‫‫لقد عدت!‬
‫‫لن تصدّقي مدى الازدحام في المركز التجاري.‬
‫‫لم يسبق أن رأيت المتاجر مكتظة هكذا.‬
‫‫لكنني أنجزت التسوق كله،‬
‫‫واستطعت الحصول‬ ‫‫على آخر جهازي "آيباد" للولدين.‬
‫‫أعرف أنك لا تريدين أن أدلّلهما،‬ ‫‫لكن ماذا عساي أقول؟‬
‫‫إنهما حفيداي.‬
‫‫عزيزتي. أنا مسرورة جدًا‬ ‫‫بوجودك في البيت في فترة العطلات.‬
‫‫يسرّني أن أعود يا أمي.‬
‫‫لا تسيئي فهمي، "كولورادو" جميلة،‬
‫‫لكن لا طقس أفضل من هذا.‬
‫‫لا أعرف. أحب الثلج.‬
‫‫نعم، خسرت تلك المعركة منذ وقت طويل.‬
‫‫أيمكنني أن آمل رؤية الآنسة "كولورادو"‬ ‫‫في حفل عيد الميلاد غدًا؟‬
‫‫نعم، أكيد. لا أطيق الانتظار.‬
‫‫أتنوين مقابلة أي من أصدقائك القدامى‬ ‫‫وأنت هنا؟‬
‫‫لا تقلقي بشأني. لديّ خطط.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫ليلة أمس كانت…‬
‫‫نعم، صحيح.‬
‫‫إذًا، ماذا سنفعل الآن؟‬
‫‫لا أعرف.‬
‫‫ليس لديّ الكثير من الطعام. بوسعي أن أقلي…‬
‫‫قصدت علاقتنا.‬
‫‫أنت معلم ابني. لا أدري كيف ستسير الأمور.‬
‫‫ولا أنا. لا أريد إفساد الأمور مع "ميغيل".‬
‫‫لا أريد ذلك أيضًا.‬
‫‫لكنك مثيرة جدًا.‬
‫‫- وكذلك أنت.‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫إذًا…‬
‫‫ماذا سنفعل؟‬
‫‫لا أعرف.‬ ‫‫لم أكن في هذا الموقف منذ وقت طويل.‬
‫‫ما الأمر يا معلم؟‬
‫‫ألا يمكنك التخلي عن حذرك؟‬
‫‫أم أنك خائف جدًا؟‬
‫‫يجب أن أذهب إلى العمل.‬
‫‫سأعمل حتى وقت متأخر الليلة بدلًا من صديقتي.‬
‫‫لكن ربما يمكننا التحدث أكثر‬ ‫‫حين أعود إلى البيت؟‬
‫‫- بالتأكيد.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫"مرحبًا يا (جوني). آسفة على الرد المتأخر.‬
‫‫كانت الأوضاع جنونية هنا.‬ ‫‫أحب الصور الجديدة.‬
‫‫أنا هنا لقضاء فترة العطلات." عجبًا!‬
‫‫"أتريد تناول الغداء؟"‬
‫‫"مدرسة (مياغي دو) للكاراتيه"‬
‫‫- أهذا هو الرجل الذي أسس مدرسة "مياغي دو"؟‬ ‫‫- إنه السيد "مياغي".‬
‫‫لقد علّم أبي كل ما يعرفه.‬
‫‫كما تعلم المعلم "لورنس" كل شيء من "كريس".‬
‫‫السيد "مياغي" لم يكن مثل "كريس" إطلاقًا.‬
‫‫علّم "مياغي" الكاراتيه بالطريقة الصحيحة،‬ ‫‫بالتركيز على الدفاع.‬
‫‫أحيانًا يكون الهجوم خير وسيلة للدفاع.‬
‫‫هذه هي المشكلة. أسلوبانا متباعدان جدًا.‬
‫‫- لن يتفق معلمك مع أبي أبدًا.‬ ‫‫- بالعكس.‬
‫‫ما هذه؟‬
‫‫طبلة يد من "أوكيناوا".‬
‫‫ماذا تفعل؟‬
‫‫سأريك.‬
‫‫حاول أن تضربني.‬
‫‫- لن أحاول ضربك.‬ ‫‫- هل تخشى أن تضربك فتاة؟‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫ها هي ذي.‬
‫‫ليس سيئًا!‬
‫‫لكن لديّ حركاتي السرية.‬
‫‫- حقًا؟‬ ‫‫- نعم. مدّي ذراعيك.‬
‫‫ثم…‬
‫‫أترين؟ محال أن تدافعي ضدها.‬
‫‫- أبي!‬ ‫‫- آسف.‬
‫‫آسف.‬
‫‫هل طبلتي في جيبك؟‬
‫‫ها قد أفاق.‬
‫‫آسف لاضطرارك إلى النوم على الأرض.‬
‫‫نمت في أماكن أكثر قسوة من قبل.‬
‫‫وأنا أيضًا.‬
‫‫إن أردت بعض القهوة،‬ ‫‫فهي ليست رائعة، لكنها ساخنة.‬
‫‫شكرًا على سماحك لي بالنوم هنا.‬ ‫‫هذه الليلة فقط.‬
‫‫يمكنك البقاء قدر ما تشاء.‬
‫‫تعال. ربما تتعلم شيئًا.‬
‫‫هذه تُدعى ضربة "كوبرا".‬
‫‫تتألف من حركتين، الاندفاع والانقضاض.‬
‫‫ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟‬
‫‫مهلًا.‬
‫‫السيد "كين" ضيفنا.‬
‫‫هو ليس واحدًا منا.‬
‫‫نحتاج إلى كل قوة يمكننا الحصول عليها‬ ‫‫من أجل بطولة "الوادي".‬
‫‫لا نحتاج إليه.‬
‫‫لقد وضع "ميغيل" في المستشفى. إنه العدو.‬
‫‫حين كنت خارج البلاد،‬ ‫‫كان من الصعب معرفة من كان العدو.‬
‫‫المحلي الذي بلا حول ولا قوة في لحظة،‬ ‫‫قد يضع سكينًا على عنقك في اللحظة التالية.‬
‫‫أتعرف ما الذي تعلمته؟‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫عدو عدوك…‬
‫‫صديقك.‬
‫‫أستنسحب بهذه السرعة؟‬
‫‫لم أنضم أصلًا.‬
‫‫لا أنتمي إلى هنا.‬
‫‫إذا أنت تهرب؟‬
‫‫نفعك هذا جدًا آخر مرة.‬
‫‫لست أهرب.‬
‫‫كرهتك بسبب ما حدث لـ"ميغيل".‬
‫‫وكرهت "سام لاروسو". كرهت الكل.‬
‫‫وكرهت نفسي أكثر.‬
‫‫لم أحظ برفاهية الهرب.‬
‫‫علمني المعلم "كريس"‬ ‫‫أنك إذا أخذت كل تلك الكراهية…‬
‫‫ووجّهتها…‬
‫‫فستجعلك أقوى.‬
‫‫وهذا شعور طيب.‬
‫‫سيتقابل بعضنا بعد الصف. انضم إلينا.‬
‫‫أو يمكنك الهرب مجددًا.‬
‫‫ماذا تريد يا سيدي؟‬
‫‫صحن "مونغ دال" نباتي وجزر متبل‬ ‫‫وقرنبيط بالكركم وزبادي جوز الهند.‬
‫‫خيار ممتاز.‬
‫‫نباتي.‬
‫‫صحن "مونغ دال" نباتي.‬
‫‫نباتي…‬
‫‫هل الـ"توفو" العادي مقبول؟‬
‫‫- نعم.‬ ‫‫- رائع.‬
‫‫مرحبًا يا "جوني".‬
‫‫- "آلي". مرحبًا.‬ ‫‫- مرحبًا.‬
‫‫- انتهينا من العناق المحرج.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫هذا غريب جدًا.‬
‫‫تبدين مذهلة.‬
‫‫شكرًا، وكذلك أنت.‬
‫‫منذ متى لم نلتق؟‬
‫‫- أظن منذ سنة التخرج.‬ ‫‫- سنة التخرج.‬
‫‫لا بد أن هذا كان بعد…‬
‫‫- نقطة… فائز!‬ ‫‫- أحسنت يا "دانييل"! أنت الأفضل!‬
‫‫نعم، بعد ذلك.‬
‫‫مرحبًا. هل أنتما جاهزان للطلب؟‬
‫‫- أنت أولًا. ‬ ‫‫- بالتأكيد. أنا…‬
‫‫سآخذ صحن "مونغ دال" النباتي…‬
‫‫مع الجزر المتبل وقرنبيط بالكركم،‬
‫‫وزبادي جوز الهند.‬
‫‫وأنت يا سيدتي؟‬
‫‫لا أعرف ما هو صحن "مونغ دال"، لذا…‬
‫‫كيف هو مستوى البرغر بالجبن؟‬
‫‫- إنه المفضل لديّ.‬ ‫‫- رائع. سآخذه مع البطاطس المقلية.‬
‫‫مهلًا. أتعرفين؟‬
‫‫- اجعليهما 2.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫ها هو ذا.‬
‫‫اسمع، أنا آسفة يا أبي. كان يجب أن أخبرك‬ ‫‫بأنني دعوت "ميغيل" للقدوم.‬
‫‫قاعدة جديدة: إن كنت ستدعين أولادًا‬ ‫‫إلى المدرسة، فاتركي الباب مفتوحًا.‬
‫‫بحقك يا أبي، لسنا في عام 1984.‬
‫‫اسمعي… أنت تكبرين. صرت شابة الآن، حسنًا؟‬ ‫‫أفهم ذلك.‬
‫‫لكنني أشعر بأن السنة الماضية‬
‫‫كان فيها "كايلر" و"ميغيل" و"روبي"،‬ ‫‫والآن عدت إلى "ميغيل".‬
‫‫يبدو أنك تضيفين إلى حياتك دراما مفرطة.‬
‫‫فقط تخيلي لو عرف "روبي"‬ ‫‫أن "ميغيل" عاد إلى الصورة.‬
‫‫لا.‬
‫‫سام"، حقًا؟‬
‫‫جاء ليلة أمس حين كنت هنا مع "ميغيل".‬
‫‫ورآكما…‬
‫‫لا! يا إلهي، يا أبي!‬
‫‫ماذا؟ أنا رأيتكما!‬
‫‫أعرف أن الكثير قد حدث، ‬ ‫‫لكن هلّا تحاول تذكّر أنني ما زلت ابنتك.‬
‫‫ويمكنك أن تثقي بي.‬
‫‫لا أشك فيك أنت يا "سام".‬
‫‫تغير "ميغيل".‬
‫‫إنه شخص صالح.‬
‫‫ليس المتنمر الأول لـ"كوبرا كاي".‬ ‫‫لم يعد في "كوبرا كاي" أصلًا.‬
‫‫- ربما أنت محقة.‬ ‫‫- لدينا فرصة واحدة.‬
‫‫سندخل ونخرج بسرعة. سنكون بخير.‬ ‫‫أتعرف ما ستفعل؟‬
‫‫- أكيد. هيا بنا.‬ ‫‫- حسنًا، جميل.‬
‫‫جاء أحدهم على رسله.‬
‫‫- هل دعوته؟‬ ‫‫- نعم. ألديك مشكلة مع ذلك؟‬
‫‫خذ يا "كين".‬
‫‫لا أريد.‬
‫‫ألا يمكنك تحمّل رشفة جعة؟‬
‫‫لا أحتاج إلى الشرب لأبدو رائعًا.‬
‫‫نعم، هذا مضحك.‬
‫‫حسنًا. لنذهب.‬
‫‫لا تقلق.‬
‫‫لن ينتهك ذلك فترة مراقبتك.‬ ‫‫خرجت من الإصلاحية، وليس سجن "سينغ سينغ".‬
‫‫هل تخضعين إلى ضغط الأقران؟‬
‫‫نعم، إنها من سماتي.‬
‫‫"حديقة حيوان (فينتورا)"‬
‫‫حديقة الحيوان؟ لم علينا التسلل إلى الداخل؟‬
‫‫سترى.‬
‫‫هيا. من هنا.‬
‫‫يا إلهي، هذا صحيح.‬
‫‫- كنا عالقين على عجلة الملاهي…‬ ‫‫- ساعات! لا أصدّق أنك تذكرين.‬
‫‫كانت الرياح عاصفة. حسبت أنني سأموت فعلًا.‬
‫‫ما كنت لأسمح بحدوث ذلك.‬
‫‫بالتأكيد. لم أعرف، فقد كنت تضحك بشدة.‬
‫‫لم أصدّق أن موعدنا الأول كان سيئًا جدًا.‬
‫‫موعدنا الثاني كان أفضل بكثير.‬
‫‫نعم، هذا صحيح.‬
‫‫كانت أوقاتًا سعيدة.‬
‫‫يبدو أن أمورك بخير الآن.‬
‫‫رأيت صورك مع تلاميذك على "فيسبوك".‬
‫‫لا أصدّق أنك معلم.‬
‫‫الحياة بعد الثانوية كانت جيدة.‬
‫‫أنا سعيدة جدًا من أجلك.‬
‫‫في الواقع، هذا كلام فارغ.‬
‫‫الحقيقة أنني قضيت معظم عشرينياتي‬ ‫‫في الاحتفالات.‬
‫‫بل كلها.‬
‫‫ثم ثلاثينياتي.‬
‫‫حسنًا…‬
‫‫ثم حبلت البنت التي كنت أواعدها.‬
‫‫لم أعرف أي شيء عن الأبوة.‬
‫‫لم أكن مستعدًا.‬
‫‫وفي النهاية، أفسدت كل شيء.‬
‫‫أثق بأنني دمرت كل علاقة مهمة في حياتي.‬ ‫‫بدءًا بك.‬
‫‫إن كان في هذا عزاء لك،‬ ‫‫فقد أفسدت أشياء كثيرة في حياتي أيضًا.‬
‫‫بحقك، لديك كل شيء.‬
‫‫مسيرة مهنية مذهلة، وأسرة جميلة…‬
‫‫- فعلت كل شيء كما ينبغي.‬ ‫‫- نعم، بالضبط.‬
‫‫"آلي"، الطبيبة البارعة.‬
‫‫"آلي" الأم الطيبة. "آلي"، الزوجة الصالحة.‬
‫‫أعني الزوجة السابقة.‬
‫‫أنا و"غريغ" منفصلان.‬
‫‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫‫أنا آسف.‬
‫‫الخبر الجيد هو…‬
‫‫أن هذا ليس خطأ أحد.‬
‫‫- "غريغ" رجل رائع.‬ ‫‫- إنه أحمق.‬
‫‫أحب أنك ما زلت تستطيع إضحاكي‬ ‫‫بعد كل هذه السنين.‬
‫‫اسمعي يا "آلي".‬
‫‫أريد أن أعتذر.‬
‫‫- "جوني لورنس" سيعتذر؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫اسمعي، لقد أخفقت في الماضي.‬
‫‫اعتبرتك أمرًا مسلّمًا به.‬
‫‫ولم تستحقي ذلك. أفسدت علاقتنا وصداقتنا.‬
‫‫وأسوأ شيء، مذياعك.‬
‫‫أفسدت مذياعي فعلًا. دهسته بدراجتك النارية.‬
‫‫لا، دهسه "داتش". أنا رميته وحسب.‬
‫‫أثق بأنني أستحق بعض اللوم.‬
‫‫لا أذكر حتى سبب غضب أحدنا من الآخر.‬
‫‫لكنني أذكر أنني لكمت وجهك. كان ذلك ممتعًا.‬
‫‫- كنت أستحق ذلك.‬ ‫‫- نعم، صحيح.‬
‫‫كانت لديك لكمة خطافية قوية.‬
‫‫لكن بجدية…‬
‫‫أنا آسف.‬
‫‫لديّ فكرة.‬
‫‫أتريد فعل شيء ممتع جدًا؟‬
‫‫فيم تفكرين؟‬
‫‫إنها جميلة، صحيح؟‬
‫‫عادةً، لا أرى سيارات كهذه حيث أسكن.‬
‫‫هذا ما حسبته أيضًا.‬
‫‫حين أعطاني السيد "مياغي" هذه السيارة،‬ ‫‫حسدني كل سكان "ريسيدا".‬
‫‫لم أعرف أنك من "ريسيدا".‬
‫‫حين انتقلت إلى هنا،‬ ‫‫لم أملك أنا وأمي ولا قرش.‬
‫‫كانت الأمور مختلفة حينئذ.‬
‫‫كنت أغار من صبية النوادي الراقية‬ ‫‫مثل "جوني".‬
‫‫هل كان المعلم صبيًا غنيًا؟‬
‫‫نعم، عاش في التلال.‬
‫‫ألم تعرف ذلك؟‬ ‫‫لا بد أنه أخبرك عن وقتنا في الثانوية؟‬
‫‫لقد فعل.‬
‫‫أخبرني أنك هزمته بركلة غير قانونية.‬
‫‫مهلًا، القواعد تنص‬ ‫‫على أن أي شيء فوق الوسط قانوني.‬
‫‫واستخدمت أنت الركلة نفسها‬ ‫‫في بطولة العام الماضي، صحيح؟‬
‫‫ماذا قال لك "جوني" أيضًا؟‬
‫‫مرحبًا في حديقة حيوان "فينتورا".‬
‫‫انضموا إلينا في جولة الكواليس‬ ‫‫من أجل عرض ممتع وتثقيفيّ‬
‫‫عن مدى اهتمامنا…‬
‫‫هناك كاميرات.‬ ‫‫يذهب الحارس للاستراحة مرة كل ساعة.‬
‫‫- لدينا أقل من 5 دقائق.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫- 5 دقائق لفعل ماذا؟‬ ‫‫- سنجلب هدية صغيرة للمعلم.‬
‫‫"غرفة الزواحف، ممنوع الدخول!‬ ‫‫للموظفين فقط"‬
‫‫هل معك عصا الثعبان؟‬
‫‫تبًا!‬
‫‫عصا الثعبان، صحيح.‬
‫‫أنا رتبت هذه الخطة بأكملها‬ ‫‫وأنت لم تفعل الشيء الوحيد الذي كُلّفت به؟‬
‫‫نسيت، حسنًا؟ يشغل بالي كثير من الأمور.‬
‫‫إن لم أنجح في حساب المثلثات،‬ ‫‫فسيتبرز أبي في فمي.‬
‫‫مدّ يدك وأمسك الثعبان!‬
‫‫هل أنت مجنونة؟ لن أضع يدي هناك!‬
‫‫- من هناك؟‬ ‫‫- تبًا!‬
‫‫الأمن، هيا بنا. يجب أن نذهب.‬
‫‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫‫- على الأقل أحضرت جعة.‬
‫‫- فشلنا في المهمة بسببك!‬ ‫‫- من قال إننا فشلنا؟‬
‫‫- محال!‬ ‫‫- جميل!‬
‫‫هل جلبته؟‬
‫‫- مدهش.‬ ‫‫- أرنا.‬
‫‫مرحى!‬
‫‫أنت الأفضل يا رجل!‬
‫‫- رائع.‬ ‫‫- إنه كوبرا بالفطرة يا رجل!‬
‫‫أحسنت يا رجل!‬
‫‫حصلنا عليه يا رجل! عجبًا!‬
‫‫قال إنني لكمته؟‬
‫‫هل ذكر أنه أسقطني أولًا؟‬
‫‫- كنت تتقرب من فتاته.‬ ‫‫- كانا لم يتكلما منذ أسابيع.‬
‫‫لم أعرف بوجود "جوني" أصلًا‬ ‫‫حين ذهبت إلى ذلك الشاطئ.‬
‫‫كل ما عرفته أنه كسر مذياعها. كانت مستاءة.‬
‫‫- كنت أتصرف بشهامة.‬ ‫‫- لكن ماذا عن الهالووين؟‬
‫‫خرطوم الماء؟‬
‫‫ماذا؟ خرطوم…‬
‫‫هؤلاء الفتية كانوا يوسعونني ضربًا كل…‬
‫‫كان خرطوم الماء أبسط شيء، ثق بي.‬
‫‫وكان موجودًا هناك. كان…‬
‫‫جاهزًا جدًا. ثق بي، لو كنت في مكاني،‬ ‫‫لفعلت الشيء نفسه.‬
‫‫بالتأكيد بالغ "جوني" في رد فعله.‬
‫‫أظن أن المعلم كان منزعجًا‬ ‫‫لأن "آلي" كانت حبه الأول.‬
‫‫وكانت حبي الأول أيضًا.‬
‫‫فيها شيء مميز.‬
‫‫ظننت أنها الشخص المنشود.‬
‫‫أظن أن شعور "جوني" كان مماثلًا.‬
‫‫ذلك ما بدأ كل هذا.‬
‫‫لم أدرك كم الساعة. عليّ الذهاب.‬
‫‫سُررت بالتحدث إليك يا "ميغيل".‬
‫‫من بطل "الوادي" إلى آخر.‬
‫‫شكرًا يا سيد "لاروسو".‬
‫‫يا "سام".‬
‫‫يجب أن أقابل أمك، حسنًا؟‬ ‫‫هلّا تسدين إليّ معروفًا وتغطين السيارة.‬
‫‫وأبقيا القتال عند الحد الأدنى، مفهوم؟‬
‫‫نعم يا سيدي.‬
‫‫مفهوم. حسنًا.‬
‫‫- صافحني. أظن أن هذا جيد.‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫إن تكلم مع معلمك هكذا،‬ ‫‫فسيُحل كثير من مشكلاتنا.‬
‫‫لا أتوقع حدوث ذلك.‬
‫‫ما الأمر؟‬
‫‫لديّ فكرة.‬
‫‫"(غولف أن ستاف)"‬
‫‫نعم!‬
‫‫- لا شيء سوى الشبكة، صحيح؟‬ ‫‫- أي شبكة؟ لا توجد شبكة!‬
‫‫نعم!‬
‫‫- هل كنت خائفًا؟‬ ‫‫- نعم، في الواقع.‬
‫‫- لنلتقط صورة ذاتية.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫- حسنًا.‬
‫‫- مستعد؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫اقترب.‬
‫‫- يا للهول. أبدو كالأحمق.‬ ‫‫- لدينا صورة جيدة.‬
‫‫- أخيرًا.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫ليست سيئة.‬
‫‫يشعرني هذا المكان بأنني في الـ17 مجددًا.‬
‫‫ينسيني أن لدينا ولدين في الـ17.‬
‫‫نعم.‬
‫‫أريد معرفة المزيد عن "روبي".‬
‫‫لا أعرف.‬
‫‫أخبرني. هيا، أخبرني.‬
‫‫- أتريدين أن تعرفي؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫إنه معقد.‬
‫‫إنه ذكي.‬
‫‫أذكى من اللازم.‬
‫‫إنه يفطر القلب.‬
‫‫مثل والده؟‬
‫‫- حسنًا. لديك 2، صحيح؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫- أخبريني عنهما.‬ ‫‫- "لوكاس" هو ابني الأكبر.‬
‫‫إنه لاعب كرة قدم وكاتب موهوب جدًا.‬
‫‫ذو حس فكاهة جاف.‬
‫‫وكانت "إيفا" في طريقها لتصير راقصة باليه،‬
‫‫ثم توقفت فجأة،‬
‫‫وبدأت تقرع الطبول‬ ‫‫ثم انضمت إلى فرقة "بانك".‬
‫‫لذا…‬
‫‫أظن أن بوسعك قول إنها المتمردة لديّ.‬
‫‫نعم، مثل أمها تمامًا.‬
‫‫بل أقرب إلى أمها الآن.‬
‫‫ومثل أمها وهي في سنها أيضًا.‬
‫‫ربما.‬
‫‫أفتقدهما.‬
‫‫لماذا، أليسا هنا؟‬
‫‫لا، هما مع "غريغ" هذا الأسبوع.‬
‫‫هذا أول عيد ميلاد أقضيه وحدي.‬
‫‫والداي مزعجان جدًا. ‬
‫‫هل سيفاجئك أن تعرف أن السيد والسيدة "ميلز"‬ ‫‫لا يوافقان على وضعي؟‬
‫‫إطلاقًا.‬
‫‫أظنهما مستائين بشأن الطلاق أكثر مني.‬
‫‫الخبر السار أنك ستتركين اسم "شواربر".‬
‫‫هذا صحيح.‬
‫‫نسيت كم يبرد الطقس في "الوادي".‬
‫‫نعم.‬
‫‫- عليّ أن أجيب. ربما يكونان الولدين.‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫- تبًا! نسيت تمامًا.‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫‫وعدت أمي بأن أذهب إلى حفل غبي.‬
‫‫عليّ الذهاب حقًا. أفضّل البقاء هنا معك.‬
‫‫لا بأس. لا تقلقي. أنا متفهم.‬
‫‫أتريد المجيء؟‬
‫‫لتنقذني من الملل.‬
‫‫متأكدة؟‬
‫‫بالطبع، أنا متأكدة.‬
‫‫هل لديك بدلة؟‬
‫‫أحسنتم.‬
‫‫أثرتم إعجابي.‬
‫‫أظهرتم الشجاعة…‬
‫‫والقيادة.‬
‫‫وهاتان هما الصفتان اللتان تحتاجون إليهما‬ ‫‫لتصيروا أبطالًا.‬
‫‫أحسنت. أنت ما كانت تبحث عنه "كوبرا كاي".‬
‫‫أترون ما تستطيعون تحقيقه حين تعملون معًا؟‬
‫‫التحالفات مهمة.‬
‫‫لنا ولعدوّنا.‬
‫‫فمن الأفضل أن تصدّقوا‬ ‫‫أنهم يشكّلون تحالفات أيضًا.‬
‫‫- أي تحالفات؟‬ ‫‫- ألم تسمعي؟‬
‫‫"دياز" والفتاة ابنة "لاروسو"،‬ ‫‫إنهما يعملان معًا.‬
‫‫ساعدا على إنقاذ بطولة "الوادي".‬ ‫‫ألقيا خطابًا رائعًا.‬
‫‫يشكّلان فريقًا ممتازًا.‬
‫‫لقد تأخر الوقت.‬
‫‫انصراف.‬
‫‫اتضح أن حفل عيد الميلاد هذا فظيع.‬
‫‫نعم يا "سام". حسبتك قلت إن والديك‬ ‫‫سيقضيان الليلة بالخارج.‬
‫‫- فلم لا نحتفل؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫هناك برميل جعة في الطريق.‬ ‫‫سيصل بعد دقائق قليلة.‬
‫‫هلّا نشاهد أحد أفلام عيد الميلاد على الأقل.‬
‫‫حتى إنني مستعد لمشاهدة الفيلم المريب‬ ‫‫الذي فيه طبيب أسنان جني.‬
‫‫نعم، أشعر بالملل إلى هذا الحد.‬
‫‫لقد وصل.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫يا صاح.‬
‫‫- ماذا…‬ ‫‫- محال!‬
‫‫لا! لا بد أنكم تمزحون.‬
‫‫ماذا تفعل هنا؟ هذا ليس حفل جعة.‬
‫‫- هل اشتريت هذه القبعة من أجل لا شيء؟‬ ‫‫- مهلًا. هل خدعتنا؟ لماذا؟‬
‫‫أعرف أننا لم ننسجم دائمًا،‬ ‫‫لكن "كوبرا كاي" التهديد الأكبر الآن.‬
‫‫لنا جميعًا.‬
‫‫نظن أن فرصتنا ستكون أفضل إذا تحالفنا.‬
‫‫مدرستان أقوى من واحدة.‬
‫‫- هذا سخيف.‬ ‫‫- صحيح؟‬
‫‫- أعرف أن بعضنا ارتكب فظاعات بحق البعض.‬ ‫‫- نعم، ككسر ذراع "ديميتري".‬
‫‫- أنتم من بدأتم ذلك.‬ ‫‫- كدت أُطرد!‬
‫‫أكره وجهك الغبي جدًا.‬
‫‫إن مت، فلن أحضر جنازتك.‬
‫‫- هذا لن ينجح.‬ ‫‫- يجب أن ينجح.‬
‫‫لدينا فرصة أخيرة لإصلاح الأمور.‬
‫‫نحن لا شيء وحدنا.‬
‫‫لكن إن عملنا معًا، فلدينا فرصة.‬
‫‫إن لم نستطع تجاوز الماضي،‬ ‫‫فلن ينتهي القتال أبدًا.‬
‫‫علينا مواجهة أعدائنا.‬
‫‫- انظر إلى اليمين.‬ ‫‫- انس، انتهى الأمر.‬
‫‫يا "جوني"!‬
‫‫هذه المنافسة يجب أن تتوقف.‬
‫‫بطريقة أو بأخرى.‬
‫‫ترجمة "عمر خضر"‬