1
00:00:16,307 --> 00:00:17,350
{\an8}‪(เวียดนาม ปี 1968)

2
00:00:17,434 --> 00:00:19,436
{\an8}‪มีจดหมายมา ซานต้ามาแล้ว หนุ่มๆ

3
00:00:20,103 --> 00:00:22,105
{\an8}‪- พัตแมน!
‪- ขอบคุณครับ จ่า

4
00:00:22,897 --> 00:00:23,815
‪จอห์นนี่

5
00:00:32,615 --> 00:00:34,284
‪จอห์นนี่!

6
00:00:35,618 --> 00:00:39,873
‪- นายไม่ได้มาเล่นๆ เลย สาวนี่อย่างแจ่ม
‪- โอเค เอาคืนมาได้แล้ว

7
00:00:39,956 --> 00:00:41,666
‪เฮ้ย ไอ้กะหร่อง มาดูนี่สิ

8
00:00:42,667 --> 00:00:46,337
‪- ต้องเรียกฉันแบบนั้นด้วยเหรอ
‪- ไปเพิ่มกล้ามก่อนแล้วค่อยมาคุยกัน

9
00:00:46,421 --> 00:00:49,090
‪- เขาพูดถูก กะหร่อง
‪- นั่นใครอะ

10
00:00:49,174 --> 00:00:50,717
‪สาวที่บ้านของจอห์นนี่

11
00:00:53,595 --> 00:00:54,721
‪ได้กลิ่นน้ำหอมไหม

12
00:00:55,805 --> 00:00:57,807
‪ใช่เลย นั่นแหละกลิ่นของอเมริกา

13
00:00:57,891 --> 00:00:59,559
‪นี่ บอกเธอให้ส่งมาให้ฉันสักรูปได้ไหม

14
00:01:00,226 --> 00:01:01,728
‪ฝันไปเถอะ เพื่อน

15
00:01:02,228 --> 00:01:04,022
‪- ครีส
‪- ครับ จ่า

16
00:01:04,105 --> 00:01:06,858
‪เต็นท์บัญชาการ ผู้กองบางคนที่นั่นเรียกหานาย

17
00:01:08,318 --> 00:01:09,402
‪โชคดีเว้ย

18
00:01:28,880 --> 00:01:29,964
‪ผู้กอง

19
00:01:33,551 --> 00:01:34,427
‪ตามระเบียบพัก

20
00:01:38,348 --> 00:01:39,557
‪งั้นนายคงเป็นครีสล่ะสิ

21
00:01:40,642 --> 00:01:44,062
‪ใช่ ผู้บังคับบัญชาของนาย
‪บอกว่านายเป็นคนทะเยอทะยาน

22
00:01:44,646 --> 00:01:46,314
‪อาสาประจำตำแหน่งหน้าตอนเดินเท้า

23
00:01:46,898 --> 00:01:48,483
‪เข้าร่วมทีมซุ่มโจมตี

24
00:01:49,901 --> 00:01:50,985
‪อยากตายหรือไง ไอ้หนุ่ม

25
00:01:52,112 --> 00:01:54,697
‪ไม่ได้อยากครับ แค่ไม่กลัว

26
00:01:55,323 --> 00:01:57,867
‪- งั้นเหรอ
‪- บางคนก็แยกไม่ออก

27
00:01:58,660 --> 00:02:02,705
‪นายรู้ไหมว่าเรามีคนเท่าไรในขุมนรกนี่

28
00:02:02,789 --> 00:02:04,082
‪- ที่เวียดนามเหรอ
‪- ใช่

29
00:02:05,834 --> 00:02:07,252
‪น่าจะครึ่งล้านครับ

30
00:02:08,253 --> 00:02:10,547
‪คนส่วนใหญ่ไม่ได้สร้างความแตกต่างอะไรเลย

31
00:02:12,632 --> 00:02:13,550
‪แต่นาย…

32
00:02:15,385 --> 00:02:18,221
‪- นายสร้างความแตกต่างได้
‪- ผมถึงมาที่นี่ไงครับ

33
00:02:18,930 --> 00:02:20,056
‪เพื่อปกป้องประเทศชาติ

34
00:02:20,765 --> 00:02:21,641
‪เป็นวีรบุรุษ

35
00:02:21,724 --> 00:02:22,851
‪เป็นวีรบุรุษเหรอ

36
00:02:24,602 --> 00:02:25,603
‪ก็ดี

37
00:02:26,604 --> 00:02:27,522
‪ดีแล้ว

38
00:02:28,857 --> 00:02:30,108
‪ฉันกำลังรวมทีม

39
00:02:30,191 --> 00:02:34,195
‪เราจะทำงานกับซีซีเอ็น
‪ปฏิบัติภารกิจในเวียดนามเหนือโดยตรง

40
00:02:34,279 --> 00:02:35,780
‪นี่เป็นสงครามของจริง

41
00:02:35,864 --> 00:02:38,074
‪เราจะลอบเข้าไปในป่าชั้นเรือนยอดทั้งสามชั้น

42
00:02:38,158 --> 00:02:39,951
‪ไม่มีตราประจำตำแหน่ง ไม่มีสิ่งระบุตัวตน

43
00:02:40,034 --> 00:02:42,662
‪ทีมจะมีนาย ฉัน กับทหารชำนาญการสองสามคน

44
00:02:42,745 --> 00:02:45,248
‪- ผมรู้จักอยู่สองคนครับ
‪- ฉันจะฝึกนายด้วยตัวเอง

45
00:02:45,331 --> 00:02:49,252
‪ยุทธวิธีกองโจร ทำลายล้าง สู้มือเปล่า

46
00:02:49,836 --> 00:02:51,504
‪เราพูดถึงมือเปล่าแบบไหนครับ

47
00:02:51,588 --> 00:02:54,424
‪ถ้าอยากเอาชนะศัตรู นายก็ต้องหัดสู้เหมือนศัตรู

48
00:02:54,924 --> 00:02:57,427
‪ฉันเคยฝึกทังซุโดช่วงสงครามเกาหลี

49
00:02:57,510 --> 00:03:00,471
‪กับปรมาจารย์คิมซุนยอง
‪นายจะได้ฝึกแบบเดียวกัน

50
00:03:01,139 --> 00:03:04,100
‪- ถ้าคิดว่ารับมือไหวนะ
‪- โคตรใช่เลย ผมไหวแน่

51
00:03:06,436 --> 00:03:07,270
‪ครับ

52
00:03:07,812 --> 00:03:11,774
‪ถ้ารอดมาได้ นายจะได้เข้าประดับยศ
‪กับแผลเป็นอีกนิดหน่อย

53
00:03:12,442 --> 00:03:15,028
‪อาจถึงกับได้เลื่อนขั้นอีกด้วย

54
00:03:15,695 --> 00:03:16,946
‪แล้วถ้าไม่รอดล่ะครับ

55
00:03:17,030 --> 00:03:19,949
‪งั้นนายก็จะไปโผล่อยู่บนรายชื่อ
‪สูญหายในหน้าที่ในอีก 30 ปี

56
00:03:20,033 --> 00:03:22,243
‪ตอนพวกเขาปลดรายชื่อออกจากเอกสารลับ

57
00:03:22,952 --> 00:03:26,873
‪ฉันกำลังขอให้นายเป็นมากกว่าทหาร
‪ไอ้ลูกชาย นายเข้าใจไหม

58
00:03:28,291 --> 00:03:29,918
‪ถ้าเราจะทำงานนี้

59
00:03:30,627 --> 00:03:32,170
‪เราต้องการมือดีที่สุด

60
00:03:35,673 --> 00:03:37,008
‪ต้องแบบนั้น!

61
00:03:37,675 --> 00:03:39,052
‪เราต้องการความแข็งแกร่ง

62
00:03:39,135 --> 00:03:40,178
‪เยส!

63
00:03:41,888 --> 00:03:43,389
‪เราต้องการความมุ่งมั่น

64
00:03:43,473 --> 00:03:44,307
‪อะไรวะ

65
00:03:46,059 --> 00:03:47,435
‪เราต้องการความโหดเหี้ยม

66
00:03:47,518 --> 00:03:48,436
‪ไงล่ะ!

67
00:03:49,437 --> 00:03:51,272
‪สิ่งเดียวที่นายต้องทำคือตอบตกลง

68
00:03:52,023 --> 00:03:54,692
‪แล้วฉันจะปั้นนายให้เป็นสุดยอดอาวุธ

69
00:03:55,568 --> 00:03:56,653
‪ว่ายังไง

70
00:03:56,736 --> 00:03:58,696
‪จะเอาด้วยไหม

71
00:04:00,240 --> 00:04:01,282
‪สุดตัวเลยครับ

72
00:04:01,866 --> 00:04:02,825
‪วิเศษ

73
00:04:12,669 --> 00:04:15,296
{\an8}‪"หวัดดี จอห์นนี่ ผ่านมานานมากเลยเนอะ

74
00:04:16,172 --> 00:04:18,299
{\an8}‪ฉันไม่อยากคิดด้วยซ้ำว่ามันกี่ปีแล้ว

75
00:04:18,967 --> 00:04:21,761
{\an8}‪แต่ฉันก็ดีใจนะที่เราเคย
‪เรียนม.ปลายด้วยกันช่วงปี 80

76
00:04:21,844 --> 00:04:24,264
{\an8}‪- ยุคนั้นเพลงเจ๋งสุดๆ"
‪- ใช่เลย!

77
00:04:24,347 --> 00:04:27,225
‪"ตั้งแต่นั้นมา ชีวิตก็พาฉันไปทุกหนทุกแห่ง

78
00:04:27,308 --> 00:04:30,353
‪ฉันโชคดีเรื่องครอบครัวและเรื่องงาน

79
00:04:30,436 --> 00:04:33,189
‪และก็ยังอาจเอาชนะคุณ
‪ในการแข่งฮอกกี้กระดานได้อยู่นะ

80
00:04:34,190 --> 00:04:36,276
‪บ้ามากเลยเนอะที่หลายๆ อย่างเปลี่ยนไป

81
00:04:36,859 --> 00:04:39,195
‪ฉันจำได้ว่าเราเคยเจอหน้ากันทุกวัน

82
00:04:40,238 --> 00:04:42,323
{\an8}‪แต่ตอนนี้ฉันกลับไม่รู้เรื่องราวในชีวิตคุณเลย

83
00:04:43,616 --> 00:04:44,867
‪ตอนนี้คุณเป็นใคร

84
00:04:45,910 --> 00:04:47,203
{\an8}‪โปรไฟล์คุณไม่ค่อยมีอะไรเลย

85
00:04:48,621 --> 00:04:50,415
‪ช่วงนี้คุณทำอะไรคะ

86
00:04:51,082 --> 00:04:52,166
‪อาลี"

87
00:04:55,753 --> 00:04:57,630
{\an8}‪ช่วงนี้คุณทำอะไรเหรอ

88
00:05:04,971 --> 00:05:06,264
{\an8}‪กลับมาแล้วจ้ะ!

89
00:05:06,806 --> 00:05:09,017
{\an8}‪ฮีโร่ผู้พิชิตกลับบ้านแล้ว

90
00:05:09,642 --> 00:05:12,770
{\an8}‪ไง รอผมเล่าให้ฟังก่อนเถอะว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่น

91
00:05:13,604 --> 00:05:15,690
{\an8}‪มันน่าทึ่งของจริงเลย

92
00:05:17,525 --> 00:05:19,027
{\an8}‪ผมเอาของฝากมาให้ด้วย

93
00:05:19,902 --> 00:05:22,572
{\an8}‪ผมซื้อกระเป๋านักเรียนญี่ปุ่นมาให้แซม

94
00:05:22,655 --> 00:05:24,991
{\an8}‪แล้วก็คิทแคทเพี้ยนๆ สำหรับแอนโธนี่

95
00:05:25,074 --> 00:05:26,993
{\an8}‪คิทแคทรสซอสถั่วเหลือง

96
00:05:27,076 --> 00:05:29,412
{\an8}‪ผมรู้ มันไม่ควรอร่อย แต่ก็ดันอร่อย

97
00:05:29,495 --> 00:05:32,582
{\an8}‪แล้วก็คิดว่าสุดสัปดาห์หน้า
‪เราน่าจะไปไวน์คันทรีกัน แค่คุณกับผม

98
00:05:32,665 --> 00:05:36,210
{\an8}‪- นี่ เด็กๆ ลงมาสิ
‪- ลูกไปอยู่ที่บ้านแม่คุณค่ะ

99
00:05:38,004 --> 00:05:39,589
{\an8}‪บ้านแม่ผมเหรอ ทำไม เกิดอะไรขึ้น

100
00:05:40,673 --> 00:05:41,966
{\an8}‪จอห์น ครีสค่ะ

101
00:05:46,846 --> 00:05:48,139
{\an8}‪ให้ตาย โคตรเจ๋งอะ

102
00:05:48,222 --> 00:05:49,807
{\an8}‪โทรี่ฟาดซะเละ

103
00:05:49,891 --> 00:05:51,184
{\an8}‪ส่วนฉันจัดการคริส

104
00:05:51,309 --> 00:05:55,355
{\an8}‪แล้วฮอว์คก็ใช้ท่าล็อกแขนเล่นงาน
‪เจ้าไก่อ่อนเดเมทรีอย่างกับคริส เจริโคแบบ…

105
00:05:56,314 --> 00:05:57,273
{\an8}‪เลือดเย็นโคตร

106
00:05:58,107 --> 00:06:00,193
{\an8}‪- ไม่ต้องปรานี
‪- เจ๋งเลย ฮอว์ค

107
00:06:02,153 --> 00:06:03,780
{\an8}‪รู้ไหม ที่จริงฉันไม่คิดว่านายจะทำจริง

108
00:06:05,615 --> 00:06:07,742
{\an8}‪พวกนั้นสมควรโดนแล้วกับสิ่งที่ทำกับมิเกล

109
00:06:10,578 --> 00:06:13,873
{\an8}‪- ยังไม่ไปหาเขาอีกเหรอ
‪- ฉันไม่อยากคุยเรื่องนี้

110
00:06:24,258 --> 00:06:28,012
‪ดูไอ้ตัวประหลาดนี่สิ สาวไหนจะกล้าจูบหน้าแบบนี้

111
00:06:28,096 --> 00:06:29,472
‪ทุกคน

112
00:06:30,056 --> 00:06:32,016
‪ต้อนรับนักเรียนใหม่ของเราซะสิ

113
00:06:36,187 --> 00:06:39,482
‪ฉันจะเรียกพวกนายว่าจมูกปู๋ กับปากลมตด

114
00:06:39,565 --> 00:06:42,026
‪- เมื่อกี้แกว่าไงนะ
‪- เปล่า

115
00:06:42,110 --> 00:06:44,612
‪แค่เรื่องขำๆ ที่เราทำกันที่นี่บางครั้งน่ะ

116
00:06:45,446 --> 00:06:46,406
‪โอเค

117
00:06:48,032 --> 00:06:50,827
‪อาจารย์ครับ ผมไม่คิดว่าคนพวกนี้
‪มีคุณสมบัติจะเป็นคอบร้า ไค

118
00:06:50,910 --> 00:06:54,205
‪นายไม่ใช่เหรอที่บอกว่าเราควรรับลูกศิษย์เพิ่ม

119
00:06:55,623 --> 00:06:59,544
‪ครับ แต่ฟังนะ ผมรู้จักคนพวกนี้ และพวกเขา…

120
00:06:59,627 --> 00:07:00,920
‪เป็นนักกีฬาโดยธรรมชาติ

121
00:07:01,003 --> 00:07:03,131
‪ซึ่งเป็นสิ่งที่สำนักเราขาดอยู่พอดี

122
00:07:05,258 --> 00:07:06,551
‪ทุกคนมาเข้าแถว

123
00:07:11,681 --> 00:07:14,267
‪การได้เข้าร่วมคอบร้า ไคเป็นสิทธิพิเศษ

124
00:07:14,851 --> 00:07:15,852
‪มันไม่ใช่ของขวัญ

125
00:07:15,935 --> 00:07:20,731
‪ซึ่งทำให้ลูกศิษย์ใหม่ของเราต้องสู้
‪เพื่อให้มีที่ทางในสำนักนี้

126
00:07:22,817 --> 00:07:24,444
‪เตรียมตัวต่อสู้ได้

127
00:07:26,612 --> 00:07:28,781
‪ผู้แข็งแกร่งเท่านั้นที่จะอยู่รอด

128
00:07:35,997 --> 00:07:37,373
‪ตกลงพร้อมไหม

129
00:07:37,457 --> 00:07:39,792
‪ผมไม่ชอบแบบนี้เลย ตลกจะตาย

130
00:07:40,418 --> 00:07:43,796
‪- มีอะไรตลกไม่ทราบ
‪- ผมเหมือนทารกยักษ์เลย

131
00:07:43,880 --> 00:07:47,133
‪ที่นายกำลังคร่ำครวญแต่ไม่ยอมเดินนี่ต่างหาก
‪ที่ทำให้เหมือนทารกยักษ์

132
00:07:48,217 --> 00:07:51,220
‪ไม่มีวิธีที่มันเก๋ากว่านี้เลยเหรอครับ

133
00:07:51,304 --> 00:07:54,515
‪คิดว่าเขย่าเท้าที่คอนเสิร์ตได้
‪จะทำให้นายพร้อมรับการฝึกสุดเก๋าเหรอ

134
00:07:55,683 --> 00:07:58,728
‪ขานายยังปวกเปียก เอาละ พร้อมจะยืนแล้วนะ

135
00:07:58,811 --> 00:08:00,605
‪- ครับ
‪- โอเค

136
00:08:00,688 --> 00:08:02,398
‪หนึ่ง สอง

137
00:08:03,691 --> 00:08:05,109
‪สาม เอาเลย

138
00:08:06,819 --> 00:08:08,196
‪โอเค ให้ล้มแค่ครั้งนี้พอนะ

139
00:08:09,280 --> 00:08:10,573
‪พักห้านาทีแล้วกัน

140
00:08:16,537 --> 00:08:17,497
‪รู้ไหม

141
00:08:18,623 --> 00:08:20,333
‪ช่วงนี้แม่พูดถึงคุณบ่อยมากเลย

142
00:08:21,751 --> 00:08:22,585
‪งั้นเหรอ

143
00:08:22,668 --> 00:08:24,921
‪แม่บอกว่าขอบคุณที่พาผมไปคอนเสิร์ตนั่น

144
00:08:26,005 --> 00:08:27,507
‪แล้วได้พูดอะไรอีกไหม

145
00:08:28,049 --> 00:08:28,883
‪ไม่ครับ

146
00:08:29,675 --> 00:08:30,885
‪นี่แต่งนิยายอยู่เหรอ

147
00:08:31,761 --> 00:08:34,597
‪เปล่า ข้อความเฟซบุ๊กน่ะ

148
00:08:34,680 --> 00:08:36,516
‪นั่นเหรอ ส่งให้ใครฮะ

149
00:08:38,392 --> 00:08:39,727
‪แฟนสมัยมัธยม

150
00:08:40,603 --> 00:08:41,604
‪อาลี

151
00:08:43,231 --> 00:08:44,941
‪อาลีเหรอครับ อาลีคนนั้นเหรอ

152
00:08:45,650 --> 00:08:50,905
‪นี่เรื่องใหญ่นะ นี่เรื่องใหญ่เลย
‪แต่คุณไม่ได้จะส่งนั่นหรอกใช่ไหม

153
00:08:52,365 --> 00:08:54,659
‪คุณส่งข้อความนั่นให้เธอไม่ได้นะ

154
00:08:55,243 --> 00:08:57,995
‪- ทำไมล่ะ
‪- เพราะนี่มันเหมือน 80 หน้าได้

155
00:08:58,079 --> 00:08:59,747
‪แถมพิมพ์ตัวใหญ่หมดอีก

156
00:08:59,830 --> 00:09:02,875
‪ก็ฉันมีเรื่องตั้ง 35 ปีจะเล่านี่นา

157
00:09:02,959 --> 00:09:06,212
‪ครับ โอเค แต่ข้อความสั้นๆ มันเท่กว่าเยอะ

158
00:09:06,295 --> 00:09:09,423
‪นี่มันดูสิ้นหวังมาก แล้วก็น่าสยองหน่อยๆ ด้วย

159
00:09:09,507 --> 00:09:11,842
‪ขืนส่งเจ้านี่ให้เธอ คงเหมือนคุณ…

160
00:09:13,052 --> 00:09:15,096
‪กดไลก์รูปเธอทุกรูปแบบนั้นเลย

161
00:09:17,598 --> 00:09:18,724
‪ไม่นะ

162
00:09:19,934 --> 00:09:20,935
‪ไม่จริงน่า

163
00:09:21,018 --> 00:09:23,479
‪มันผิดตรงไหนล่ะ ก็ฉันชอบรูปพวกนั้น!

164
00:09:23,563 --> 00:09:26,399
‪ปุ่มนั่นก็มีไว้เพื่อการนั้น แล้วทำไมจะต้องไม่กด

165
00:09:26,482 --> 00:09:28,192
‪เพราะเธอมองเห็นไงครับ

166
00:09:29,402 --> 00:09:31,195
‪ก็ฉันตื่นเต้นนี่นา ฟังนะ

167
00:09:31,279 --> 00:09:33,864
‪เธอพิมพ์หน้ายิ้มมาด้วย แถมยังแก้มแดงอีก

168
00:09:34,949 --> 00:09:38,160
‪แปลว่าเธอมีอารมณ์หรือเปล่า
‪แบบใจสั่นน่ะ แล้วจะฉันควรทำยังไง

169
00:09:38,244 --> 00:09:39,954
‪ผมว่ามันเป็นแค่หน้ายิ้มเท่านั้นแหละ

170
00:09:42,290 --> 00:09:45,167
‪โอเค เธอบอกว่าอยากรู้ว่าช่วงนี้คุณทำอะไรบ้าง

171
00:09:45,251 --> 00:09:46,961
‪ดีนะ นี่ดีเลย เราสานต่อได้

172
00:09:47,044 --> 00:09:49,505
‪งั้นมาทำโปรไฟล์ของคุณให้เจ๋งกัน

173
00:09:49,589 --> 00:09:51,841
‪คุณจะได้ส่งข้อความด้วยสถานะที่เป็นต่อ

174
00:09:53,509 --> 00:09:55,845
‪ก่อนอื่นเราต้องใช้รูป คุณพอมีรูปไหม

175
00:09:55,928 --> 00:09:57,263
‪- รูปเหรอ
‪- ครับ

176
00:09:57,346 --> 00:09:58,681
‪- มี อย่าไปไหนล่ะ
‪- โอเค

177
00:09:59,390 --> 00:10:00,600
‪ฉันพูดว่า "อย่าไปไหน" ล่ะ

178
00:10:01,726 --> 00:10:05,062
‪ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณไปที่สำนักนั่น
‪คุณไม่เป็นไรใช่ไหม

179
00:10:05,146 --> 00:10:06,480
‪แบบว่าแซมโอเคใช่ไหม

180
00:10:06,564 --> 00:10:08,858
‪ลูกตัวสั่นเลยค่ะ จะไม่ให้สั่นได้ยังไง

181
00:10:09,942 --> 00:10:11,652
‪บอกตามตรงฉันก็สั่นหน่อยๆ เหมือนกัน

182
00:10:11,736 --> 00:10:15,239
‪แถมไอ้โรคจิตนักคาราเต้ระดับหนังเคปเฟียร์นี่
‪ยังทำให้ที่นั่นน่ากลัวเข้าไปอีก

183
00:10:15,323 --> 00:10:17,825
‪เห็นไหม พอพูดออกมาดังๆ มันฟังดูเพี้ยนสุดๆ

184
00:10:17,908 --> 00:10:20,536
‪เปล่า มันฟังดูเพี้ยนตอนคนอื่นพูดต่างหาก

185
00:10:20,620 --> 00:10:22,038
‪แต่นี่ฉันพูด

186
00:10:22,121 --> 00:10:23,623
‪ฟังนะ หมอนี่จิตป่วย

187
00:10:23,706 --> 00:10:25,666
‪เขาเอาอาวุธไปแขวนบนผนังด้วย

188
00:10:26,250 --> 00:10:28,711
‪แล้วลูกศิษย์ของเขาก็หักแขนเดเมทรี

189
00:10:28,794 --> 00:10:30,588
‪เดี๋ยวก่อน พวกนั้นทำอะไรนะ

190
00:10:33,382 --> 00:10:35,217
‪- ผมจะไปที่นั่น
‪- จะไปทำร้ายเขาเหรอ

191
00:10:35,301 --> 00:10:37,970
‪ความไม่มีสติแบบนั้นแหละ
‪ที่ทำให้เราเจอปัญหาอยู่ตอนนี้

192
00:10:38,054 --> 00:10:42,099
‪และความมีสติจะนำเราออกมา
‪เราต้องหยุดเขานะคะ เราต้องทำ

193
00:10:43,309 --> 00:10:44,435
‪แต่เราจะทำตามวิธีของฉัน

194
00:10:45,102 --> 00:10:46,354
‪แล้ววิธีของคุณคืออะไร

195
00:10:46,437 --> 00:10:48,939
‪ไปหาตำรวจ

196
00:10:53,402 --> 00:10:55,738
‪ทุกคน เตรียมตัวต่อสู้

197
00:10:55,821 --> 00:10:57,531
‪- ได้เลย
‪- มีงูเลี้ยงด้วยอะ!

198
00:10:57,615 --> 00:10:58,824
‪เจ๋งเวอร์!

199
00:11:01,494 --> 00:11:05,748
‪แม่เจ้า นายจำได้ไหม ดูสิ ไอ้เด็กปากแหว่งไง

200
00:11:05,831 --> 00:11:10,211
‪- นึกว่ามันย้ายไปแล้ว
‪- ให้ตาย จริงด้วย

201
00:11:10,294 --> 00:11:11,295
‪เพื่อน!

202
00:11:11,879 --> 00:11:14,131
‪ทรงผมทำให้ฉันไม่ทันสังเกตน่ะ

203
00:11:14,965 --> 00:11:16,342
‪เอาละ ทุกคน

204
00:11:17,426 --> 00:11:18,969
‪มาเริ่มเกมกันดีกว่า

205
00:11:24,809 --> 00:11:25,685
‪นาย

206
00:11:26,936 --> 00:11:28,604
‪เอาเลยเพื่อน นายจัดการได้แน่

207
00:11:31,357 --> 00:11:32,358
‪นาย

208
00:11:37,822 --> 00:11:39,281
‪เพื่อน โคตรตื่นเต้นเลยอะ

209
00:11:41,826 --> 00:11:42,660
‪พร้อมไหม

210
00:11:51,335 --> 00:11:52,336
‪แกตายแน่

211
00:12:11,063 --> 00:12:12,064
‪จบเขาซะ

212
00:12:15,609 --> 00:12:16,819
‪โหดว่ะ

213
00:12:22,116 --> 00:12:23,367
‪ภาพตัดเลยดิ

214
00:12:26,454 --> 00:12:27,538
‪นายจะไปไหน

215
00:12:28,289 --> 00:12:31,208
‪- เข้าที่ครับ
‪- นายแพ้ให้นักสู้ที่ไม่ได้ฝึก

216
00:12:31,292 --> 00:12:34,628
‪- เขาจะได้ที่ของนายในทีม
‪- เจ๋ง!

217
00:12:39,842 --> 00:12:43,137
‪อาจารย์ หน้าตูดภักดีกับสำนักเรามาตลอด

218
00:12:44,555 --> 00:12:46,056
‪ฉันเกรงว่าเขาจะไม่…

219
00:12:47,892 --> 00:12:49,435
‪มีคุณสมบัติของคอบร้า ไค

220
00:12:51,479 --> 00:12:54,190
‪ฉันบอกแล้วว่าผู้แข็งแกร่งเท่านั้นจึงจะอยู่รอด

221
00:12:54,273 --> 00:12:55,107
‪สู้ได้!

222
00:12:55,191 --> 00:12:57,401
‪พร้อมนะ สู้! มาเลย มาฆ่าฉัน

223
00:13:08,078 --> 00:13:10,956
‪ถ้านายเสียสมาธิในสนามรบ นายตายแน่

224
00:13:11,665 --> 00:13:12,666
‪เข้าใจไหม

225
00:13:13,292 --> 00:13:16,504
‪- ครับ ผู้กอง ขอโทษด้วย ผมคิดว่า…
‪- อย่าคิด!

226
00:13:16,587 --> 00:13:20,591
‪ศัตรูอยากให้นายตาย
‪นายมีสองทางเลือก ฆ่าหรือถูกฆ่า

227
00:13:20,674 --> 00:13:23,636
‪อย่าลังเล อย่ารีรอ และไม่ต้องปรานี!

228
00:13:23,719 --> 00:13:26,764
‪- แล้วถ้าพวกเขายอมแพ้ล่ะครับ
‪- อย่าได้เชื่อใจศัตรู

229
00:13:26,847 --> 00:13:28,766
‪นายทิ้งไอ้สันติกับความรักห่าเหวไร้สาระนั่น

230
00:13:28,849 --> 00:13:31,101
‪ไว้ให้ไอ้เด็กไก่อ่อนที่มหาวิทยาลัยแถวบ้านได้เลย

231
00:13:31,185 --> 00:13:33,854
‪ทีนี้ ทุกคน เรามีภารกิจวันพรุ่งนี้แล้ว
‪สรุปว่าเราพร้อมไหม

232
00:13:33,938 --> 00:13:35,272
‪- พร้อมครับ
‪- พร้อมครับ

233
00:13:35,356 --> 00:13:37,358
‪- ให้มันจริงเถอะ
‪- ผู้กอง

234
00:13:37,441 --> 00:13:40,319
‪ไปพักผ่อนได้แล้ว พวกนายต้องนอนเยอะๆ

235
00:13:43,405 --> 00:13:44,782
‪เฮ้ย เฮอร์แมน ทางนี้

236
00:13:50,996 --> 00:13:53,415
‪แต่ผู้กองเทอร์เนอร์ก็กินหมัดเข้าไปด้วยล่ะ

237
00:13:53,499 --> 00:13:54,667
‪ให้ตายสิ

238
00:13:56,710 --> 00:13:58,754
‪ห้ามบอกครีสเลยนะ เข้าใจไหม

239
00:13:59,463 --> 00:14:01,590
‪เรื่องกวนสมาธิแบบนั้นจะทำให้เขาถูกฆ่า

240
00:14:05,094 --> 00:14:06,637
‪ฉันใกล้จะกลับบ้านแล้ว คนสวย

241
00:14:14,228 --> 00:14:17,273
‪ฉันมีแค่รูปพวกนี้แหละ
‪พอเรียนจบแล้วก็ไม่ได้ถ่ายไว้เยอะ

242
00:14:18,357 --> 00:14:19,233
‪โอเค

243
00:14:19,984 --> 00:14:22,862
‪แล้วคุณมีรูปที่ใส่เสื้อบ้างไหมครับ

244
00:14:22,945 --> 00:14:23,946
‪มี

245
00:14:25,447 --> 00:14:27,157
‪- เอาไปเลย เป็นไงล่ะ
‪- โอเค

246
00:14:27,867 --> 00:14:28,993
‪นี่…

247
00:14:29,869 --> 00:14:33,414
‪รู้ไหม เราน่าจะออกไปถ่ายรูปใหม่ๆ กันนะ

248
00:14:33,497 --> 00:14:35,040
‪แบบให้เป็นปัจจุบันเหรอ

249
00:14:36,667 --> 00:14:38,836
‪ไม่แน่ใจว่าอยากให้นายลงน้ำมันให้ไหม

250
00:14:38,919 --> 00:14:40,880
‪เบบี้ออยล์มันเข้าไปทุกซอกทุกมุม

251
00:14:41,547 --> 00:14:43,549
‪ผมจะไม่ลงน้ำมัน…

252
00:14:44,842 --> 00:14:48,846
‪ผมแค่คิดว่าเราน่าจะถ่ายอะไร
‪ที่ร่วมสมัยกว่านี้ ดีไหมครับ

253
00:14:48,929 --> 00:14:53,434
‪ใช่เลย เราจะดูว่าอาลีชอบอะไร
‪แล้วไปถ่ายรูปแบบเดียวกัน

254
00:14:53,517 --> 00:14:55,769
‪- ผมไม่ได้หมายถึงแบบนั้น
‪- ฉันไม่เล่นโยคะนะ

255
00:14:55,853 --> 00:14:57,521
‪- ไม่ล่ะ
‪- ฉันจะลูบหัวหมา

256
00:14:58,314 --> 00:15:01,108
‪คิดว่าพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ
‪จะยอมให้ฉันเข้าไปเล่นกับโลมาไหม

257
00:15:01,191 --> 00:15:02,192
‪ไม่รู้สิฮะ

258
00:15:03,485 --> 00:15:06,363
‪- รู้ไหม เราโฟโต้แมตได้
‪- อะไรนะ

259
00:15:06,447 --> 00:15:08,824
‪เอาละ ไปกันเลย พ่อล้อซิ่ง ลุยโลด

260
00:15:09,742 --> 00:15:10,743
‪ครับ ลุยก็ลุย

261
00:15:13,829 --> 00:15:18,334
‪เอาละ คุณกำลังหาทางยื่นคำร้องต่อ…

262
00:15:18,417 --> 00:15:19,627
‪จอห์น ครีสใช่ไหม

263
00:15:19,710 --> 00:15:21,795
‪ค่ะ คำสั่งห้ามเข้าใกล้ ใช่แล้วค่ะ

264
00:15:24,256 --> 00:15:25,424
‪มีอะไรหรือเปล่า

265
00:15:25,507 --> 00:15:28,385
‪อันที่จริงมีการยื่นคำร้องขอ
‪คำสั่งคุ้มครองฉุกเฉินไว้แล้ว

266
00:15:30,137 --> 00:15:30,971
‪จริงเหรอคะ

267
00:15:34,391 --> 00:15:36,977
‪- งั้นก็ดีสิ
‪- เปล่า สั่งห้ามคุณน่ะ คุณนาย

268
00:15:37,061 --> 00:15:37,895
‪อะไรนะ

269
00:15:37,978 --> 00:15:40,272
‪ดูเหมือนคุณครีสจะเข้ามาให้ปากคำ

270
00:15:40,356 --> 00:15:43,359
‪บอกคุณโผล่ไปที่ทำงานของเขา

271
00:15:43,442 --> 00:15:45,361
‪หลังเวลาเลิกงาน อย่างเกรี้ยวกราดด้วย

272
00:15:45,444 --> 00:15:47,529
‪โอเค ฉันเปล่าเกรี้ยวกราดนะคะ

273
00:15:47,613 --> 00:15:51,075
‪มันเป็นการตอบสนองที่เหมาะสมแล้ว
‪ต่อชายที่ปลุกปั่นให้เกิดความรุนแรง

274
00:15:52,451 --> 00:15:55,663
‪- แล้วคุณทำร้ายเขาหรือเปล่า
‪- ไร้สาระแล้วครับ เขามันขี้โกหก

275
00:15:57,831 --> 00:16:00,626
‪- ที่รัก
‪- ฉันว่าเรื่องนี้ขาดบริบทไปเยอะเลย

276
00:16:00,709 --> 00:16:01,710
‪คุณทำร้ายเขาเหรอ

277
00:16:04,254 --> 00:16:06,548
‪หมอนั่นเป็นภัยคุกคามนะ เขาวิกลจริต!

278
00:16:06,632 --> 00:16:08,467
‪ในนี้บอกว่าเขาเป็นทหารผ่านศึกที่เวียดนาม

279
00:16:08,550 --> 00:16:10,344
‪หน่วยกรีนเบอเรต์ เหรียญซิลเวอร์สตาร์

280
00:16:10,427 --> 00:16:11,637
‪ให้ตายสิ

281
00:16:11,720 --> 00:16:15,474
‪คนพวกนี้ทรมานกับความสับสนอลหม่าน
‪ตราบาปภายในใจมันโหดนะ คุณ

282
00:16:15,557 --> 00:16:16,892
‪ช่วยเห็นอกเห็นใจกว่านี้หน่อย

283
00:16:16,976 --> 00:16:19,061
‪ฉันไม่สนว่าเขาจะได้
‪เพอร์เพิลฮาร์ต 50 เหรียญ

284
00:16:19,144 --> 00:16:23,273
‪ฉันก็ยังอยากยื่นขอการคุ้มครองฉุกเฉิน
‪ห้ามเขาเข้าใกล้อยู่ดี

285
00:16:23,357 --> 00:16:28,028
‪โอเค แต่ผลลัพธ์ก็คงเหมือนกัน
‪คุณเข้าใกล้เขาในระยะ 500 หลาไม่ได้

286
00:16:28,112 --> 00:16:30,823
‪นี่มันตลกสิ้นดี คุณจะเชื่อที่เขาพูดหมดเลยเหรอ

287
00:16:30,906 --> 00:16:32,908
‪เรื่องนั้นขึ้นอยู่กับผู้พิพากษาจะตัดสิน

288
00:16:33,701 --> 00:16:36,328
‪เซ็นชื่อเพื่อรับทราบว่า
‪คุณได้รับเอกสารเหล่านี้แล้วด้วยครับ

289
00:16:37,913 --> 00:16:40,749
‪แล้วก็ขอบคุณที่เข้ามา นี่ทำให้ง่ายขึ้นเยอะเลย

290
00:16:40,833 --> 00:16:43,293
‪ได้เลยค่ะ ดีใจที่ได้ทำให้งานคุณสะดวกขึ้น

291
00:16:46,130 --> 00:16:47,631
‪ฉันมีความคิดอื่นล่ะ

292
00:16:47,715 --> 00:16:49,466
‪แต่มันเป็นตัวเลือกที่สุดโต่งนะคะ

293
00:16:50,092 --> 00:16:52,428
‪แต่ฉันก็เกลียดมันแบบสุดๆ เลย

294
00:17:06,108 --> 00:17:09,361
‪- นังบ้า แกทำฟันฉันบิ่น
‪- ยังไงแกก็ต้องดัดฟันอยู่แล้ว

295
00:17:11,822 --> 00:17:13,323
‪เก่งมาก นิโคลส์

296
00:17:14,450 --> 00:17:16,660
‪เธอรู้ข้อตกลงแล้ว ออกไปจากเสื่อ

297
00:17:20,414 --> 00:17:21,331
‪สาวนี่โหดว่ะ!

298
00:17:22,875 --> 00:17:23,876
‪นายเห็นนั่นไหม

299
00:17:23,959 --> 00:17:25,627
‪นาย เจ้าตัวโต

300
00:17:26,503 --> 00:17:29,923
‪ได้เลย เอาละ ใครอยากตายเป็นคนต่อไป

301
00:17:30,007 --> 00:17:31,550
‪- มาเลย
‪- นายไปเลย

302
00:17:31,633 --> 00:17:32,676
‪เขาเป็นของผม

303
00:17:34,845 --> 00:17:36,180
‪ลุยเลย ไอ้ปากแหว่ง

304
00:17:38,265 --> 00:17:41,852
‪โอเค ได้เลย มาดูกันว่า
‪ฉันจะซ่อมปากแหว่งๆ ให้นายได้ไหม

305
00:17:46,356 --> 00:17:47,399
‪เพื่อน!

306
00:18:12,966 --> 00:18:14,134
‪เดี๋ยว หยุดก่อน

307
00:18:16,804 --> 00:18:18,013
‪ปิดฉากเลย

308
00:18:49,795 --> 00:18:52,548
‪เอาละ ทุกคน ฉันว่าวันนี้เราพอแค่นี้แล้วกัน

309
00:18:53,173 --> 00:18:54,550
‪ใครก็ได้หิ้วปีกเขาขึ้นที

310
00:18:56,051 --> 00:18:57,845
{\an8}‪(ราชินีโพแดง)

311
00:19:01,974 --> 00:19:03,851
‪- ถ่ายได้นะ
‪- ได้แล้วครับ

312
00:19:04,810 --> 00:19:05,727
‪ไหนดูหน่อย

313
00:19:07,187 --> 00:19:09,106
‪โอเค ดูดีนี่ ไปกันเถอะ

314
00:19:19,324 --> 00:19:20,868
‪ไม่ๆ ห้ามจับครับ

315
00:19:21,410 --> 00:19:24,204
‪- ขอโทษนะ คุณ
‪- ครับ โทษที ไม่รู้น่ะ

316
00:19:33,422 --> 00:19:34,298
‪ครับๆ

317
00:19:38,927 --> 00:19:40,429
‪เอาแบบนั้นก็ได้ครับ

318
00:19:40,512 --> 00:19:42,139
‪ของเห่ยนี่อะไร

319
00:19:42,222 --> 00:19:43,348
‪นั่นดราก้อนโรล

320
00:19:43,432 --> 00:19:47,227
‪หลักๆ ก็จะมีอะโวคาโดสด แตงกวาหั่น

321
00:19:47,311 --> 00:19:49,354
‪ปูนิดหน่อย แล้วก็อุนางิข้างบน

322
00:19:49,938 --> 00:19:52,524
‪- อะไรอะ "อุนางิ"
‪- ครับ ปลาไหลน้ำจืด

323
00:19:52,608 --> 00:19:55,903
‪- ปลาไหลเหรอ คนกินของบ้าๆ นี่จริงเหรอ
‪- มันดังออก

324
00:19:55,986 --> 00:19:57,529
‪เปิดใจหน่อยน่า

325
00:19:57,988 --> 00:20:00,073
‪- โอเค ถ่ายรูปไปเถอะ พร้อมไหม
‪- ครับ

326
00:20:01,241 --> 00:20:02,284
‪แค่… นั่นแหละ

327
00:20:03,202 --> 00:20:05,412
‪แบบนั้นแหละ ใช่เลยครับ

328
00:20:05,913 --> 00:20:06,747
‪โอเค

329
00:20:07,539 --> 00:20:08,415
‪โอเค ได้แล้วๆ

330
00:20:08,498 --> 00:20:09,541
‪- ได้แล้วนะ
‪- ครับ

331
00:20:13,420 --> 00:20:16,298
‪โอเค ฉันจะไปบ้วนปากหน่อย นายอยากกินไหม

332
00:20:16,381 --> 00:20:17,591
‪ไม่แล้วครับ

333
00:20:32,940 --> 00:20:34,024
‪มิเกล

334
00:20:35,692 --> 00:20:38,237
‪- โทรี่
‪- รู้ได้ไงว่าฉันทำงานที่นี่

335
00:20:38,320 --> 00:20:41,198
‪ไม่รู้ นึกว่าเธอทำงานที่ลานสเกต

336
00:20:41,281 --> 00:20:42,491
‪เปล่า นั่นงานกลางคืนน่ะ

337
00:20:43,659 --> 00:20:46,620
‪ฉันต้องทำสองที่แล้ว แม่อาการไม่ค่อยดี

338
00:20:48,872 --> 00:20:49,873
‪เสียใจด้วย

339
00:20:51,124 --> 00:20:52,459
‪ไม่ ฉันสิต้องขอโทษ

340
00:20:54,878 --> 00:20:57,339
‪ฉันรู้ว่าฉันควรไปเยี่ยมนาย

341
00:20:59,800 --> 00:21:01,551
‪ฉันแค่ไม่รู้ว่าจะช่วยยังไง

342
00:21:02,678 --> 00:21:03,929
‪เธอก็เลยไม่ทำอะไรสักอย่าง

343
00:21:09,393 --> 00:21:11,228
‪ฉันรู้สึกผิดในทุกๆ เรื่องเลย

344
00:21:14,690 --> 00:21:17,985
‪แต่เรากำลังทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อเอาคืน
‪ในสิ่งที่พวกมิยากิโดทำกับนาย

345
00:21:18,568 --> 00:21:21,822
‪อย่างที่อาจารย์ครีสบอก
‪"ถ้าเราคนหนึ่งเจ็บ เราก็เจ็บกันทุกคน"

346
00:21:22,489 --> 00:21:24,116
‪คนอื่นไม่ได้เจ็บหรอก โทรี่

347
00:21:24,908 --> 00:21:26,201
‪ฉันต่างหากที่นั่งรถเข็นอยู่

348
00:21:26,285 --> 00:21:27,703
‪ฉันรู้ ฉันแค่หมายถึง…

349
00:21:27,786 --> 00:21:29,121
‪ฉันรู้เธอหมายถึงอะไร

350
00:21:31,665 --> 00:21:34,459
‪ฉันไม่สนมิยากิโดหรือครีส

351
00:21:34,543 --> 00:21:36,003
‪ฉันสนแค่เรื่องเรา

352
00:21:36,878 --> 00:21:37,879
‪จริงเหรอ

353
00:21:39,381 --> 00:21:41,967
‪หรือนายแค่มาคบกับฉัน
‪เพื่อเรียกร้องความสนใจแซม

354
00:21:43,302 --> 00:21:46,305
‪- เธอคิดงั้นจริงเหรอ
‪- ฉันเห็นนายกับเขา

355
00:21:47,848 --> 00:21:50,475
‪- ฉันไม่มีทางเลือก
‪- เธอมี โทรี่

356
00:21:51,393 --> 00:21:53,562
‪ฉันรู้ว่าเธอกำลังช่วยแม่ แต่…

357
00:21:54,062 --> 00:21:55,105
‪เธอก็ต้องการคนช่วยนะ

358
00:21:55,605 --> 00:21:57,232
‪นายคิดว่าฉันเป็นบ้าเหรอ

359
00:21:57,983 --> 00:22:00,652
‪- ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น
‪- ไม่ ไม่เป็นไร ใครๆ ก็คิดแบบนั้น

360
00:22:00,736 --> 00:22:04,072
‪ฉันไม่สนหรอก สิ่งเดียวที่สำคัญ
‪คือใครชนะในตอนจบ

361
00:22:06,241 --> 00:22:07,242
‪ดีใจที่ได้เจอ

362
00:22:16,084 --> 00:22:18,503
‪ดีใจจริงๆ ค่ะ ที่คุณมากินมื้อค่ำ
‪กับเราได้ อาร์มานด์

363
00:22:18,587 --> 00:22:22,632
‪- แย่จังที่ภรรยานายมาไม่ได้
‪- เธอติดเรียนเต้นซุมบ้ามุมบ้าอะไรนั่น

364
00:22:22,716 --> 00:22:25,719
‪ไม่รู้สิ ไร้สาระทั้งเพแหละ นี่อร่อยเลยนะเนี่ย

365
00:22:25,802 --> 00:22:28,722
‪เมนูคักเชียทอรี่ไก่อันโด่งดังของแม่แดเนียลน่ะค่ะ

366
00:22:29,264 --> 00:22:31,141
‪คุณน่าจะลองเอาขนมปังจิ้มกับ…

367
00:22:31,975 --> 00:22:33,018
‪ซอส

368
00:22:34,019 --> 00:22:36,271
‪ใช่ อร่อยจริงๆ แล้ว…

369
00:22:38,023 --> 00:22:38,899
‪ผมมาที่นี่ทำไม

370
00:22:39,566 --> 00:22:41,943
‪เราแค่อยากคุยเรื่องธุรกิจด้วยนิดหน่อย

371
00:22:42,527 --> 00:22:44,446
‪นายก็รู้ว่าเราไม่คุยธุรกิจกัน

372
00:22:44,529 --> 00:22:48,116
‪ฉันไม่ไว้ใจคนขายรถ
‪ฉันทำข้อตกลงกับนายไม่ได้หรอก

373
00:22:48,200 --> 00:22:51,787
‪งั้นทำข้อตกลงกับฉันเป็นไงคะ

374
00:22:56,458 --> 00:22:58,418
‪คุณมีข้อเสนอมาให้ผมเหรอ ยาหยี

375
00:22:58,502 --> 00:23:01,254
‪ข้อเสนอทางธุรกิจค่ะ
‪ไม่ใช่อะไรที่ไม่เหมาะสมแบบนั้น

376
00:23:03,090 --> 00:23:04,800
‪ก็ได้ บอกมาเลย อะไรล่ะ

377
00:23:05,884 --> 00:23:09,388
‪ฉันอยากให้คุณไล่ผู้เช่าคนหนึ่ง
‪ในห้างเรซีดาของคุณออกไป

378
00:23:09,471 --> 00:23:12,140
‪อ๋อ นี่เรื่องคาราเต้งูๆ นั่นใช่ไหม

379
00:23:12,224 --> 00:23:15,394
‪ผมจะไปไล่เขาทำไม เขาเป็นผู้เช่าชั้นดีนะ

380
00:23:15,477 --> 00:23:17,270
‪ดีกว่าคนเก่าโขเลย

381
00:23:17,354 --> 00:23:20,982
‪ไม่ค่ะ เขาเป็นอันตรายต่อชุมชนเรา
‪เขาเอาแน่เอานอนไม่ได้

382
00:23:21,066 --> 00:23:23,151
‪- คาดเดาก็ไม่ได้
‪- แล้วไง

383
00:23:23,235 --> 00:23:26,571
‪ค่าเช่าเขาคาดเดาได้ เขาจ่ายตรงเวลาทุกงวด

384
00:23:27,447 --> 00:23:29,658
‪โอเค นี่ถามเพราะสงสัยเฉยๆ นะคะ

385
00:23:29,741 --> 00:23:31,660
‪ค่าเช่ามันเท่าไรเหรอ

386
00:23:32,327 --> 00:23:33,829
‪เรื่องนั้นผมบอกไม่ได้หรอก

387
00:23:33,912 --> 00:23:36,289
‪ไม่งั้นมันจะ… พูดว่าอะไรนะ

388
00:23:37,249 --> 00:23:38,083
‪ผิดจรรยาบรรณ

389
00:23:39,126 --> 00:23:40,127
‪เราจะเพิ่มให้สองเท่า

390
00:23:40,210 --> 00:23:41,253
‪อะแมนด้า!

391
00:23:42,003 --> 00:23:43,046
‪ทางเลือกสุดโต่งไงคะ

392
00:23:44,673 --> 00:23:46,716
‪ไม่ ผมต้องการสามเท่า

393
00:23:46,800 --> 00:23:49,010
‪ฟังนะ เราแค่อยากให้ครีสไปให้พ้น

394
00:23:49,094 --> 00:23:51,513
‪แล้วคุณค่อยเอาที่ไปปล่อยให้คนอื่นเช่าก็ได้

395
00:23:53,598 --> 00:23:54,975
‪จิ้มจุ่มนี่นา

396
00:23:57,185 --> 00:23:58,520
‪ผมชอบจิ้มจุ่ม

397
00:24:03,817 --> 00:24:04,901
‪ตกลง!

398
00:24:05,861 --> 00:24:09,823
‪- เราอยากให้เขาออกไปพรุ่งนี้
‪- ได้ ไม่มีปัญหา พรุ่งนี้ได้เลย

399
00:24:11,491 --> 00:24:12,367
‪ยังไงก็…

400
00:24:12,951 --> 00:24:14,953
‪เป็นเกียรติที่ได้ทำธุรกิจกับ…

401
00:24:15,537 --> 00:24:16,538
‪คุณคนหนึ่งนะ

402
00:24:54,826 --> 00:24:58,330
‪- เห็นเป้าหมายแล้ว
‪- สถานะหน่วยสนับสนุนทางอากาศล่ะ

403
00:24:58,413 --> 00:24:59,372
‪ไม่ตอบรับ

404
00:24:59,456 --> 00:25:02,918
‪ให้ตายสิ ถ้างานนี้ล้มเหลว
‪และพวกเขาไม่รู้ว่าเราอยู่ไหน

405
00:25:03,001 --> 00:25:04,211
‪นายต้องรับผิดชอบ

406
00:25:06,213 --> 00:25:08,798
‪- หางม้าประจำตำแหน่งแล้ว
‪- โอเค เราจะลุยกันแล้ว

407
00:25:10,217 --> 00:25:13,512
‪- ขอให้ได้ผลเถอะ
‪- ครีส พอเขาออกมาแล้ว นายจุดระเบิดเลย

408
00:25:14,095 --> 00:25:15,096
‪ซวยแล้ว!

409
00:25:15,847 --> 00:25:17,432
‪ระเบิดเลย กดระเบิดเดี๋ยวนี้!

410
00:25:17,516 --> 00:25:20,644
‪- ผมทำไม่ได้
‪- จัดการซะ เราจะได้เผ่นไปจากที่นี่

411
00:25:20,727 --> 00:25:23,563
‪- เขายังอยู่ที่นั่น
‪- งั้นเขาก็ตายอยู่ดี ระเบิดเลย

412
00:25:44,042 --> 00:25:45,669
‪ไอ้สารเลว ครีส!

413
00:25:46,294 --> 00:25:48,213
‪เราเกือบจัดการมันได้แล้ว แกทำให้เราตาย

414
00:25:48,296 --> 00:25:49,548
‪ผมทำไม่ได้

415
00:26:00,100 --> 00:26:01,101
‪จอห์นนี่ ฉัน…

416
00:26:08,400 --> 00:26:10,360
‪พระเจ้า เขาตายเพราะฉัน!

417
00:26:10,443 --> 00:26:13,238
‪- ฉันผิดเอง พระเจ้า!
‪- หุบปาก ซิลเวอร์

418
00:26:15,031 --> 00:26:18,159
‪ฉันบอกแล้วว่าอย่าลังเล ดูซิว่านายทำอะไร

419
00:26:18,243 --> 00:26:20,328
‪มองเขา ครีส มองสิ!

420
00:26:34,718 --> 00:26:35,760
‪ต้องการอะไร

421
00:26:36,636 --> 00:26:39,055
‪ฟังนะ นายจ่ายค่าเช่าตรงเวลา

422
00:26:39,139 --> 00:26:40,390
‪แต่โชคร้าย

423
00:26:41,141 --> 00:26:43,602
‪ฉันได้ข้อเสนอขอเช่าที่นี่สูงกว่าเดิมมาก

424
00:26:43,685 --> 00:26:44,728
‪เพราะงั้น…

425
00:26:45,687 --> 00:26:47,731
‪นายเช่าที่นี่ไม่ได้แล้ว

426
00:26:48,315 --> 00:26:52,569
‪- แล้วสัญญาของเราล่ะ
‪- ทุกสัญญาของฉันมีข้อยกเว้น

427
00:26:52,652 --> 00:26:54,487
‪และฉันก็มีเอกสารขับไล่มาด้วย

428
00:26:55,488 --> 00:26:56,406
‪เพราะงั้น

429
00:26:57,240 --> 00:26:58,908
‪นายต้องย้ายออกวันนี้

430
00:26:58,992 --> 00:27:00,327
‪ไม่มีทางซะหรอก

431
00:27:02,954 --> 00:27:04,873
‪เอริก! กรีกอร์!

432
00:27:12,756 --> 00:27:15,091
‪หลานๆ ฉันจะช่วยนายย้าย

433
00:27:15,634 --> 00:27:17,344
‪ไม่ว่านายจะชอบหรือไม่

434
00:27:20,180 --> 00:27:22,265
‪ฉันเพิ่งขัดเลือดออกจากเสื่อนะ

435
00:27:26,227 --> 00:27:27,187
‪ก็ได้

436
00:27:29,314 --> 00:27:30,315
‪มีสมาธิ!

437
00:27:32,192 --> 00:27:36,321
‪ไม่เอาน่า นี่แย่กว่าเมื่อวานอีก
‪นายไม่พยายามเลย มีปัญหาอะไร

438
00:27:36,404 --> 00:27:37,989
‪นายเจอแฟนเก่า เรื่องใหญ่ตายล่ะ

439
00:27:39,199 --> 00:27:43,912
‪เรื่องใหญ่ตายล่ะเหรอ ดูคุณเถอะ
‪เราทำเรื่องไร้สาระทั้งวันเพื่อแฟนเก่าคุณนะ

440
00:27:43,995 --> 00:27:48,500
‪พยายามทำให้คุณดูเหมือนคนอื่น
‪อย่างน้อยผมก็บอกแฟนเก่าว่าจริงๆ มันเป็นยังไง

441
00:27:49,542 --> 00:27:52,420
‪โอเค นายงอแงเสร็จหรือยัง
‪หรือว่าจะแค่ยอมแพ้ล่ะ

442
00:27:53,088 --> 00:27:55,048
‪- เปล่า คุณต่างหาก
‪- พูดว่าอะไรนะ

443
00:27:55,131 --> 00:27:56,383
‪คุณต่างหากที่ยอมแพ้

444
00:27:56,466 --> 00:27:57,967
‪- ฉันไม่รู้ว่า…
‪- เงียบ!

445
00:27:59,469 --> 00:28:03,973
‪คุณปล่อยให้ครีสยึดสำนัก
‪ปล่อยให้ฮอว์คกับคนอื่นๆ คิดว่าคุณอ่อนแอ

446
00:28:04,057 --> 00:28:05,975
‪เพราะมันเป็นเรื่องผิดพลาดตั้งแต่แรกแล้วไง

447
00:28:06,476 --> 00:28:09,104
‪ฉันไม่น่าเอาคอบร้า ไคกลับมา ดูสิ่งที่เกิดขึ้นสิ

448
00:28:09,187 --> 00:28:12,732
‪เปล่าเลย สิ่งที่เกิดขึ้นคือคุณช่วยคนมากมาย
‪แล้วก็เดินหนีไปเหมือนไอ้ปอดแหก

449
00:28:15,360 --> 00:28:19,322
‪คุณเป็นอาจารย์ นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น
‪คุณมองไม่ออกเพราะว่าคุณมันตาบอด

450
00:28:23,952 --> 00:28:25,412
‪- มิเกล…
‪- อะไร

451
00:28:32,502 --> 00:28:33,503
‪นี่ผมยืนอยู่เหรอ

452
00:28:34,504 --> 00:28:35,839
‪นายยืนอยู่

453
00:28:36,339 --> 00:28:39,175
‪- แม่เจ้า ผมทำได้
‪- นายทำได้

454
00:28:42,095 --> 00:28:43,388
‪- ขอบคุณครับ
‪- ไม่หรอก

455
00:28:44,848 --> 00:28:46,182
‪ไม่ ขอบใจนะ

456
00:28:55,984 --> 00:28:57,318
‪ดูงี่เง่าเป็นบ้า

457
00:29:01,823 --> 00:29:04,159
‪(ลบโพสต์)

458
00:29:08,621 --> 00:29:09,914
‪อาลี คุณพูดถูก

459
00:29:10,665 --> 00:29:12,375
‪บ้ามากที่อะไรๆ มันเปลี่ยนไปแล้ว

460
00:29:12,959 --> 00:29:15,920
‪นานแล้วที่ผมไม่มีเป้าหมายในชีวิตมากนัก

461
00:29:16,796 --> 00:29:18,214
‪แต่แล้วอะไรๆ ก็ดีขึ้น

462
00:29:18,923 --> 00:29:21,176
‪ผมได้เจอเด็กคนหนึ่งที่ต้องการให้ช่วย

463
00:29:21,259 --> 00:29:24,012
‪ผมเลยกลับไปหาคาราเต้ กลายเป็นอาจารย์

464
00:29:24,095 --> 00:29:26,556
‪- สุดยอด!
‪- เราก็มีดีบ้างแย่บ้าง

465
00:29:26,639 --> 00:29:28,266
‪ผมถึงกับยอมแพ้พักหนึ่งด้วย

466
00:29:29,309 --> 00:29:30,977
‪แต่ผมยอมแพ้ไม่ได้อีกแล้ว

467
00:29:31,728 --> 00:29:35,315
‪ยังอีกยาวไกลกว่าผม
‪จะเป็นคนที่ดีกว่านี้ เป็นพ่อที่ดีกว่านี้

468
00:29:35,398 --> 00:29:36,399
‪เป็นอาจารย์ที่ดีกว่านี้ได้

469
00:29:36,900 --> 00:29:38,985
‪แต่ผมสร้างความแตกต่างให้กับชีวิตเด็กพวกนี้ได้

470
00:29:39,819 --> 00:29:43,490
‪โลกภายนอกมันโหด
‪ผมช่วยพวกเขาให้เตรียมพร้อมได้

471
00:29:43,573 --> 00:29:46,493
‪นั่นแหละที่ผมทำอยู่ช่วงนี้ นั่นแหละตัวตนของผม

472
00:29:46,993 --> 00:29:48,286
‪ผมคืออาจารย์

473
00:29:50,705 --> 00:29:51,831
‪ไม่อะ ยาวไป

474
00:29:55,168 --> 00:29:56,920
‪ก็ไม่ไรมาก คุณล่ะ

475
00:30:03,176 --> 00:30:05,512
‪ขอบคุณอีกครั้งที่ได้ทำธุรกิจร่วมกันนะครับ

476
00:30:05,595 --> 00:30:09,974
‪ระหว่างที่รถคุณเข้าศูนย์
‪ผมจะให้รถเช่าชั้นหนึ่งคุณไว้ใช้งานเลย

477
00:30:10,058 --> 00:30:12,977
‪อานุช ลูกน้องผมจะช่วยคุณเลือกรถคันพิเศษ

478
00:30:13,561 --> 00:30:15,021
‪เขายังใหม่ แล้วก็หัวช้าหน่อยๆ

479
00:30:15,104 --> 00:30:17,649
‪เพราะงั้นยกโทษให้ด้วยถ้าเขาไม่สุภาพเท่าผม

480
00:30:17,732 --> 00:30:21,110
‪ฉันเป็นคนฝึกนายนะ
‪นายเคยเป็นคนเก็บขยะในห้องพัก

481
00:30:21,194 --> 00:30:23,404
‪เห็นไหม นี่แหละที่ผมพูดถึง

482
00:30:26,449 --> 00:30:28,159
‪เขาเป็นญาติเจ้าของน่ะครับ

483
00:30:28,660 --> 00:30:29,661
‪เชิญทางนี้เลย

484
00:30:29,744 --> 00:30:32,247
‪ดูเหมือนในที่สุดเราจะเข้าที่เข้าทางแล้ว

485
00:30:32,330 --> 00:30:36,000
‪ได้สิทธิ์ตัวแทนจำหน่ายคืนมา
‪ครีสก็ออกไปจากชีวิตเรา

486
00:30:36,543 --> 00:30:38,211
‪เราจะฉลองกันยังไงดี

487
00:30:39,045 --> 00:30:41,297
‪ฉันกำลังคิดว่าอาจทำแบนเนอร์ใหม่

488
00:30:41,381 --> 00:30:42,966
‪ที่เขียนว่า "ฉันบอกคุณแล้ว"

489
00:30:43,049 --> 00:30:45,844
‪โอเค เอาเลย อยากพูดอะไรพูดมาให้หมด

490
00:30:45,927 --> 00:30:49,222
‪ไม่รู้สิ ที่รัก ที่ฉันจะบอกก็คือ
‪ถ้าฉันอยู่ด้วยตอนปี 84

491
00:30:49,305 --> 00:30:51,724
‪คุณอาจไม่มีเรื่องมาเล่าเยอะแบบนี้ก็ได้

492
00:30:51,808 --> 00:30:54,143
‪เพราะฉันโค่นคอบร้า ไคในบ่ายวันเดียว

493
00:30:54,227 --> 00:30:58,064
‪ก็ได้ แต่ผมรักษาสิทธิ์ตัวแทนการขายไว้ได้
‪จะไม่ให้ผมได้หน้าหน่อยเหรอ

494
00:30:58,648 --> 00:31:00,275
‪คุณได้มากกว่าหน่อยแน่ค่ะ

495
00:31:02,443 --> 00:31:04,237
‪ไม่อยากเชื่อเลยว่ามันจบลงแล้ว

496
00:31:05,029 --> 00:31:07,198
‪- มาแล้ว
‪- เปิดลำโพงเลยค่ะ

497
00:31:07,991 --> 00:31:10,785
‪- ไง อาร์มานด์
‪- ลารุสโซ่ ข้อตกลงยกเลิกแล้ว

498
00:31:10,869 --> 00:31:12,620
‪อะไร เราทำข้อตกลงกันแล้วนะ

499
00:31:12,704 --> 00:31:15,582
‪ไม่ๆ ผมยกเลิกสัญญาไม่ได้

500
00:31:18,543 --> 00:31:19,919
‪หวัดดี ไอ้หนูแดนนี่

501
00:31:20,003 --> 00:31:23,590
‪เข้าใจทำนี่ แต่นายยุติสงคราม
‪ด้วยการทูตไม่ได้หรอก

502
00:31:25,425 --> 00:31:28,469
‪เพราะงั้นฉันแนะนำให้นาย
‪เตรียมลูกศิษย์ให้พร้อมเจอสงครามดีกว่า

503
00:31:29,512 --> 00:31:30,680
‪เพราะตอนนี้

504
00:31:31,431 --> 00:31:32,640
‪ฤดูล่ามาถึงแล้ว

505
00:31:33,683 --> 00:31:34,934
‪สำหรับเด็กๆ…

506
00:31:35,018 --> 00:31:36,269
‪แล้วก็นาย

507
00:31:39,355 --> 00:31:40,732
‪งู!

508
00:31:49,824 --> 00:31:53,870
‪- คุณพระ ฉันเกลียดงู!
‪- เพื่อน เลิกทำตัวป๊อดน่า

509
00:31:53,953 --> 00:31:56,706
‪เวรแล้ว ฉันว่ามันโดนตัวฉันล่ะ!

510
00:31:57,707 --> 00:31:59,000
‪คุณพระช่วย

511
00:32:47,632 --> 00:32:51,552
‪คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์