‫‫"(فيتنام)، 1968"‬
‫‫وصل البريد يا رفاق!‬
‫‫- "بوتمان"!‬ ‫‫- شكرًا يا رقيب.‬
‫‫"جوني".‬
‫‫"جوني"!‬
‫‫- لم تكن تمزح. إنها جميلة!‬ ‫‫- حسنًا. هيا، أعدها.‬
‫‫أيها النحيف، تعال وانظر.‬
‫‫- أيجب أن تنعتني بهذه الصفة؟‬ ‫‫- كبّر عضلاتك وسنتكلم.‬
‫‫- نعم. لديه وجهة نظر يا نحيف.‬ ‫‫- من هذه؟‬
‫‫فتاة "جوني" في الوطن.‬
‫‫أتشمّ رائحة ذلك العطر؟‬
‫‫نعم، رائحة "أمريكا".‬
‫‫هلّا تخبرها أن ترسل إليّ واحدة.‬
‫‫في أحلامك يا صاح.‬
‫‫- "كريس".‬ ‫‫- نعم أيها الرقيب؟‬
‫‫خيمة القيادة. استدعاك نقيب هناك.‬
‫‫حظًا طيبًا!‬
‫‫سيادة النقيب.‬
‫‫استرح.‬
‫‫لا بد أنك "كريس"؟‬
‫‫نعم. أخبرني قائدك أنك مجتهد.‬
‫‫تتطوّع لتتقدم المستطلعين.‬
‫‫وتنضم إلى فرق الكمائن.‬
‫‫أتتمنى الموت يا فتى؟‬
‫‫لا أتمناه، لكنني لا أخاف منه.‬
‫‫- حقًا؟‬ ‫‫- بعض الناس لا يعرف الفرق يا سيدي.‬
‫‫أتعرف كم رجلًا لدينا في هذا المكان اللعين؟‬
‫‫- في "فيتنام"؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫غالبًا نصف مليون.‬
‫‫معظمهم لا يشكّل أي فرق.‬
‫‫أمّا أنت…‬
‫‫- تستطيع صنع الفارق.‬ ‫‫- لهذا أنا هنا يا سيدي.‬
‫‫لأدافع عن بلدي.‬
‫‫وأكون بطلًا.‬
‫‫تكون…‬
‫‫هذا جيد.‬
‫‫أنا أشكّل فريقًا.‬
‫‫سنعمل في وحدة القيادة الشمالية الخاصة.‬ ‫‫مهمات مباشرة في شمال "فيتنام".‬
‫‫هذه هي الحرب الحقيقية.‬
‫‫سنذهب متخفيين إلى أدغال كثيفة.‬
‫‫بلا شارات ولا بطاقات هوية.‬
‫‫سيتكون الفريق منك وأنا وبعض المختصين.‬
‫‫- أعرف رجالًا مناسبين يا سيدي.‬ ‫‫- سأدربك بنفسي.‬
‫‫تكتيكات حرب العصابات وعمليات النسف‬ ‫‫والقتال اليدوي.‬
‫‫أي نوع من القتال اليدوي؟‬
‫‫إن أردت هزيمة عدوك، يجب أن تقاتل مثله.‬
‫‫تعلمت التانك سودو خلال الحرب الكورية‬
‫‫على يد المعلم "كيم سون يونغ".‬ ‫‫ستتعلم الشيء نفسه.‬
‫‫- إن كنت تظن أنك تستطيع تحمّل ذلك.‬ ‫‫- بالتأكيد أستطيع.‬
‫‫سيدي.‬
‫‫حسنًا، إن نجحت، فستحصل على قبعة، وبضع ندوب،‬
‫‫وربما تصير قائدًا ميدانيًا.‬
‫‫وإن لم أنجح؟‬
‫‫فستظهر على قائمة مفقودين بعد 30 سنة‬ ‫‫حين يرفعون السرّية عن كل هذا الكلام الفارغ.‬
‫‫أطلب منك أن تصير أكثر من مجرد جندي.‬ ‫‫هل تفهم ذلك؟‬
‫‫إن كنا سنفعل هذا…‬
‫‫نحتاج إلى صفوة الصفوة.‬
‫‫نعم!‬
‫‫نحتاج إلى القوة.‬
‫‫نعم!‬
‫‫نحتاج إلى الإصرار.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫نحتاج إلى الوحشية.‬
‫‫نعم!‬
‫‫ليس عليك إلا أن توافق…‬
‫‫وسأصنع منك السلاح الأقوى.‬
‫‫إذًا…‬
‫‫هل ستنضم أم لا؟‬
‫‫سأنضم طبعًا يا سيدي.‬
‫‫ممتاز.‬
‫‫"مرحبًا يا (جوني). مرّ وقت طويل حقًا.‬
‫‫لا أريد حتى أن أعدّ السنين التي مرّت.‬
‫‫لكنني سعيدة لأن دراستنا الثانوية ‬ ‫‫كانت في الثمانينيات.‬
‫‫- حظينا بأفضل موسيقى بالتأكيد."‬ ‫‫- أكيد!‬
‫‫"أخذتني الحياة في شتى الأنحاء منذئذ.‬
‫‫أُنعم عليّ بعائلتي ومسيرتي المهنية.‬
‫‫وربما ما زلت أستطيع أن أهزمك شر هزيمة‬ ‫‫في هوكي الهواء.‬
‫‫من الغريب كيف تتغير الأمور.‬
‫‫أذكر أننا كنا نلتقي يوميًا.‬
‫‫أمّا الآن، فلا أعرف عنك شيئًا.‬
‫‫من أنت الآن؟‬
‫‫صفحتك خالية تمامًا.‬
‫‫ما أخبارك في هذه الأيام؟‬
‫‫(آلي)."‬
‫‫ما أخبارك في هذه الأيام؟‬
‫‫لقد عدت!‬
‫‫البطل المغوار عاد.‬
‫‫مرحبًا، انتظري حتى أخبرك بما حدث هناك.‬
‫‫كانت رحلة مذهلة حقًا.‬
‫‫وجئت حاملًا هدايا.‬
‫‫جلبت حقيبة "راندوسيرو" لـ"سام"،‬
‫‫وشوكولاتة "كيت كات" المجنونة هذه‬ ‫‫لـ"آنتوني".‬
‫‫"كيت كات" بنكهة صلصة الصويا!‬
‫‫أعرف. يجب ألّا تصلح، لكنها عكس ذلك.‬
‫‫وفكرت في أن نذهب إلى "واين كنتري"‬ ‫‫في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫‫- مرحبًا يا ولدين. انزلا.‬ ‫‫- إنهما في بيت أمك.‬
‫‫لماذا، ماذا حدث؟‬
‫‫"جون كريس".‬
‫‫عجبًا! كان ذلك رائعًا جدًا!‬
‫‫كانت "توري" توسعهم ضربًا.‬
‫‫وتوليت أنا أمر "كريس".‬
‫‫ولوى "هوك" ذراع ذلك الضعيف "ديميتري" ‬ ‫‫مثل "كريس جيريكو" و…‬
‫‫بدم بارد.‬
‫‫- لا رحمة!‬ ‫‫- أحسنت يا "هوك".‬
‫‫لم أظن أنك ستفعلها حقًا.‬
‫‫نالوا ما يستحقونه بسبب ما فعلوه بـ"ميغيل".‬
‫‫لم تزوريه بعد، صحيح؟‬
‫‫لا أريد التحدث عن الأمر.‬
‫‫انظر إلى هذا المسخ.‬ ‫‫أي فتاة هذه التي قد تقبّل هذا القبح؟‬
‫‫أيها الصف.‬
‫‫رحّبوا بتلاميذنا الجدد.‬
‫‫سأدعوكما… "الأنف القضيبي" و"النفس الكريه".‬
‫‫- ماذا قلت للتو؟‬ ‫‫- لا شيء.‬
‫‫هذا ما نفعله هنا أحيانًا.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫يا معلم، لا أظن أن هؤلاء الفتية‬ ‫‫ملائمون لـ"كوبرا كاي".‬
‫‫ألست من قال إن علينا استقدام تلاميذ جدد؟‬
‫‫نعم، لكن… اسمع، أعرف بعضهم، وهم…‬
‫‫رياضيون بالفطرة.‬
‫‫وهذا بالضبط ما كان ينقص مدرستنا.‬
‫‫اصطفّوا جميعًا.‬
‫‫الانضمام إلى "كوبرا كاي" امتياز.‬
‫‫ليس هدية.‬
‫‫لهذا يجب أن يكسب تلاميذنا الجدد مكانهم‬ ‫‫في هذه المدرسة.‬
‫‫استعدوا للقتال.‬
‫‫لن ينجو إلا الأقوياء.‬
‫‫هل أنت مستعد؟‬
‫‫أكره هذا. هذا سخيف.‬
‫‫- ما السخيف؟‬ ‫‫- أبدو كطفل عملاق!‬
‫‫أنت تتذمّر ولا تمشي، كأنك طفل.‬
‫‫ألا توجد طريقة أقوى لفعل هذا؟‬
‫‫أتظن أن مراقصة قدميك في حفل‬ ‫‫تؤهلك للتمرين القوي؟‬
‫‫ما زالت ساقاك ضعيفتين!‬ ‫‫والآن، مستعد للوقوف؟‬
‫‫- نعم.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫1، 2…‬
‫‫3، هيا.‬
‫‫من الأفضل أن تسقط في تلك المرة.‬
‫‫لنسترح 5 دقائق.‬
‫‫أتعرف؟‬
‫‫تتكلم أمي عنك كثيرًا مؤخرًا.‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫إنها تشكرك على اصطحابي إلى تلك الحفلة.‬
‫‫هل قالت شيئًا آخر؟‬
‫‫لا.‬
‫‫أتكتب رواية؟‬
‫‫لا، إنها رسالة على "فيسبوك".‬
‫‫تلك؟ إلى من؟‬
‫‫حبيبة من أيام الثانوية.‬
‫‫"آلي".‬
‫‫"آلي" نفسها؟‬
‫‫هذا أمر جلل. هذا… لكنك لن ترسلها، صحيح؟‬
‫‫لا يمكن أن ترسل إليها تلك الرسالة.‬
‫‫- لم لا؟‬ ‫‫- لأنها تتألف من 80 صفحة تقريبًا.‬
‫‫بحروف كبيرة.‬
‫‫أريد أن أخبرها عمّا حدث في 35 سنة، حسنًا؟‬
‫‫حسنًا، نعم. لكن الرسائل القصيرة أروع بكثير.‬
‫‫هذا يبدو تصرفًا بائسًا، ومريبًا بعض الشيء.‬
‫‫أن ترسل إليها تلك الرسالة يشبه…‬
‫‫أن تضغط زر الإعجاب على كل صورها.‬
‫‫لا.‬
‫‫لا!‬
‫‫ما المشكلة يا رجل؟ أعجبتني الصور!‬
‫‫يوجد زر مخصص لذلك تحديدًا،‬ ‫‫لم لا يجب ألّا أضغط عليه؟‬
‫‫لأنها تستطيع رؤية ذلك.‬
‫‫لقد تحمست، حسنًا؟‬
‫‫انظر، أضافت وجهًا مبتسمًا في رسالتها.‬ ‫‫خدّاه أحمران.‬
‫‫أيعني هذا أنها مستثارة؟‬ ‫‫ماذا يُفترض أن أفعل؟‬
‫‫أظن أنه وجه مبتسم وحسب. لنر.‬
‫‫حسنًا، تقول إنها تريد معرفة أخبارك.‬
‫‫جيد. يمكننا إنقاذ الموقف.‬
‫‫لنجهّز لك صفحة شخصية رائعة،‬
‫‫وسترسل رسالتك من موقع قوة.‬
‫‫أولًا نحتاج إلى صور. ألديك أي صور؟‬
‫‫- نعم، صور.‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫- نعم، لا تتحرك.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫قلت: "لا تتحرك!"‬
‫‫لا أصدّق أنك ذهبت إلى تلك المدرسة.‬ ‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫هل "سام" بخير؟‬
‫‫إنها مضطربة. كيف لا تكون كذلك؟‬
‫‫بصراحة، أنا مضطربة أيضًا‬
‫‫لوجود مدرب كاراتيه مختل يرهب المنطقة.‬
‫‫أترين؟ يبدو الأمر جنونيًا‬ ‫‫حين يُقال بصوت مرتفع.‬
‫‫لا. بدا جنونيًا حين قال الآخرون هذا الكلام.‬
‫‫لكنني من أقول هذا الآن.‬
‫‫اسمع، الرجل مريض.‬
‫‫لديه أسلحة على جدرانه.‬
‫‫وكسر تلاميذه ذراع "ديميتري".‬
‫‫مهلًا. ماذا فعلوا؟‬
‫‫- سأذهب إلى هناك.‬ ‫‫- أستضربه؟‬
‫‫ذلك الجنون هو ما ورطنا في هذه الفوضى.‬
‫‫والعقل سيخرجنا منها، حسنًا؟ ‬ ‫‫سوف نوقفه. علينا ذلك.‬
‫‫لكن سنفعل ذلك بطريقتي.‬
‫‫ما هي طريقتك؟‬
‫‫إبلاغ الشرطة.‬
‫‫أيها الصف، استعدوا للقتال.‬
‫‫- حسنًا.‬ ‫‫- ثعبان أليف!‬
‫‫رائع!‬
‫‫عجبًا! هل تذكره؟ انظر، إنه الفتى ذو الشفة!‬
‫‫- ظننت أنه انتقل.‬ ‫‫- تبًا. أنت محق! صحيح.‬
‫‫يا صاح!‬
‫‫لكن شعره يصرف الانتباه عنها.‬
‫‫حسنًا أيها الصف.‬
‫‫لتبدأ المباريات.‬
‫‫أنت.‬
‫‫حسنًا يا أخي. تقدر على هذا.‬
‫‫أنت.‬
‫‫يا رجل، أنا متحمس جدًا!‬
‫‫مستعدان؟‬
‫‫سوف تموت.‬
‫‫اقض عليه.‬
‫‫هذا قاس.‬
‫‫أحسنت يا صديقي.‬
‫‫إلى أين ستذهب؟‬
‫‫- إلى مكاني.‬ ‫‫- خسرت أمام مقاتل غير مدرب.‬
‫‫- سيأخذ مكانك في الفريق.‬ ‫‫- نعم!‬
‫‫أيها المعلم، كان "الحقير" مخلصًا للمدرسة.‬
‫‫أخشى أنه ليس…‬
‫‫ملائمًا لـ"كوبرا كاي".‬
‫‫أخبرتك أنه لن ينجو إلا الأقوياء.‬
‫‫القتال!‬
‫‫مستعد؟ قاتل! هيا، اقتلني.‬
‫‫إن فقدت التركيز في ساحة المعركة، فستهلك!‬
‫‫هل تفهم؟‬
‫‫- نعم، أيها النقيب. آسف، فكرت…‬ ‫‫- لا تفكر!‬
‫‫عدّوك يريد قتلك.‬ ‫‫أمامك خياران: أن تقتل أو تُقتل.‬
‫‫لا تردد ولا شكوك ولا رحمة!‬
‫‫- ماذا لو استسلم؟‬ ‫‫- لا تثق أبدًا بعدوّك.‬
‫‫اترك هراء السلام والحب‬ ‫‫لمخنّثي الكلّيات في الوطن!‬
‫‫لدينا مهمة غدًا. هل نحن مستعدون أم لا؟‬
‫‫نعم يا سيدي.‬
‫‫- يُستحسن أن تكونوا.‬ ‫‫- أيها النقيب.‬
‫‫اذهبوا لتستريحوا.‬
‫‫ستحتاجون إلى ذلك.‬
‫‫يا "هيرمان". هنا.‬
‫‫لكن النقيب "تيرنر" تلقّى تلك الضربة.‬
‫‫يا إلهي.‬
‫‫لا تقل شيئًا لـ"كريس"، اتفقنا؟‬
‫‫إلهاء كهذا قد يتسبب في قتله.‬
‫‫سأعود قريبًا يا حلوتي.‬
‫‫هذه الصور الوحيدة لديّ.‬ ‫‫ليس لديّ الكثير بعد المدرسة الثانوية.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫ألديك صورة ترتدي فيها قميصًا؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫- خذ. ما رأيك فيها؟‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫هذه…‬
‫‫غالبًا من الأفضل أن نستخدم صورًا جديدة.‬
‫‫أتقصد صورًا للوقت الحاضر؟‬
‫‫لست واثقًا بأنني أريدك أن تدهن جسمي بالزيت.‬
‫‫زيت الأطفال يغرق كل شيء.‬
‫‫لن أدهن…‬
‫‫كنت أفكر في استخدام شيء معاصر. حسنًا؟‬
‫‫نعم! سنرى ما يعجب "آلي"،‬ ‫‫ونلتقط لي صورًا وأنا أفعل الشيء نفسه!‬
‫‫- لم أقصد ذلك بالضبط.‬ ‫‫- لن أمارس اليوغا.‬
‫‫- لا.‬ ‫‫- سأداعب كلبًا.‬
‫‫أتظن أن المربى المائي سيسمح لي‬ ‫‫بالدخول مع الدلافين؟‬
‫‫لا أعرف.‬
‫‫- أتعرف؟ يمكننا تزييفها بـ"فوتومات".‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫حسنًا. لنذهب يا ذا العجلات. هيا.‬
‫‫لنفعلها.‬
‫‫حسنًا. تريدين التقدم بشكوى ضد…‬
‫‫"جون كريس"؟‬
‫‫نعم، أمر بالمنع من الاقتراب.‬
‫‫هل من مشكلة؟‬
‫‫في الواقع،‬ ‫‫تم التقدم بأمر حماية طارئ بالفعل.‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫- جيد.‬ ‫‫- لا. إنه ضدك يا سيدتي.‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫يبدو أن السيد "كريس" جاء وأدلى بشهادة.‬
‫‫مكتوب هنا أنك ذهبت إلى مكان عمله‬
‫‫بعد إغلاقه، وأنت مستشيطة غضبًا.‬
‫‫لم أكن مستشيطة غضبًا.‬
‫‫كان رد فعل محسوبًا تمامًا‬ ‫‫على رجل يحرض على العنف.‬
‫‫- وضربته؟‬ ‫‫- هذا سخف. إنه كاذب.‬
‫‫- عزيزتي؟‬ ‫‫- هذه القصة ينقصها الكثير من السياق.‬
‫‫هل ضربته؟‬
‫‫إنه يشكّل خطرًا شديدًا. إنه مختل!‬
‫‫مكتوب أنه كان محاربًا قديمًا في "فيتنام".‬
‫‫القوات الخاصة، النجمة الفضية.‬
‫‫يا إلهي.‬
‫‫لقد عانوا الكثير من الاضطرابات.‬ ‫‫وصمة الخلل العقلي حقيقية.‬
‫‫- كوني أكثر مراعاةً.‬ ‫‫- لا يهمني إن كان قد حاز 50 قلبًا أرجوانيًا.‬
‫‫ما زلت أرغب ‬ ‫‫في فرض أمر حماية طارئ بالمنع ضده.‬
‫‫حسنًا، لكنه سيكون الأمر نفسه. يجب أن تبعدي‬ ‫‫عنه بمسافة 457 مترًا على الأقل، لذا…‬
‫‫هذه مهزلة. هل ستصدّق كلامه بشأن كل شيء؟‬
‫‫القرار يعود إلى قاض.‬
‫‫وقّعي هنا للإقرار باستلام هذه الأوراق.‬
‫‫شكرًا على قدومك. هذا يجعل الأمر أسهل بكثير.‬
‫‫أكيد. يسرّني أنني جعلت الأمر سهلًا عليك.‬
‫‫لديّ فكرة أخرى.‬
‫‫لكنها تُعدّ الخيار النووي.‬
‫‫أمقتها بكل جوارحي.‬
‫‫- كسرت سني أيتها الساقطة.‬ ‫‫- كنت بحاجة إلى تقويم أسنان على أي حال.‬
‫‫أحسنت يا "نيكولس".‬
‫‫تعرفين القواعد. غادري البساط.‬
‫‫عجبًا يا فتاة!‬
‫‫أرأيت ذلك؟‬
‫‫أنت، أيها الفتى الكبير.‬
‫‫نعم! من سيُهزم الآن؟‬
‫‫- هيا.‬ ‫‫- هيا بنا.‬
‫‫إنه لي.‬
‫‫نل منه يا ذا الشفة!‬
‫‫حسنًا. لنر ما إذا كان بإمكاني إصلاح شفتك.‬
‫‫عجبًا!‬
‫‫مهلًا. توقّف.‬
‫‫أنه المباراة.‬
‫‫حسنًا أيها الصف.‬ ‫‫أظن أن بوسعنا إنهاء درس اليوم.‬
‫‫فليساعده أحدكم على النهوض.‬
‫‫"(ذا كوين أوف هارتس)"‬
‫‫- حسنًا. هل التقطتها؟‬ ‫‫- التقطتها.‬
‫‫أرني.‬
‫‫حسنًا، تبدو جيدة. هيا بنا.‬
‫‫لا! لا تلمسها!‬
‫‫- سيدي، المعذرة؟‬ ‫‫- ما… نعم، آسف. لم أعرف.‬
‫‫نعم.‬
‫‫هذه إحدى الطرق لفعلها.‬
‫‫ما هذا الشيء المقرف؟‬
‫‫إنها لفافة تنين.‬
‫‫مكونة من الأفوكادو الطازج والخيار المقطع‬
‫‫وبعض السلطعون والـ"أوناغي" فوقها.‬
‫‫- ماذا؟ "أوناغي"؟‬ ‫‫- نعم، إنه أنقليس المياه العذبة.‬
‫‫أنقليس؟ هل يأكل الناس هذه القذارة؟‬
‫‫إنه شائع جدًا. كن متفتحًا وحسب.‬
‫‫- حسنًا. التقط الصورة. مستعد؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫فقط… نعم.‬
‫‫نعم، ها نحن أولاء. حسنًا. نعم.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫حسنًا، التقطتها.‬
‫‫- التقطتها؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫سأذهب لأغسل فمي. أتريد ذلك؟‬
‫‫لا، لم أعد أريده.‬
‫‫"ميغيل"؟‬
‫‫- "توري".‬ ‫‫- كيف عرفت أنني أعمل هنا؟‬
‫‫لم أكن أعرف. حسبتك تعملين في ساحة التزلج.‬
‫‫لا، هذه وظيفتي الليلية.‬
‫‫يجب أن أعمل في وظيفتين الآن.‬
‫‫أمي ليست بخير.‬
‫‫أنا آسف.‬
‫‫لا، أنا آسفة.‬
‫‫أعرف أنه كان ينبغي أن آتي لزيارتك.‬
‫‫لكنني لم أعرف كيف أساعد.‬
‫‫لذا لم تفعلي شيئًا.‬
‫‫شعرت بتأنيب الضمير حيال كل شيء.‬
‫‫لكننا نبذل قصارى جهدنا‬ ‫‫للانتقام من مدرسة "مياغي دو".‬
‫‫كما يقول المعلم "كريس":‬ ‫‫"إذا أُوذي أحدنا، أُوذينا كلنا."‬
‫‫لم يُؤذ أحد غيري يا "توري".‬
‫‫أنا على كرسي متحرك.‬
‫‫نعم، قصدت فقط…‬
‫‫أعلم ما قصدته.‬
‫‫لم أهتم قط بمدرسة "مياغي دو" ولا "كريس"،‬
‫‫اهتممت بنا.‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫أم كنت تواعدني لتلفت انتباه "سام"؟‬
‫‫أهذا رأيك حقًا؟‬
‫‫رأيتك معها.‬
‫‫- لم يكن لديّ خيار.‬ ‫‫- بل كان لديك يا "توري"!‬
‫‫أعلم أنك تساعدين أمك، لكن…‬
‫‫تحتاجين إلى مساعدة.‬
‫‫أتظن أنني مجنونة؟‬
‫‫- لم أقل ذلك.‬ ‫‫- لا بأس. يظن الجميع ذلك.‬
‫‫لا أبالي. لا يهم إلا من سيفوز في النهاية.‬
‫‫سُررت برؤيتك.‬
‫‫نحن سعداء جدًا لأنك انضممت إلينا‬ ‫‫يا "أرماند".‬
‫‫- آسف لأن زوجتك لم تتمكن من الحضور.‬ ‫‫- كانت لديها صف "زومبا مومبا".‬
‫‫لا أعرف. كلام فارغ. هذا الطعام لذيذ!‬
‫‫هذه وصفة الدجاج الإيطالي‬ ‫‫التي تشتهر بها أم "دانييل".‬
‫‫حاول أن تغمس الخبز في…‬
‫‫الصلصة.‬
‫‫نعم. جيد جدًا. إذًا…‬
‫‫لم أنا هنا؟‬
‫‫نريد فقط أن نتحدث قليلًا عن العمل.‬
‫‫تعرف أننا لا نتحدث عن العمل.‬
‫‫لا أثق ببائعي السيارات،‬ ‫‫لذا لا يمكنني عقد صفقة معك.‬
‫‫حسنًا، ما رأيك في عقد صفقة معي؟‬
‫‫هل لديك عرض لي يا عزيزتي؟‬
‫‫عرض عمل، وليس النوع غير اللائق.‬
‫‫نعم.‬
‫‫حسنًا. أخبريني. ماذا؟‬
‫‫أريدك أن تطرد مستأجرًا من مركزك التجاري‬ ‫‫في "ريسيدا".‬
‫‫هل الأمر متعلق بكاراتيه الثعابين؟‬
‫‫لم أطرده؟ إنه مستأجر ممتاز.‬
‫‫أفضل بكثير من الرجل السابق.‬
‫‫لا، إنه يشكّل خطرًا على مجتمعنا.‬ ‫‫إنه غير مستقر.‬
‫‫- تصرفاته غير متوقعة.‬ ‫‫- وإن يكن؟‬
‫‫إيجاره متوقع.‬ ‫‫دائمًا ما يدفع في الوقت المحدد.‬
‫‫حسنًا، بدافع الفضول،‬
‫‫كم يبلغ الإيجار بالضبط؟‬
‫‫لا يمكنني إخبارك ذلك.‬
‫‫فهذا، كيف تقولينها؟‬
‫‫غير أخلاقي.‬
‫‫سنضاعفه.‬
‫‫"أماندا"!‬
‫‫الخيار النووي.‬
‫‫لا، أريد 3 أضعاف.‬
‫‫اسمع، لا نريد إلا رحيل "كريس".‬
‫‫ثم يمكنك تأجير المكان لمستأجر آخر.‬
‫‫دخل مزدوج.‬
‫‫أحب الدخل المزدوج.‬
‫‫اتفقنا!‬
‫‫- نريده أن يُطرد بحلول الغد.‬ ‫‫- حسنًا. لا مشكلة. الغد.‬
‫‫على أي حال،‬
‫‫كان من الرائع عقد صفقة مع…‬
‫‫أحدكما.‬
‫‫- أستطيع رؤية الهدف.‬ ‫‫- ما وضع الدعم الجوي؟‬
‫‫لا استجابة.‬
‫‫تبًا. إن فشلت العملية ولم يعرفوا مكاننا،‬
‫‫فستتحمل أنت المسؤولية.‬
‫‫- "ذيل الحصان" في موقعه.‬ ‫‫- حسنًا، لننفّذ.‬
‫‫- أرجوك، اعمل.‬ ‫‫- "كريس"، حين يبتعد، أشعلهم.‬
‫‫تبًا!‬
‫‫فجّرها الآن!‬
‫‫- لا أستطيع!‬ ‫‫- اقض عليهم لنستطيع الخروج من هنا!‬
‫‫- ما زال هناك أيها النقيب.‬ ‫‫- إذًا فهو ميت. فجّره!‬
‫‫يا لك من سافل يا "كريس"!‬
‫‫كانوا في متناولنا. لقد قتلتنا!‬
‫‫لم أستطع.‬
‫‫"جوني"، أنا…‬
‫‫يا إلهي، لقد مات بسببي!‬
‫‫- إنها غلطتي. يا إلهي!‬ ‫‫- اخرس يا "سيلفر".‬
‫‫أمرتك بألّا تتردد، والآن انظر ماذا فعلت!‬
‫‫انظر إليه يا "كريس"! انظر!‬
‫‫ماذا تريد؟‬
‫‫اسمع، أنت تدفع إيجارك في وقته،‬
‫‫لكن لسوء الحظ،‬
‫‫جاءني عرض أكبر بكثير لهذا المكان.‬
‫‫لذا…‬
‫‫لم يعد بإمكانك استئجار المكان.‬
‫‫- ماذا عن عقدنا؟‬ ‫‫- كل عقودي فيها بند هروب.‬
‫‫ولديّ أوراق إخلاء.‬
‫‫لذا…‬
‫‫عليك أن تغادر اليوم.‬
‫‫لن يحدث هذا.‬
‫‫"إريك"! "غريغور"!‬
‫‫ابنا أخي سيساعدانك على الرحيل.‬
‫‫سواء أأعجبك ذلك أم لم يعجبك.‬
‫‫نظفت ذلك البساط من الدم للتو.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫ركّز!‬
‫‫هذا أسوأ من البارحة!‬
‫‫أنت لا تحاول. ما المشكلة؟‬
‫‫رأيت حبيبتك السابقة. لا يهم.‬
‫‫لا يهم؟ انظر إلى نفسك. أمضينا اليوم كله‬ ‫‫نفعل أشياء تافهة من أجل حبيبتك السابقة،‬
‫‫لنجعلك تبدو كشخص آخر. على الأقل،‬ ‫‫حين رأيت حبيبتي السابقة، قلت لها الحقيقة!‬
‫‫هل انتهيت من تذمّر الأطفال أم ستستسلم؟‬
‫‫- لا، بل أنت.‬ ‫‫- ماذا قلت؟‬
‫‫أنت من يستسلم!‬
‫‫- لا أعلم ما…‬ ‫‫- اصمت!‬
‫‫تركت "كريس" يأخذ مدرستك.‬ ‫‫تركت "هوك" والآخرين يظنون أنك ضعيف.‬
‫‫لأنها كانت غلطة من البداية.‬
‫‫ما كان يجب أن أعيد "كوبرا كاي"،‬ ‫‫انظر ماذا حدث.‬
‫‫ساعدت مجموعة من الناس ثم هربت كالجبان.‬
‫‫أنت معلم. هذه حقيقتك.‬ ‫‫إن لم تر ذلك، فأنت أعمى.‬
‫‫- "ميغيل"…‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫هل أفعلها؟‬
‫‫أنت تفعلها.‬
‫‫- عجبًا! أنا أفعلها.‬ ‫‫- أنت تفعلها!‬
‫‫- أشكرك.‬ ‫‫- لا.‬
‫‫بل الشكر لك أنت.‬
‫‫أبدو سخيفًا.‬
‫‫"حذف المنشور؟"‬
‫‫"آلي". أنت محقة.‬
‫‫من الغريب كيف تتغير الأمور.‬
‫‫لوقت طويل، كنت تائهًا في الحياة.‬
‫‫ثم تحسنت الأمور.‬
‫‫قابلت فتى يحتاج إلى المساعدة.‬
‫‫فعدت إلى الكاراتيه وصرت معلمًا.‬
‫‫- نعم!‬ ‫‫- عشت في السراء والضراء.‬
‫‫حتى إني استسلمت فترةً.‬
‫‫لكنني لم أعد أستطيع الاستسلام.‬
‫‫أمامي طريق طويل لأصير رجلًا أفضل وأبًا أفضل،‬
‫‫ومعلمًا أفضل.‬
‫‫بوسعي تغيير حيوات أولئك الصبية.‬
‫‫العالم قاس،‬ ‫‫وبوسعي مساعدتهم على الاستعداد له.‬
‫‫هذا ما كنت أفعله. هذه حقيقتي.‬
‫‫أنا معلم.‬
‫‫لا، أطول من اللازم.‬
‫‫"ليس الكثير، وأنت؟"‬
‫‫أود شكرك مجددًا على تعاملك معنا‬ ‫‫يا سيدة "كارول".‬
‫‫بينما تُصلّح سيارتك،‬ ‫‫سأعطيك سيارة مؤجرة راقية.‬
‫‫سيساعدك "أنوش" على اختيار سيارة مميزة.‬
‫‫إنه جديد وبطيء الفهم قليلًا.‬
‫‫فسامحيه إن لم يكن ذكيًا مثلي.‬
‫‫أنا من دربك.‬ ‫‫كنت عامل النظافة في غرفة الاستراحة.‬
‫‫أترين؟ هذا ما أقصده.‬
‫‫إنه ابن عم المالك، لذا…‬
‫‫من هنا.‬
‫‫يبدو أن وضعنا قد تحسّن أخيرًا.‬
‫‫عادت الوكالة إلى العمل،‬ ‫‫وخرج "كريس" من حياتنا.‬
‫‫كيف سنحتفل؟‬
‫‫كنت أفكر في لافتة‬
‫‫مكتوب عليها: "قلت لك ذلك."‬
‫‫حسنًا، هيا. أخرجي ما بداخلك من شماتة.‬
‫‫لا أعرف يا حبيبي.‬ ‫‫ربما لو كنت موجودة في عام 1984،‬
‫‫لما صارت لديك قصص كثيرة لترويها.‬
‫‫فقد كنت لأهزم "كوبرا كاي"‬ ‫‫في ظهيرة واحدة مثلًا.‬
‫‫حسنًا. لكنني أنقذت الوكالة.‬ ‫‫ألن أنال قليلًا من التقدير؟‬
‫‫ستنال أكثر من القليل.‬
‫‫لا أصدّق أن الأمر انتهى.‬
‫‫- ها نحن أولاء.‬ ‫‫- افتح مكبر الصوت.‬
‫‫- مرحبًا يا "أرماند".‬ ‫‫- "لاروسو". أنا ألغي الاتفاق.‬
‫‫ماذا؟ لقد اتفقنا.‬
‫‫لا. لا يمكنني الخروج من العقد.‬
‫‫مرحبًا يا "داني" الصغير.‬
‫‫محاولة جيدة،‬ ‫‫لكن لا يمكنك إنهاء حرب بالدبلوماسية.‬
‫‫لذا أقترح أن تجهّز تلاميذك للقتال.‬
‫‫فالآن…‬
‫‫حلّ موسم الصيد.‬
‫‫عليهم…‬
‫‫وعليك.‬
‫‫ثعبان!‬
‫‫- يا إلهي، أكره الثعابين!‬ ‫‫- يا صاح. كفّ عن التصرف كساقطة، اتفقنا؟‬
‫‫تبًا، أظن أنه لمسني!‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫ترجمة "عمر خضر"‬