนเอกชน

178
00:11:03,871 --> 00:11:06,040
‎พวกเขาถึงกับขายบ้านด้วย

179
00:11:06,123 --> 00:11:08,042
‎อย่างน้อยก็มีข่าวดีแฮะ

180
00:11:08,125 --> 00:11:12,421
‎สำหรับเธอน่ะสิ ฉันรู้สึกแย่แทนแซมเลย
‎แซมกับไอชาเป็นเพื่อนกันมานาน

181
00:11:16,634 --> 00:11:17,510
‎ขอบคุณค่ะ

182
00:11:23,140 --> 00:11:24,350
‎ยัยนั่นมาแล้ว

183
00:11:45,246 --> 00:11:46,372
‎ร็อบบี้ นายทำอะไรลงไป

184
00:11:51,127 --> 00:11:54,213
‎เย็นไว้ กัปตันมาร์เวล
‎เราพวกเดียวกัน จำได้ไหม

185
00:11:56,132 --> 00:11:57,174
‎ฉันต้องไปแล้ว

186
00:12:00,428 --> 00:12:01,387
‎(ลารุสโซ่ออโต้กรุ๊ป)

187
00:12:01,470 --> 00:12:04,890
‎ขอล่ะครับ ผมต้องหาเขาให้เจอ
‎เขาชื่อร็อบบี้ คีน

188
00:12:04,974 --> 00:12:07,143
‎เค-อี-อี-เอ็น-อี

189
00:12:07,226 --> 00:12:09,103
‎หรืออาจใช้ชื่อนายก.

190
00:12:14,650 --> 00:12:16,026
‎ก็ได้ ขอบคุณครับ

191
00:12:17,153 --> 00:12:20,030
‎- ไร้ประโยชน์จริงๆ
‎- ที่โรงพยาบาลก็ไม่ได้ข่าวเหรอคะ

192
00:12:20,114 --> 00:12:23,075
‎ไม่เลย บ้านพักพิงคนไร้บ้าน
‎ก็เจอทางตันเหมือนกัน

193
00:12:23,159 --> 00:12:27,371
‎นี่ หัวหน้า คุณนายหัวหน้า
‎ฉันเจอบางอย่างในคอมฯที่นายต้องไปดูล่ะ

194
00:12:28,164 --> 00:12:30,750
‎และไม่ต้องห่วง คราวนี้ไม่ใช่หนังโป๊แน่

195
00:12:31,542 --> 00:12:33,919
‎ก็ได้ ลูอี้ เดี๋ยวฉันตามไป

196
00:12:35,463 --> 00:12:36,881
‎ไม่อยากเชื่อว่าเราจะจ้างเขาต่อ

197
00:12:36,964 --> 00:12:38,382
‎ฟังนะ ผมรู้ว่าคุณไม่ชอบขี้หน้าเขา

198
00:12:38,466 --> 00:12:41,135
‎แต่เขาเป็นคนแรกที่มาหาเรา
‎ตอนที่แซมได้รับบาดเจ็บ

199
00:12:41,218 --> 00:12:44,263
‎ถึงสิ่งที่เขาทำมันเลวร้าย
‎แต่เขาก็เป็นห่วงครอบครัวเรา

200
00:12:44,346 --> 00:12:45,598
‎อ้อ แล้วก็นะ

201
00:12:45,681 --> 00:12:47,141
‎ฉันซื้อเบเกิ้ลมาด้วย

202
00:12:47,224 --> 00:12:50,144
‎แต่นายต้องรีบย้ายก้นมา
‎ไม่งั้นได้กินรสแครนเบอร์รีเห่ยๆ แน่

203
00:12:50,227 --> 00:12:52,938
‎ฉันไม่ได้สั่งด้วยซ้ำ แบบว่าใครเขากินกัน

204
00:12:54,523 --> 00:12:57,526
‎ตอนแรกฉันนึกว่า
‎เป็นแค่จุดกะพริบบนจอ แต่เปล่าเลย

205
00:12:58,861 --> 00:13:00,112
‎มันชัดเจนสุดๆ

206
00:13:01,113 --> 00:13:03,824
‎- ฉันกำลังดูอะไรอยู่
‎- นี่เป็นพวกรถไว้เทิร์น

207
00:13:04,450 --> 00:13:08,662
‎ฉันทำแผ่นตารางไว้ ตัวเลขพวกนั้น มันไม่ตรงกัน

208
00:13:08,746 --> 00:13:11,874
‎- แน่ใจนะว่าทำถูก
‎- ฉันทำรายการสินค้าเป็นน่า

209
00:13:11,957 --> 00:13:14,543
‎ฉันทำงานที่ร้านแฟตซัลส์ทั้งหน้าร้อน
‎รายการสินค้าต้องเป๊ะ

210
00:13:14,627 --> 00:13:16,712
‎ไม่เหมือนขายรถที่นี่หรอก รู้นะ

211
00:13:17,505 --> 00:13:21,091
‎มีไก่ชิ้น ชีสแท่ง หอมทอด น้ำสลัดรัสเซียน…

212
00:13:21,175 --> 00:13:24,929
‎- พริกฮาลาปีโน่…
‎- โอเค เข้าใจแล้ว รถเราหายไปคันเหรอ

213
00:13:25,012 --> 00:13:26,722
‎ที่จริงที่หายไปคือ…

214
00:13:27,306 --> 00:13:28,682
‎ดอดจ์ คาราวาน รุ่นปี 93

215
00:13:29,475 --> 00:13:31,519
‎เหมือนจะหายไปสองสัปดาห์แล้ว

216
00:13:34,271 --> 00:13:35,773
‎ร็อบบี้จะขโมยรถได้ไหม

217
00:13:36,565 --> 00:13:38,359
‎เขามีรหัสรั้ว

218
00:13:38,442 --> 00:13:40,444
‎ทำไมถึงขโมยรถกระป๋องนี่ล่ะ

219
00:13:42,571 --> 00:13:44,031
‎เพราะเขารู้ว่าเราจะไม่สังเกต

220
00:13:44,114 --> 00:13:47,326
‎- พระเจ้า เราต้องโทรหาตำรวจ
‎- ไม่ ยังก่อน

221
00:13:47,409 --> 00:13:48,494
‎พูดอะไรของคุณ

222
00:13:48,577 --> 00:13:51,288
‎เราติดจีพีเอสรถทุกคัน ตำรวจตามรอยเขาได้

223
00:13:51,372 --> 00:13:54,917
‎ทนายบอกว่าถ้าตำรวจเจอเขาตอนหนี
‎พวกนั้นจะลงโทษเขาอย่างหนัก

224
00:13:55,000 --> 00:13:57,127
‎เขาจะเป็นเด็กที่ถูกไล่ออกและมีประวัติความผิด

225
00:13:57,211 --> 00:14:00,005
‎แต่ถ้าเราเจอเขาก่อน แล้วกล่อมให้เขามอบตัว

226
00:14:00,089 --> 00:14:01,924
‎เราทำให้คดีเบาลงได้

227
00:14:02,007 --> 00:14:03,509
‎เรายังช่วยเขาได้

228
00:14:04,885 --> 00:14:07,888
‎เอาละ หาเลขตัวถัง
‎แล้วส่งข้อความเรื่องจีพีเอสให้ฉัน

229
00:14:10,266 --> 00:14:13,269
‎รู้ไหม จะบอกให้เลยนะ
‎เป็นผมคงเอาเฟอร์รารีไปแล้ว

230
00:14:13,769 --> 00:14:14,603
‎จริงเหรอ

231
00:14:16,814 --> 00:14:18,524
‎(เอพลัสพลัสพลัส ประกันตัว)

232
00:14:28,492 --> 00:14:32,454
‎อย่าพลาดวันขึ้นศาลล่ะ
‎ไม่งั้นฉันจะตามล่านายเหมือนหมาข้างถนนเลย

233
00:14:33,455 --> 00:14:35,082
‎เดี๋ยวก็ได้รู้กัน ไอ้น้อง

234
00:14:48,721 --> 00:14:51,599
‎(โรงพยาบาลกลางเวสต์วัลเลย์)

235
00:15:04,153 --> 00:15:05,446
‎มิกกี้

236
00:15:05,529 --> 00:15:06,739
‎นี่แม่นะ

237
00:15:07,990 --> 00:15:09,950
‎แม่รักลูกมากนะจ๊ะ

238
00:15:11,452 --> 00:15:12,870
‎กลับมาหาเราเถอะ

239
00:15:13,829 --> 00:15:15,205
‎เราอยู่ตรงนี้

240
00:15:35,392 --> 00:15:37,269
‎หวังว่าจะได้ยินแม่นะ

241
00:15:37,353 --> 00:15:38,395
‎เขาได้ยินค่ะ

242
00:15:39,146 --> 00:15:40,814
‎แค่ย้ำให้เขารู้ว่าคุณอยู่ตรงนี้

243
00:15:41,357 --> 00:15:43,108
‎พูดถึงสิ่งต่างๆ ที่เขารัก

244
00:15:44,944 --> 00:15:45,945
‎ไงจ๊ะ มิเกล

245
00:15:46,862 --> 00:15:49,657
‎ยายว่าทีมดอดจ์เจอร์สจะได้เล่นเพลย์ออฟล่ะ

246
00:15:50,199 --> 00:15:53,035
‎ถึงยายจะคิดว่าพวกเขาจะแพ้อีหรอบเดิมก็ตาม

247
00:15:59,375 --> 00:16:00,376
‎รักหลานนะ

248
00:16:04,797 --> 00:16:05,965
‎เรารักลูกนะ มิเกล

249
00:16:08,008 --> 00:16:09,218
‎ได้แต้ม

250
00:16:09,301 --> 00:16:10,302
‎นับหนึ่ง…

251
00:16:19,687 --> 00:16:20,980
‎มีอะไรให้ช่วยคะ

252
00:16:21,063 --> 00:16:23,899
‎- ครับ ผมมาหามิเกล ดิแอซ
‎- เขาอยู่ไอซียูค่ะ

253
00:16:23,983 --> 00:16:25,025
‎เป็นครอบครัวหรือเปล่า

254
00:16:25,109 --> 00:16:26,443
‎เปล่าครับ แต่…

255
00:16:26,527 --> 00:16:29,279
‎แค่ครอบครัว หมอกับคนไข้ถึงเข้าไอซียูได้

256
00:16:29,363 --> 00:16:31,156
‎หยวนๆ ให้หน่อยไม่ได้เหรอ

257
00:16:31,240 --> 00:16:32,449
‎มันเป็นกฎค่ะ

258
00:16:35,202 --> 00:16:36,453
‎คุณช่วยแบบว่า…

259
00:16:37,329 --> 00:16:38,497
‎แหกกฎไม่ได้เหรอ

260
00:16:40,457 --> 00:16:41,834
‎เถอะน่า นอกกรอบหน่อย

261
00:16:44,169 --> 00:16:47,506
‎แค่ครอบครัว หมอกับคนไข้ถึงเข้าไอซียูได้

262
00:16:50,968 --> 00:16:52,052
‎ไม่สนุกเลยอะ

263
00:16:56,640 --> 00:16:58,892
‎(หมอกับคนไข้เท่านั้น)

264
00:17:12,823 --> 00:17:14,491
‎(เครื่องติดตามจีพีเอส ลารุสโซ่กรุ๊ป)

265
00:17:14,575 --> 00:17:15,659
‎มาน่า ร็อบบี้

266
00:17:17,786 --> 00:17:18,912
‎เธออยู่ไหน

267
00:17:44,563 --> 00:17:46,774
‎(ลารุสโซ่ออโต้กรุ๊ป)

268
00:17:49,276 --> 00:17:51,403
‎- เช็กยางให้ด้วยนะคะ
‎- ครับ

269
00:17:51,487 --> 00:17:53,322
‎- ไงคะ เจอเขาไหม
‎- ไม่เลย

270
00:17:53,405 --> 00:17:55,657
‎เจอจีพีเอส แต่ไม่เจอรถ

271
00:17:55,741 --> 00:17:58,118
‎เขาคงจำได้ว่า
‎เราติดเครื่องติดตามรถเทิร์นทุกคัน

272
00:17:58,202 --> 00:17:59,828
‎ผมกลับไปที่จุดเริ่มต้นอีกแล้ว

273
00:17:59,912 --> 00:18:02,164
‎มีที่ไหนแถวๆ นั้นที่เขาอาจไปไหมคะ

274
00:18:04,500 --> 00:18:05,709
‎มีอยู่ที่หนึ่ง

275
00:18:08,921 --> 00:18:09,755
‎หวัดดี

276
00:18:10,839 --> 00:18:12,966
‎ผมหมอแอล…

277
00:18:13,717 --> 00:18:14,551
‎เหงียน

278
00:18:15,719 --> 00:18:17,721
‎ผมแค่ต้องผ่านประตูนั่นเข้าไป

279
00:18:22,768 --> 00:18:23,602
‎นี่ หมอ

280
00:18:23,685 --> 00:18:24,686
‎ผมมีไอ้…

281
00:18:27,606 --> 00:18:29,608
‎คุณไม่ใช่หมออะ

282
00:18:30,400 --> 00:18:31,568
‎โทษที

283
00:18:57,553 --> 00:18:58,887
‎ผมว่าผมต้องหาหมอล่ะ

284
00:19:01,306 --> 00:19:03,225
‎(มิยากิโดคาราเต้)

285
00:19:22,744 --> 00:19:24,580
‎(อิน-แอนด์-เอาท์เบอร์เกอร์)

286
00:19:29,042 --> 00:19:30,043
‎แซม

287
00:19:30,627 --> 00:19:32,337
‎พ่อ มาทำอะไรที่นี่คะ

288
00:19:32,421 --> 00:19:34,548
‎ลูกล่ะมาทำอะไรที่นี่ ร็อบบี้อยู่ด้วยไหม

289
00:19:34,631 --> 00:19:36,466
‎ไม่ค่ะ ได้ข่าวจากเขาแล้วเหรอ

290
00:19:36,550 --> 00:19:40,637
‎เปล่า พ่อกำลังตามหาเขาอยู่น่ะ
‎เดี๋ยวสิ ทำไมไม่อยู่ที่โรงเรียน

291
00:19:43,182 --> 00:19:44,516
‎หนูนึกว่าตัวเองพร้อมแล้ว

292
00:19:46,768 --> 00:19:47,686
‎แต่แล้ว…

293
00:19:49,104 --> 00:19:50,772
‎ทุกคนจ้องมาที่หนู

294
00:19:52,441 --> 00:19:54,151
‎หนูแค่อยากออกไปจากที่นั่น

295
00:19:55,235 --> 00:19:57,196
‎ก็เลยมาที่นี่

296
00:19:58,238 --> 00:20:00,991
‎คือแวะอิน-แอนด์-เอาท์ก่อน แล้วมาที่นี่

297
00:20:10,918 --> 00:20:11,919
‎พ่อเข้าใจ

298
00:20:13,170 --> 00:20:15,380
‎เชื่อเถอะ
‎พ่อเจอเรื่องทะเลาะมาเยอะพอจนเข้าใจ

299
00:20:17,090 --> 00:20:19,301
‎มันต่างไปเวลาเป็นเด็กผู้หญิงค่ะ

300
00:20:20,093 --> 00:20:23,096
‎ถึงจะชนะ ก็ไม่เท่หรือแกร่งเลย

301
00:20:25,015 --> 00:20:26,558
‎ทุกคนจะคิดว่าเราบ้า

302
00:20:29,853 --> 00:20:34,274
‎แล้วหนูก็คิดถึงเรื่องที่มิเกล
‎กับร็อบบี้ต้องเจอ และหนู…

303
00:20:36,235 --> 00:20:37,611
‎หนูรู้สึกผิดมากเลย

304
00:20:38,654 --> 00:20:39,988
‎ไม่ใช่ความผิดของลูกนะ

305
00:20:42,699 --> 00:20:45,327
‎ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นก่อนลูกจะเกิดเสียอีก

306
00:20:47,371 --> 00:20:50,791
‎ถ้าไม่ใช่เพราะพ่อกับจอห์นนี่
‎ก็คงไม่มีการทะเลาะกันตั้งแต่แรก

307
00:20:50,874 --> 00:20:52,209
‎นี่เป็นความผิดของพ่อ

308
00:21:00,050 --> 00:21:01,969
‎หนูนึกว่าเราเป็นพวกคนดีเสียอีก

309
00:21:04,137 --> 00:21:05,138
‎เราเป็น

310
00:21:07,307 --> 00:21:08,684
‎อย่างน้อยก็พยายามเป็น

311
00:21:10,018 --> 00:21:11,812
‎นั่นแหละที่สำคัญที่สุด

312
00:21:14,606 --> 00:21:17,359
‎แต่มีเรื่องหนึ่งที่พ่อรู้แน่ๆ มันคือ…

313
00:21:17,442 --> 00:21:20,028
‎ลูกวิ่งหนีปัญหาไม่ได้

314
00:21:23,031 --> 00:21:24,908
‎พ่อก็หนีปัญหาของพ่อไม่ได้

315
00:21:29,121 --> 00:21:30,122
‎มานี่มา

316
00:21:42,342 --> 00:21:44,636
‎เราอาจต้องให้เขาค้างคืน

317
00:21:44,720 --> 00:21:46,596
‎ห้องแล็บตรวจเจอเลือดในฉี่เขา

318
00:21:46,680 --> 00:21:48,056
‎อ๋อ นั่นเหรอ ไม่ใช่เรื่องใหญ่

319
00:21:48,140 --> 00:21:52,019
‎เมื่อคืนเพิ่งไปมีเรื่องมา แค่นี้ขี้หมูขี้หมา

320
00:21:52,102 --> 00:21:54,313
‎ปกติสองสามวันก็หายแล้ว

321
00:21:55,480 --> 00:21:57,816
‎แต่เจ้านี่สิที่กวนใจผม

322
00:22:02,321 --> 00:22:04,406
‎ทาครีมนวดหน่อยก็หายใช่ไหม

323
00:22:05,615 --> 00:22:07,117
‎รอตรงนี้นะคะ

324
00:22:27,763 --> 00:22:28,764
‎ไง พวก

325
00:22:29,681 --> 00:22:31,266
‎โทษทีที่ไม่ได้มาหาเลย

326
00:22:32,601 --> 00:22:34,603
‎แม่นายไม่อยากให้ฉันอยู่ใกล้น่ะ

327
00:22:36,229 --> 00:22:37,230
‎โทษเขาไม่ได้หรอก

328
00:22:41,818 --> 00:22:43,570
‎ตอนนั้นฉันนึกว่าฉันช่วยนาย

329
00:22:45,864 --> 00:22:48,492
‎นายเรียนรู้เร็วมาก แข็งแกร่งขึ้นมาก

330
00:22:54,915 --> 00:22:55,957
‎แต่ฉันทำให้นายผิดหวัง

331
00:23:00,545 --> 00:23:01,630
‎ฉันขอโทษจริงๆ

332
00:23:11,807 --> 00:23:14,017
‎ไม่รู้ว่านายได้ยินฉันไหมนะ ไอ้หนู

333
00:23:14,101 --> 00:23:16,019
‎แต่ฉันรู้ว่านายเข้มแข็งพอที่จะผ่านมันไปได้

334
00:23:18,980 --> 00:23:20,899
‎นายแค่ต้องสู้ต่อไป

335
00:23:26,196 --> 00:23:27,948
‎อย่าได้ยอมแพ้

336
00:23:33,954 --> 00:23:35,163
‎นายทำได้

337
00:23:35,956 --> 00:23:37,499
‎- ฉันรู้ว่านายทำได้
‎- ทานโทษนะคะ

338
00:23:38,458 --> 00:23:40,293
‎อนุญาตให้แค่ครอบครัวเข้ามาในนี้

339
00:23:41,086 --> 00:23:42,629
‎ครับๆ จะไปแล้ว

340
00:24:03,817 --> 00:24:06,278
‎(ไม่มีความกลัวในสำนักนี้)

341
00:24:08,280 --> 00:24:09,156
‎จอห์นนี่

342
00:24:21,960 --> 00:24:23,086
‎บ้าอะไรวะเนี่ย

343
00:24:24,921 --> 00:24:26,214
‎เราปิดแล้ว

344
00:24:33,430 --> 00:24:36,433
‎สำนักนี้กำลังตกแต่งใหม่อยู่

345
00:24:37,601 --> 00:24:38,810
‎นายคิดว่าไง

346
00:24:40,061 --> 00:24:41,188
‎จอห์นนี่อยู่ไหน

347
00:24:41,771 --> 00:24:43,273
‎ตอนนี้เขาไม่อยู่

348
00:24:44,441 --> 00:24:45,442
‎แต่เดี๋ยวก็กลับมา

349
00:24:47,944 --> 00:24:50,447
‎โชคร้ายเนอะ เรื่องที่เกิดในโรงเรียน

350
00:24:52,616 --> 00:24:53,742
‎น่าเศร้าจริงๆ

351
00:24:55,035 --> 00:24:56,912
‎แต่ฉันโทษร็อบบี้ไม่ได้หรอก

352
00:24:58,872 --> 00:25:00,665
‎เพราะนายก็รู้ว่าคนพูดว่าอะไร

353
00:25:02,209 --> 00:25:04,544
‎ศิษย์เลวไม่มีอยู่จริง

354
00:25:08,381 --> 00:25:12,302
‎คงเจ็บปวดแน่เลยที่เห็นชื่อมิยากิถูกลากไปปู้ยี่ปู้ยำ

355
00:25:13,428 --> 00:25:16,640
‎อยากเห็นสีหน้าของไอ้งั่งตัวเล็กนั่นจริงๆ

356
00:25:20,519 --> 00:25:23,188
‎ไอ้งั่งตัวเล็กนั่นเตะก้นนายมาแล้ว

357
00:25:23,897 --> 00:25:24,981
‎มากกว่าหนึ่งครั้งด้วย

358
00:25:27,442 --> 00:25:29,736
‎นายโชคดีที่เขาสอนคาราเต้ที่แท้จริงให้กับฉัน

359
00:25:30,695 --> 00:25:32,781
‎ฉันเลยจะไม่สู้กับนาย

360
00:25:35,867 --> 00:25:37,035
‎โอ้ แต่เดี๋ยวได้สู้แน่

361
00:25:39,037 --> 00:25:40,038
‎มันเลี่ยงไม่ได้

362
00:25:41,998 --> 00:25:42,999
‎แต่คราวนี้

363
00:25:44,084 --> 00:25:45,752
‎จอห์นนี่กับฉันจะเป็นฝ่ายจบมัน

364
00:25:48,964 --> 00:25:50,549
‎จบแบบสิ้นซากเลย

365
00:25:52,259 --> 00:25:53,969
‎นายจะไม่ทำอะไรทั้งนั้น

366
00:25:55,053 --> 00:25:56,596
‎ตราบที่ฉันยังอยู่แถวนี้

367
00:26:00,684 --> 00:26:02,394
‎นายรู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน

368
00:26:02,477 --> 00:26:04,771
‎(จู่โจมก่อน จู่โจมให้แรง ไม่ต้องปรานี)

369
00:26:10,777 --> 00:26:12,112
‎ไปได้ ขอบใจมาก

370
00:26:17,576 --> 00:26:18,743
‎เห็นยัยนั่นไหม

371
00:26:31,590 --> 00:26:34,217
‎อยากพูดอะไรงั้นเหรอ พูดต่อหน้าฉันสิ

372
00:26:37,012 --> 00:26:38,346
‎ก็ว่างั้นแหละ

373
00:26:48,940 --> 00:26:50,650
‎จอห์น นายไม่รับโทรศัพท์…

374
00:26:52,694 --> 00:26:54,529
‎พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น

375
00:26:54,613 --> 00:26:55,739
‎เอาหัวไปชนมาน่ะ

376
00:26:57,073 --> 00:26:58,074
‎ต้องการอะไร

377
00:26:59,367 --> 00:27:00,619
‎ฉันไปที่สำนักของนาย

378
00:27:01,244 --> 00:27:02,746
‎เลยเห็นอาจารย์เก่าของนาย

379
00:27:03,246 --> 00:27:05,248
‎เกิดอะไรขึ้น ไหนนายบอกว่าเขาไปแล้ว

380
00:27:05,332 --> 00:27:08,335
‎ฉันไม่อยากคุยตอนนี้ โอเคนะ ฉันปวดหัว

381
00:27:08,835 --> 00:27:09,961
‎ต้องนอนหน่อย

382
00:27:11,713 --> 00:27:13,340
‎ฉันมีเบาะแสของร็อบบี้

383
00:27:15,967 --> 00:27:17,802
‎พยายามตามหาเขาเองอยู่น่ะ

384
00:27:21,014 --> 00:27:22,015
‎แต่ฉันคิดว่า…

385
00:27:22,557 --> 00:27:24,059
‎นายอาจอยากช่วย

386
00:27:28,021 --> 00:27:32,817
‎ฉันก็ไม่ได้อยากอยู่ตรงนี้ไปมากกว่านาย
‎แต่ฉันรู้ว่าเราต่างอยากให้ร็อบบี้ปลอดภัย

387
00:27:35,153 --> 00:27:38,406
‎เขาอยู่ที่ไหนสักแห่งข้างนอกนั่น ไม่มีคนคอยช่วย

388
00:27:47,791 --> 00:27:51,294
‎เหตุผลที่เด็กพวกนี้ต้องเจอปัญหา
‎ก็เป็นเพราะเรา

389
00:27:51,378 --> 00:27:52,754
‎ไม่ต้องปรานี

390
00:27:59,719 --> 00:28:02,430
‎เราจะปล่อยให้พวกแกเจ็บปวด
‎เพราะปัญหาของเราไม่ได้

391
00:28:03,181 --> 00:28:05,266
‎รหัสน้ำเงิน การหายใจเร็วขึ้น

392
00:28:08,895 --> 00:28:11,606
‎ทางเดียวที่จะยุติเรื่องนี้คือร่วมมือกัน

393
00:28:13,024 --> 00:28:13,858
‎นั่นแหละ

394
00:28:16,194 --> 00:28:17,237
‎นายจะว่ายังไง

395
00:28:42,345 --> 00:28:43,722
‎ได้แต้ม ผู้ชนะ

396
00:28:52,230 --> 00:28:56,985
‎(ร็อบ การ์ริสัน ปี 1960 - ปี 2019
‎คอบร้า ไคไม่มีวันตาย)

397
00:29:36,065 --> 00:29:41,070
‎คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์