1
00:00:19,269 --> 00:00:20,395
Aku pulang!

2
00:00:21,896 --> 00:00:25,191
Bukan main pengunjung Century City Mall.

3
00:00:25,275 --> 00:00:28,069
Tumben toko-tokonya sepenuh sesak tadi.

4
00:00:28,570 --> 00:00:31,406
Tapi seisi daftar belanjaku sudah kubeli

5
00:00:31,489 --> 00:00:35,618
dan aku berhasil membeli
dua iPad terakhir untuk anak-anak.

6
00:00:36,745 --> 00:00:40,498
Aku tahu kau tak mau mereka dimanjakan,
tapi mau bagaimana lagi?

7
00:00:40,582 --> 00:00:42,167
Mereka cucuku.

8
00:00:42,751 --> 00:00:46,129
Sayang. Aku senang sekali
kau pulang untuk liburan ini.

9
00:00:46,212 --> 00:00:47,839
Aku senang bisa pulang, Bu.

10
00:00:47,922 --> 00:00:50,800
Jangan salah paham,
Colorado memang indah,

11
00:00:50,884 --> 00:00:52,802
tapi cuaca di sini tiada duanya.

12
00:00:52,886 --> 00:00:55,138
Bagaimana, ya? Aku suka salju Colorado.

13
00:00:55,221 --> 00:00:57,932
Tubuhku sudah tak kuat lagi.

14
00:00:58,016 --> 00:01:01,770
Namun, Nona Colorado akan hadir
di pesta Natal besok, bukan?

15
00:01:01,853 --> 00:01:03,897
Ya, tentu saja. Aku tak sabar.

16
00:01:03,980 --> 00:01:07,609
Apa kau berencana reuni
dengan kawan lamamu di sini?

17
00:01:08,693 --> 00:01:11,905
Ibu tenang saja, aku punya rencana.

18
00:01:39,933 --> 00:01:41,851
{\an8}Semalam itu…

19
00:01:41,935 --> 00:01:43,770
{\an8}Ya, sependapat.

20
00:01:45,063 --> 00:01:46,689
{\an8}Apa rencana ke depannya?

21
00:01:47,273 --> 00:01:48,650
{\an8}Entahlah.

22
00:01:49,692 --> 00:01:52,070
{\an8}Stok makananku sedikit,
tapi bisa kugorengkan…

23
00:01:52,153 --> 00:01:53,655
{\an8}Maksudku hubungan kita.

24
00:01:54,948 --> 00:01:57,951
{\an8}Kau guru putraku.
Aku tak tahu cara menanganinya.

25
00:01:59,119 --> 00:02:03,206
{\an8}Aku juga. Jangan sampai hubunganku
dengan Miguel rusak.

26
00:02:03,289 --> 00:02:04,541
{\an8}Jangan sampai.

27
00:02:05,125 --> 00:02:06,584
{\an8}Tapi kau menawan.

28
00:02:10,088 --> 00:02:12,132
{\an8}- Kau juga.
- Terima kasih.

29
00:02:16,886 --> 00:02:17,762
{\an8}Jadi,

30
00:02:19,097 --> 00:02:20,140
{\an8}bagaimana?

31
00:02:20,223 --> 00:02:24,269
{\an8}Entahlah. Sudah lama
aku tidak mengalami situasi ini.

32
00:02:24,352 --> 00:02:25,937
{\an8}Apa masalahnya, Sensei?

33
00:02:27,480 --> 00:02:28,690
{\an8}Tak bisa lengah?

34
00:02:31,985 --> 00:02:33,111
{\an8}Atau terlalu takut?

35
00:02:41,411 --> 00:02:42,996
{\an8}Aku harus berangkat kerja.

36
00:02:46,958 --> 00:02:49,794
{\an8}Nanti malam aku lembur
menggantikan sif teman.

37
00:02:52,005 --> 00:02:55,967
{\an8}Tapi bagaimana kalau kita mengobrol lagi
setelah aku pulang?

38
00:02:58,094 --> 00:02:59,637
{\an8}- Tentu saja.
- Baiklah.

39
00:03:35,757 --> 00:03:38,426
{\an8}"Hei, Johnny. Maaf baru balas.

40
00:03:38,509 --> 00:03:41,888
{\an8}Jadwalku padat sekali.
Aku suka foto-foto barumu.

41
00:03:41,971 --> 00:03:45,016
{\an8}Kebetulan aku sedang berlibur di Valley."

42
00:03:46,517 --> 00:03:47,727
{\an8}"Mau makan siang?"

43
00:04:16,005 --> 00:04:18,091
{\an8}Inikah pendiri Miyagi-Do?

44
00:04:18,174 --> 00:04:19,342
{\an8}Itu Pak Miyagi.

45
00:04:19,926 --> 00:04:21,469
{\an8}Dia yang menempa ayahku.

46
00:04:22,929 --> 00:04:25,098
{\an8}Sebagaimana senseiku ditempa Kreese.

47
00:04:25,181 --> 00:04:27,225
{\an8}Pak Miyagi tak seperti Kreese.

48
00:04:28,601 --> 00:04:31,437
{\an8}Miyagi mengajarkan karate yang benar,
fokus pada pertahanan.

49
00:04:31,980 --> 00:04:34,691
{\an8}Kadang, pertahanan terbaik
ialah menyerang.

50
00:04:35,441 --> 00:04:38,403
{\an8}Ini masalahnya.
Aliran kita sangat berlawanan.

51
00:04:38,987 --> 00:04:42,365
- Senseimu bakal menentang ayahku.
- Justru sebaliknya.

52
00:04:45,410 --> 00:04:46,452
{\an8}Apa ini?

53
00:04:47,203 --> 00:04:48,913
{\an8}Gendang tangan khas Okinawa.

54
00:04:51,958 --> 00:04:53,376
Apa fungsinya?

55
00:04:53,459 --> 00:04:54,627
Mari kuperlihatkan.

56
00:04:57,797 --> 00:04:59,090
Coba pukul aku.

57
00:04:59,173 --> 00:05:02,844
- Aku tak mau memukulmu.
- Kenapa? Takut dikalahkan perempuan?

58
00:05:04,637 --> 00:05:05,805
Baiklah.

59
00:05:06,389 --> 00:05:07,515
Siap-siap.

60
00:05:10,893 --> 00:05:11,978
Lumayan!

61
00:05:12,770 --> 00:05:14,731
Tapi aku punya jurus rahasia.

62
00:05:14,814 --> 00:05:16,899
- Masa? Benarkah?
- Kemarikan tanganmu.

63
00:05:20,236 --> 00:05:21,571
Lalu begini…

64
00:05:26,492 --> 00:05:28,661
Mustahil untuk ditepis.

65
00:05:36,627 --> 00:05:38,629
- Ayah!
- Maaf.

66
00:05:39,964 --> 00:05:41,341
Yang di sakumu itu gendangku?

67
00:06:06,532 --> 00:06:07,575
Akhirnya bangun.

68
00:06:10,787 --> 00:06:12,330
Maaf kau tidur di lantai.

69
00:06:13,873 --> 00:06:15,500
Sudah pernah tidur di neraka.

70
00:06:15,583 --> 00:06:16,626
Sama.

71
00:06:17,126 --> 00:06:20,296
Silakan kalau mau kopi.
Rasanya biasa, tapi panas.

72
00:06:22,215 --> 00:06:25,176
Terima kasih sudah izinkan aku menginap.
Malam ini saja.

73
00:06:25,259 --> 00:06:26,677
Menginaplah sesukamu.

74
00:06:27,970 --> 00:06:29,389
Kemari. Coba pelajari.

75
00:06:31,265 --> 00:06:32,892
Ini disebut Serangan Kobra.

76
00:06:32,975 --> 00:06:36,687
Terdiri dari dua gerakan,
menerjang dan menggigit.

77
00:06:36,771 --> 00:06:37,855
Mau apa kau di sini?

78
00:06:41,484 --> 00:06:42,485
Tahan dulu.

79
00:06:43,611 --> 00:06:45,154
Dia tamu kita.

80
00:06:54,372 --> 00:06:55,498
Dia bukan murid.

81
00:06:55,581 --> 00:06:58,626
Kita butuh sumber daya
untuk All Valley nanti.

82
00:06:58,709 --> 00:07:00,002
Kita tak butuh dia.

83
00:07:00,628 --> 00:07:03,131
Salahnya Miguel jatuh koma. Dia musuh.

84
00:07:04,507 --> 00:07:08,511
Saat aku di luar negeri,
sulit mengenali siapa yang musuh.

85
00:07:08,594 --> 00:07:10,388
Warga yang lemah bisa saja

86
00:07:10,471 --> 00:07:12,974
tiba-tiba menodong leher kita
dengan pisau.

87
00:07:13,641 --> 00:07:14,934
Tahu pelajaran yang kudapat?

88
00:07:16,436 --> 00:07:17,562
Apa?

89
00:07:18,396 --> 00:07:20,523
Musuh dari musuh kita…

90
00:07:22,567 --> 00:07:23,609
adalah teman kita.

91
00:07:30,741 --> 00:07:31,784
Sudah mau keluar?

92
00:07:32,535 --> 00:07:34,454
Aku memang bukan murid di sini.

93
00:07:36,080 --> 00:07:37,123
Tempatku bukan di sini.

94
00:07:37,665 --> 00:07:39,041
Jadi, kau mau lari?

95
00:07:39,125 --> 00:07:40,877
Kau tahu sendiri hasilnya.

96
00:07:42,962 --> 00:07:44,213
Aku tidak akan lari.

97
00:07:46,716 --> 00:07:49,135
Tadinya aku membencimu
karena melukai Miguel.

98
00:07:49,218 --> 00:07:51,804
Aku benci Sam LaRusso. Semuanya.

99
00:07:53,389 --> 00:07:54,849
Dirikulah yang paling kubenci.

100
00:07:57,226 --> 00:07:58,769
Tapi aku tak bisa lari.

101
00:08:00,855 --> 00:08:03,941
Sensei Kreese mengajarkan
kalau semua kebencian itu

102
00:08:04,859 --> 00:08:06,027
disalurkan…

103
00:08:13,534 --> 00:08:14,911
kekuatan kita meningkat.

104
00:08:18,623 --> 00:08:19,957
Ini juga melegakan.

105
00:08:23,085 --> 00:08:26,088
Kami akan berkumpul setelah latihan.
Ikutlah.

106
00:08:26,714 --> 00:08:28,716
Atau silakan melarikan diri lagi.

107
00:08:36,349 --> 00:08:37,308
Mau pesan apa?

108
00:08:37,391 --> 00:08:41,938
Mung dahl vegan dengan wortel rempah,
kembang kol bumbu kunyit, yoghurt kelapa.

109
00:08:42,647 --> 00:08:43,606
Pilihan bagus.

110
00:08:44,315 --> 00:08:45,399
Vegan.

111
00:08:45,483 --> 00:08:49,070
Mung dahl… Mung dahl vegan.

112
00:08:50,112 --> 00:08:51,739
Vegan…

113
00:08:51,822 --> 00:08:53,866
Tahu biasa tak apa?

114
00:08:53,950 --> 00:08:55,034
- Ya.
- Baiklah.

115
00:09:10,841 --> 00:09:11,926
Hai, Johnny.

116
00:09:12,552 --> 00:09:14,512
- Ali. Hei.
- Hei.

117
00:09:17,265 --> 00:09:19,684
- Cukup pelukan canggungnya.
- Baiklah.

118
00:09:26,732 --> 00:09:27,900
Ini sangat aneh.

119
00:09:29,735 --> 00:09:31,445
Kau memesona.

120
00:09:31,529 --> 00:09:32,989
Terima kasih. Kau juga.

121
00:09:34,240 --> 00:09:36,409
Kapan terakhir kali kita bertemu?

122
00:09:36,492 --> 00:09:38,953
- Sepertinya saat kelas 12.
- Kelas 12.

123
00:09:39,954 --> 00:09:41,581
Pasti setelah…

124
00:09:44,709 --> 00:09:47,795
- Poin. Ini dia juaranya!
- Bagus, Daniel! Terbaik!

125
00:09:48,754 --> 00:09:49,797
Ya, setelah itu.

126
00:09:54,093 --> 00:09:56,304
Hai. Sudah tahu mau pesan apa?

127
00:09:57,680 --> 00:09:59,974
- Kau dulu saja.
- Tentu. Aku…

128
00:10:00,850 --> 00:10:03,269
Aku pesan mung dahl vegan,

129
00:10:04,186 --> 00:10:06,731
dengan wortel rempah,
kembang kol bumbu kunyit,

130
00:10:06,814 --> 00:10:08,441
dan yoghurt kelapa.

131
00:10:08,524 --> 00:10:09,859
Kalau Anda, Bu?

132
00:10:11,736 --> 00:10:15,656
Entah apa itu mung dahl, jadi…

133
00:10:16,449 --> 00:10:17,908
kalau hamburger keju?

134
00:10:17,992 --> 00:10:20,745
- Itu favoritku.
- Bagus. Itu dan kentang goreng.

135
00:10:20,828 --> 00:10:21,912
Tunggu. Begini.

136
00:10:22,913 --> 00:10:24,874
- Pesan itu dua.
- Baiklah.

137
00:10:28,169 --> 00:10:29,253
Itu baru Johnny.

138
00:10:31,547 --> 00:10:35,760
Maaf, Ayah. Seharusnya aku bilang
telah mengundang Miguel.

139
00:10:35,843 --> 00:10:38,721
Aturan baru.
Jika kau mengundang cowok ke dojo,

140
00:10:38,804 --> 00:10:40,556
pintu harus selalu terbuka.

141
00:10:40,640 --> 00:10:42,308
Ayah. Ini bukan tahun 1984.

142
00:10:43,309 --> 00:10:47,605
Begini. Kau sudah besar, sudah gadis.
Aku maklum.

143
00:10:47,688 --> 00:10:49,815
Hanya saja setahun belakangan ini,

144
00:10:49,899 --> 00:10:53,110
kau terlibat dengan Kyler,
Miguel, Robby, lalu Miguel lagi.

145
00:10:53,194 --> 00:10:55,488
Kau mencari perkara yang tak perlu.

146
00:10:55,571 --> 00:10:58,491
Bayangkan kalau Robby tahu
kau dan Miguel rujuk.

147
00:11:00,618 --> 00:11:01,535
Astaga.

148
00:11:02,036 --> 00:11:03,162
Yang benar saja.

149
00:11:04,622 --> 00:11:07,583
Dia datang semalam
saat aku bersama Miguel di sini.

150
00:11:07,667 --> 00:11:09,418
Dia memergoki kalian sedang…

151
00:11:09,502 --> 00:11:10,628
Tidak! Ayah!

152
00:11:10,711 --> 00:11:11,837
Nyatanya, aku memergoki!

153
00:11:11,921 --> 00:11:15,883
Aku tahu belakangan berat,
tapi tolong ingat aku tetaplah anak Ayah.

154
00:11:15,966 --> 00:11:17,760
Percayalah kepadaku.

155
00:11:17,843 --> 00:11:20,680
Bukannya aku tak memercayaimu.

156
00:11:21,305 --> 00:11:22,515
Miguel berubah.

157
00:11:23,516 --> 00:11:24,725
Dia orang baik.

158
00:11:24,809 --> 00:11:28,479
Dia bukan perundung nomor satu Cobra Kai.
Bahkan sudah keluar.

159
00:11:31,607 --> 00:11:34,235
- Mungkin.
<i>- Kesempatan kita cuma satu.</i>

160
00:11:34,318 --> 00:11:36,946
Jika gesit, kita aman. Kau tahu tugasmu?

161
00:11:37,029 --> 00:11:39,365
- Jelas. Ayo.
- Bagus.

162
00:11:41,659 --> 00:11:42,952
Lelet sekali.

163
00:11:43,035 --> 00:11:46,497
- Kau mengundangnya?
- Ya. Keberatan?

164
00:11:47,915 --> 00:11:49,083
Silakan, Keene.

165
00:11:49,166 --> 00:11:50,209
Tak usah.

166
00:11:51,168 --> 00:11:53,045
Tak kuat minum bir?

167
00:11:54,338 --> 00:11:56,549
Aku tak perlu minum bir untuk sok keren.

168
00:11:56,632 --> 00:11:57,466
Lucu.

169
00:11:57,967 --> 00:12:00,344
Sudah. Ayo jalan.

170
00:12:11,939 --> 00:12:12,940
Jangan khawatir.

171
00:12:13,899 --> 00:12:17,737
Ini tak melanggar syarat masa percobaan.
Itu lapas anak, bukan lapas superketat.

172
00:12:17,820 --> 00:12:19,739
Kau memanfaatkan tekanan sosial?

173
00:12:20,322 --> 00:12:21,615
Sudah kebiasaan.

174
00:12:36,005 --> 00:12:37,089
KEBUN BINATANG VENTURA

175
00:12:37,173 --> 00:12:39,467
Kenapa menyelinap ke kebun binatang?

176
00:12:40,718 --> 00:12:41,761
Nanti kau tahu.

177
00:12:41,844 --> 00:12:43,471
Ayo. Lewat sini.

178
00:12:49,643 --> 00:12:50,895
Astaga, benar juga.

179
00:12:50,978 --> 00:12:55,399
- Kita terjebak di bianglala…
- Berjam-jam! Tak kusangka kau ingat.

180
00:12:55,483 --> 00:12:58,694
Anginnya begitu kencang.
Kukira aku akan mati.

181
00:12:58,778 --> 00:13:00,988
Mana mungkin kubiarkan kau celaka.

182
00:13:01,071 --> 00:13:04,408
Masa? Entahlah,
kau malah terbahak-bahak saat itu.

183
00:13:04,950 --> 00:13:07,953
Tak kusangka kencan pertama kita
kacau sekali.

184
00:13:08,454 --> 00:13:10,998
Kencan kedua kita jauh lebih lancar.

185
00:13:11,957 --> 00:13:12,792
Ya, lancar.

186
00:13:12,875 --> 00:13:14,043
Ya.

187
00:13:16,712 --> 00:13:18,172
Itu masa-masa indah.

188
00:13:18,255 --> 00:13:20,549
Tampaknya kini hidupmu mulus sekali.

189
00:13:20,633 --> 00:13:25,012
Kulihat foto-fotomu
dan muridmu di Facebook.

190
00:13:26,388 --> 00:13:29,975
Sulit dipercaya kau menjadi sensei.

191
00:13:30,059 --> 00:13:32,353
Yah, hidupku mulus selepas SMA.

192
00:13:32,436 --> 00:13:33,938
Aku ikut senang.

193
00:13:37,191 --> 00:13:38,150
Itu bohong.

194
00:13:39,360 --> 00:13:42,196
Sebenarnya, aku sering foya-foya
di usia 20-an.

195
00:13:42,279 --> 00:13:43,656
Selalu berfoya-foya.

196
00:13:44,573 --> 00:13:45,574
Saat usia 30-an juga.

197
00:13:46,200 --> 00:13:47,034
Yah…

198
00:13:49,745 --> 00:13:51,747
Tanpa sadar, pacarku hamil.

199
00:13:52,498 --> 00:13:54,625
Aku tak paham cara menjadi ayah.

200
00:13:55,584 --> 00:13:56,710
Aku tak siap.

201
00:13:57,920 --> 00:14:00,881
Pada akhirnya, hidupku berantakan.

202
00:14:04,385 --> 00:14:09,014
Aku merusak semua hubungan berhargaku.
Dimulai dari hubungan kita.

203
00:14:12,017 --> 00:14:16,522
Mungkin ini bisa menghiburmu,
hidupku juga kacau balau.

204
00:14:16,605 --> 00:14:18,065
Kau punya segalanya.

205
00:14:18,607 --> 00:14:20,860
Karier gemilang, keluarga harmonis…

206
00:14:22,278 --> 00:14:25,322
- Kehidupanmu ideal.
- Ya, benar.

207
00:14:25,406 --> 00:14:27,491
Ali sang dokter yang hebat.

208
00:14:27,575 --> 00:14:31,078
Ali sang ibu dan istri yang hebat.

209
00:14:31,704 --> 00:14:33,205
Tepatnya, mantan istri.

210
00:14:39,211 --> 00:14:40,588
Greg dan aku berpisah.

211
00:14:41,213 --> 00:14:42,715
Aku terkejut.

212
00:14:43,299 --> 00:14:44,592
Turut prihatin.

213
00:14:45,217 --> 00:14:46,218
Kabar baiknya,

214
00:14:47,052 --> 00:14:48,429
ini bukan salah siapa pun.

215
00:14:48,512 --> 00:14:50,639
Greg pria yang luar biasa.

216
00:14:50,723 --> 00:14:51,557
Dia tolol.

217
00:14:56,312 --> 00:14:59,356
Setelah sekian lama,
kau masih ahli membuatku tertawa.

218
00:15:00,649 --> 00:15:01,567
Begini, Ali.

219
00:15:03,277 --> 00:15:04,528
Aku ingin minta maaf.

220
00:15:05,112 --> 00:15:07,698
- Johnny Lawrence meminta maaf?
- Ya.

221
00:15:07,781 --> 00:15:09,867
Dulu, aku telah salah.

222
00:15:11,076 --> 00:15:12,494
Aku kurang menghargaimu.

223
00:15:13,162 --> 00:15:17,291
Kau tak pantas menerimanya.
Kurusak hubungan dan pertemanan kita.

224
00:15:18,250 --> 00:15:20,085
Yang paling parah, radiomu.

225
00:15:21,795 --> 00:15:25,507
Kau memang merusak radioku,
melindasnya dengan motormu.

226
00:15:25,591 --> 00:15:28,052
Bukan, Dutch melindasnya.
Aku cuma membuangnya.

227
00:15:30,596 --> 00:15:32,890
Aku yakin aku juga salah.

228
00:15:32,973 --> 00:15:35,643
Aku tak ingat
kenapa kita marahan sebegitunya.

229
00:15:36,143 --> 00:15:38,938
Tapi aku ingat menonjok mukamu.
Itu seru.

230
00:15:39,021 --> 00:15:41,106
- Itu salahku sendiri.
- Ya, kau salah.

231
00:15:41,190 --> 00:15:42,650
Pukulan tangan kananmu sadis.

232
00:15:44,610 --> 00:15:45,611
Tapi aku serius…

233
00:15:48,614 --> 00:15:49,615
Maafkan aku.

234
00:15:52,493 --> 00:15:53,619
Aku punya ide.

235
00:15:55,621 --> 00:15:57,539
Mau bersenang-senang?

236
00:15:58,207 --> 00:15:59,291
Apa rencanamu?

237
00:16:00,542 --> 00:16:01,919
Ia cantik, ya?

238
00:16:06,590 --> 00:16:08,550
Jarang kulihat mobil semacam ini.

239
00:16:09,510 --> 00:16:10,844
Dulu, aku sepertimu.

240
00:16:11,929 --> 00:16:15,432
Saat Pak Miyagi memberiku ini,
warga Reseda iri kepadaku.

241
00:16:17,559 --> 00:16:19,061
Kau dari Reseda?

242
00:16:19,144 --> 00:16:22,815
Saat aku pindah ke sini,
aku dan ibuku hidup serbakekurangan.

243
00:16:22,898 --> 00:16:24,817
Situasinya berbeda saat itu.

244
00:16:24,900 --> 00:16:27,277
Aku iri pada anak-anak klub janapada
seperti Johnny.

245
00:16:29,279 --> 00:16:30,656
Dia dari keluarga kaya?

246
00:16:31,490 --> 00:16:33,325
Ya, dulu dia tinggal di bukit.

247
00:16:34,243 --> 00:16:38,038
Kau tak tahu? Tapi dia menceritakan
masa SMA kami, 'kan?

248
00:16:38,122 --> 00:16:39,248
Ya.

249
00:16:41,000 --> 00:16:43,335
Katanya, kau menang
dengan tendangan ilegal.

250
00:16:43,419 --> 00:16:46,797
Menurut aturan,
tendangan di atas pinggang itu legal.

251
00:16:46,880 --> 00:16:49,591
Kau pakai tendangan itu
di turnamen tahun lalu.

252
00:16:51,301 --> 00:16:52,511
Apa lagi ceritanya?

253
00:16:55,848 --> 00:16:57,766
<i>Selamat datang di Kebun Binatang Ventura.</i>

254
00:16:57,850 --> 00:17:02,062
<i>Ikuti tur di balik layar kami</i>
<i>untuk sudut pandang seru dan informatif</i>

255
00:17:02,146 --> 00:17:03,439
<i>tentang perawatan…</i>

256
00:17:03,522 --> 00:17:07,651
Ada kamera pengawas di situ.
Satpam beristirahat sejam sekali.

257
00:17:07,735 --> 00:17:09,903
- Waktunya kurang dari lima menit.
- Oke.

258
00:17:12,156 --> 00:17:13,407
Lima menit untuk apa?

259
00:17:13,991 --> 00:17:15,993
Mengambil hadiah untuk Sensei.

260
00:17:31,050 --> 00:17:32,926
RUANG REPTILIA
DILARANG MASUK! KHUSUS STAF

261
00:17:38,057 --> 00:17:39,183
Penjerat ularnya?

262
00:17:40,434 --> 00:17:41,727
Sial!

263
00:17:41,810 --> 00:17:43,103
Penjerat ular, lupa.

264
00:17:43,187 --> 00:17:46,482
Kususun detail rencana ini,
tapi memenuhi satu tugas pun kau tak bisa.

265
00:17:46,565 --> 00:17:49,026
Aku lupa! Lagi banyak pikiran.

266
00:17:49,109 --> 00:17:52,404
Kalau aku tak lulus trigonometri,
ayahku bakal kecewa.

267
00:17:52,488 --> 00:17:54,031
Raih saja ularnya!

268
00:17:54,823 --> 00:17:57,242
Kau gila?
Aku tak mau memasukkan tanganku!

269
00:17:57,993 --> 00:17:59,328
- Siapa itu?
- Sial!

270
00:17:59,411 --> 00:18:01,580
Terciduk. Ayo. Cepat lari.

271
00:18:08,420 --> 00:18:10,839
- Apa-apaan, Dungu?
- Setidaknya aku bawa bir.

272
00:18:10,923 --> 00:18:12,424
Misi gagal gara-gara kau!

273
00:18:13,342 --> 00:18:14,551
Kata siapa gagal?

274
00:18:17,346 --> 00:18:18,722
- Mustahil!
- Bagus!

275
00:18:18,806 --> 00:18:19,807
Dapat ularnya?

276
00:18:19,890 --> 00:18:22,559
- Gila.
- Coba lihat.

277
00:18:24,978 --> 00:18:26,313
Mantap!

278
00:18:26,396 --> 00:18:28,232
Hei, kau memang jempolan!

279
00:18:29,024 --> 00:18:31,944
- Hei.
- Dia kobra tulen, Geng!

280
00:18:32,027 --> 00:18:34,071
Keren, oi!

281
00:18:34,154 --> 00:18:36,615
Kita berhasil, Geng! Gila!

282
00:18:38,700 --> 00:18:40,410
Dia bilang aku memukul tanpa sebab?

283
00:18:40,494 --> 00:18:42,871
Dia tak bilang sudah merobohkanku dulu?

284
00:18:42,955 --> 00:18:46,875
- Kau mendekati pacarnya.
- Mereka sudah lama saling mendiamkan.

285
00:18:48,252 --> 00:18:51,547
Aku bahkan tak tahu Johnny ada
saat aku ke pantai itu.

286
00:18:51,630 --> 00:18:55,217
Yang kutahu hanya Johnny
merusak radio Ali. Ali marah.

287
00:18:55,717 --> 00:18:58,470
- Aku cuma menghiburnya.
- Kalau tentang Halloween?

288
00:18:58,971 --> 00:19:00,097
Selang air?

289
00:19:00,180 --> 00:19:01,348
Apa? Selang air…

290
00:19:01,431 --> 00:19:04,434
Geng mereka menghajarku
habis-habisan setiap…

291
00:19:04,518 --> 00:19:06,854
Kejailan dengan selang air itu remeh.

292
00:19:07,437 --> 00:19:09,857
Selangnya kebetulan di situ…

293
00:19:10,816 --> 00:19:14,528
siap pakai. Percayalah,
kau akan melakukan hal serupa.

294
00:19:15,737 --> 00:19:17,531
Reaksi Johnny berlebihan.

295
00:19:18,407 --> 00:19:21,410
Kurasa dia kesal
karena Ali adalah cinta pertamanya.

296
00:19:24,037 --> 00:19:26,456
Yah, Ali juga cinta pertamaku.

297
00:19:32,171 --> 00:19:33,964
Ada yang memikat darinya.

298
00:19:36,592 --> 00:19:37,968
Kupikir dialah jodohku.

299
00:19:41,722 --> 00:19:43,682
Mungkin perasaan Johnny sama.

300
00:19:45,184 --> 00:19:46,476
Itulah pemicu semua ini.

301
00:19:47,853 --> 00:19:50,856
Ternyata sudah pukul sebegini.
Aku harus pergi.

302
00:19:55,694 --> 00:19:58,906
Senang mengobrol denganmu, Miguel.

303
00:19:58,989 --> 00:20:01,909
Obrolan sesama juara All Valley.

304
00:20:06,079 --> 00:20:07,748
Terima kasih, Pak LaRusso.

305
00:20:08,498 --> 00:20:09,541
Hei, Sam.

306
00:20:10,751 --> 00:20:14,463
Aku harus bertemu Ibu.
Bantu aku menutup kembali mobilnya.

307
00:20:15,964 --> 00:20:19,509
Minimalkan latihannya, mengerti?

308
00:20:19,593 --> 00:20:20,636
Ya, Pak.

309
00:20:21,303 --> 00:20:22,804
Kau mengerti. Baiklah.

310
00:20:30,437 --> 00:20:33,482
- Dia menjabat tanganku. Kurasa itu bagus.
- Ya.

311
00:20:33,565 --> 00:20:37,986
Andai dia terbuka dengan senseimu juga,
sebagian masalah kita bakal beres.

312
00:20:38,487 --> 00:20:39,947
Itu tidak mungkin.

313
00:20:44,368 --> 00:20:45,244
Ada apa?

314
00:20:46,286 --> 00:20:47,496
Aku punya ide.

315
00:21:08,976 --> 00:21:09,935
Hore!

316
00:21:10,477 --> 00:21:13,105
- Masuk ring terus, ya?
- Ring mana? Tak ada!

317
00:21:17,150 --> 00:21:18,402
Ya!

318
00:21:47,180 --> 00:21:49,349
- Apa kau takut?
- Sebenarnya, ya.

319
00:21:50,392 --> 00:21:52,811
- Ayo berswafoto.
- Baiklah.

320
00:21:52,894 --> 00:21:54,104
- Oke.
- Ya.

321
00:21:54,771 --> 00:21:55,814
- Siap?
- Ya.

322
00:21:58,817 --> 00:21:59,901
Merapat.

323
00:22:00,986 --> 00:22:02,863
Astaga. Aku tampak konyol.

324
00:22:02,946 --> 00:22:04,698
Nah, yang ini bagus.

325
00:22:05,282 --> 00:22:06,533
- Akhirnya.
- Baiklah.

326
00:22:07,075 --> 00:22:08,160
Lumayan.

327
00:22:12,080 --> 00:22:14,666
Aku merasa kembali
ke umur 17 tahun di sini.

328
00:22:15,709 --> 00:22:18,420
Aku sampai lupa
kita sudah punya anak remaja.

329
00:22:19,254 --> 00:22:20,088
Ya.

330
00:22:22,966 --> 00:22:24,760
Aku ingin mengenal Robby lebih dalam.

331
00:22:25,927 --> 00:22:27,054
Entahlah.

332
00:22:29,222 --> 00:22:31,391
Ceritakan saja. Ayo.

333
00:22:31,475 --> 00:22:33,018
- Kau mau tahu?
- Ya, mau.

334
00:22:33,518 --> 00:22:36,229
Dia rumit.

335
00:22:36,730 --> 00:22:37,606
Dia pintar.

336
00:22:38,440 --> 00:22:40,275
Menyulitkan saking pintarnya.

337
00:22:42,319 --> 00:22:43,612
Tukang bikin patah hati.

338
00:22:44,988 --> 00:22:46,031
Seperti ayahnya?

339
00:22:47,866 --> 00:22:50,077
- Yah. Anakmu dua, 'kan?
- Ya.

340
00:22:50,160 --> 00:22:52,829
- Ceritakan.
- Lucas anak sulungku.

341
00:22:52,913 --> 00:22:57,250
Dia pemain sepak bola dan penulis
yang sangat berbakat.

342
00:22:57,959 --> 00:22:59,419
Selera humornya payah.

343
00:22:59,920 --> 00:23:03,423
Kalau Ava, tadinya dia
mengejar impiannya menjadi balerina.

344
00:23:03,507 --> 00:23:05,926
Lalu tiba-tiba, dia berhenti total,

345
00:23:06,009 --> 00:23:09,346
mulai bermain drum,
dan bergabung dengan band punk.

346
00:23:10,972 --> 00:23:11,848
Jadi,

347
00:23:12,474 --> 00:23:14,684
bisa dibilang dia tipe pemberontak.

348
00:23:15,352 --> 00:23:17,020
Ya, mirip ibunya.

349
00:23:19,398 --> 00:23:20,774
Lebih mirip ibunya saat ini.

350
00:23:20,857 --> 00:23:22,651
Mirip dirimu yang dulu juga.

351
00:23:23,985 --> 00:23:24,986
Mungkin.

352
00:23:27,364 --> 00:23:28,532
Aku rindu mereka.

353
00:23:29,991 --> 00:23:31,201
Mereka tak ikut kemari?

354
00:23:32,744 --> 00:23:34,538
Tidak, pekan ini giliran Greg.

355
00:23:35,455 --> 00:23:37,582
Baru kali ini kurayakan Natal sendirian.

356
00:23:38,708 --> 00:23:41,795
Orang tuaku sangat menyebalkan.
Apa kau kaget

357
00:23:41,878 --> 00:23:45,632
kalau tahu kedua orang tuaku
tak mendukung keputusanku?

358
00:23:46,133 --> 00:23:47,509
Tidak kaget.

359
00:23:47,592 --> 00:23:50,804
Kurasa mereka lebih kesal
dengan perceraianku dibanding aku.

360
00:23:54,599 --> 00:23:57,310
Hei, hikmahnya,
kau terlepas dari marga Schwarber.

361
00:23:58,270 --> 00:23:59,396
Benar.

362
00:24:00,105 --> 00:24:01,148
Benar.

363
00:24:03,066 --> 00:24:05,861
Aku tak ingat Valley bisa sedingin ini.

364
00:24:05,944 --> 00:24:06,820
Ya.

365
00:24:22,085 --> 00:24:24,421
Harus kuangkat. Mungkin dari anak-anak.

366
00:24:27,299 --> 00:24:29,593
- Sial! Aku benar-benar lupa.
- Apa?

367
00:24:29,676 --> 00:24:31,386
Kenapa? Ada apa?

368
00:24:31,470 --> 00:24:34,556
Aku janji kepada ibuku
untuk ikut ke suatu pesta konyol.

369
00:24:36,516 --> 00:24:40,228
Aku harus pergi,
walau lebih suka di sini bersamamu.

370
00:24:40,312 --> 00:24:42,230
Tak apa. Tenang saja. Aku paham.

371
00:24:46,193 --> 00:24:47,277
Kau mau ikut?

372
00:24:48,528 --> 00:24:50,071
Menyelamatkanku dari kebosanan.

373
00:24:50,906 --> 00:24:51,865
Kau yakin?

374
00:24:52,449 --> 00:24:53,700
Tentu, aku yakin.

375
00:24:55,202 --> 00:24:56,161
Punya setelan?

376
00:25:06,880 --> 00:25:07,881
<i>Bagus.</i>

377
00:25:08,924 --> 00:25:10,258
Aku terkesan.

378
00:25:11,968 --> 00:25:13,386
Kau membuktikan keberanian,

379
00:25:14,012 --> 00:25:14,930
kepemimpinanmu.

380
00:25:16,014 --> 00:25:18,808
Itu kualitas yang dibutuhkan
untuk menjadi juara.

381
00:25:22,062 --> 00:25:25,607
Bagus. Kaulah yang dicari-cari
oleh Cobra Kai.

382
00:25:26,816 --> 00:25:29,778
Lihat apa yang bisa dicapai
saat bekerja sama?

383
00:25:29,861 --> 00:25:31,738
Sekutu itu penting.

384
00:25:32,239 --> 00:25:33,573
Bagi kita dan musuh kita.

385
00:25:33,657 --> 00:25:36,743
Kalian harus tahu
bahwa mereka juga bersekutu.

386
00:25:39,120 --> 00:25:41,373
- Bersekutu?
- Kau tidak tahu?

387
00:25:42,499 --> 00:25:46,336
Diaz dan putri LaRusso bekerja sama.

388
00:25:47,420 --> 00:25:51,174
Mereka menyelamatkan turnamen All Valley
dengan pidato memukau.

389
00:25:51,883 --> 00:25:53,009
Mereka kompak juga.

390
00:25:55,095 --> 00:25:56,263
Sudah larut.

391
00:25:57,305 --> 00:25:58,640
Bubar.

392
00:26:17,701 --> 00:26:21,663
Pesta Natal ini ternyata ho-ho-horor.

393
00:26:21,746 --> 00:26:24,916
Ya, Sam. Orang tuamu
tidak ada di rumah malam ini.

394
00:26:25,000 --> 00:26:27,002
- Kenapa tak adakan pesta saja?
- Ya.

395
00:26:27,794 --> 00:26:30,672
Gentong birnya sedang diantarkan.
Sebentar lagi tiba.

396
00:26:30,755 --> 00:26:33,008
Bisa putarkan film khusus Natal?

397
00:26:33,091 --> 00:26:37,345
Menonton film ngeri
yang ada dokter gigi elf-nya pun aku rela.

398
00:26:38,471 --> 00:26:40,015
Ya, aku sebosan itu.

399
00:26:41,850 --> 00:26:42,684
Sudah datang.

400
00:26:47,606 --> 00:26:48,773
Apa?

401
00:26:48,857 --> 00:26:49,691
Astaga.

402
00:26:49,774 --> 00:26:50,817
- Apa…
- Mustahil!

403
00:26:50,900 --> 00:26:53,612
Ya ampun! Yang benar saja.

404
00:26:53,695 --> 00:26:56,406
Kenapa kalian di sini?
Kukira ini pesta bir.

405
00:26:57,282 --> 00:27:03,079
- Percuma kubeli topi ini!
- Kau menjebak kami? Kenapa?

406
00:27:03,663 --> 00:27:08,209
Hubungan kita semua memang kurang baik,
tapi Cobra Kai ancaman utama kita.

407
00:27:09,294 --> 00:27:10,712
Bagi kita semua.

408
00:27:11,546 --> 00:27:14,299
Peluang menang kita besar
jika bekerja sama.

409
00:27:14,382 --> 00:27:16,509
Dua dojo lebih kuat dari satu dojo.

410
00:27:16,593 --> 00:27:18,219
- Konyol.
- Ya, konyol.

411
00:27:18,303 --> 00:27:21,348
- Kita memang pernah saling menyakiti.
- Mematahkan lengan Demetri.

412
00:27:21,431 --> 00:27:23,808
- Kau yang memulai.
- Aku hampir dipecat!

413
00:27:23,892 --> 00:27:26,186
Aku muak dengan muka culunmu.

414
00:27:26,269 --> 00:27:28,229
Kalau kau mati, tak akan kulayat.

415
00:27:28,313 --> 00:27:30,815
- Ini percuma.
- Harus berhasil.

416
00:27:32,859 --> 00:27:35,487
<i>Masih ada satu kesempatan</i>
<i>untuk membenahinya.</i>

417
00:27:40,533 --> 00:27:41,910
<i>Sendirian tak cukup.</i>

418
00:27:41,993 --> 00:27:44,287
<i>Bersama-sama, kita punya peluang.</i>

419
00:27:47,832 --> 00:27:51,252
<i>Jika kita berkutat di masa lalu,</i>
<i>perseteruan ini tak akan usai.</i>

420
00:27:55,799 --> 00:27:57,717
<i>Kita harus menghadapi musuh.</i>

421
00:27:58,176 --> 00:28:01,805
- Coba lihat ke arah kanan.
- Lupakan. Itu masa lalu.

422
00:28:01,888 --> 00:28:03,264
Hei, Johnny!

423
00:28:06,434 --> 00:28:08,311
<i>Persaingan ini harus diakhiri.</i>

424
00:28:09,396 --> 00:28:11,314
<i>Bagaimanapun caranya.</i>

425
00:28:56,443 --> 00:28:58,445
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya