1
00:00:14,681 --> 00:00:17,809
<i>‪În esență, suntem o afacere de familie.</i>

2
00:00:17,892 --> 00:00:21,312
‪De aceea, am vândut mai multe mașini
‪în ultimii zece ani

3
00:00:21,396 --> 00:00:23,690
‪decât orice alt dealer din Valley.

4
00:00:23,773 --> 00:00:25,942
‪Și, prin noul program de stimulare,

5
00:00:26,026 --> 00:00:28,403
‪parteneriatul LaRusso Auto cu Doyona

6
00:00:29,487 --> 00:00:30,822
‪va fi și mai puternic.

7
00:00:32,157 --> 00:00:33,616
‪E foarte impresionant.

8
00:00:36,036 --> 00:00:39,539
‪Dar, din păcate, am luat deja decizia.

9
00:00:40,582 --> 00:00:42,208
<i>‪Nu e vorba doar de vânzări.</i>

10
00:00:42,792 --> 00:00:44,878
<i>‪Vrem să ne păstrăm imaginea.</i>

11
00:00:46,004 --> 00:00:49,382
‪Îmi pare rău să spun
‪că planul se aplică deja.

12
00:00:49,466 --> 00:00:51,426
‪Mulțumesc că ați venit până aici.

13
00:01:02,270 --> 00:01:03,897
<i>‪Cum a fost întâlnirea?</i>

14
00:01:03,980 --> 00:01:05,732
‪Încă n-am terminat.

15
00:01:05,815 --> 00:01:08,443
‪Știu că există o soluție și o voi găsi.

16
00:01:08,526 --> 00:01:10,945
<i>‪- Daniel, dacă nu se poate…</i>
‪- Se poate!

17
00:01:11,029 --> 00:01:14,240
‪- O să mă întorc victorios. Nu te teme!
<i>‪- Știu.</i>

18
00:01:14,324 --> 00:01:15,700
<i>‪Folosește-ți farmecele!</i>

19
00:01:15,784 --> 00:01:16,785
<i>‪Ne e dor de tine.</i>

20
00:01:16,868 --> 00:01:18,244
<i>‪Sayonara!</i>

21
00:01:18,328 --> 00:01:19,287
<i>‪Pa!</i>

22
00:01:21,998 --> 00:01:23,458
‪Ce naiba mă fac?

23
00:01:38,098 --> 00:01:39,057
‪Păreați fericit.

24
00:01:40,558 --> 00:01:41,810
‪Vremuri mai fericite.

25
00:01:42,352 --> 00:01:43,770
‪E prietenul dv.?

26
00:01:45,647 --> 00:01:46,940
‪Cel mai bun prieten.

27
00:01:48,233 --> 00:01:50,235
‪Îl vizitați cât stați aici?

28
00:01:52,278 --> 00:01:53,196
‪Aș vrea.

29
00:01:55,365 --> 00:01:57,450
‪Prietenul meu nu mai e printre noi.

30
00:01:59,786 --> 00:02:01,621
‪O gândire tipic americană.

31
00:02:02,247 --> 00:02:03,289
‪În Japonia,

32
00:02:03,373 --> 00:02:05,875
‪poți vizita mereu pe cineva.

33
00:02:05,959 --> 00:02:07,210
‪Ne vorbesc.

34
00:02:08,002 --> 00:02:09,337
‪Chiar dacă s-au stins.

35
00:02:15,885 --> 00:02:16,886
<i>‪Natura.</i>

36
00:02:17,470 --> 00:02:18,388
<i>‪Tradiția.</i>

37
00:02:19,180 --> 00:02:22,267
<i>‪Petreceți-vă cele patru anotimpuri</i>
<i>‪în Okinawa.</i>

38
00:02:29,816 --> 00:02:31,818
‪Nu subestimați niciodată inamicul.

39
00:02:32,443 --> 00:02:37,574
{\an8}‪Chiar dacă-l credeți mai slab,
‪trebuie să fiți cu un pas înaintea lui.

40
00:02:39,534 --> 00:02:42,120
{\an8}‪Doar așa vă asigurați victoria.

41
00:02:42,203 --> 00:02:43,454
{\an8}‪S-a înțeles?

42
00:02:43,538 --> 00:02:44,706
{\an8}‪Da, <i>‪sensei!</i>

43
00:02:45,790 --> 00:02:46,624
{\an8}‪Bine.

44
00:02:47,208 --> 00:02:50,503
{\an8}‪Acum, să vedem
‪dacă înțelegeți cu adevărat lecția!

45
00:02:51,421 --> 00:02:53,548
{\an8}‪Vreau să doborâți copacul din vârf.

46
00:02:54,215 --> 00:02:55,216
{\an8}‪Red, începi tu.

47
00:03:02,724 --> 00:03:03,808
{\an8}‪Jalnic!

48
00:03:05,101 --> 00:03:05,935
‪Rickenberger.

49
00:03:06,019 --> 00:03:07,228
{\an8}‪Arată-i!

50
00:03:14,110 --> 00:03:16,070
‪Nu te mai smiorcăi!

51
00:03:17,614 --> 00:03:20,325
{\an8}‪- Pot reuși eu, <i>‪sensei.</i>
‪- Ce mai aștepți?

52
00:03:23,745 --> 00:03:25,163
{\an8}‪Nu începi alergând?

53
00:03:25,830 --> 00:03:26,789
{\an8}‪Nu e nevoie.

54
00:03:36,007 --> 00:03:36,841
{\an8}‪N-a fost rău.

55
00:03:37,759 --> 00:03:38,885
{\an8}‪N-a fost rău deloc.

56
00:03:40,803 --> 00:03:41,638
{\an8}‪A trișat!

57
00:03:42,722 --> 00:03:43,556
{\an8}‪Ba nu.

58
00:03:44,766 --> 00:03:47,477
{\an8}‪Spre deosebire de tine,
‪a făcut ce i-am cerut.

59
00:03:49,437 --> 00:03:51,105
{\an8}‪Dacă aveți mintea agilă,

60
00:03:51,189 --> 00:03:52,315
{\an8}‪așa sunteți și voi.

61
00:03:53,358 --> 00:03:55,652
{\an8}‪E cel mai bun mod de a învinge.

62
00:03:57,445 --> 00:03:59,155
{\an8}‪Nu doar cu putere brută.

63
00:04:01,532 --> 00:04:03,534
{\an8}‪Dar trebuie să luptați deștept.

64
00:04:05,703 --> 00:04:06,746
{\an8}‪Faceți așa,

65
00:04:08,414 --> 00:04:10,416
{\an8}‪și veți ieși mereu învingători.

66
00:04:17,715 --> 00:04:19,759
‪SPITALUL WEST VALLEY

67
00:04:28,893 --> 00:04:30,812
‪NOUL ELEV COBRA KAI

68
00:04:32,647 --> 00:04:33,648
{\an8}‪Să vedem!

69
00:04:33,731 --> 00:04:35,233
{\an8}‪Totul arată bine.

70
00:04:35,316 --> 00:04:36,317
{\an8}‪Bine.

71
00:04:38,361 --> 00:04:39,362
{\an8}‪Ce s-a întâmplat?

72
00:04:40,071 --> 00:04:42,907
{\an8}‪Să aprind televizorul
‪sau să-ți mai aduc o pernă?

73
00:04:43,533 --> 00:04:45,243
{\an8}‪Dacă operația mea n-a reușit?

74
00:04:46,035 --> 00:04:48,955
{\an8}‪- Dacă nu voi mai merge?
‪- Scumpule, nu gândi așa!

75
00:04:51,207 --> 00:04:55,044
{\an8}‪Dar știu cum să te înveselesc.
‪Cu o prăjitură mare cu ciocolată.

76
00:04:55,128 --> 00:04:56,254
{\an8}‪Cum ți se pare?

77
00:04:57,171 --> 00:04:59,048
{\an8}‪- Sigur.
‪- Vin imediat.

78
00:04:59,590 --> 00:05:01,884
{\an8}<i>‪Știu. Scuze, Bobby! Am dat-o în bară.</i>

79
00:05:01,968 --> 00:05:03,511
‪Zi-i lui Robby că rezolv.

80
00:05:05,888 --> 00:05:07,807
‪Bine. Îi spun eu.

81
00:05:09,475 --> 00:05:10,893
‪O să închid, Bob. Pa!

82
00:05:13,354 --> 00:05:14,230
‪Scuzați!

83
00:05:15,815 --> 00:05:18,192
‪Cum a fost operația lui Miguel Diaz?
‪E bine?

84
00:05:18,276 --> 00:05:20,945
‪E treaz. E puțin amețit, dar își revine.

85
00:05:21,696 --> 00:05:23,406
‪Bine. Poate merge iar?

86
00:05:24,324 --> 00:05:25,867
‪Nu funcționează așa.

87
00:05:25,950 --> 00:05:28,745
‪Vom afla cât de reușită
‪a fost operația, dar…

88
00:05:29,454 --> 00:05:32,081
‪Vă pot conduce la el.
‪S-ar bucura să vă vadă.

89
00:05:37,545 --> 00:05:39,088
‪Are nevoie de familie.

90
00:05:50,224 --> 00:05:53,311
<i>‪Bun venit</i>
<i>‪pe Aeroportul Internațional Okinawa!</i>

91
00:06:04,072 --> 00:06:05,156
‪Satul Tomi.

92
00:06:11,454 --> 00:06:13,373
‪Când ați fost ultima oară acolo?

93
00:06:14,457 --> 00:06:15,708
‪A trecut ceva timp.

94
00:06:30,181 --> 00:06:32,975
‪- Pare un sat uitat de timp.
‪- Da.

95
00:07:08,177 --> 00:07:09,512
‪- Acum, eu.
<i>‪- Am ajuns.</i>

96
00:07:14,225 --> 00:07:15,059
‪Grozav! Mersi.

97
00:07:28,656 --> 00:07:30,199
‪„Tomi Village Green"?

98
00:07:30,992 --> 00:07:31,826
‪Un <i>‪mall?</i>

99
00:07:54,474 --> 00:07:55,600
‪Salut, Robby!

100
00:07:56,976 --> 00:08:00,480
‪- N-ar trebui să fii aici.
‪- Doar așa te pot vedea.

101
00:08:00,563 --> 00:08:04,400
‪Cică muncești în folosul comunității
‪ca să ieși mai repede. Bravo!

102
00:08:06,903 --> 00:08:07,820
‪Ai ochiul vânăt?

103
00:08:09,238 --> 00:08:11,699
‪După tot ce s-a întâmplat, te bați?

104
00:08:11,782 --> 00:08:13,910
‪Îmi ții tu prelegeri despre bătăi?

105
00:08:15,369 --> 00:08:16,496
‪Ai dreptate. Scuze!

106
00:08:19,832 --> 00:08:22,251
‪Voiam să-ți zic că am greșit și știu…

107
00:08:22,335 --> 00:08:23,920
‪- Las-o baltă!
‪- Ziceam că…

108
00:08:24,003 --> 00:08:25,004
‪Ce?

109
00:08:25,755 --> 00:08:27,924
‪Că ești de partea mea? Că mă aperi?

110
00:08:28,799 --> 00:08:30,676
‪Fiindcă ar fi niște baliverne.

111
00:08:31,260 --> 00:08:33,804
‪Dl LaRusso a zis la fel și-am ajuns aici.

112
00:08:33,888 --> 00:08:35,431
‪Lasă-l pe LaRusso!

113
00:08:35,515 --> 00:08:39,310
‪Nu mai ține coada-n loc!
‪Nu mă face să arunc cu pantofu'-n tine!

114
00:08:40,853 --> 00:08:44,315
‪Uite cine era! Mă hărțuiești, frumușelule?

115
00:08:44,398 --> 00:08:45,483
‪Sigur că nu.

116
00:08:45,566 --> 00:08:47,944
‪Să nu-mi mănânci supa, blondule!

117
00:08:48,027 --> 00:08:50,321
‪Fasolea e a mea!

118
00:08:51,197 --> 00:08:52,740
‪Nu plec până nu vorbim.

119
00:08:54,242 --> 00:08:55,701
‪Va mai dura.

120
00:08:55,785 --> 00:08:57,370
‪Sunt cam ocupat.

121
00:08:57,453 --> 00:08:59,080
‪E bine, fiindcă mi-e foame.

122
00:09:24,230 --> 00:09:26,107
‪Sunteți gata să aplaudați…

123
00:09:26,774 --> 00:09:29,735
‪prezentarea pentru Științele Pământului?

124
00:09:29,819 --> 00:09:33,447
‪Abia aștept să revenim la normalitatea
‪în care nu ne vorbim.

125
00:09:33,531 --> 00:09:38,327
‪Popularitatea mea e în creștere,
‪în timp ce a ta e în continuă scădere.

126
00:09:38,411 --> 00:09:41,414
‪Dar poate ne întâlnim la mijloc, 

127
00:09:41,497 --> 00:09:43,624
‪ca într-o diagramă Venn sexuală.

128
00:09:45,501 --> 00:09:48,045
‪- Ce e sub cearceaf?
‪- Bine că ai întrebat!

129
00:09:48,963 --> 00:09:52,216
‪Iată! Așa cred oamenii de știință
‪că era orașul

130
00:09:52,300 --> 00:09:54,885
‪când dinozaurii cutreierau Pământul.

131
00:09:54,969 --> 00:09:56,804
‪Hai! Apasă pe oul de hadrozaur!

132
00:10:05,813 --> 00:10:07,273
‪Nu e rău!

133
00:10:08,274 --> 00:10:10,484
‪Ai mei nu vor mai plăti ca să trec.

134
00:10:10,568 --> 00:10:13,195
‪Ai tăi nu-ți vor mai cumpăra nicio notă.

135
00:10:17,908 --> 00:10:19,619
‪Un record nou: 22 la rând!

136
00:10:20,828 --> 00:10:23,205
‪Chestia asta e o capodoperă.

137
00:10:23,748 --> 00:10:25,541
‪Totul e creat la scară.

138
00:10:25,625 --> 00:10:30,171
‪Cu 8,251 de piese individuale,
‪acest model asamblat cu atenție

139
00:10:30,254 --> 00:10:33,174
‪reprezintă fix momentul
‪dinainte ca asteroidul să…

140
00:10:41,182 --> 00:10:44,518
‪Scuze, frate! Mingea a luat-o aiurea.

141
00:10:45,353 --> 00:10:47,438
‪Construcția a durat trei săptămâni!

142
00:10:48,564 --> 00:10:50,816
‪Mingea ți-a distrus-o în trei secunde.

143
00:10:51,859 --> 00:10:52,777
‪Mai ai una?

144
00:10:55,321 --> 00:10:57,698
‪Încă o săptămână, altă luptă cot la cot.

145
00:10:57,782 --> 00:11:01,160
‪Deși nu mă miră,
‪având în vedere că vă doare-n cot.

146
00:11:01,243 --> 00:11:02,828
‪Ai dat o lovitură.

147
00:11:03,454 --> 00:11:04,455
‪Ai avut noroc.

148
00:11:05,039 --> 00:11:06,957
‪Pleacă! Tu nu vei avea noroc.

149
00:11:10,169 --> 00:11:12,380
‪Doar nu ne întărâți, prințesă.

150
00:11:12,463 --> 00:11:15,675
‪De ce nu te culci cu cineva nou
‪ca să-i frângi inima?

151
00:11:17,134 --> 00:11:21,514
‪Ce se întâmplă, dră LaRusso?
‪Știi regulile despre contactul fizic.

152
00:11:21,597 --> 00:11:24,975
‪Ți-a invadat spațiul personal
‪fără consimțământ verbal?

153
00:11:26,018 --> 00:11:28,312
‪Da, m-a provocat în spațiul personal.

154
00:11:28,396 --> 00:11:31,732
‪Poftim? El a început.
‪Mi-a distrus proiectul științific!

155
00:11:31,816 --> 00:11:33,150
‪A fost un accident!

156
00:11:33,234 --> 00:11:36,028
‪Oricum, n-ar trebui
‪să aduci jucării la școală.

157
00:11:36,696 --> 00:11:39,949
‪Să n-aud scuze!
‪Vă vreau să vă respectați cu toții!

158
00:11:40,032 --> 00:11:43,160
‪Da. Să oprim agresiunea!
‪La nivel micro și macro.

159
00:11:43,244 --> 00:11:44,370
‪Mai scutește-mă!

160
00:11:45,621 --> 00:11:47,415
‪Ai primit un avertisment, dră!

161
00:11:48,124 --> 00:11:50,668
‪Și adunați piesele Lego!
‪Pot răni pe cineva.

162
00:11:53,045 --> 00:11:55,631
‪Fătălăii nu sunt nicăieri în siguranță.

163
00:12:18,863 --> 00:12:20,030
<i>‪Satul Tomi a fost vândut?</i>

164
00:12:20,114 --> 00:12:22,533
<i>‪Când recoltele au început să moară,</i>

165
00:12:22,616 --> 00:12:24,285
‪aproape că a murit și satul.

166
00:12:24,368 --> 00:12:26,996
‪Deci, dl Sato a apelat la o economie nouă,

167
00:12:27,079 --> 00:12:28,372
‪cu amănuntul!

168
00:12:28,456 --> 00:12:31,333
‪Acum, Tomi Village Green
‪e destinația principală

169
00:12:31,417 --> 00:12:35,087
‪- …pentru cumpărături, divertisment…
‪- Și sătenii?

170
00:12:35,171 --> 00:12:37,465
‪Nu i-a supărat
‪schimbarea satului de baștină?

171
00:12:37,548 --> 00:12:39,550
‪Nu! Au primit locuri de muncă.

172
00:12:40,050 --> 00:12:42,595
‪Case moderne. Satul a fost salvat.

173
00:12:42,678 --> 00:12:44,805
‪Dar nu mai e deloc cum știam.

174
00:12:44,889 --> 00:12:47,308
‪Da, sunt multe schimbări.

175
00:12:47,391 --> 00:12:51,145
‪Aveam un Subway,
‪acum, avem un Jersey Mike's!

176
00:12:51,228 --> 00:12:54,648
‪- Am un meniu, dacă vreți să-l vedeți.
‪- Nu, e în regulă.

177
00:12:56,358 --> 00:12:57,276
‪Mulțumesc!

178
00:13:00,529 --> 00:13:02,948
‪Distracție plăcută la Tomi Village Green!

179
00:14:13,435 --> 00:14:14,436
‪Daniel-san?

180
00:14:24,613 --> 00:14:25,698
‪Frumușelule!

181
00:14:40,629 --> 00:14:42,339
‪Poftim, vulturule!

182
00:14:44,842 --> 00:14:47,011
‪- Lasă-mă să te ajut!
‪- Nu-i nevoie.

183
00:14:47,720 --> 00:14:51,056
‪Așa e. Dar tu ești copilul meu,
‪iar eu sunt tatăl tău.

184
00:14:51,140 --> 00:14:52,683
‪Așa că lasă-mă să te ajut!

185
00:15:01,108 --> 00:15:02,818
‪Știu că am avut probleme.

186
00:15:02,902 --> 00:15:06,864
‪Dar… înainte de lupta de la școală,
‪începuserăm să ne înțelegem.

187
00:15:07,573 --> 00:15:09,033
‪Ne-am înțeles bine o zi.

188
00:15:09,116 --> 00:15:11,535
‪Acum mai bine de o lună.
‪Unde ai dispărut?

189
00:15:12,661 --> 00:15:13,996
‪De ce nu ai apărut?

190
00:15:15,372 --> 00:15:17,166
‪Robby, îmi pare foarte rău.

191
00:15:18,083 --> 00:15:21,253
‪Am vrut să vin.
‪S-a întâmplat ceva la spital…

192
00:15:22,338 --> 00:15:23,797
‪- Am înțeles.
‪- Zău așa!

193
00:15:23,881 --> 00:15:26,258
‪Nu mă mir că l-ai ales iar pe Miguel.

194
00:15:26,342 --> 00:15:29,178
‪N-am ales pe nimeni!
‪Încerc să îndrept lucrurile!

195
00:15:29,261 --> 00:15:32,806
‪- Miguel e mulțumit acum.
‪- Nu eu l-am băgat în spital.

196
00:15:35,017 --> 00:15:36,644
‪- Haide…
‪- Nu mă atinge!

197
00:15:41,273 --> 00:15:42,775
‪Nu mai am nevoie de tine.

198
00:15:46,236 --> 00:15:48,530
‪- Haide!
‪- Bine. Am înțeles.

199
00:15:59,124 --> 00:16:02,044
‪Pantaloni ăștia scurți
‪mă pișcă din toate părțile.

200
00:16:02,127 --> 00:16:03,796
‪Simte puțin spiritul școlii!

201
00:16:03,879 --> 00:16:05,756
‪Da! Hai, Mountain Lions!

202
00:16:16,308 --> 00:16:18,727
‪De-am putea scăpa cumva de cretinii ăia!

203
00:16:19,937 --> 00:16:20,980
‪- Putem.
‪- Cum?

204
00:16:21,063 --> 00:16:24,483
‪Consiliera Blatt ne va pedepsi
‪dacă ne apropiem de ei.

205
00:16:25,985 --> 00:16:27,403
‪Eu n-o văd. Tu  o vezi?

206
00:16:28,946 --> 00:16:32,282
‪În plus, ce meci de fotbal e ăla
‪fără contact fizic?

207
00:16:33,575 --> 00:16:37,162
‪Ne cred niște cârpe.
‪Să le demonstrăm contrariul!

208
00:16:57,474 --> 00:16:58,600
‪Da!

209
00:17:08,235 --> 00:17:10,279
‪Evitați contactul fizic!

210
00:17:11,363 --> 00:17:12,865
‪Te-a iubit.

211
00:17:12,948 --> 00:17:15,242
‪- Ce ai zis?
‪- Da, mi-a spus.

212
00:17:15,325 --> 00:17:18,746
‪Te descurcai bine
‪cu cea mai tare fată din școală,

213
00:17:18,829 --> 00:17:21,290
‪dar ai distrus totul devenind un ratat.

214
00:17:26,128 --> 00:17:29,214
‪Cred că de asta europenii
‪spun că „șutează”.

215
00:17:31,842 --> 00:17:34,553
‪- Pe el!
‪- Nu. Stai! Nu uita ce a spus <i>‪sensei!</i>

216
00:17:35,679 --> 00:17:36,680
‪Luptă deștept.

217
00:17:50,360 --> 00:17:51,236
‪Opriți-vă!

218
00:17:59,036 --> 00:18:00,537
‪Știți ce? Până aici!

219
00:18:00,621 --> 00:18:02,998
‪Cu toții, în biroul directorului, acum!

220
00:18:07,044 --> 00:18:12,174
‪După absolvire, m-am alăturat
‪Companiei de dans Hijikata Tatsumi.

221
00:18:13,300 --> 00:18:15,719
‪Și am călătorit prin toată lumea.

222
00:18:15,803 --> 00:18:19,556
‪- Sydney, Paris, Singapore.
‪- Ți-ai împlinit visul.

223
00:18:19,640 --> 00:18:21,308
‪E grozav!

224
00:18:21,391 --> 00:18:22,935
‪Ai găsit un loc preferat?

225
00:18:24,061 --> 00:18:24,895
‪Londra.

226
00:18:24,978 --> 00:18:27,523
‪Să ghicesc! Datorită ceaiului?

227
00:18:27,606 --> 00:18:28,690
‪Nu.

228
00:18:29,274 --> 00:18:33,487
‪Am văzut formația Cranberries,
‪în deschidere pentru Radiohead, în 1995.

229
00:18:33,570 --> 00:18:36,532
‪Au cântat „Zombie”, „Linger” și „Dream”.

230
00:18:38,534 --> 00:18:40,077
‪Când ai început să predai?

231
00:18:40,160 --> 00:18:42,329
‪După ce m-am mutat în Okinawa.

232
00:18:42,996 --> 00:18:44,456
‪Mătușa Yukie s-a îmbolnăvit.

233
00:18:45,040 --> 00:18:47,417
‪Și… asta a fost mereu casa mea.

234
00:18:48,043 --> 00:18:52,756
‪Da, mi-a părut rău să aud că s-a stins.
‪Știu că era foarte mândră de tine.

235
00:18:56,301 --> 00:18:59,555
‪Deși știu că își dorea mult să mă mărit.

236
00:19:00,973 --> 00:19:02,307
‪Am rămas…

237
00:19:03,600 --> 00:19:04,726
‪Cum spuneai tu?

238
00:19:05,769 --> 00:19:06,895
‪„Agent independent”.

239
00:19:08,647 --> 00:19:12,276
‪Ar trebui să cred
‪că niciun tip nu te-a cerut?

240
00:19:12,359 --> 00:19:13,610
‪Mulți au încercat.

241
00:19:15,195 --> 00:19:16,029
‪Dar…

242
00:19:16,738 --> 00:19:19,616
‪niciunul n-a luptat până la moarte
‪pentru mine.

243
00:19:21,076 --> 00:19:22,411
‪E greu de depășit baremul!

244
00:19:25,789 --> 00:19:27,541
‪Îmi pare rău, mi se pare…

245
00:19:28,375 --> 00:19:30,085
‪absolut ireal.

246
00:19:30,169 --> 00:19:34,506
‪Simt că nu te-am văzut de cinci minute,
‪dar au trecut 30 de ani.

247
00:19:35,257 --> 00:19:37,050
‪Treizeci de ani!

248
00:19:37,593 --> 00:19:43,015
‪Dacă aveam Facebook și Instagram atunci,
‪poate că nu pierdeam legătura.

249
00:19:47,686 --> 00:19:50,314
‪De ce te-ai întors la Okinawa, Daniel-san?

250
00:19:51,106 --> 00:19:53,609
‪Ți-am zis, problema cu firma…

251
00:19:53,692 --> 00:19:54,526
‪Nu.

252
00:19:55,277 --> 00:19:57,154
‪De ce te-ai întors cu adevărat?

253
00:20:02,784 --> 00:20:04,411
‪Și eu mi-am împlinit visul.

254
00:20:05,287 --> 00:20:07,581
‪Am o familie minunată.

255
00:20:08,207 --> 00:20:09,625
‪Am afacerea mea.

256
00:20:10,209 --> 00:20:12,711
‪Am fost binecuvântat
‪cu multe lucruri bune.

257
00:20:13,962 --> 00:20:16,798
‪Dar multe mi-au mers prost
‪în ultima vreme.

258
00:20:17,466 --> 00:20:19,176
‪Toată lumea vrea sfatul meu,

259
00:20:19,259 --> 00:20:22,095
‪iar eu mă prăbușesc întruna
‪și nu văd o soluție.

260
00:20:23,972 --> 00:20:25,933
‪Aveam un coșmar în care…

261
00:20:27,392 --> 00:20:31,647
‪trebuia să urc pe scenă,
‪dar nu știam coregrafia.

262
00:20:33,357 --> 00:20:35,567
‪Am pierdut controlul.

263
00:20:37,027 --> 00:20:38,028
‪Exact.

264
00:20:40,781 --> 00:20:42,950
‪Eu îi ceream ajutorul dlui Miyagi.

265
00:20:44,284 --> 00:20:45,118
‪Dar…

266
00:20:45,869 --> 00:20:46,787
‪știi…

267
00:20:47,496 --> 00:20:51,917
‪acum am aceeași vârstă ca dl Miyagi
‪când m-a cunoscut.

268
00:20:53,377 --> 00:20:55,295
‪El avea toate soluțiile.

269
00:20:55,379 --> 00:20:56,838
‪Aș vrea să-l mai am.

270
00:20:57,464 --> 00:21:00,968
‪Știi? Aș vrea să mai fie aici,
‪să mă ghideze.

271
00:21:04,096 --> 00:21:06,014
‪Cred că pot rezolva asta.

272
00:21:20,320 --> 00:21:21,947
‪E totul în regulă, șefu'?

273
00:21:22,030 --> 00:21:23,365
‪N-am chef de vorbit.

274
00:21:29,663 --> 00:21:30,497
‪Poftim!

275
00:21:34,668 --> 00:21:35,585
‪Barman…

276
00:21:38,297 --> 00:21:39,381
‪Un whisky și apă.

277
00:21:42,634 --> 00:21:44,177
‪Mă gândeam că ești aici.

278
00:21:46,888 --> 00:21:50,851
‪Cred că n-o ți-au trecut nazurile
‪și că putem vorbi ca adulții.

279
00:21:59,735 --> 00:22:02,487
‪Dave. Vreau un sandviș cu pui, la pachet.

280
00:22:03,363 --> 00:22:05,449
‪Sigur. În trei minute!

281
00:22:07,743 --> 00:22:09,244
‪Ai trei minute.

282
00:22:21,256 --> 00:22:22,924
‪Situația ta e proastă.

283
00:22:23,842 --> 00:22:25,218
‪Probabil că e vina mea.

284
00:22:28,096 --> 00:22:30,599
‪Trebuie să crezi
‪că a fost spre binele tău.

285
00:22:30,682 --> 00:22:32,351
‪N-am vrut să te rănesc.

286
00:22:33,643 --> 00:22:35,312
‪Am vrut mereu doar să ajut.

287
00:22:38,940 --> 00:22:40,359
‪Ai realizat imposibilul.

288
00:22:41,777 --> 00:22:43,779
‪Ai readus la viață Cobra Kai.

289
00:22:44,571 --> 00:22:46,448
‪M-ai readus pe mine la viață.

290
00:22:47,532 --> 00:22:50,243
‪Dar i-ai îndreptat pe copii
‪spre o cale greșită

291
00:22:51,661 --> 00:22:53,038
‪și trebuia să intervin.

292
00:22:54,164 --> 00:22:56,833
‪Am încercat să te avertizez,
‪dar m-ai ignorat.

293
00:22:58,335 --> 00:22:59,836
‪A trebuit să acționez.

294
00:23:05,050 --> 00:23:07,928
‪Dar acum e timpul să vii acasă.

295
00:23:09,638 --> 00:23:11,139
‪Poți să mă urăști.

296
00:23:12,015 --> 00:23:14,059
‪Dar voi fi mereu profesorul tău.

297
00:23:14,893 --> 00:23:17,229
‪Te cunosc mai mult decât te cunoști tu.

298
00:23:19,564 --> 00:23:22,275
‪Și scapi de frica asta
‪doar într-un singur fel.

299
00:23:24,152 --> 00:23:25,404
‪Calea Pumnului.

300
00:23:26,780 --> 00:23:28,281
‪Erai cel mai bun, Johnny.

301
00:23:28,824 --> 00:23:30,867
‪Și-i poți învăța asta pe copii.

302
00:23:32,119 --> 00:23:33,578
‪Ai mai făcut asta.

303
00:23:34,913 --> 00:23:36,832
‪Când se întoarce băiatul nostru,

304
00:23:37,457 --> 00:23:40,085
‪îl vom ajuta să se ridice.

305
00:23:43,004 --> 00:23:45,674
‪Dacă te apropii de Miguel
‪sau de familia lui…

306
00:23:47,968 --> 00:23:48,802
‪te omor.

307
00:23:49,553 --> 00:23:50,846
‪Poftim, Chuck!

308
00:23:51,430 --> 00:23:53,056
‪- Cât costă?
‪- Cinci dolari.

309
00:23:54,850 --> 00:23:56,643
‪Cred că mi-a expirat timpul.

310
00:24:03,483 --> 00:24:04,484
‪Trebuie să plec.

311
00:24:05,527 --> 00:24:07,028
‪Analizează ce ți-am spus.

312
00:24:23,503 --> 00:24:27,883
‪Caldwell, Johnson, Rickenberger,
‪voi trei și Eli puteți pleca.

313
00:24:27,966 --> 00:24:31,386
‪- Incredibil.
‪- Nu se poate! Și noi?

314
00:24:31,470 --> 00:24:35,807
‪Restul veți primi detenție de reabilitare,
‪nu pedeapsă, sâmbătă.

315
00:24:35,891 --> 00:24:39,478
‪Detenție? Grozav!
‪Încă o pată în dosarul meu școlar.

316
00:24:39,561 --> 00:24:41,021
‪E o porcărie!

317
00:24:41,104 --> 00:24:44,316
‪Dră LaRusso! Nu așa ne exprimăm aici.

318
00:24:45,192 --> 00:24:47,861
‪Ai nevoie de două weekenduri
‪de reabilitare!

319
00:24:49,279 --> 00:24:50,697
‪Școala asta e nașpa!

320
00:24:54,326 --> 00:24:55,952
‪Nu o cunosc prea bine.

321
00:25:13,261 --> 00:25:15,222
‪Deci, asta e casa lui Yukie?

322
00:25:16,389 --> 00:25:18,934
‪Mi-a lăsat-o după ce s-a stins și…

323
00:25:21,394 --> 00:25:23,730
‪Nu mă lasă sufletul s-o vând.

324
00:25:25,565 --> 00:25:26,816
‪Te înțeleg.

325
00:25:29,861 --> 00:25:31,863
‪- Ai găsit ce căutai?
‪- Da.

326
00:25:32,531 --> 00:25:33,365
‪Bine.

327
00:25:36,743 --> 00:25:39,871
‪Miyagi-san i-a scris mătușii Yukie.

328
00:25:40,830 --> 00:25:42,457
‪Atâția ani,

329
00:25:42,541 --> 00:25:43,959
‪atâtea scrisori!

330
00:25:45,794 --> 00:25:47,379
‪E foarte romantic.

331
00:25:47,462 --> 00:25:49,256
‪Dl Miyagi scria scrisori de dragoste?

332
00:25:49,339 --> 00:25:50,507
‪Ești surprins, nu?

333
00:25:50,590 --> 00:25:52,217
‪Glumești?

334
00:25:53,969 --> 00:25:55,428
‪Poftim! Ascultă.

335
00:25:56,930 --> 00:25:58,890
‪„Încă de când eram mici,

336
00:25:58,974 --> 00:26:00,809
‪când mi-ai zâmbit,

337
00:26:01,476 --> 00:26:02,519
‪atât de timidă…

338
00:26:03,812 --> 00:26:05,355
‪te-am iubit.

339
00:26:05,438 --> 00:26:10,068
‪Un lucru bun a rezultat
‪din faptul că am trăit la distanță:

340
00:26:10,151 --> 00:26:12,445
‪am ajuns să mă îndrăgostesc de tine…

341
00:26:13,488 --> 00:26:14,698
‪de două ori

342
00:26:14,823 --> 00:26:16,074
‪într-o viață.”

343
00:26:21,454 --> 00:26:22,414
‪Kumiko…

344
00:26:23,498 --> 00:26:25,625
‪Sunt minunate.

345
00:26:33,425 --> 00:26:34,593
‪Ce e?

346
00:26:36,261 --> 00:26:37,596
‪Asta a fost scrisă…

347
00:26:39,222 --> 00:26:41,558
‪în săptămâna în care a murit dl Miyagi.

348
00:26:43,893 --> 00:26:45,520
‪Vrei s-o citesc?

349
00:26:48,106 --> 00:26:49,024
‪Te rog.

350
00:27:03,663 --> 00:27:05,582
‪„Iubita mea Yukie,

351
00:27:06,374 --> 00:27:07,375
‪îmi pare rău,

352
00:27:07,917 --> 00:27:11,421
‪a trecut mult timp
‪de la ultima mea scrisoare.

353
00:27:11,504 --> 00:27:14,591
‪Mă bucur mult să aud
‪că dragul Kanhizakura…

354
00:27:15,592 --> 00:27:16,760
‪e sănătos.”

355
00:27:17,552 --> 00:27:18,595
‪Cine e?

356
00:27:19,679 --> 00:27:22,891
‪Kanhizakura e un cireș din Okinawa.

357
00:27:26,853 --> 00:27:29,064
‪„Îmi pare rău să-ți spun

358
00:27:29,147 --> 00:27:31,191
‪că m-am întors la spital.

359
00:27:31,816 --> 00:27:33,943
‪Te rog să nu-ți faci griji.

360
00:27:34,486 --> 00:27:36,071
‪Nu am nimic de făcut

361
00:27:36,154 --> 00:27:38,615
‪decât să mă uit la televizor

362
00:27:39,282 --> 00:27:40,367
‪și să mă gândesc.

363
00:27:41,034 --> 00:27:42,494
‪Mă gândesc la familie.

364
00:27:43,453 --> 00:27:44,537
‪Mă gândesc la noi.

365
00:27:45,413 --> 00:27:47,791
‪Mă gândesc la locurile în care am fost.

366
00:27:48,458 --> 00:27:50,960
‪Mă gândesc unde voi merge.

367
00:27:51,711 --> 00:27:52,712
‪În viață,

368
00:27:53,254 --> 00:27:56,132
‪am căutat mereu semne

369
00:27:56,216 --> 00:27:58,176
‪care să-mi arate calea dreaptă.

370
00:27:58,718 --> 00:28:00,011
‪Dar m-am rătăcit.

371
00:28:01,388 --> 00:28:03,014
‪Până l-am cunoscut pe Daniel-san.

372
00:28:04,140 --> 00:28:05,266
‪Inima lui bună,

373
00:28:05,850 --> 00:28:07,060
<i>‪chi</i>‪-ul său puternic,

374
00:28:08,019 --> 00:28:11,272
‪loialitatea și iubirea sa
‪pentru cei din jur

375
00:28:12,148 --> 00:28:13,858
‪sunt o lumină călăuzitoare.

376
00:28:14,859 --> 00:28:16,194
‪Sunt foarte mândru

377
00:28:16,861 --> 00:28:18,738
‪de omul care a devenit.

378
00:28:18,822 --> 00:28:22,742
‪Deși a rămas tot încăpățânat.

379
00:28:31,501 --> 00:28:33,211
‪Nu m-am gândit niciodată

380
00:28:33,294 --> 00:28:35,046
‪că voi mai avea o familie.

381
00:28:35,547 --> 00:28:39,175
‪Daniel-san m-a primit în familia lui.

382
00:28:39,968 --> 00:28:41,344
‪Și a transmis

383
00:28:41,970 --> 00:28:43,388
‪ceea ce l-am învățat

384
00:28:43,888 --> 00:28:44,973
‪prin Miyagi-Do

385
00:28:45,598 --> 00:28:46,850
‪fiicei lui.

386
00:28:48,059 --> 00:28:48,977
‪Samantha…

387
00:28:49,561 --> 00:28:51,688
‪mă face să simt că îi sunt <i>‪tanmee.”</i>

388
00:28:52,856 --> 00:28:54,107
‪Ce înseamnă<i>‪ „tanmee”?</i>

389
00:28:55,024 --> 00:28:56,151
‪Bunic.

390
00:28:59,112 --> 00:29:00,447
‪„În viață,

391
00:29:00,530 --> 00:29:02,782
‪ne vom pierde mereu calea.

392
00:29:04,075 --> 00:29:05,660
‪Dar oamenii,

393
00:29:06,286 --> 00:29:07,412
‪nu semnele,

394
00:29:08,079 --> 00:29:09,247
‪ne vor ghida înapoi

395
00:29:09,873 --> 00:29:11,499
‪către calea cea dreaptă.

396
00:29:13,543 --> 00:29:15,086
‪Îți place, Yukie?

397
00:29:15,837 --> 00:29:19,048
‪Am auzit asta într-o reclamă
‪pentru o mașină.

398
00:29:25,889 --> 00:29:28,475
‪Cu dragoste, Nariyoshi Miyagi.”

399
00:29:36,733 --> 00:29:38,151
‪Mulțumesc, dle Miyagi!

400
00:29:42,906 --> 00:29:43,907
‪Mulțumesc!

401
00:29:49,579 --> 00:29:50,622
‪Daniel-san.

402
00:30:09,140 --> 00:30:10,099
‪Ce cauți aici?

403
00:30:12,393 --> 00:30:14,521
‪- Vrei telefonul?
‪- Da.

404
00:30:18,942 --> 00:30:19,943
‪Mergi să-l iei!

405
00:30:20,652 --> 00:30:23,613
‪Nu pot merge!
‪Nici operația e posibil să nu…

406
00:30:23,696 --> 00:30:24,823
‪Gura!

407
00:30:26,074 --> 00:30:27,450
‪„Niciodată”, „nu pot”… 

408
00:30:28,326 --> 00:30:32,247
‪Sunt doar cuvinte fără sens.
‪E timpul să te ridici și să faci ceva!

409
00:30:33,540 --> 00:30:35,875
‪Nu ești copil. N-o să fii servit.

410
00:30:35,959 --> 00:30:38,378
‪Dacă vrei ceva, trebuie să te târâi,

411
00:30:38,461 --> 00:30:40,713
‪îți folosești și dinții, dacă trebuie.

412
00:30:41,756 --> 00:30:43,466
‪Vei face orice e nevoie.

413
00:30:44,676 --> 00:30:46,469
‪Eu te voi sprijini mereu.

414
00:30:48,221 --> 00:30:50,223
‪Căci voi fi mereu profesorul tău.

415
00:30:52,642 --> 00:30:54,060
‪Acum, mergi și ia-l!

416
00:30:55,311 --> 00:30:56,312
‪Da, <i>‪sensei.</i>

417
00:31:01,109 --> 00:31:02,527
‪Hai că poți! Așa!

418
00:31:07,657 --> 00:31:08,575
‪Haide!

419
00:31:09,742 --> 00:31:10,743
‪Haide!

420
00:31:11,452 --> 00:31:12,579
‪Bine.

421
00:31:15,748 --> 00:31:16,708
‪Rahat!

422
00:31:17,792 --> 00:31:19,460
‪Ai căzut ca un campion.

423
00:31:20,920 --> 00:31:21,963
‪Asistentă!

424
00:31:26,885 --> 00:31:28,595
‪„Dar, Robby, ești fiul meu!”

425
00:31:29,262 --> 00:31:30,597
‪„Te urăsc, tată.”

426
00:31:32,140 --> 00:31:34,684
‪Iubita te-a părăsit, taică-tău te urăște,

427
00:31:34,767 --> 00:31:36,060
‪n-ai pe nimeni.

428
00:31:37,103 --> 00:31:38,521
‪Și acum nu mai ai nimic.

429
00:31:45,486 --> 00:31:47,822
‪Înapoi în patul tău, Payne. Toți!

430
00:31:49,657 --> 00:31:51,034
‪Keene, ai un vizitator.

431
00:31:52,702 --> 00:31:53,536
‪Cine e?

432
00:32:06,841 --> 00:32:07,842
‪Bună, fiule!

433
00:32:23,441 --> 00:32:24,442
‪Mulțumesc.

434
00:32:29,656 --> 00:32:30,990
‪În cinstea ta, Kumiko!

435
00:32:32,241 --> 00:32:36,496
‪Auzind scrisorile aseară,
‪parcă eram iar cu dl Miyagi.

436
00:32:37,497 --> 00:32:38,498
‪Mulțumesc.

437
00:32:46,881 --> 00:32:49,092
‪Mătușa Yukie îmi spunea mereu…

438
00:32:51,469 --> 00:32:53,846
‪„Fă bine oriunde mergi…

439
00:32:55,098 --> 00:32:57,475
‪iar binele se va întoarce la tine.”

440
00:33:00,144 --> 00:33:01,145
‪Îmi place.

441
00:33:02,689 --> 00:33:05,066
‪Nu mi-ar strica puțin bine acum.

442
00:33:08,194 --> 00:33:11,698
‪Știu că lucrurile sunt neterminate
‪cu afacerea ta,

443
00:33:11,781 --> 00:33:12,907
‪dar, Daniel-san,

444
00:33:13,616 --> 00:33:15,159
‪se va rezolva.

445
00:33:16,577 --> 00:33:17,662
‪Știu că așa va fi.

446
00:33:19,747 --> 00:33:20,999
‪Așa sper.

447
00:33:30,883 --> 00:33:32,135
‪Daniel-san!

448
00:33:44,439 --> 00:33:46,357
‪Dacă-mi mai insulți onoarea…

449
00:33:47,442 --> 00:33:48,901
‪te omor!

450
00:33:50,361 --> 00:33:51,237
‪Chozen!

451
00:34:36,032 --> 00:34:39,952
‪Subtitrarea: Daniel Onea