1
00:00:15,140 --> 00:00:19,811
{\an8}‪(โอกินาวะ ปี 1985)

2
00:00:31,156 --> 00:00:32,282
‪ข้างหลัง!

3
00:00:36,870 --> 00:00:37,912
‪คูมิโกะ!

4
00:00:38,496 --> 00:00:39,414
‪มองตาพวกมัน

5
00:00:39,914 --> 00:00:40,999
‪ไม่ต้องพูดอีกแล้ว

6
00:00:41,082 --> 00:00:43,168
‪ขืนข้ามสะพานมา ผมฆ่าเธอแน่!

7
00:00:43,251 --> 00:00:44,502
‪แดเนียลซัง

8
00:00:45,545 --> 00:00:46,921
‪นี่ไม่ใช่การแข่งขัน

9
00:00:47,422 --> 00:00:48,423
‪นี่ของจริง

10
00:00:50,467 --> 00:00:51,384
‪ผมรู้ครับ

11
00:00:55,930 --> 00:00:57,974
‪มาสู้กันให้ตายไปข้าง

12
00:01:49,651 --> 00:01:51,152
‪จะอยู่หรือจะตาย

13
00:01:52,779 --> 00:01:53,613
‪ตาย

14
00:02:21,683 --> 00:02:23,226
{\an8}‪ไปกันได้แล้ว เจ้าตีนผี

15
00:02:23,309 --> 00:02:25,854
{\an8}‪ฉันจะเฆี่ยนไอ้ขาปวกเปียกนั่นให้หนักเหมือน…

16
00:02:25,937 --> 00:02:27,730
{\an8}‪ล่อเช่าเลย

17
00:02:27,814 --> 00:02:30,859
‪โทษที นึกว่านายบอกว่าสิบโมง
‪นายจะได้อยู่ตามลำพัง

18
00:02:30,942 --> 00:02:33,736
‪ขอโทษครับ แม่ผมได้นักบำบัดฟรี
‪มาจากที่ทำงานน่ะ

19
00:02:33,820 --> 00:02:36,156
‪แล้วเบรย์เดนก็ว่างแค่ตอนนี้

20
00:02:38,074 --> 00:02:40,034
{\an8}‪เดี๋ยวก็เสร็จแล้ว ถ้าคุณอยากรอก็ได้นะ

21
00:02:43,037 --> 00:02:46,541
{\an8}‪ทีนี้ถ้ารู้สึกเจ็บละก็ น้องเอ๊ย บอกฉันนะ

22
00:02:46,624 --> 00:02:49,127
{\an8}‪- ยังไม่รู้สึกอะไรเลยครับ
‪- ไม่ต้องห่วง

23
00:02:49,210 --> 00:02:51,588
{\an8}‪คิดในแง่บวกไว้ จำได้ไหม

24
00:02:52,088 --> 00:02:55,091
{\an8}‪- นายทำได้ดีแล้ว
‪- เก่งเรื่องอะไร ที่ให้นายยกขาเขาเหรอ

25
00:02:55,175 --> 00:02:58,636
{\an8}‪จอห์นนี่ เบรย์เดนเป็นผู้เชี่ยวชาญสาขานี้
‪เขารู้ว่าทำอะไรอยู่

26
00:02:58,720 --> 00:03:01,306
{\an8}‪หายใจลึกๆ ช้าๆ นะ

27
00:03:04,058 --> 00:03:06,686
{\an8}‪หายใจเอาความเบิกบานและความรักเข้าไป

28
00:03:06,769 --> 00:03:07,770
{\an8}‪อำกันเล่นใช่ไหม

29
00:03:07,854 --> 00:03:08,688
{\an8}‪จอห์นนี่

30
00:03:09,731 --> 00:03:11,107
{\an8}‪คุยด้วยหน่อยได้ไหมคะ

31
00:03:15,403 --> 00:03:18,406
{\an8}‪มิเกลอยากให้คุณเป็นส่วนหนึ่ง
‪ของการกายภาพบำบัด

32
00:03:18,489 --> 00:03:19,991
{\an8}‪ฉันจะไม่ปฏิเสธเขาเรื่องนี้

33
00:03:20,575 --> 00:03:24,662
{\an8}‪แต่ฉันก็อยากให้เขาได้รักษากับผู้เชี่ยวชาญ

34
00:03:24,746 --> 00:03:27,123
{\an8}‪ที่ศึกษาและมีประสบการณ์หลายปีด้วย

35
00:03:27,207 --> 00:03:29,792
{\an8}‪เห็นได้ชัดว่าคุณมีความเห็นในวิธีการรักษาเขา

36
00:03:29,876 --> 00:03:32,378
{\an8}‪แต่ถ้าคุณเก็บความเห็นนั้นไว้กับตัวไม่ได้

37
00:03:32,462 --> 00:03:35,840
{\an8}‪บางทีคุณน่าจะมาหามิเกล
‪หลังจากเขาทำกายภาพเสร็จแล้ว

38
00:03:36,466 --> 00:03:38,259
{\an8}‪โอเค ผมขอโทษ

39
00:03:39,469 --> 00:03:43,097
{\an8}‪ให้ฉันบอกเรื่องพ่อของนายนะ เขาเป็นนักสู้เสมอ

40
00:03:43,598 --> 00:03:46,935
{\an8}‪แต่นาทีที่ฉันรู้ว่าเขาคือของจริง
‪คือตอนที่เขาแข่งออลวัลเลย์ครั้งแรก

41
00:03:47,018 --> 00:03:50,480
{\an8}‪เขาเข้าถึงรอบก่อนรองชนะเลิศ
‪แต่เขาเสมอกับเด็กที่ชื่อวิดัล

42
00:03:50,563 --> 00:03:53,816
{\an8}‪วิดัลเป็นสายดำ รุ่นที่สาม

43
00:03:54,609 --> 00:03:55,735
{\an8}‪เก่งกาจสุดๆ

44
00:03:56,778 --> 00:03:58,863
{\an8}‪เก่งกว่าจอห์นนี่เยอะเลยตอนนั้น

45
00:03:59,364 --> 00:04:00,782
{\an8}‪พ่อนายแพ้

46
00:04:01,658 --> 00:04:03,493
{\an8}‪แต่เขาก็ไม่ได้ทำให้มันง่ายเลย

47
00:04:04,452 --> 00:04:08,706
{\an8}‪และฉันเห็นนัยน์ตาของเขา
‪ว่าเขาจะไม่ยอมให้มันเป็นแบบนั้นอีก

48
00:04:11,793 --> 00:04:15,004
{\an8}‪ฟังแล้วสนุกดี ลองไปเล่าให้คนที่สนฟังแล้วกันครับ

49
00:04:17,715 --> 00:04:19,300
{\an8}‪นายเป็นลูกชายของเขา

50
00:04:19,884 --> 00:04:21,594
{\an8}‪ใช่เลย แล้วดูสิว่าผมอยู่ที่ไหน

51
00:04:21,678 --> 00:04:22,679
{\an8}‪ไม่เอาน่า ไอ้หนู

52
00:04:23,304 --> 00:04:25,556
{\an8}‪นายก็รู้ว่านายไม่ควรต้องมาอยู่ที่นี่

53
00:04:26,140 --> 00:04:29,394
{\an8}‪จากที่ฉันได้ยินมา
‪นายพยายามห้ามการต่อสู้ และ…

54
00:04:29,477 --> 00:04:30,687
{\an8}‪ดิแอซโจมตีนาย

55
00:04:31,271 --> 00:04:33,856
{\an8}‪แหงล่ะว่านายตำหนิตัวเองเรื่องนี้ได้

56
00:04:33,940 --> 00:04:38,361
{\an8}‪แต่ดูจากสีหน้านาย
‪ที่นี่คงมีคนอยากเล่นงานนายอยู่แล้ว

57
00:04:40,488 --> 00:04:42,490
{\an8}‪คุณมาเสียเวลาเปล่าแท้ๆ ตาเฒ่า

58
00:04:43,741 --> 00:04:46,119
{\an8}‪สิ่งสุดท้ายที่ผมต้องการคืออาจารย์อีกคน

59
00:04:47,662 --> 00:04:48,496
{\an8}‪ก็แฟร์ดี

60
00:04:52,125 --> 00:04:54,877
{\an8}‪ยังไงซะตอนนี้
‪ฉันก็ไม่มีอะไรจะสอนนายได้นักหรอก

61
00:04:56,546 --> 00:04:57,797
‪อาจยกเว้นเรื่องนี้…

62
00:04:59,048 --> 00:05:01,759
‪ไอ้เคล็ดวิชามิยากิโดอะไรนั่น

63
00:05:01,843 --> 00:05:04,387
‪อาจทำให้นายได้แต้มในการแข่งขัน

64
00:05:06,472 --> 00:05:08,558
‪แต่ตอนนี้นายอยู่ในโลกแห่งความจริงแล้ว

65
00:05:10,852 --> 00:05:13,104
‪นายอาจต้องหัดจู่โจมก่อน

66
00:05:22,363 --> 00:05:23,698
‪- ชกได้ดีเลย เพื่อน
‪- ใช่

67
00:05:23,781 --> 00:05:24,991
‪ดี อีกครั้ง

68
00:05:25,616 --> 00:05:27,410
‪เราต้องพร้อมที่จะสู้

69
00:05:28,453 --> 00:05:29,746
‪นี่คิดว่ากำลังทำอะไรกัน

70
00:05:31,789 --> 00:05:33,875
‪จับกลุ่มอ่านหนังสือ… เชื่อไหมล่ะครับ

71
00:05:33,958 --> 00:05:35,960
‪กลับบ้านซะ ทุกคนเลย

72
00:05:36,711 --> 00:05:37,545
‪เดี๋ยวนี้!

73
00:05:42,342 --> 00:05:45,053
‪ส่วนไหนของ "ไม่ฝึกคาราเต้อีก" ที่ลูกไม่เข้าใจ

74
00:05:45,136 --> 00:05:46,763
‪มันก็เห็นทนโท่อยู่นะฮะ

75
00:05:47,889 --> 00:05:50,183
‪ส่วนที่แม่กับพ่อคิดว่า
‪ตัดสินใจเรื่องนั้นแทนหนูได้ไงคะ

76
00:05:50,266 --> 00:05:52,810
‪พ่อแม่จ่ายเงิน พี่อยู่บ้านพวกเขา

77
00:05:52,894 --> 00:05:54,270
‪แล้วเรื่องโรงเรียนล่ะ

78
00:05:54,354 --> 00:05:57,398
‪ครูใหญ่โลเปซโทรหาแม่
‪ลูกไม่ทำตามกฎอีกแล้วเหรอ

79
00:05:57,482 --> 00:05:59,609
‪เรื่องแข่งฟุตบอลเหรอคะ ไม่มีอะไรสักหน่อย

80
00:05:59,692 --> 00:06:02,487
‪ไม่มีอะไรที่ไหนล่ะ แซม
‪ลูกอาจถูกพักการเรียนอีกได้เลยนะ

81
00:06:02,570 --> 00:06:05,281
‪นึกว่าพี่จะฉลาดกว่านั้น ผิดหวังในตัวพี่มากนะ

82
00:06:05,365 --> 00:06:06,949
‪ไปรอในรถไป แอนโธนี่

83
00:06:10,119 --> 00:06:12,455
‪ฟังนะ แซม แม่ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับลูก…

84
00:06:12,538 --> 00:06:13,915
‪ใช่เลยค่ะ แม่ไม่รู้

85
00:06:14,957 --> 00:06:18,169
‪และถ้าแม่คิดว่าคาราเต้คือปัญหาจริงๆ
‪แม่ก็ไม่ได้ใส่ใจเลย

86
00:06:36,521 --> 00:06:38,481
‪แล้วคุณแต่งงาน มีลูกไหม

87
00:06:38,564 --> 00:06:40,233
‪ไม่มีภรรยา ไม่มีลูก

88
00:06:40,316 --> 00:06:42,402
‪โอ้ งั้นก็มีอิสระเต็มที่ล่ะสิ

89
00:06:42,485 --> 00:06:45,154
‪โสดสนิทศิษย์ส่ายหน้า
‪เคยดูเรื่องไซน์เฟลด์ไหม

90
00:06:47,573 --> 00:06:49,575
‪สงสัยชอบดูเรื่องเฟรนด์สมากกว่า

91
00:06:50,243 --> 00:06:52,078
‪โอเค ผมจะไปสั่งเครื่องดื่ม อยาก…

92
00:06:52,161 --> 00:06:53,162
‪- ผมไปเอาให้
‪- ไม่ๆ

93
00:06:53,246 --> 00:06:54,247
‪ไม่!

94
00:06:55,039 --> 00:06:56,499
‪ผมจะไปเอาให้

95
00:06:57,291 --> 00:06:58,209
‪ได้เลย

96
00:06:58,918 --> 00:07:00,002
‪ขอบคุณ

97
00:07:04,966 --> 00:07:06,384
‪โอเค คุณต้องช่วยผมนะ

98
00:07:06,467 --> 00:07:09,595
‪นี่เป็นการสนทนาที่อึดอัดที่สุดในชีวิตผมเลย
‪เขามาที่นี่ทำไมกัน

99
00:07:10,179 --> 00:07:12,223
‪- ฉันโทรตามมาเองค่ะ
‪- คุณโทรตามเขาเหรอ

100
00:07:12,932 --> 00:07:17,311
‪คุณลืมที่เราเคยสู้กันเกือบตายแล้วเหรอ
‪หมอนี่เคยพยายามจะฆ่าผมนะ ฆ่าคุณด้วย

101
00:07:18,729 --> 00:07:20,773
‪นั่นมันนานมาแล้วนะ

102
00:07:21,357 --> 00:07:22,775
‪โชเซนเปลี่ยนไปแล้ว

103
00:07:23,651 --> 00:07:26,154
‪คนแบบเขาไม่เปลี่ยนหรอก โอเคไหม เชื่อเถอะ

104
00:07:27,029 --> 00:07:30,158
‪ผมรู้ดีเลยไอ้เรื่องแค้นฝั่งหุ่นเนี่ย

105
00:07:31,117 --> 00:07:34,036
‪งั้นก็ดูเหมือนพวกคุณมีอะไรต้องคุยกันเยอะเลย

106
00:07:40,710 --> 00:07:41,794
‪ขอบคุณ

107
00:07:44,547 --> 00:07:47,717
‪- ฉันต้องไปแล้ว
‪- จะทิ้งผมไว้กับเขาไม่ได้นะ!

108
00:07:47,800 --> 00:07:49,218
‪ฉันมีธุระต้องไปทำค่ะ

109
00:07:50,136 --> 00:07:53,473
‪ช่วยพาแดเนียลซังดูรอบเมืองหน่อยได้ไหมคะ

110
00:07:54,348 --> 00:07:55,183
‪ขอบคุณนะ

111
00:07:55,850 --> 00:07:58,060
‪- แล้วเจอกันค่ะ
‪- แน่ใจนะว่าไม่อยากอยู่…

112
00:07:59,061 --> 00:07:59,896
‪ครับ

113
00:08:05,902 --> 00:08:07,820
‪- ดื่มกันไหม
‪- ผมไม่ดื่ม

114
00:08:09,530 --> 00:08:10,364
‪เยี่ยม

115
00:08:15,620 --> 00:08:17,246
‪วันนี้เก่งมาก

116
00:08:17,330 --> 00:08:18,664
‪นายฟาดปั๊วะ

117
00:08:18,748 --> 00:08:21,292
‪จริงเหรอ ไม่เห็นรู้สึกว่าผมทำอะไรเลย

118
00:08:21,375 --> 00:08:24,128
‪ห้ามคิดแง่ลบ ขอพลังงานบวกเท่านั้น

119
00:08:24,212 --> 00:08:25,463
‪ผมจะจำไว้ครับ

120
00:08:36,432 --> 00:08:37,433
‪อะไรครับเนี่ย

121
00:08:37,517 --> 00:08:41,771
‪นี่คือคอลเล็กชั่นสาวสุดแซ่บของปี 1988

122
00:08:41,854 --> 00:08:43,898
‪และนายจะไม่ได้ยล นอกจากจะคว้าได้

123
00:08:43,981 --> 00:08:46,651
‪- โอเค
‪- ต้องพยายามให้มากกว่านั้น

124
00:08:46,734 --> 00:08:48,778
‪รู้ใช่ไหมว่าผมใช้มือถือเสิร์ชหารูปพวกนี้ได้

125
00:08:48,861 --> 00:08:51,739
‪มันไม่เหมือนกัน
‪สาวๆ จะฮอตกว่าเวลาอยู่บนหน้าหนังสือ

126
00:08:52,240 --> 00:08:54,158
‪แต่นายไม่รู้หรอกนอกจากจะลุกขึ้น

127
00:08:54,242 --> 00:08:57,245
‪หรืออยากให้เจ้านักบำบัดไก่อ่อนนั่น
‪นวดเท้าให้ต่อไปก็เชิญ

128
00:08:59,664 --> 00:09:00,498
‪โอเค

129
00:09:01,165 --> 00:09:05,169
‪อ่อนเอ๊ย! มีดีแค่นั้นเหรอ ดิแอซ
‪นึกว่านายเคยเป็นแชมป์ออลวัลเลย์ซะอีก

130
00:09:13,010 --> 00:09:14,136
‪เอาน่า ไอ้หนู เอาหน่อย

131
00:09:18,349 --> 00:09:19,559
‪เวรแล้ว!

132
00:09:23,104 --> 00:09:24,689
‪- ไม่เป็นไรนะ
‪- ครับ

133
00:09:26,691 --> 00:09:28,401
‪โอเค ฉันช่วยนายเอง เพื่อน

134
00:09:29,068 --> 00:09:30,111
‪ได้แล้ว

135
00:09:33,447 --> 00:09:35,283
‪เอาล่ะ พักแป๊บ แล้วลุยกันใหม่

136
00:09:36,200 --> 00:09:38,828
‪ฉันว่ายังมีเพลย์บอยฉบับแวนนา ไวต์
‪ไว้ให้นายลองอีกนะ

137
00:09:38,911 --> 00:09:39,912
‪ไม่เข้าใจเหรอครับ

138
00:09:40,621 --> 00:09:43,958
‪ต่อให้คุณเอาเพลย์สเตชั่นรุ่นใหม่มาห้อย
‪ผมก็ยังยืนไม่ได้อยู่ดี

139
00:09:57,513 --> 00:09:59,682
‪นี่สิโอกินาวะที่ผมรู้จัก

140
00:10:01,183 --> 00:10:04,020
‪โทมิ วิลเลจคงไม่ได้มีแค่ห้างอย่างเดียวสินะ

141
00:10:05,813 --> 00:10:08,357
‪นี่คือที่ที่คาราเต้ถือกำเนิด

142
00:10:08,441 --> 00:10:09,442
‪โอ้ จริงด้วย

143
00:10:10,109 --> 00:10:11,694
‪อาจารย์มิยากิ ชิมโป

144
00:10:13,487 --> 00:10:14,864
‪รู้จักอาจารย์ชิมโปด้วยเหรอ

145
00:10:14,947 --> 00:10:15,823
‪รู้สิ

146
00:10:16,449 --> 00:10:19,118
‪เขาเคยเป็นชาวประมง
‪เหมือนบรรพบุรุษมิยากิทุกคน

147
00:10:19,702 --> 00:10:20,745
‪เขาชอบตกปลา

148
00:10:21,495 --> 00:10:22,913
‪- และชอบ…
‪- ชอบสาเก

149
00:10:23,539 --> 00:10:28,919
‪มีอยู่วันหนึ่ง สายลมแรง
‪แสงแดดแรง สาเกแรงๆ

150
00:10:29,420 --> 00:10:30,546
‪แต่ไม่มีปลา

151
00:10:31,047 --> 00:10:34,300
‪- อาจารย์ชิมโปผล็อยหลับ…
‪- ที่นอกชายฝั่งโอกินาวะ

152
00:10:35,718 --> 00:10:37,637
‪แล้วตื่นมาที่ชายฝั่งจีน

153
00:10:37,720 --> 00:10:41,432
‪สิบปีต่อมา เขากลับมา
‪พร้อมภรรยาชาวจีนกับลูกสองคน

154
00:10:41,515 --> 00:10:44,477
‪และความลับของคาราเต้ตระกูลมิยากิ

155
00:10:46,354 --> 00:10:48,648
‪- อาจารย์ของคุณเล่าให้ฟังเหรอ
‪- ใช่

156
00:10:49,899 --> 00:10:51,942
‪คุณมิยากิสอนทุกอย่างที่เขารู้ให้กับผม

157
00:10:53,110 --> 00:10:55,029
‪งั้นคุณก็รู้ทุกอย่างเลยงั้นสิ

158
00:10:55,112 --> 00:10:56,322
‪คือผมไม่ได้…

159
00:10:58,282 --> 00:10:59,283
‪ทางนี้

160
00:11:01,327 --> 00:11:02,703
‪เราจะไปไหนกันอีกล่ะ

161
00:11:28,187 --> 00:11:30,523
‪เดี๋ยวนะ นี่เป็นสำนักนี่

162
00:11:46,539 --> 00:11:48,249
‪นี่กระบวนท่านกกระเรียน

163
00:11:49,041 --> 00:11:50,126
‪นี่คือมิยากิโดเหรอ

164
00:11:50,668 --> 00:11:53,921
‪พ่อของอาจารย์คุณสอนลุงของผม
‪ลุงซาโต้เลยสอนผมต่อ

165
00:11:55,131 --> 00:11:59,093
‪ก่อนลุงตาย เขามอบข้าวของ
‪ของมิยากิทั้งหมดให้แก่ผม

166
00:12:01,762 --> 00:12:03,723
‪- คุณอ่านเจ้านี่ไม่ได้
‪- ทำไมล่ะ

167
00:12:03,806 --> 00:12:06,767
‪คุณเพิ่งบอกเองว่าอาจารย์ของเรา
‪มีอาจารย์คนเดียวกัน

168
00:12:07,268 --> 00:12:09,186
‪ก็ถือว่าเราเป็นญาติสายคาราเต้กันจริงไหม

169
00:12:09,270 --> 00:12:11,981
‪คุณเป็นคนต่างชาติ
‪จะมาเอาความลับของเราไปไม่ได้

170
00:12:12,064 --> 00:12:15,151
‪คุณมิยากิทำกับผมเหมือนลูกนะ ไม่ใช่ชาวต่างชาติ

171
00:12:16,569 --> 00:12:20,698
‪- เขาคงไม่ปิดบังความลับกับผม
‪- แน่ใจเรื่องนั้นเหรอ

172
00:12:26,245 --> 00:12:28,330
‪งั้นมาดูกันดีไหม

173
00:12:38,299 --> 00:12:42,303
‪(อดีตทหารผ่านศึกชื่อดังนำพาสำนัก
‪สู่ชัยชนะออลวัลเลย์ครั้งที่สี่)

174
00:12:47,475 --> 00:12:50,519
‪(สำนักลึกลับที่มีลูกศิษย์คนเดียว
‪ดีแฟงส์ คอบร้าส์)

175
00:13:00,029 --> 00:13:03,699
‪(ซาแมนธ่า - ถ้านายโอเค ตอบอีเมลด้วย
‪แดเนียล - ฉันเสียใจกับเรื่องที่เกิดขึ้น)

176
00:13:08,204 --> 00:13:12,708
‪แซม ขอโทษด้วยที่ไม่ได้ติดต่อไปเลย
‪ฉันแค่กำลังเจอเรื่องลำบากน่ะ

177
00:13:19,006 --> 00:13:21,133
‪หวังว่าไม่ได้ทำอะไรสำคัญหายนะ

178
00:13:23,469 --> 00:13:26,847
‪- ทำไมไม่เลิกยุ่งกับฉันสักที
‪- ไม่มีทางซะหรอก

179
00:13:27,973 --> 00:13:29,934
‪แกจะได้ระแวงหลังเสมอ

180
00:13:30,017 --> 00:13:31,936
‪เวลาพักหมดแล้ว เจ้าพวกน่าเกลียด

181
00:13:32,895 --> 00:13:34,063
‪กลับไปที่เตียงเลย

182
00:13:37,608 --> 00:13:39,527
‪คราวนี้แกโชคดีไป อีหนู

183
00:13:41,362 --> 00:13:42,363
‪ไปได้แล้ว

184
00:13:48,244 --> 00:13:49,537
‪มองหาพระแสงอะไร

185
00:14:07,388 --> 00:14:08,681
‪ขอบใจนะ!

186
00:14:11,600 --> 00:14:12,518
‪เอาไปเลย

187
00:14:13,519 --> 00:14:15,145
‪แล้วกลับมาที่กอล์ฟแอนด์สตัฟฟ์อีกนะ

188
00:14:15,646 --> 00:14:16,522
‪ไง เพื่อน

189
00:14:17,398 --> 00:14:19,984
‪- ไง อีสาวแจกถ้วย
‪- พวกนายต้องการอะไร

190
00:14:20,067 --> 00:14:24,738
‪ก็มาใช้ตั๋วที่ได้มาอย่างลำบากนี่ไง
‪ทำตัวเป็นเด็กดีแล้วหยิบตุ๊กตาหัวกระดกมาซิ

191
00:14:31,829 --> 00:14:33,831
‪อย่า! หยุดนะ! เฮ้ย!

192
00:14:35,541 --> 00:14:39,253
‪- ขอบใจ บอกแม่นายด้วยว่าฉันคิดถึง
‪- บอกให้เลิกโทรตื๊อฉันด้วย

193
00:14:52,057 --> 00:14:54,602
‪(ไอ้พวกคอบร้า ไคมาป่วนที่ที่ทำงานฉัน!)

194
00:15:02,610 --> 00:15:03,819
‪(กำลังไป)

195
00:15:10,618 --> 00:15:15,122
‪- รู้ไหมทำไมคนเรียกเจ้านี่ว่าเตาฮาบาชิ
‪- เปล่าสักหน่อย นี่เรียกว่าเตาแคทเทิล

196
00:15:15,205 --> 00:15:20,169
‪เมื่อร้อยปีก่อนในเมืองจีนโบราณ
‪มีหมู่บ้านเล็กๆ แห่งหนึ่งที่มีพวกเกษตรกรโคนม

197
00:15:20,252 --> 00:15:22,087
‪ใช้ชีวิตอ้วนๆ ด้วยการกินนมกับชีส

198
00:15:22,171 --> 00:15:25,215
‪เมื่อถึงหน้าแล้ง พวกเขาต้องการน้ำจากแม่น้ำ

199
00:15:25,299 --> 00:15:27,301
‪แต่พวกเจ๊กไม่อยากทำแบบนั้น

200
00:15:27,384 --> 00:15:30,262
‪- ไม่แน่ใจว่าใช้คำนั้นเหมาะสมไหม
‪-  พวกคนจีน อะไรก็ช่าง

201
00:15:30,930 --> 00:15:34,058
‪ประเด็นคือพวกเขานอนในเปลญวน รอให้ฝนตก

202
00:15:34,141 --> 00:15:38,604
‪นักปราชญ์คนหนึ่งเลยรวบรวมกิ่งไม้
‪แล้วเอาไปสุมใต้ตัวชาวบ้านที่กำลังหลับ

203
00:15:38,687 --> 00:15:40,856
‪- แล้วเขาทำไงรู้ไหม
‪- ก่อไฟเหรอครับ

204
00:15:40,940 --> 00:15:43,901
‪ถูกเผง ชื่อเตาเลยได้มาจากนี่แหละ

205
00:15:44,985 --> 00:15:47,655
‪- รู้ไหมว่านักปราชญ์ชื่ออะไร
‪- ฮาบาชิเหรอ

206
00:15:47,738 --> 00:15:49,365
‪- โป๊ะเชะ
‪- ครับ

207
00:15:49,448 --> 00:15:52,785
‪เว้นแต่เตาฮาบาชิมาจากญี่ปุ่น ไม่ใช่จีน

208
00:15:52,868 --> 00:15:57,039
‪ที่ที่ในอดีตไม่ได้ทำฟาร์มเกษตร
‪หรือมีเปลญวนเยอะนัก

209
00:15:57,122 --> 00:15:58,165
‪คิดว่าผมจะเชื่อเหรอ

210
00:15:58,248 --> 00:16:01,377
‪ไม่หรอก แต่ฉันรู้ว่านายจะมัวคิดว่าฉันตอแหล
‪จนไม่ทันดูว่าฉันทำอะไร

211
00:16:01,460 --> 00:16:04,463
‪- เหรอครับ อะไรล่ะ
‪- จุดไฟใต้ตัวนายไง

212
00:16:05,005 --> 00:16:06,215
‪คุณทำอะไรนะ

213
00:16:06,298 --> 00:16:08,050
‪คุณทำอะไรเนี่ย!

214
00:16:10,344 --> 00:16:13,430
‪- เสียสติไปแล้วเหรอ
‪- ขึ้นอยู่กับนายถามใคร เอาน่า ดิแอซ

215
00:16:13,514 --> 00:16:14,848
‪- สะบัดขาสิ
‪- ผมทำไม่ได้!

216
00:16:14,932 --> 00:16:17,142
‪- นายทำได้ถ้าอยากทำ
‪- ผมก็อยาก!

217
00:16:17,226 --> 00:16:18,560
‪งั้นก็ตั้งใจสิ!

218
00:16:18,644 --> 00:16:21,647
‪บอกให้สมองนายสั่งขาให้ขยับได้แล้ว

219
00:16:25,985 --> 00:16:28,612
‪- ซวยล่ะ
‪- อาจารย์ มันลามมาขาผมแล้ว

220
00:16:33,534 --> 00:16:36,245
‪- นึกว่าจะได้ผลซะอีก
‪- แล้วทำไมถึงไม่ได้ล่ะ

221
00:16:36,328 --> 00:16:38,497
‪เท้าผมติดไฟ แต่ผมไม่รู้สึกอะไรเลย

222
00:16:39,039 --> 00:16:40,416
‪ทำไมอะไรๆ ถึงไม่ได้ผลเลย

223
00:16:43,043 --> 00:16:45,879
‪ไม่เป็นไรหรอก ผมไปล้างเนื้อล้างตัว
‪ก่อนแม่กลับบ้านดีกว่า

224
00:16:46,380 --> 00:16:47,464
‪แล้วเจอกัน

225
00:16:52,553 --> 00:16:55,180
‪แน่ใจนะว่าไม่อยากเอาม้วนตำราให้ผมดูเฉยๆ

226
00:17:01,061 --> 00:17:03,939
‪ทีนี้มาดูกันว่าคุณรู้มากน้อยแค่ไหน

227
00:17:04,023 --> 00:17:05,566
‪ผมไม่รู้ว่าคุณต้องการ…

228
00:17:19,038 --> 00:17:20,789
‪ให้ตาย! บ้าอะไรวะ

229
00:17:21,874 --> 00:17:26,045
‪งั้นอาจารย์ของคุณก็ไม่ได้สอนคุณทุกอย่างสินะ

230
00:17:26,545 --> 00:17:30,924
‪แน่ใจนะว่าเมื่อกี้คือคาราเต้ของมิยากิโด
‪ผมว่าดูไม่เหมือนการป้องกันตัวเลย

231
00:17:31,008 --> 00:17:33,719
‪การป้องกันตัวมีหลายรูปแบบ

232
00:17:35,804 --> 00:17:38,849
‪บรรพบุรุษตระกูลมิยากิต่อสู้กับผู้รุกรานชาวญี่ปุ่น

233
00:17:38,932 --> 00:17:41,685
‪ทางเดียวที่จะอยู่รอดคือต้องฆ่า

234
00:17:58,327 --> 00:18:01,455
‪เหล่าอาจารย์มิยากิจึงคิดค้นเทคนิคพิเศษ

235
00:18:01,538 --> 00:18:03,665
‪ที่ออกแบบมาเพื่อฆ่าศัตรูของพวกเขา

236
00:18:18,514 --> 00:18:21,016
‪คุณมิยากิไม่เคยบอกเรื่องพวกนี้กับผมเลย

237
00:18:21,100 --> 00:18:24,520
‪เขาอาจคิดว่าคุณยังไม่พร้อม หรือไม่เก่งพอ

238
00:18:32,486 --> 00:18:34,613
‪บางทีคุณมิยากิอาจพยายามปกป้องผม

239
00:18:34,696 --> 00:18:38,534
‪เราไม่ได้อยู่กันเมื่อร้อยปีก่อน
‪ไม่มีเหตุผลให้ต้องฆ่าอีกแล้ว

240
00:18:40,202 --> 00:18:43,288
‪บางครั้งคุณก็ไม่มีทางเลือก นอกจากต้องฆ่า

241
00:19:03,642 --> 00:19:04,768
‪คุณทำอะไร

242
00:19:29,418 --> 00:19:30,752
‪จะอยู่หรือจะตาย

243
00:19:33,172 --> 00:19:35,340
‪ผมรอคอยเวลานี้มานานแล้ว

244
00:19:36,508 --> 00:19:38,093
‪โชเซน ไม่นะ

245
00:19:43,182 --> 00:19:44,183
‪ปี๊บ!

246
00:19:49,938 --> 00:19:52,858
‪ดีใจนะ ที่คุณเห็นความเจ็บปวด
‪ของผมเป็นเรื่องตลก

247
00:19:53,442 --> 00:19:55,319
‪คุณน่าจะได้เห็นสีหน้าตัวเอง

248
00:19:58,405 --> 00:20:00,490
‪เมื่อกี้เทคนิคอะไร

249
00:20:01,909 --> 00:20:03,535
‪แขนขาผมชาไปหมดเลย

250
00:20:03,619 --> 00:20:06,288
‪จุดกดลับของตระกูลมิยากิน่ะ

251
00:20:07,206 --> 00:20:09,541
‪ถ้าศัตรูยืนกรานจะทำสงคราม

252
00:20:10,584 --> 00:20:13,545
‪คุณก็ต้องพรากความสามารถในการต่อสู้ของเขา

253
00:20:19,509 --> 00:20:20,594
‪สอนผมหน่อยได้ไหม

254
00:20:26,183 --> 00:20:28,560
‪(วิธีรักษาขาของมิเกล ใช้ไฟฟ้าช็อต)

255
00:20:28,644 --> 00:20:29,937
‪(สะกดจิต ฝังเข็ม)

256
00:20:30,020 --> 00:20:31,772
‪(ไลฟ์โค้ชโทนี่ รอบบิ้นส์ ยาแอลเอสดี)

257
00:20:52,459 --> 00:20:53,752
‪บ้าบอ

258
00:20:56,380 --> 00:20:58,465
‪(วิธีทำให้ขาใช้การได้อีกครั้ง)

259
00:20:59,633 --> 00:21:01,510
‪(การฝึกความแข็งแรง:
‪สร้างกล้ามเนื้อขา)

260
00:21:01,593 --> 00:21:02,928
‪"หมอชาวบ้ง"

261
00:21:32,207 --> 00:21:33,292
‪ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

262
00:21:35,711 --> 00:21:37,921
‪- แค่…
‪- มิเกลเป็นอะไรหรือเปล่า

263
00:21:39,131 --> 00:21:43,135
‪บางครั้งฉันก็มีความรู้สึกที่ไม่อยากให้เขาเห็นน่ะ

264
00:21:45,595 --> 00:21:47,139
‪เขาต้องดีขึ้นแน่ รู้ไหม

265
00:21:48,598 --> 00:21:49,599
‪เขาจะเดินได้อีกครั้ง

266
00:21:50,976 --> 00:21:52,060
‪ฉันก็หวังแบบนั้นค่ะ

267
00:21:53,729 --> 00:21:56,398
‪ตอนนี้ฉันแค่อยากเห็นเขายิ้มอีกครั้ง

268
00:21:57,524 --> 00:21:59,359
‪เขาอายุแค่ 17

269
00:21:59,443 --> 00:22:00,444
‪เขาควร…

270
00:22:01,028 --> 00:22:03,572
‪ออกไปเที่ยวเล่น มีอิสระ สนุกสนาน

271
00:22:03,655 --> 00:22:04,489
‪ไม่ใช่…

272
00:22:08,535 --> 00:22:09,411
‪ครับ

273
00:22:10,370 --> 00:22:11,413
‪มันจะต้องเรียบร้อย

274
00:22:14,791 --> 00:22:16,001
‪ฉันกลับเข้าบ้านดีกว่า

275
00:22:16,793 --> 00:22:17,794
‪ฝันดีค่ะ

276
00:22:19,880 --> 00:22:20,714
‪เดี๋ยว

277
00:22:22,924 --> 00:22:25,010
‪ผมขอยืมตัวมิเกลสักสองสามชั่วโมงได้ไหม

278
00:22:31,725 --> 00:22:34,353
‪- พวกนั้นอยู่ไหน
‪- ในสนามยิงปืนเลเซอร์เก่าข้างๆ ที่นี่

279
00:22:34,436 --> 00:22:36,021
‪- มีกี่คน
‪- มากันสี่

280
00:22:36,104 --> 00:22:38,273
‪เรามีห้า ฉันชอบที่เราได้เปรียบ

281
00:22:38,357 --> 00:22:40,609
‪เธอแน่ใจนะว่าเราควรทำแบบนี้

282
00:22:41,193 --> 00:22:44,363
‪เราไม่ได้อยู่ที่โรงเรียน
‪นี่แหละโอกาสที่จะได้ตอบโต้

283
00:22:50,702 --> 00:22:51,536
‪เจ๋ง!

284
00:22:52,871 --> 00:22:54,623
‪- ได้เวลากระดกเบียร์
‪- หวานปากเลย

285
00:22:54,706 --> 00:22:56,208
‪ใครอยากได้เบียร์อุ่นๆ บ้าง

286
00:22:56,291 --> 00:22:59,378
‪ใครจะไปอยากได้เบียร์อุ่นๆ วะ
‪ไม่ได้เอาถุงน้ำแข็งมาด้วยเหรอ

287
00:23:01,380 --> 00:23:02,798
‪คิดอะไรของนายเนี่ย

288
00:23:04,508 --> 00:23:05,509
‪อะไรวะ

289
00:23:08,303 --> 00:23:09,346
‪ต้องการอะไร

290
00:23:09,930 --> 00:23:10,764
‪ชำระแค้น

291
00:23:14,935 --> 00:23:15,936
‪มีอะไรจ๊ะ

292
00:23:20,023 --> 00:23:21,650
‪- สงสัยไม่อยากจัด
‪- ตลกว่ะ

293
00:24:21,460 --> 00:24:22,502
‪มาดิ!

294
00:24:25,714 --> 00:24:27,174
‪นั่นสำหรับแม่ฉัน!

295
00:24:30,260 --> 00:24:31,636
‪จัดการมันเลย เอาเลย!

296
00:24:46,109 --> 00:24:47,360
‪แซม ลารุสโซ่

297
00:24:50,530 --> 00:24:52,157
‪อยู่ไหนยะ นังบ้า

298
00:25:15,639 --> 00:25:17,516
‪โผล่หัวออกมาสิ ลารุสโซ่

299
00:25:34,241 --> 00:25:35,075
‪แซม!

300
00:25:53,760 --> 00:25:55,887
‪ไม่ ขอล่ะ หยุดนะ อีไล หยุด!

301
00:25:55,971 --> 00:25:56,972
‪นี่ฉันเอง!

302
00:25:57,055 --> 00:25:58,098
‪อย่าทำนะ ไม่เอา!

303
00:25:59,516 --> 00:26:01,226
‪- ช่วยด้วย!
‪- ทำสิ!

304
00:26:01,309 --> 00:26:02,978
‪- จัดการเขาซะ!
‪- หมอนั่นสมควรโดน

305
00:26:03,061 --> 00:26:05,855
‪- ทำสิ ฮอว์ค!
‪- ไม่ ไม่ต้องๆ ฉันไปเอง!

306
00:26:07,399 --> 00:26:08,608
‪ฮอว์ค จัดการเขาซะ!

307
00:26:12,404 --> 00:26:13,238
‪ให้ตายสิวะ!

308
00:26:15,657 --> 00:26:17,242
‪- กากเอ๊ย
‪- บ้าฉิบ!

309
00:26:18,285 --> 00:26:20,620
‪- ดีมาก
‪- โคตรเจ๋งเลย เพื่อน

310
00:26:24,249 --> 00:26:25,750
‪นี่ยังไม่จบนะ ลารุสโซ่

311
00:26:37,887 --> 00:26:42,058
‪นี่เป็นอีกด้านของคาราเต้มิยากิโด
‪ที่ผมไม่เคยรู้ว่ามี

312
00:26:42,726 --> 00:26:45,312
‪แต่ผมเข้าใจนะว่าทำไม
‪คุณมิยากิถึงไม่อยากให้ผมรู้

313
00:26:48,773 --> 00:26:50,984
‪อาจารย์ของคุณเป็นชายที่มีเกียรติ

314
00:26:51,693 --> 00:26:53,570
‪ผมได้แต่หวังว่าจะเป็นเหมือนเขา

315
00:26:54,487 --> 00:26:57,032
‪นี่ คุณแค่ทำสิ่งที่อาจารย์ของคุณสั่ง

316
00:27:00,785 --> 00:27:03,788
‪หลังจากที่เราสู้กัน ผมก็รู้สึกละอายใจมาก

317
00:27:04,831 --> 00:27:05,707
‪ผม…

318
00:27:07,584 --> 00:27:08,710
‪ผมอยากตาย

319
00:27:11,296 --> 00:27:13,673
‪แต่ลุงของผมช่วยผมไว้

320
00:27:14,924 --> 00:27:17,052
‪ลุงให้โอกาสผมพิสูจน์ตัวเอง

321
00:27:17,927 --> 00:27:20,347
‪ผมใช้เวลาทั้งชีวิตพยายามทำแบบนั้น

322
00:27:20,430 --> 00:27:21,389
‪แต่…

323
00:27:21,973 --> 00:27:24,476
‪บางครั้งการมานึกย้อนเสียใจ
‪ก็เป็นสิ่งที่เอาชนะได้ยาก

324
00:27:25,518 --> 00:27:26,853
‪ผมเข้าใจ

325
00:27:28,271 --> 00:27:31,191
‪ถ้ามันจะมีความหมายนะ โชเซน ผมให้อภัยคุณ

326
00:27:32,901 --> 00:27:34,277
‪มันมีความหมายมากครับ

327
00:27:36,905 --> 00:27:39,658
‪ถ้าความเป็นศัตรูกัน
‪จะจบลงได้สวยแบบนี้ทุกเครื่องก็คงดี

328
00:27:39,741 --> 00:27:40,784
‪หมายถึงอะไรเหรอ

329
00:27:41,826 --> 00:27:43,995
‪เปล่าหรอก พูดถึงอีกเรื่องเลยน่ะ

330
00:27:45,080 --> 00:27:47,791
‪ผมจะไปเจอคูมิโกะก่อนขึ้นเครื่อง
‪คุณก็น่าจะไปด้วยกัน

331
00:27:48,458 --> 00:27:51,169
‪ขอบคุณ แต่ผมต้องไปสอนแล้ว

332
00:27:53,338 --> 00:27:57,425
‪คุณเดินลงไปตามทางนี้ แล้วก็เรียกแท็กซี่เอานะ

333
00:27:58,176 --> 00:28:02,055
‪ผมก็อยากพูดขอบคุณนะ
‪แต่วันนี้คุณเล่นงานผมซะน่วมเลย

334
00:28:02,639 --> 00:28:05,266
‪งั้นก็ลาก่อนแล้วกัน

335
00:28:14,067 --> 00:28:14,943
‪แดเนียลซัง

336
00:28:15,443 --> 00:28:16,277
‪อะไรเหรอ

337
00:28:26,371 --> 00:28:27,956
‪เก็บไว้นะครับ

338
00:28:56,609 --> 00:29:00,196
‪นึกว่าที่นี่ข้างนอกดูน่ากลัวแล้วนะ
‪เราอยู่ไหนครับเนี่ย

339
00:29:00,280 --> 00:29:01,197
‪ทัศนศึกษา

340
00:29:02,574 --> 00:29:05,410
‪- เอานี่ สวมแล้วก็ตามน้ำนะ
‪- โอเค

341
00:29:06,828 --> 00:29:07,829
‪เฉยๆ ไว้

342
00:29:07,912 --> 00:29:09,914
‪เดี๋ยวก่อน เข้าใจคิดนี่

343
00:29:10,582 --> 00:29:13,501
‪- กลับมาใหม่ตอนเขาอายุ 21 แล้วกัน
‪- แบบนั้นคงยากหน่อย

344
00:29:14,002 --> 00:29:15,336
‪ถึงตอนนั้นเขาคงตายไปแล้ว

345
00:29:15,420 --> 00:29:17,589
‪- หา
‪- เขาควรตายไปแล้วด้วยซ้ำ

346
00:29:19,007 --> 00:29:20,258
‪ทุกวันเป็นเหมือนของขวัญ

347
00:29:21,468 --> 00:29:23,261
‪แต่เขามีรายการสิ่งที่อยากทำก่อนตาย

348
00:29:23,344 --> 00:29:26,014
‪การผ่านประตูนั่นเข้าไป อยู่อันดับหนึ่งเลย

349
00:29:29,184 --> 00:29:30,059
‪ก็ได้

350
00:29:30,852 --> 00:29:31,686
‪เข้าไปเลย

351
00:29:32,270 --> 00:29:33,688
‪โชคดีนะ ไอ้หนู

352
00:29:55,335 --> 00:29:56,961
‪นั่นดี สไนเดอร์

353
00:29:57,045 --> 00:29:59,005
‪ร็อกเกอร์ที่เก๋าที่สุดที่โลกเคยมี

354
00:30:07,096 --> 00:30:09,307
‪แล้วนี่เป็นส่วนหนึ่งของกายภาพบำบัดตรงไหนอะ

355
00:30:09,974 --> 00:30:10,850
‪ก็ไม่เป็นน่ะสิ

356
00:30:13,102 --> 00:30:15,730
‪ลืมเรื่องพวกนั้นซะ แล้วมาสนุกกัน

357
00:30:19,734 --> 00:30:21,152
‪เย่!

358
00:30:24,614 --> 00:30:27,826
‪คาราเต้ตีกันอีกแล้วเหรอ ลูกคิดบ้าอะไรอยู่

359
00:30:27,909 --> 00:30:28,868
‪แม่คะ…

360
00:30:30,495 --> 00:30:31,746
‪โธ่ ลูกรัก

361
00:30:31,830 --> 00:30:34,624
‪- แซม ลูกแม่ โอเคใช่ไหม
‪- พวกนั้นหักแขนเดเมทรีค่ะ

362
00:30:35,708 --> 00:30:38,378
‪หนูแค่อยากทำให้พวกนั้นเห็น
‪ว่าจะมากลั่นแกล้งเราไม่ได้

363
00:30:39,838 --> 00:30:40,839
‪ไม่เป็นไรนะ

364
00:30:41,714 --> 00:30:42,966
‪มันจะต้องเรียบร้อย

365
00:30:45,134 --> 00:30:46,010
‪ไม่เป็นไร

366
00:30:46,594 --> 00:30:47,679
‪ไม่เป็นไรแล้ว

367
00:30:47,762 --> 00:30:49,556
‪หนูไม่ได้ทำอะไรเพื่อช่วยเขาเลย

368
00:30:49,639 --> 00:30:51,266
‪หนูหยุดพวกนั้นไม่ได้

369
00:30:57,564 --> 00:30:58,773
‪ทำไมนายไม่ปริปาก

370
00:30:59,941 --> 00:31:00,942
‪ฉันไม่ใช่พวกขี้ฟ้อง

371
00:31:03,695 --> 00:31:04,654
‪ฉันเหมือนกัน

372
00:31:27,552 --> 00:31:30,013
‪- ขอสำเนารูปนั้นด้วยนะ
‪- เดี๋ยวผมแท็กหา

373
00:31:30,096 --> 00:31:31,973
‪แท็กหาเหรอ แปลว่าอะไรล่ะ

374
00:31:32,056 --> 00:31:33,308
‪เช็กเฟซบุ๊กนะครับ

375
00:31:33,391 --> 00:31:36,060
‪ฉันไม่มีเฟซบุ๊ก ขว้างมือถือทิ้งไปแล้ว

376
00:31:36,144 --> 00:31:38,146
‪รู้ใช่ไหมว่าใช้คอมพ์เล่นก็ได้

377
00:31:39,898 --> 00:31:40,773
‪รู้ดิ

378
00:31:44,319 --> 00:31:45,695
‪โอเคๆ

379
00:31:45,778 --> 00:31:50,658
‪ได้ยินว่ามีเจ้าหนูฝันที่เป็นจริงอยู่ที่นี่ด้วยคืนนี้

380
00:31:50,742 --> 00:31:52,535
‪ใช่เลย ตรงนี้!

381
00:31:52,619 --> 00:31:54,287
‪เขาอยู่นี่!

382
00:31:54,370 --> 00:31:56,289
‪เขาอยู่นั่น

383
00:31:56,372 --> 00:31:57,540
‪สาวๆ

384
00:31:58,416 --> 00:32:00,919
‪มาทำให้ความฝันเจ้าหนุ่มนั่นเป็นจริงกัน

385
00:32:02,128 --> 00:32:03,129
‪ไงจ๊ะ

386
00:32:05,214 --> 00:32:07,508
‪เอาล่ะ ทีนี้พูดตามดี…

387
00:32:38,665 --> 00:32:40,041
‪เยส!

388
00:32:48,466 --> 00:32:49,592
‪แดเนียลซัง

389
00:32:51,052 --> 00:32:52,303
‪โชเซนล่ะคะ

390
00:32:52,387 --> 00:32:54,389
‪เขาต้องไปเข้าสอนน่ะ

391
00:32:54,472 --> 00:32:57,558
‪หลังว่าเขาจะใจดีกับพวกนั้นมากกว่าที่ทำกับผมนะ

392
00:32:58,559 --> 00:33:01,312
‪หวังว่าพวกคุณทั้งคู่
‪จะได้เรียนรู้บางอย่างจากกันนะคะ

393
00:33:01,396 --> 00:33:04,899
‪ผมก็คิดแบบนั้นครับ นี่คงเป็นแผนของคุณสินะ

394
00:33:06,651 --> 00:33:07,986
‪เพื่อนคุณเหรอ

395
00:33:08,069 --> 00:33:10,029
‪เพื่อนเราค่ะ

396
00:33:10,697 --> 00:33:13,282
‪- ขอโทษที ผมจำไม่…
‪- ไม่เป็นไรค่ะ

397
00:33:13,366 --> 00:33:15,660
‪เราไม่ได้เจอกันมานานมากแล้ว

398
00:33:15,743 --> 00:33:19,372
‪ตอนนั้นฉันยังเด็ก ไหนจะมีไต้ฝุ่นเข้าด้วย

399
00:33:23,793 --> 00:33:26,254
‪พาคุณซาโต้กลับไปนะ
‪ผมจะไปพาเด็กผู้หญิงมาเอง

400
00:33:26,337 --> 00:33:27,380
‪ส่งแขนมา!

401
00:33:30,216 --> 00:33:31,300
‪ไม่เป็นไร ทนไว้นะ

402
00:33:31,884 --> 00:33:33,511
‪- ยูนะเหรอ
‪- คุณจำได้เหรอคะ

403
00:33:33,594 --> 00:33:35,763
‪ล้อเล่นใช่ไหม ผมจะลืมได้ยังไง

404
00:33:35,847 --> 00:33:37,098
‪คุณพระ!

405
00:33:37,181 --> 00:33:38,307
‪สบายดีไหม

406
00:33:38,391 --> 00:33:41,019
‪คุณพูดภาษาอังกฤษได้ชัดมากเลย

407
00:33:41,102 --> 00:33:42,895
‪ฉันสบายดี ขอบคุณค่ะ

408
00:33:42,979 --> 00:33:46,816
‪ฉันทำงานแผนกการขายระหว่างประเทศ
‪ได้ใช้ภาษาอังกฤษเยอะเลย

409
00:33:46,899 --> 00:33:47,900
‪การขายเหรอ

410
00:33:47,984 --> 00:33:50,486
‪เยี่ยมเลย เหมือนกันครับ

411
00:33:50,570 --> 00:33:52,780
‪คือก็คงอีกไม่นานหรอก แต่ก็…

412
00:33:52,864 --> 00:33:54,115
‪คุณทำงานให้ใครล่ะ

413
00:33:54,866 --> 00:33:55,908
‪โดโยน่าค่ะ

414
00:33:55,992 --> 00:33:57,827
‪อะไรนะ คุณทำงานให้โดโยน่าเหรอ

415
00:33:58,411 --> 00:34:01,706
‪รองประธานอาวุโสแผนกการขาย
‪ของโดโยน่าอินเตอร์เนชั่นเนล

416
00:34:04,208 --> 00:34:05,960
‪อย่างที่ป้ายูกิเอะบอก…

417
00:34:09,088 --> 00:34:13,384
‪"ให้สิ่งดีๆ แก่โลก แล้วสิ่งดีๆ จะกลับมาหาเรา"

418
00:34:15,636 --> 00:34:18,097
‪คุณมิยากิคิดถูกแล้วที่รักท่าน

419
00:34:19,348 --> 00:34:20,558
‪โอเค ยูนะ

420
00:34:21,059 --> 00:34:22,393
‪ขอผมเลี้ยงเครื่องดื่มได้ไหม

421
00:34:22,477 --> 00:34:24,228
‪ฉันก็หวังอย่างนั้นค่ะ แดเนียลซัง

422
00:34:24,896 --> 00:34:26,647
‪เพราะฉันกำลังจะช่วยกู้ธุรกิจของคุณ

423
00:34:32,070 --> 00:34:35,114
{\an8}‪(ไม่มีความกลัวในสำนักนี้)

424
00:34:38,618 --> 00:34:39,452
‪สวัสดี

425
00:34:42,663 --> 00:34:43,706
‪มีใครอยู่ไหม

426
00:34:46,626 --> 00:34:47,960
‪เราปิดแล้ว ที่รัก

427
00:34:49,128 --> 00:34:53,382
‪แต่ถ้าเธอมีลูกๆ ที่อยากลงชื่อเรียนคาราเต้ละก็

428
00:34:53,466 --> 00:34:54,592
‪ฉันก็ยินดีช่วย

429
00:34:54,675 --> 00:34:58,346
‪บทเรียนแบบที่สอนให้โดดใส่เด็กอื่น
‪แล้วหักแขนเขาน่ะเหรอ

430
00:34:58,846 --> 00:35:00,723
‪เพราะลูกศิษย์นายทำแบบนั้นเลย

431
00:35:03,434 --> 00:35:04,352
‪จริงเหรอ

432
00:35:07,396 --> 00:35:08,731
‪งั้นคงสมควรโดนแล้ว

433
00:35:08,815 --> 00:35:12,568
‪เหมือนที่ลูกสาวฉันสมควรโดน
‪หนึ่งในสมุนของนายเล่นงานในโรงเรียนเหรอ

434
00:35:14,821 --> 00:35:17,240
‪เธอคงเป็นคุณนายลารุสโซ่แน่ๆ

435
00:35:19,408 --> 00:35:23,538
‪นี่อะไร แดเนียลตัวน้อยไม่แมนพอ
‪จะสู้ศึกของตัวเองเหรอ

436
00:35:23,621 --> 00:35:24,872
‪นี่ ไอ้แรมโบ้

437
00:35:24,956 --> 00:35:26,290
‪มีเด็กๆ เจ็บตัวนะ

438
00:35:26,791 --> 00:35:30,545
‪ไปห้ามพวกอันธพาลคาราเต้ของนายซะ
‪ไม่งั้นฉันจะแจ้งตำรวจ เข้าใจไหม

439
00:35:30,628 --> 00:35:32,130
‪เธอนี่ซ่าไม่หยอก

440
00:35:32,713 --> 00:35:33,840
‪แต่ฉันชอบนะ

441
00:35:34,465 --> 00:35:36,968
‪- ฉันชอบที่…
‪- ฉันไม่สนแม่มหรอกว่านายชอบอะไร

442
00:35:38,177 --> 00:35:39,720
‪ไอ้คนไม่รู้จักผิดชอบชั่วดี

443
00:35:39,804 --> 00:35:42,348
‪ฉันจะหยุดนายถ้านั่นเป็นสิ่งสุดท้ายที่ต้องทำ

444
00:35:51,732 --> 00:35:54,569
‪- ทำอีกสิจ๊ะ
‪- ได้ครับ

445
00:35:56,404 --> 00:35:57,738
‪คุณพระช่วย!

446
00:35:59,532 --> 00:36:01,117
‪ขอบคุณมากเลยนะคะ!

447
00:36:01,200 --> 00:36:04,328
‪ฝีมือเจ้าหนูมันต่างหาก บอกแล้วว่าเขาเป็นนักสู้

448
00:36:05,037 --> 00:36:07,748
‪อย่ากระหยิ่มไปล่ะ
‪เราต้องทำให้นายลุกจากเก้าอี้ให้ได้

449
00:36:07,832 --> 00:36:09,709
‪- ครับ อาจารย์
‪- เอาล่ะ

450
00:36:10,418 --> 00:36:12,378
‪ฝันดีนะ

451
00:36:32,315 --> 00:36:34,192
‪แล้วแท็กนี่มันบ้าอะไร

452
00:36:41,449 --> 00:36:42,366
‪เจ๋ง

453
00:36:44,827 --> 00:36:45,786
{\an8}‪นี่อะไรอะ

454
00:36:46,412 --> 00:36:49,081
{\an8}‪(คำขอเป็นเพื่อน อาลี มิลส์ ชวาร์เบอร์)

455
00:36:52,168 --> 00:36:53,127
{\an8}‪(ยืนยัน)

456
00:36:53,211 --> 00:36:56,923
{\an8}‪(อยากเป็นหมอมาตลอด และกำลังใช้ชีวิต
‪เหมือนฝันด้วยการช่วยเด็กให้มากที่สุด)

457
00:37:56,691 --> 00:38:01,696
‪คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์