1
00:00:31,156 --> 00:00:32,282
Di belakangmu!

2
00:00:36,870 --> 00:00:37,912
Kumiko!

3
00:00:38,496 --> 00:00:39,414
Di mata mereka…

4
00:00:39,914 --> 00:00:40,999
Cukup bicaranya.

5
00:00:41,082 --> 00:00:43,168
Jika kau menyeberang, kubunuh dia!

6
00:00:43,251 --> 00:00:44,502
Daniel-san.

7
00:00:45,545 --> 00:00:46,880
Ini bukan turnamen.

8
00:00:47,422 --> 00:00:48,506
Ini duel serius.

9
00:00:50,467 --> 00:00:51,384
Aku tahu.

10
00:00:55,930 --> 00:00:57,974
Ayo berduel sampai mati.

11
00:01:49,651 --> 00:01:51,152
Hidup atau mati, Bung?

12
00:01:52,779 --> 00:01:53,613
Mati.

13
00:02:21,683 --> 00:02:23,226
{\an8}Ayo, Maha Go.

14
00:02:23,309 --> 00:02:25,854
{\an8}Akan kulatih kaki pincangmu seperti…

15
00:02:25,937 --> 00:02:27,730
{\an8}keledai sewaan.

16
00:02:28,439 --> 00:02:30,859
Maaf, katamu kau sendirian pukul 10,00.

17
00:02:30,942 --> 00:02:33,736
Maaf, Ibu ditawari
terapi gratis dari tempat kerjanya.

18
00:02:33,820 --> 00:02:36,156
Brayden hanya bisa membantu sekarang.

19
00:02:38,074 --> 00:02:40,034
{\an8}Kalau mau menunggu,
sebentar lagi selesai.

20
00:02:43,037 --> 00:02:46,541
{\an8}Jika kau merasa sakit, <i>hermano</i>,
beri tahu aku.

21
00:02:46,624 --> 00:02:49,127
{\an8}- Masih tak terasa.
- Tenang saja.

22
00:02:49,210 --> 00:02:51,504
{\an8}Berpikirlah positif, ingat?

23
00:02:52,088 --> 00:02:55,091
{\an8}- Kau hebat.
- Karena kakinya diangkatkan?

24
00:02:55,175 --> 00:02:58,636
{\an8}Johnny, dia spesialis. Dia ahlinya.

25
00:02:58,720 --> 00:03:01,306
{\an8}Tarik napas dalam, perlahan.

26
00:03:04,058 --> 00:03:07,770
{\an8}- Hirup kegembiraan dan cinta.
- Yang benar saja?

27
00:03:07,854 --> 00:03:08,688
{\an8}Johnny…

28
00:03:09,731 --> 00:03:10,982
{\an8}bisa kita bicara?

29
00:03:15,403 --> 00:03:18,406
{\an8}Miguel ingin kau terlibat
di rehabilitasinya.

30
00:03:18,489 --> 00:03:19,991
{\an8}Aku tak akan menolaknya.

31
00:03:20,575 --> 00:03:24,662
{\an8}Tapi aku juga akan menyediakan akses
ke tenaga medis profesional

32
00:03:24,746 --> 00:03:27,123
{\an8}yang terdidik dan berpengalaman menahun.

33
00:03:27,207 --> 00:03:29,792
{\an8}Tampaknya kau punya opini soal metode ini.

34
00:03:29,876 --> 00:03:31,961
{\an8}Tapi jika tak bisa kau pendam saja,

35
00:03:32,462 --> 00:03:35,840
{\an8}sebaiknya kau bertemu Miguel
selepas sesi terapinya.

36
00:03:36,466 --> 00:03:38,259
{\an8}Baik. Maaf.

37
00:03:39,552 --> 00:03:43,514
{\an8}Biar kuceritakan soal ayahmu.
Sejak dulu, dia suka berkelahi.

38
00:03:43,598 --> 00:03:46,935
{\an8}Tapi aku baru tahu dia jempolan
saat dia ikut All Valley.

39
00:03:47,018 --> 00:03:50,480
{\an8}Dia sampai perempat final,
tapi harus melawan Vidal.

40
00:03:50,563 --> 00:03:53,816
{\an8}Vidal itu bersabuk hitam Dan Tiga.

41
00:03:54,609 --> 00:03:55,735
{\an8}Sangat terampil.

42
00:03:56,778 --> 00:03:58,863
{\an8}Jauh mengungguli Johnny saat itu.

43
00:03:59,364 --> 00:04:00,782
{\an8}Ayahmu kalah,

44
00:04:01,658 --> 00:04:03,493
{\an8}tapi tak kalah dengan mudah.

45
00:04:04,535 --> 00:04:08,373
{\an8}Lalu kulihat tatapannya penuh tekad
untuk tak kalah lagi.

46
00:04:11,793 --> 00:04:15,004
{\an8}Keren. Coba ceritakan
kepada orang yang peduli.

47
00:04:17,715 --> 00:04:19,050
{\an8}Kau mirip ayahmu, ya.

48
00:04:19,884 --> 00:04:21,594
{\an8}Ya, dan jadi beginilah nasibku.

49
00:04:21,678 --> 00:04:22,679
{\an8}Ayolah, Nak.

50
00:04:23,304 --> 00:04:25,556
{\an8}Kau tak pantas berada di sini.

51
00:04:26,140 --> 00:04:29,394
{\an8}Kabarnya, kau berusaha melerai dan…

52
00:04:29,477 --> 00:04:30,687
{\an8}Diaz menyerangmu.

53
00:04:30,770 --> 00:04:33,856
{\an8}Boleh saja kau menyakiti
dan menyalahkan diri.

54
00:04:33,940 --> 00:04:38,361
{\an8}Tapi dari kondisi wajahmu,
toh di sini sudah banyak yang menyakitimu.

55
00:04:40,571 --> 00:04:42,407
{\an8}Kau buang-buang waktu, Pak Tua.

56
00:04:43,741 --> 00:04:45,952
{\an8}Aku tak butuh sensei lagi.

57
00:04:47,662 --> 00:04:48,496
Bisa diterima.

58
00:04:52,125 --> 00:04:54,877
{\an8}Tak banyak yang bisa kuajarkan saat ini.

59
00:04:56,546 --> 00:04:57,797
Kecuali ini…

60
00:04:59,048 --> 00:05:01,759
semua ajaran konyol Miyagi-Do

61
00:05:01,843 --> 00:05:04,262
bisa membantumu dapat poin di turnamen.

62
00:05:06,472 --> 00:05:08,391
Tapi ini dunia nyata, Nak,

63
00:05:10,852 --> 00:05:13,021
coba belajar menyerang lebih dulu.

64
00:05:22,363 --> 00:05:23,698
- Pukulanmu kuat.
- Ya.

65
00:05:23,781 --> 00:05:24,991
Bagus. Ulangi.

66
00:05:25,616 --> 00:05:27,201
Kita harus siap bertarung.

67
00:05:28,453 --> 00:05:29,746
Kalian sedang apa?

68
00:05:31,789 --> 00:05:33,875
Percaya, tidak, ini kelompok belajar?

69
00:05:33,958 --> 00:05:35,960
Pulanglah. Kalian semua.

70
00:05:36,711 --> 00:05:37,545
Sekarang!

71
00:05:42,342 --> 00:05:45,053
Kau tak paham arti "dilarang karate"?

72
00:05:45,136 --> 00:05:46,763
Padahal itu jelas sekali.

73
00:05:47,889 --> 00:05:50,183
Ayah dan Ibu seenaknya memutuskan itu.

74
00:05:50,266 --> 00:05:52,810
Mereka menghidupimu.
Kau masih menumpang di rumah mereka.

75
00:05:52,894 --> 00:05:54,270
Soal sekolah?

76
00:05:54,354 --> 00:05:57,398
Kepala sekolahmu menelepon.
Kau juga berani abaikan aturan sekolah?

77
00:05:57,482 --> 00:05:59,609
Insiden sepak bola? Itu sepele.

78
00:05:59,692 --> 00:06:02,487
Tak sepele, Sam.
Kau bisa saja diskors lagi.

79
00:06:02,570 --> 00:06:05,281
Kukira kau cerdas. Mengecewakan sekali.

80
00:06:05,365 --> 00:06:06,949
Tunggu di mobil sana.

81
00:06:10,119 --> 00:06:12,455
Dengar, Sam, entah ada apa denganmu…

82
00:06:12,538 --> 00:06:13,915
Ya, Ibu tak tahu.

83
00:06:15,041 --> 00:06:18,169
Jika Ibu pikir karate yang salah,
Ibu tak memperhatikan.

84
00:06:36,521 --> 00:06:38,481
Sudah menikah, punya anak?

85
00:06:38,564 --> 00:06:40,233
Tak punya istri dan anak.

86
00:06:41,526 --> 00:06:42,402
Berarti kau bebas.

87
00:06:42,485 --> 00:06:45,154
Menguasai nafsumu.
Pernah menonton <i>Seinfeld</i>?

88
00:06:47,573 --> 00:06:49,534
Kau lebih suka <i>Friends</i>, ya?

89
00:06:50,243 --> 00:06:52,078
Aku akan pesan minum. Kau mau…

90
00:06:52,161 --> 00:06:53,162
- Aku saja.
- Jangan.

91
00:06:53,246 --> 00:06:54,247
Tidak!

92
00:06:55,039 --> 00:06:56,499
Aku saja.

93
00:06:57,291 --> 00:06:58,209
Baiklah.

94
00:06:58,918 --> 00:07:00,002
Terima kasih.

95
00:07:04,966 --> 00:07:06,384
Kau harus membantuku.

96
00:07:06,467 --> 00:07:10,179
Ini pembicaraan tercanggung dalam hidupku.
Kenapa dia di sini?

97
00:07:10,263 --> 00:07:12,223
- Kuundang.
- Kau undang?

98
00:07:12,932 --> 00:07:17,311
Kau lupa kami duel hingga nyaris mati?
Dia ingin membunuhku dan kau!

99
00:07:18,729 --> 00:07:20,773
Itu sudah lama sekali.

100
00:07:21,357 --> 00:07:22,775
Chozen sudah berubah.

101
00:07:23,651 --> 00:07:26,320
Orang sepertinya tak akan berubah.
Percayalah.

102
00:07:27,029 --> 00:07:30,158
Aku paham sekali tentang dendam. Yakinlah.

103
00:07:31,117 --> 00:07:34,036
Berarti banyak yang perlu kalian luruskan.

104
00:07:40,710 --> 00:07:41,794
Terima kasih.

105
00:07:44,547 --> 00:07:47,717
- Aku pergi dulu.
- Jangan tinggalkan kami berdua!

106
00:07:47,800 --> 00:07:49,218
Aku ada urusan.

107
00:07:50,136 --> 00:07:53,473
Bisakah kau temani Daniel-san
berkeliling kota?

108
00:07:54,348 --> 00:07:55,183
Terima kasih.

109
00:07:55,850 --> 00:07:58,060
- Sampai nanti.
- Kau tak mau ikut…

110
00:07:59,061 --> 00:07:59,896
Ya.

111
00:08:05,902 --> 00:08:07,570
- Minum?
- Aku tak minum-minum.

112
00:08:09,530 --> 00:08:10,364
Bagus.

113
00:08:15,620 --> 00:08:17,246
Usahamu bagus.

114
00:08:17,330 --> 00:08:18,664
Mantap.

115
00:08:18,748 --> 00:08:21,292
Sungguh? Rasanya tak ada kemajuan berarti.

116
00:08:21,375 --> 00:08:24,128
Jangan berpikir negatif. Harus positif.

117
00:08:24,212 --> 00:08:25,463
Akan kuingat itu.

118
00:08:36,432 --> 00:08:37,433
Apa ini?

119
00:08:37,517 --> 00:08:41,771
Ini koleksi gadis terseksi tahun 1988.

120
00:08:41,854 --> 00:08:43,898
Tak bisa lihat tanpa meraihnya.

121
00:08:43,981 --> 00:08:46,651
- Baik.
- Kau harus berusaha lebih keras.

122
00:08:46,734 --> 00:08:48,778
Kau tahu ini
bisa kucari lewat ponsel, 'kan?

123
00:08:48,861 --> 00:08:51,155
Beda. Cewek lebih seksi di majalah.

124
00:08:52,240 --> 00:08:54,158
Kau tak bakal tahu sebelum bangkit.

125
00:08:54,242 --> 00:08:57,245
Atau terus saja pijat kaki
dengan terapis gemulai itu.

126
00:08:59,664 --> 00:09:00,498
Baiklah.

127
00:09:01,165 --> 00:09:05,169
Lemah! Cuma sebegitu saja, Diaz?
Kukira kau juara All Valley?

128
00:09:13,010 --> 00:09:14,136
Ayolah, Nak.

129
00:09:18,349 --> 00:09:19,559
Sial!

130
00:09:23,104 --> 00:09:24,689
- Kau baik-baik saja?
- Ya.

131
00:09:26,691 --> 00:09:28,401
Baiklah. Biar kubantu.

132
00:09:29,068 --> 00:09:30,111
Duduklah.

133
00:09:33,447 --> 00:09:35,032
Tunggu sebentar sebelum mulai lagi.

134
00:09:36,200 --> 00:09:38,828
Aku punya <i>Playboy </i>edisi Vanna White,
bisa memotivasimu.

135
00:09:38,911 --> 00:09:39,996
Kau tak paham, ya?

136
00:09:40,621 --> 00:09:43,958
Meski dipancing PlayStation terbaru,
aku tak akan bisa berdiri.

137
00:09:57,513 --> 00:09:59,682
Ini baru Okinawa yang kuingat.

138
00:10:01,183 --> 00:10:04,020
Kurasa tak semua Desa Tomi
menjadi mal, ya?

139
00:10:05,813 --> 00:10:08,357
Di sinilah karate lahir.

140
00:10:08,441 --> 00:10:09,442
Benar juga.

141
00:10:10,109 --> 00:10:11,694
Sensei Miyagi Shimpo.

142
00:10:13,487 --> 00:10:14,864
Kau tahu Sensei Shimpo?

143
00:10:14,947 --> 00:10:15,823
Ya.

144
00:10:16,449 --> 00:10:18,951
Seperti leluhur Miyagi lain, dia nelayan.

145
00:10:19,702 --> 00:10:20,745
Suka memancing.

146
00:10:21,495 --> 00:10:22,913
- Dan suka…
- Suka sake.

147
00:10:23,539 --> 00:10:28,919
Suatu hari, anginnya kuat,
matahari terik, sakenya pun kuat.

148
00:10:29,420 --> 00:10:30,546
Tapi tak ada ikan.

149
00:10:31,047 --> 00:10:34,300
- Sensei Shimpo tertidur…
- …di pesisir Okinawa.

150
00:10:35,718 --> 00:10:37,637
Saat bangun, sudah di pesisir Tiongkok.

151
00:10:37,720 --> 00:10:41,432
Sepuluh tahun kemudian, dia pulang
membawa istri asal Tiongkok, dua anak,

152
00:10:41,515 --> 00:10:44,477
dan rahasia dari karate keluarga Miyagi.

153
00:10:46,354 --> 00:10:48,648
- Senseimu menceritakan itu?
- Ya.

154
00:10:49,899 --> 00:10:51,942
Pak Miyagi mengajarkan semua ilmunya.

155
00:10:53,110 --> 00:10:55,029
Jadi, kau sudah tahu semuanya?

156
00:10:55,112 --> 00:10:56,322
Yah, aku tak…

157
00:10:58,282 --> 00:10:59,283
Kemarilah.

158
00:11:01,327 --> 00:11:02,703
Kita mau ke mana?

159
00:11:28,187 --> 00:11:30,523
Tunggu sebentar. Ini dojo.

160
00:11:46,539 --> 00:11:48,249
Ini teknik tendangan bangau.

161
00:11:49,041 --> 00:11:50,126
Ini Miyagi-Do?

162
00:11:50,668 --> 00:11:53,921
Ayah senseimu melatih pamanku.
Sato melatihku.

163
00:11:55,131 --> 00:11:59,093
Sebelum meninggal, Sato menyerahkan
seluruh artefak Miyagi kepadaku.

164
00:12:01,762 --> 00:12:03,723
- Ini bukan untukmu!
- Kenapa?

165
00:12:03,806 --> 00:12:06,684
Kau sendiri bilang sensei
dari sensei kita sama.

166
00:12:07,268 --> 00:12:09,186
Berarti kita karateka sekerabat.

167
00:12:09,270 --> 00:12:11,981
Kau orang asing.
Dilarang membawa rahasia kami.

168
00:12:12,064 --> 00:12:14,942
Pak Miyagi menganggapku anaknya sendiri,
bukan orang asing.

169
00:12:16,569 --> 00:12:20,698
- Mustahil dia menyimpan rahasia dariku.
- Kau yakin?

170
00:12:26,245 --> 00:12:28,330
Mari kita cari tahu. Bagaimana?

171
00:12:38,299 --> 00:12:42,303
VETERAN PERANG TERKEMUKA MENGANTAR DOJO
MENANG ALL VALLEY EMPAT KALI

172
00:12:47,475 --> 00:12:50,519
DOJO MISTERIUS BERMURID TUNGGAL
MENGALAHKAN COBRA KAI

173
00:13:00,029 --> 00:13:03,699
- Samantha: Kalau kau baik saja, jawablah
- Daniel: Maaf atas yang terjadi

174
00:13:08,204 --> 00:13:12,708
<i>Sam, maaf aku baru mengabari.</i>
<i>Aku sedang kesulitan.</i>

175
00:13:19,006 --> 00:13:20,549
Semoga failmu tak hilang.

176
00:13:23,469 --> 00:13:25,137
Berhentilah menggangguku.

177
00:13:25,221 --> 00:13:26,597
Mimpi kau.

178
00:13:27,973 --> 00:13:29,934
Kau bakal selalu gelisah.

179
00:13:30,017 --> 00:13:32,019
Waktu istirahat habis, Pecundang.

180
00:13:32,895 --> 00:13:34,063
Balik ke ranjang.

181
00:13:37,608 --> 00:13:39,610
Kali ini kau beruntung, Berengsek.

182
00:13:41,487 --> 00:13:42,488
Ayo.

183
00:13:48,244 --> 00:13:49,370
Kenapa lihat-lihat?

184
00:14:07,388 --> 00:14:08,681
Terima kasih!

185
00:14:11,600 --> 00:14:12,518
Silakan.

186
00:14:13,519 --> 00:14:15,145
Silakan datang kembali.

187
00:14:15,646 --> 00:14:16,522
Hei, Kawan.

188
00:14:17,398 --> 00:14:19,984
- Hai, Penunggu Hadiah.
- Kalian mau apa?

189
00:14:20,067 --> 00:14:24,738
Menukar tiket yang susah payah didapat.
Sopanlah, ambilkan boneka kepala goyang.

190
00:14:31,829 --> 00:14:33,831
Jangan! Hentikan! Hei!

191
00:14:35,541 --> 00:14:39,253
- Terima kasih. Salam untuk ibumu.
- Suruh dia berhenti meneleponku.

192
00:14:52,057 --> 00:14:54,602
COBRA KAI MENGGANGGUKU
DI TEMPAT KERJAKU!

193
00:15:02,610 --> 00:15:03,819
AKU KE SITU.

194
00:15:10,618 --> 00:15:15,122
- Tahu kenapa ini disebut hibachi?
- Bukan itu namanya. Itu pemanggang.

195
00:15:15,205 --> 00:15:20,169
Seratus tahun lalu di Tiongkok,
ada desa peternak produk susu,

196
00:15:20,252 --> 00:15:22,087
yang hidup dari susu dan keju.

197
00:15:22,171 --> 00:15:25,215
Saat kekeringan melanda,
warga butuh air sungai.

198
00:15:25,299 --> 00:15:27,301
Tapi orang Cina itu tak mau mengangsu.

199
00:15:27,384 --> 00:15:30,846
- Istilah itu kurang elok.
- Baiklah, orang Tiongkok.

200
00:15:30,930 --> 00:15:34,058
Intinya, mereka bersantai di buaian
menunggu hujan.

201
00:15:34,141 --> 00:15:38,604
Ada orang bijak mengumpulkan ranting
dan menaruhnya di bawah buaian warga.

202
00:15:38,687 --> 00:15:40,856
- Lalu apa?
- Rantingnya dibakar?

203
00:15:40,940 --> 00:15:43,901
Tepat. Dari situlah istilahnya.

204
00:15:44,985 --> 00:15:47,655
- Tahu nama si bijak itu?
- Hibachi?

205
00:15:47,738 --> 00:15:49,365
- Benar sekali.
- Ya.

206
00:15:49,448 --> 00:15:52,785
Sayangnya, hibachi itu dari Jepang,
bukan Tiongkok.

207
00:15:52,868 --> 00:15:56,246
Di sana, jarang ada
peternak produk susu atau buaian.

208
00:15:56,997 --> 00:15:58,165
Pikirmu aku akan tertipu?

209
00:15:58,248 --> 00:16:01,377
Tidak, tapi kau akan menepis kebohonganku
sampai tak sadar situasi.

210
00:16:01,460 --> 00:16:02,586
Masa? Tak sadar apa?

211
00:16:02,670 --> 00:16:04,088
Sepatumu kubakar.

212
00:16:05,005 --> 00:16:06,215
Apa katamu?

213
00:16:06,298 --> 00:16:08,050
Apa maksudmu?

214
00:16:10,344 --> 00:16:13,430
- Kau gila?
- Tergantung yang menjawab. Ayo, Diaz!

215
00:16:13,514 --> 00:16:14,848
- Goyangkan kaki.
- Tak bisa!

216
00:16:14,932 --> 00:16:17,142
- Bisa jika mau.
- Aku mau!

217
00:16:17,226 --> 00:16:18,560
Kalau begitu, fokus!

218
00:16:18,644 --> 00:16:21,647
Suruh otakmu memaksa kakimu bergerak.

219
00:16:25,985 --> 00:16:26,819
Sial.

220
00:16:27,319 --> 00:16:28,862
Apinya menjalar ke kakiku!

221
00:16:33,534 --> 00:16:36,245
- Kukira ini akan berhasil.
- Kenapa gagal?

222
00:16:36,328 --> 00:16:38,497
Kakiku terbakar, tapi tak terasa.

223
00:16:39,039 --> 00:16:40,666
Kenapa tak ada yang manjur?

224
00:16:43,043 --> 00:16:45,671
Tak apa. Akan kubereskan
sebelum Ibu pulang.

225
00:16:46,380 --> 00:16:47,464
Sampai jumpa.

226
00:16:52,553 --> 00:16:55,180
Yakin tak ingin perlihatkan gulungannya?

227
00:17:01,061 --> 00:17:03,939
Kita buktikan sebanyak apa yang kau tahu.

228
00:17:04,023 --> 00:17:05,566
Aku tak paham maumu…

229
00:17:19,038 --> 00:17:20,789
Sial! Apa-apaan?

230
00:17:21,874 --> 00:17:26,045
Ternyata, senseimu
tak mengajarkan semuanya.

231
00:17:26,545 --> 00:17:30,924
Yakin itu karate Miyagi-do?
Jurus itu tak seperti untuk membela diri.

232
00:17:31,008 --> 00:17:33,719
Pertahanan banyak bentuknya.

233
00:17:35,804 --> 00:17:38,849
<i>Leluhur Miyagi melawan penjajah Jepang.</i>

234
00:17:38,932 --> 00:17:41,685
<i>Cara untuk selamat hanya dengan membunuh.</i>

235
00:17:58,327 --> 00:18:01,455
<i>Jadi, para guru Miyagi</i>
<i>menciptakan teknik khusus</i>

236
00:18:01,538 --> 00:18:03,665
<i>yang digunakan untuk membunuh musuh.</i>

237
00:18:18,514 --> 00:18:21,016
<i>Pak Miyagi tak pernah mengajarkan itu.</i>

238
00:18:21,100 --> 00:18:24,520
<i>Mungkin dia pikir kau tak siap.</i>
<i>Atau tak mampu.</i>

239
00:18:32,486 --> 00:18:34,613
<i>Mungkin Pak Miyagi mau melindungiku.</i>

240
00:18:34,696 --> 00:18:38,242
<i>Ini bukan zaman dahulu.</i>
<i>Tak ada alasan untuk membunuh.</i>

241
00:18:40,202 --> 00:18:43,288
<i>Terkadang, tak ada pilihan</i>
<i>selain membunuh.</i>

242
00:19:03,642 --> 00:19:04,768
Kau apakan aku?

243
00:19:29,418 --> 00:19:30,752
Hidup atau mati?

244
00:19:33,172 --> 00:19:35,340
Sudah lama kunantikan momen ini.

245
00:19:36,508 --> 00:19:38,093
Chozen… jangan.

246
00:19:43,182 --> 00:19:44,183
Bip!

247
00:19:49,938 --> 00:19:52,858
Syukurlah… kau menikmati kesusahanku.

248
00:19:53,483 --> 00:19:55,319
Andai kau bisa becermin tadi!

249
00:19:59,489 --> 00:20:00,490
Teknik apa itu?

250
00:20:01,867 --> 00:20:03,535
Kaki dan lenganku mati rasa.

251
00:20:03,619 --> 00:20:06,288
Titik tekan rahasia Miyagi.

252
00:20:07,206 --> 00:20:09,541
Jika musuh memaksa berperang…

253
00:20:10,584 --> 00:20:13,712
lumpuhkan kemampuan mereka
untuk memulainya. Paham?

254
00:20:19,509 --> 00:20:20,594
Bisa ajari aku?

255
00:20:26,183 --> 00:20:28,560
CARA MENYEMBUHKAN KAKI MIGUEL!
- SENGATAN LISTRIK

256
00:20:28,644 --> 00:20:29,978
- HIPNOSIS
- AKUPUNKTUR

257
00:20:30,062 --> 00:20:31,772
- TONY ROBBINS
- LSD

258
00:20:52,459 --> 00:20:53,752
Yang benar saja.

259
00:20:56,380 --> 00:20:58,465
CARA MEMULIHKAN KAKI LUMPUH

260
00:20:59,633 --> 00:21:01,510
MELATIH KEKUATAN:
MEMBENTUK OTOT KAKI

261
00:21:01,593 --> 00:21:02,928
"Webbemed."

262
00:21:32,207 --> 00:21:33,292
Semua baik saja?

263
00:21:35,711 --> 00:21:37,921
- Itu…
- Karena Miguel?

264
00:21:39,131 --> 00:21:43,135
Kadang, aku cuma tak ingin dia tahu
yang kurasakan.

265
00:21:45,595 --> 00:21:46,930
Dia pasti pulih.

266
00:21:48,557 --> 00:21:49,683
Bisa berjalan lagi.

267
00:21:50,976 --> 00:21:52,060
Semoga begitu.

268
00:21:53,729 --> 00:21:56,315
Untuk saat ini,
yang penting dia tersenyum lagi.

269
00:21:57,524 --> 00:21:59,359
Dia masih 17 tahun.

270
00:21:59,443 --> 00:22:00,444
Semestinya dia…

271
00:22:01,028 --> 00:22:04,489
bepergian, santai tanpa beban,
bersenang-senang, bukannya…

272
00:22:08,535 --> 00:22:09,411
Ya.

273
00:22:10,370 --> 00:22:11,621
Semua akan baik saja.

274
00:22:14,791 --> 00:22:16,001
Aku akan masuk.

275
00:22:16,793 --> 00:22:17,794
Selamat malam.

276
00:22:19,880 --> 00:22:20,714
Tunggu.

277
00:22:22,924 --> 00:22:25,010
Bolehkah kuajak Miguel keluar sebentar?

278
00:22:31,725 --> 00:22:34,353
- Mereka di mana?
- Bekas arena pistol laser.

279
00:22:34,436 --> 00:22:36,021
- Berapa orang?
- Empat.

280
00:22:36,104 --> 00:22:38,273
Kita berlima. Peluang kita bagus.

281
00:22:38,357 --> 00:22:40,609
Yakin kita akan melakukan ini?

282
00:22:41,193 --> 00:22:44,363
Kita bukan di sekolah.
Ini kesempatan kita melawan.

283
00:22:50,702 --> 00:22:51,536
Bagus!

284
00:22:52,871 --> 00:22:54,623
- Saatnya minum bir.
- Bagus.

285
00:22:54,706 --> 00:22:56,208
Siapa mau bir hangat?

286
00:22:56,291 --> 00:22:59,378
Mana ada yang mau bir hangat?
Kau tak bawa kantong es?

287
00:23:01,380 --> 00:23:02,798
Kenapa tak kepikiran?

288
00:23:04,508 --> 00:23:05,509
Apa-apaan ini?

289
00:23:08,303 --> 00:23:09,346
Apa mau kalian?

290
00:23:09,930 --> 00:23:10,764
Membalas.

291
00:23:14,935 --> 00:23:15,936
Ada apa?

292
00:23:20,023 --> 00:23:21,650
- Dia tak berani.
- Benar.

293
00:24:21,460 --> 00:24:22,502
Ayo!

294
00:24:25,714 --> 00:24:27,174
Balasan atas mengejek ibuku!

295
00:24:30,260 --> 00:24:31,636
Serang dia! Ayo!

296
00:24:46,109 --> 00:24:47,277
Sam LaRusso…

297
00:24:50,530 --> 00:24:52,157
Kau di mana, Jalang?

298
00:25:15,639 --> 00:25:17,390
Keluar kau, LaRusso!

299
00:25:34,241 --> 00:25:35,075
Sam!

300
00:25:53,760 --> 00:25:55,887
Jangan! Hentikan! Eli, hentikan!

301
00:25:55,971 --> 00:25:56,972
Ini aku!

302
00:25:57,055 --> 00:25:58,098
Hentikan! Jangan!

303
00:25:59,516 --> 00:26:01,226
- Tolong aku!
- Ayo!

304
00:26:01,309 --> 00:26:02,978
- Habisi dia!
- Salahnya sendiri.

305
00:26:03,061 --> 00:26:05,855
- Ayo, Hawk!
- Tak perlu. Aku bisa pergi!

306
00:26:07,399 --> 00:26:08,608
Hawk, habisi dia!

307
00:26:12,404 --> 00:26:13,238
Sialan!

308
00:26:15,657 --> 00:26:17,242
- Pengecut.
- Sial!

309
00:26:18,285 --> 00:26:20,620
- Bagus.
- Mantap, Bung.

310
00:26:24,249 --> 00:26:25,750
Ini belum kelar, LaRusso!

311
00:26:37,887 --> 00:26:41,641
Itu sisi lain karate Miyagi-Do
yang baru kuketahui.

312
00:26:42,726 --> 00:26:45,312
Tapi aku paham alasan Pak Miyagi
tak mengajariku.

313
00:26:48,773 --> 00:26:50,984
Senseimu pria terhormat.

314
00:26:51,901 --> 00:26:53,570
Andai aku bisa sepertinya.

315
00:26:54,487 --> 00:26:57,032
Kau toh sekadar menjalankan
perintah gurumu.

316
00:27:00,785 --> 00:27:03,788
Sesudah duel kita, aku merasa malu.

317
00:27:04,831 --> 00:27:05,707
Aku…

318
00:27:07,584 --> 00:27:08,710
Aku ingin mati.

319
00:27:11,296 --> 00:27:13,673
Tapi pamanku menyelamatkanku.

320
00:27:15,050 --> 00:27:17,052
Dia memberiku kesempatan
membuktikan diri.

321
00:27:17,927 --> 00:27:20,347
Seumur hidupku kuhabiskan untuk itu.

322
00:27:20,430 --> 00:27:21,389
Tapi…

323
00:27:21,973 --> 00:27:24,476
penyesalan terkadang sulit dilupakan.

324
00:27:25,518 --> 00:27:26,853
Aku paham.

325
00:27:28,271 --> 00:27:31,316
Mungkin ini membantu, Chozen,
aku sudah memaafkanmu.

326
00:27:33,068 --> 00:27:34,277
Itu sangat membantu.

327
00:27:36,905 --> 00:27:39,658
Andai setiap persaingan berakhir begini.

328
00:27:39,741 --> 00:27:40,784
Apa maksudmu?

329
00:27:41,826 --> 00:27:43,995
Bukan apa-apa. Masalah lain.

330
00:27:45,080 --> 00:27:48,375
Aku akan menemui Kumiko
sebelum terbang. Ikutlah.

331
00:27:48,458 --> 00:27:51,169
Terima kasih, tapi aku harus mengajar.

332
00:27:53,338 --> 00:27:57,425
Jadi, ikuti jalur ini
dan naik taksi dari sana.

333
00:27:58,176 --> 00:28:02,055
Aku ingin berterima kasih,
tapi kau baru saja menghajarku.

334
00:28:02,639 --> 00:28:05,266
Jadi, aku akan berpamitan saja.

335
00:28:14,067 --> 00:28:14,943
Daniel-san!

336
00:28:15,443 --> 00:28:16,277
Apa?

337
00:28:26,371 --> 00:28:27,956
Simpanlah untuk koleksimu.

338
00:28:56,609 --> 00:29:00,196
Kukira tempat ini hanya seram di luar.
Kita di mana, Sensei?

339
00:29:00,280 --> 00:29:01,197
Karyawisata.

340
00:29:02,574 --> 00:29:05,410
- Ini. Bawa ini dan ikuti arahanku.
- Baik.

341
00:29:06,828 --> 00:29:07,829
Jangan bergerak.

342
00:29:07,912 --> 00:29:09,914
Tunggu. Usaha bagus.

343
00:29:10,582 --> 00:29:13,501
- Kembalilah saat dia sudah 21 tahun.
- Itu sulit.

344
00:29:14,002 --> 00:29:15,336
Dia bakal mati sebelum itu.

345
00:29:15,420 --> 00:29:17,589
- Apa?
- Dia seharusnya sudah mati.

346
00:29:19,007 --> 00:29:20,258
Tiap hari adalah anugerah.

347
00:29:21,468 --> 00:29:23,261
Dia punya daftar keinginan.

348
00:29:23,344 --> 00:29:26,014
Memasuki pintu itu adalah prioritasnya.

349
00:29:29,184 --> 00:29:30,059
Baiklah.

350
00:29:30,852 --> 00:29:31,686
Silakan.

351
00:29:32,270 --> 00:29:33,688
Hei, semangat, Nak.

352
00:29:55,335 --> 00:29:56,961
Dia Dee Snider,

353
00:29:57,045 --> 00:29:59,005
vokalis rok paling keren.

354
00:30:07,096 --> 00:30:09,891
Apa hubungannya ini dengan terapi fisikku?

355
00:30:09,974 --> 00:30:10,850
Tak ada.

356
00:30:13,102 --> 00:30:15,730
Lupakan semua itu dan bergembiralah!

357
00:30:19,734 --> 00:30:21,152
Hore!

358
00:30:24,614 --> 00:30:27,826
Tawuran menggunakan karate lagi?
Kenapa kau ini?

359
00:30:27,909 --> 00:30:28,868
Ibu…

360
00:30:30,495 --> 00:30:31,746
Sayang.

361
00:30:31,830 --> 00:30:34,624
- Kau tak apa?
- Lengan Demetri dipatahkan.

362
00:30:35,708 --> 00:30:38,378
Padahal ingin kubuktikan
kami tak bisa dirundung.

363
00:30:39,838 --> 00:30:40,839
Tak apa-apa.

364
00:30:41,714 --> 00:30:42,966
Semua akan baik saja.

365
00:30:45,134 --> 00:30:46,010
Tak apa.

366
00:30:46,594 --> 00:30:47,679
Semua akan baik saja.

367
00:30:47,762 --> 00:30:49,556
Aku tak membantunya.

368
00:30:49,639 --> 00:30:51,266
Tak bisa mencegah mereka.

369
00:30:57,564 --> 00:30:58,940
Kenapa kau tak mengadu?

370
00:30:59,941 --> 00:31:01,025
Aku bukan pengadu.

371
00:31:03,695 --> 00:31:04,654
Aku juga bukan.

372
00:31:27,552 --> 00:31:30,013
- Boleh minta salinannya?
- Nanti kutandai.

373
00:31:30,096 --> 00:31:31,973
Apa artinya itu?

374
00:31:32,056 --> 00:31:33,308
Cek Facebook-mu.

375
00:31:33,391 --> 00:31:36,060
Aku tak punya Facebook, ponselku kubuang.

376
00:31:36,144 --> 00:31:38,146
Kau tahu itu bisa diakses
di komputer, 'kan?

377
00:31:39,898 --> 00:31:40,773
Ya.

378
00:31:44,319 --> 00:31:45,695
Baiklah.

379
00:31:45,778 --> 00:31:50,658
Jadi, kudengar ada anak
yang punya impian hadir di sini.

380
00:31:50,742 --> 00:31:52,535
Ya, di sini!

381
00:31:52,619 --> 00:31:54,287
Ya! Ini dia!

382
00:31:54,370 --> 00:31:56,289
Itu dia.

383
00:31:56,372 --> 00:31:57,540
Nona-nona,

384
00:31:58,416 --> 00:32:00,919
mari kita wujudkan impiannya!

385
00:32:02,128 --> 00:32:03,129
Hai.

386
00:32:05,214 --> 00:32:07,508
Nah, ikuti kata Dee…

387
00:32:38,665 --> 00:32:40,041
Hore!

388
00:32:48,466 --> 00:32:49,592
Daniel-san.

389
00:32:51,052 --> 00:32:52,303
Chozen di mana?

390
00:32:52,387 --> 00:32:57,558
Dia harus mengajar.
Semoga dia lebih lembut ke murid-muridnya.

391
00:32:58,559 --> 00:33:01,312
Semoga kalian belajar dari satu sama lain.

392
00:33:01,396 --> 00:33:04,899
Menurutku begitu.
Itu rencanamu sejak awal, ya?

393
00:33:06,651 --> 00:33:07,986
Dia temanmu?

394
00:33:08,069 --> 00:33:10,029
Teman kita.

395
00:33:10,697 --> 00:33:13,282
- Maaf, aku tak…
- Tenang saja.

396
00:33:13,366 --> 00:33:15,660
Sudah lama kita tak bertemu.

397
00:33:15,743 --> 00:33:19,372
Saat itu, aku masih kecil
dan di tengah badai.

398
00:33:23,793 --> 00:33:26,254
Kau antar Pak Sato. Akan kutolong dia!

399
00:33:26,337 --> 00:33:27,463
Kemarikan lenganmu!

400
00:33:30,216 --> 00:33:31,300
Kami bisa. Tunggu.

401
00:33:31,884 --> 00:33:33,511
- Yuna?
- Kau ingat?

402
00:33:33,594 --> 00:33:35,763
Serius? Mana mungkin aku lupa?

403
00:33:35,847 --> 00:33:37,098
Astaga!

404
00:33:37,181 --> 00:33:38,307
Apa kabarmu?

405
00:33:38,391 --> 00:33:41,019
Bahasa Inggrismu juga sangat fasih!

406
00:33:41,102 --> 00:33:42,895
Kabarku baik, terima kasih.

407
00:33:42,979 --> 00:33:46,816
Bidang kerjaku penjualan ekspor.
Fasih berbahasa Inggris berguna.

408
00:33:46,899 --> 00:33:47,900
Penjualan?

409
00:33:47,984 --> 00:33:50,486
Itu bagus. Aku juga,

410
00:33:50,570 --> 00:33:52,780
tapi mungkin tak bertahan lama lagi.

411
00:33:52,864 --> 00:33:54,115
Kau bekerja di mana?

412
00:33:54,866 --> 00:33:55,908
Doyona.

413
00:33:55,992 --> 00:33:57,827
Kau pegawai Doyona?

414
00:33:58,453 --> 00:34:01,706
Wakil Presiden Senior bidang Penjualan
untuk Doyona International.

415
00:34:04,208 --> 00:34:05,960
Seperti kata Bibi Yukie…

416
00:34:09,088 --> 00:34:13,384
"Tebarkan kebaikan di dunia,
maka kebaikan akan kembali kepadamu."

417
00:34:15,636 --> 00:34:18,097
Pantas Pak Miyagi mencintainya.

418
00:34:19,348 --> 00:34:20,558
Jadi, Yuna,

419
00:34:21,059 --> 00:34:22,393
boleh aku mentraktirmu minum?

420
00:34:22,477 --> 00:34:24,228
Kuharap begitu, Daniel-san.

421
00:34:24,896 --> 00:34:26,856
Aku akan menyelamatkan bisnismu.

422
00:34:38,618 --> 00:34:39,452
Halo?

423
00:34:42,663 --> 00:34:43,748
Ada orang di sini?

424
00:34:46,626 --> 00:34:48,127
Kami sudah tutup, Sayang.

425
00:34:49,253 --> 00:34:52,882
Tapi jika kau mau mendaftarkan anak
ke kelas karate,

426
00:34:53,591 --> 00:34:54,592
akan kulayani.

427
00:34:54,675 --> 00:34:58,179
Apa mereka akan diajari
menyergap dan mematahkan lengan?

428
00:34:58,805 --> 00:35:00,723
Begitulah kelakuan muridmu tadi.

429
00:35:03,434 --> 00:35:04,352
Benarkah?

430
00:35:07,563 --> 00:35:08,731
Pasti salahnya sendiri.

431
00:35:08,815 --> 00:35:11,984
Seperti saat putriku diserang
oleh para pengikutmu?

432
00:35:14,821 --> 00:35:17,240
Berarti kau Bu LaRusso.

433
00:35:19,408 --> 00:35:23,538
Kenapa? Daniel Kecil tak lagi berani
datang kemari sendiri?

434
00:35:23,621 --> 00:35:24,872
Hei, Rambo.

435
00:35:24,956 --> 00:35:26,290
Anak-anak jadi korban.

436
00:35:26,791 --> 00:35:30,545
Bubarkan geng karatemu
atau kulaporkan ke polisi. Paham?

437
00:35:30,628 --> 00:35:32,130
Kau ganas juga.

438
00:35:32,713 --> 00:35:33,840
Tapi aku suka itu.

439
00:35:34,465 --> 00:35:37,552
- Aku suka…
- Persetan apa yang kau suka.

440
00:35:38,177 --> 00:35:42,348
Dasar sosiopat.
Aku pasti akan menutup dojomu.

441
00:35:51,732 --> 00:35:54,569
- Lakukan lagi!
- Baik!

442
00:35:56,404 --> 00:35:57,738
Astaga!

443
00:35:59,532 --> 00:36:01,117
Terima kasih banyak!

444
00:36:01,200 --> 00:36:04,328
Ini usaha dia sendiri.
Sudah kubilang dia tangguh.

445
00:36:05,037 --> 00:36:07,748
Jangan senang dulu.
Kau masih harus berdiri dari kursi.

446
00:36:07,832 --> 00:36:09,709
- Ya, Sensei.
- Baiklah.

447
00:36:10,418 --> 00:36:12,378
Baik, selamat malam.

448
00:36:32,315 --> 00:36:34,192
Jadi, apa maksudnya "tanda"?

449
00:36:41,449 --> 00:36:42,366
Keren.

450
00:36:44,827 --> 00:36:45,786
Apa ini?

451
00:36:46,412 --> 00:36:49,081
PERMINTAAN PERTEMANAN
ALI MILLS SCHWARBER

452
00:36:52,168 --> 00:36:53,127
TERIMA

453
00:37:56,691 --> 00:38:01,696
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya