1
00:00:17,976 --> 00:00:19,019
‪ไอ้เศษกระป๋องเอ๊ย

2
00:00:19,811 --> 00:00:22,022
‪รื้อส่วนไปซื้อรถซิ่งดีกว่า

3
00:00:22,105 --> 00:00:26,818
{\an8}‪(ซาน เฟอร์นันโด วัลเลย์ ปี 1965)

4
00:00:29,029 --> 00:00:32,032
‪สัปดาห์หน้าเป็นทีของ
‪ทีมนอเทรอดามที่จะถูกเตะก้น

5
00:00:32,532 --> 00:00:36,202
‪ทำไมเธอต้องถลุงแต้มทีมสแตนฟอร์ดด้วย
‪ฉันรู้สึกแย่แทนพวกเขาเลย

6
00:00:36,286 --> 00:00:38,079
‪นั่นมันคำถามประเภทไหน เบ็ตซี่

7
00:00:38,163 --> 00:00:41,124
‪พวกนั้นเป็นคู่แข่ง เธอต้องไม่แสดงความปรานี

8
00:00:43,084 --> 00:00:44,294
‪ขอบใจ

9
00:00:45,170 --> 00:00:46,880
‪มองอะไรของแกวะ

10
00:00:46,963 --> 00:00:47,922
‪ไอ้ขี้แพ้

11
00:00:48,757 --> 00:00:49,883
‪โทษที

12
00:00:51,217 --> 00:00:53,344
‪หมอนี่ไงที่มีแม่ฆ่าตัวตาย

13
00:00:54,137 --> 00:00:56,681
‪- ถึงว่าทำไมมันประหลาดขนาดนี้
‪- หยุดนะ!

14
00:00:56,765 --> 00:00:57,849
‪เธอแหละเงียบ เบ็ตซี่

15
00:00:58,475 --> 00:01:00,143
‪ไอ้ประหลาดก็คือไอ้ประหลาดนั่นแหละ

16
00:01:00,226 --> 00:01:02,645
‪ถ้าชอบมันนัก ก็ตั้งคณะละครสัตว์สิ

17
00:01:05,982 --> 00:01:09,986
‪คุณผู้หญิง ขอโทษที่ขัดจังหวะ
‪แค่คิดว่าเพื่อนๆ คุณดูหน่วยก้านดี

18
00:01:10,070 --> 00:01:12,405
‪เราอาจให้พวกนายช่วยในเวียดนามได้

19
00:01:12,489 --> 00:01:15,617
‪น่าทึ่งที่ระเบียบวินัยและการชี้นำ
‪เปลี่ยนให้นายเป็นอะไรได้

20
00:01:15,700 --> 00:01:19,162
‪กองทัพมอบจุดมุ่งหมายแท้จริง
‪แก่ชายชาตรี นายจะว่ายังไง

21
00:01:19,245 --> 00:01:20,538
‪นี่อาจเป็นนายก็ได้

22
00:01:20,622 --> 00:01:23,500
‪ฟังแล้วฮึกเหิมมากครับ แล้วเราจะคิดดูแน่นอน

23
00:01:24,709 --> 00:01:25,627
‪คุณผู้หญิง

24
00:01:39,849 --> 00:01:42,268
‪(อนาคตคุณ ทางเลือกของคุณ
‪มาร่วมกองทัพสหรัฐฯ สิ)

25
00:01:42,352 --> 00:01:46,231
‪ครีส โต๊ะมันไม่สะอาดเองหรอกนะ
‪กลับไปทำงานได้แล้ว

26
00:01:46,314 --> 00:01:47,482
‪ครับ

27
00:01:56,658 --> 00:01:58,368
‪ชีวิตไม่ยุติธรรมเสมอไป

28
00:02:01,204 --> 00:02:03,540
‪บางครั้งโลกก็โหดร้ายได้

29
00:02:05,333 --> 00:02:08,378
‪เพราะแบบนั้นนายเลยต้องหัด
‪ที่จะโหดร้ายเสียเอง

30
00:02:08,878 --> 00:02:10,964
‪(จู่โจมก่อน จู่โจมให้แรง ไม่ต้องปรานี)

31
00:02:11,047 --> 00:02:13,007
‪ความอ่อนแอเป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้

32
00:02:14,259 --> 00:02:16,803
‪การต่อสู้ที่โรงเรียนเป็นเรื่องน่าขายหน้า

33
00:02:16,886 --> 00:02:20,098
‪พวกนายสูญเสียทหาร ก็แพ้สงคราม

34
00:02:20,682 --> 00:02:22,350
‪แต่พวกนายจะไม่แพ้อีก

35
00:02:22,934 --> 00:02:24,602
‪ดิแอซเป็นหนึ่งในพวกเรา

36
00:02:25,270 --> 00:02:27,981
‪สิ่งที่พวกนั้นทำกับเขาก็เท่ากับทำกับเราทุกคน

37
00:02:28,064 --> 00:02:30,358
‪และมันจะต้องไม่ผ่านไปโดยไร้คำตอบ

38
00:02:30,942 --> 00:02:32,694
‪เราจะแสดงให้เห็นว่าเราไร้ปรานี

39
00:02:34,154 --> 00:02:35,864
‪เราจะแสดงให้เห็นว่าเราไม่อ่อนแอ

40
00:02:35,947 --> 00:02:38,950
‪เราจะจู่โจมกลับ และจะจู่โจมให้แรง

41
00:02:39,033 --> 00:02:40,243
‪ฉันพูดชัดไหม

42
00:02:40,326 --> 00:02:41,536
‪ครับ อาจารย์!

43
00:02:41,619 --> 00:02:43,163
‪ฉันไม่ได้ยิน

44
00:02:43,246 --> 00:02:44,706
‪ครับ อาจารย์!

45
00:02:51,921 --> 00:02:54,632
{\an8}‪(โรงพยาบาลกลางเวสต์วัลเลย์)

46
00:02:55,633 --> 00:02:58,720
{\an8}‪นี่มาจากเพื่อนตัวซีดๆ ของลูก
‪ชื่อเดเมทรีใช่ไหม

47
00:02:58,803 --> 00:03:03,057
{\an8}‪เขาบอกว่าพลาสติกไม่ทนต่อแสงยูวี
‪ดังนั้นอย่าวางไว้ใกล้หน้าต่าง

48
00:03:03,141 --> 00:03:03,975
{\an8}‪โอเค

49
00:03:05,602 --> 00:03:08,104
{\an8}‪ส่วนตะกร้านั่นมาจากบ้านลารุสโซ่จ้ะ

50
00:03:11,608 --> 00:03:14,152
{\an8}‪ไม่ อย่า มีอะไร มิกกี้ ลูกอยากได้อะไร

51
00:03:16,070 --> 00:03:17,280
{\an8}‪น้ำเหรอ

52
00:03:18,114 --> 00:03:19,157
{\an8}‪อาจารย์ล่ะฮะ

53
00:03:30,627 --> 00:03:32,295
{\an8}‪เอานี่ ซื้อน้ำผลไม้มาฝาก

54
00:03:33,671 --> 00:03:35,673
{\an8}‪ครีมทาแก้ปวดอยู่ในเก๊ะหน้ารถนะ

55
00:03:35,757 --> 00:03:36,841
{\an8}‪เหมือนน้ำครำเลย

56
00:03:36,925 --> 00:03:40,053
{\an8}‪ทนหน่อย ถ้าอยากหาร็อบบี้ให้เจอ
‪นายต้องตื่นเข้าไว้

57
00:03:40,136 --> 00:03:43,139
{\an8}‪งั้นก็ขับให้เร็วหน่อย
‪รู้สึกเหมือนนั่งเก้าอี้โยกอยู่เลย

58
00:03:54,359 --> 00:03:55,526
{\an8}‪หยุดเลย

59
00:03:55,610 --> 00:03:56,945
{\an8}‪เรากำลังทำภารกิจนะ

60
00:03:57,028 --> 00:03:59,656
{\an8}‪งั้นเราควรทำอะไรล่ะ ขับหารถแวนทั้งวันเหรอ

61
00:03:59,739 --> 00:04:04,035
{\an8}‪เปล่า แต่หวังว่าเพื่อนที่เรามีร่วมกัน
‪จะช่วยชี้เบาะแสให้ได้

62
00:04:09,290 --> 00:04:10,291
{\an8}‪บ้าอะไรวะ

63
00:04:16,089 --> 00:04:17,257
{\an8}‪เหยียดแขนขึ้น

64
00:04:18,132 --> 00:04:19,717
{\an8}‪แล้วกลับมาท่านมัสเต

65
00:04:20,635 --> 00:04:22,011
{\an8}‪สูดหายใจเข้าลึกๆ

66
00:04:26,391 --> 00:04:27,934
{\an8}‪สถานบำบัดเป็นแบบนี้เหรอ

67
00:04:28,059 --> 00:04:30,561
{\an8}‪นี่เป็นหนึ่งในศูนย์ที่ดีที่สุดในประเทศน่ะ

68
00:04:38,820 --> 00:04:39,654
‪ไงจ๊ะ

69
00:04:39,988 --> 00:04:42,865
‪มีสมาธิหน่อยได้ไหม
‪เรามาทำงานนะ ไม่ได้มาเล่นสนุก

70
00:04:42,949 --> 00:04:45,618
‪ขอต้อนรับสู่ศูนย์บำบัดฟื้นฟูมาลิบูแคนยอน

71
00:04:46,786 --> 00:04:48,705
{\an8}‪คุณกำลังทำสิ่งที่กล้าหาญมากค่ะ

72
00:04:49,872 --> 00:04:50,707
{\an8}‪อะไรนะ

73
00:04:51,749 --> 00:04:53,209
{\an8}‪เปล่า ผมไม่ได้มาบำบัด

74
00:04:54,002 --> 00:04:56,254
{\an8}‪- ผมไม่ใช่พวกกาก
‪- ฉันเข้าใจ

75
00:04:56,337 --> 00:04:57,797
{\an8}‪แรกๆ มันอาจจะยากอยู่

76
00:04:59,048 --> 00:05:01,050
{\an8}‪แต่อย่าห่วง เดี๋ยวเขาก็ชินค่ะ

77
00:05:01,384 --> 00:05:02,468
{\an8}‪ผมแน่ใจเลยครับ

78
00:05:05,263 --> 00:05:06,889
{\an8}‪เออ หัวเราะไปเถอะ ลารุสโซ่

79
00:05:10,768 --> 00:05:11,894
{\an8}‪แชนนอน

80
00:05:14,022 --> 00:05:15,023
‪ไงคะ

81
00:05:17,358 --> 00:05:19,444
‪- ดีใจจังที่ได้เจอคุณ
‪- เหมือนกันครับ

82
00:05:19,527 --> 00:05:21,070
‪ฝากขอบคุณอะแมนด้าด้วยนะ

83
00:05:21,154 --> 00:05:24,490
‪น้ำมันหอมระเหยลาเวนเดอร์ที่ส่งมาให้
‪ช่วยฉันจากโรคนอนไม่หลับได้จริงๆ

84
00:05:24,574 --> 00:05:27,076
‪ยังเข้ากลุ่มแชร์เรื่องน่าชมเรื่องน่าห่วง
‪วันพุธอยู่ไหม

85
00:05:27,160 --> 00:05:29,245
‪- ค่ะ
‪- เยี่ยมเลย

86
00:05:31,164 --> 00:05:32,248
‪หวัดดี จอห์นนี่

87
00:05:32,332 --> 00:05:33,207
‪หวัดดี

88
00:05:34,459 --> 00:05:35,418
‪คุณดูดีนี่

89
00:05:35,501 --> 00:05:36,336
‪คุณก็…

90
00:05:37,420 --> 00:05:38,379
‪เหมือนกัน

91
00:05:38,963 --> 00:05:40,006
‪ขอบใจ

92
00:05:41,215 --> 00:05:44,218
‪ตอนแดเนียลบอกว่าเขาอยากคุยเรื่องร็อบบี้

93
00:05:44,302 --> 00:05:47,221
‪ฉันไม่นึกว่าจะเห็นพวกคุณมาด้วยกัน

94
00:05:47,305 --> 00:05:48,306
‪ใช่ ก็นะ

95
00:05:48,848 --> 00:05:50,475
‪ผมยอมทำทุกอย่างเพื่อตามหาลูกเรา

96
00:05:51,476 --> 00:05:54,479
‪ฉันอยากหยุดพักจากที่นี่ จะได้ไปตามหาเขาด้วย

97
00:05:54,979 --> 00:05:57,899
‪แต่ไลฟ์โค้ชของฉันแนะนำไม่ให้ทำค่ะ

98
00:05:57,982 --> 00:05:59,192
‪ไลฟ์โค้ชเหรอ

99
00:05:59,942 --> 00:06:02,570
‪ไหนๆ ก็ขนาดนี้แล้ว
‪เอาเงินไปโยนใส่กองไฟเลยสิ

100
00:06:02,653 --> 00:06:04,947
‪รู้ไหม จอห์นนี่ การบำบัดช่วยฉันเยอะมาก

101
00:06:05,031 --> 00:06:07,241
‪ที่จริงมันช่วยคนได้มากมายด้วย

102
00:06:07,325 --> 00:06:10,536
‪ผมก็ดีใจที่คุณดีขึ้น
‪แต่ผมไม่ต้องการวันหยุดบำบัดหรอก

103
00:06:10,620 --> 00:06:14,916
‪นั่นเพราะวันหยุดในความคิดคุณ
‪คือการไปดูโชว์มอนสเตอร์ทรัคไง

104
00:06:14,999 --> 00:06:17,794
‪เจ้าทรัคคาซอรัสเจ๋งจะตาย คุณยังชอบมันเลย

105
00:06:17,877 --> 00:06:20,296
‪- ฉันแกล้งทำหรอก
‪- แหลแล้ว ผมรู้ตอนไหนที่คุณแกล้งทำ

106
00:06:20,380 --> 00:06:21,422
‪ทุกคน!

107
00:06:21,506 --> 00:06:23,674
‪เราแค่อยากรู้ว่าคุณพอคิดออกไหม

108
00:06:23,758 --> 00:06:26,636
‪ว่าร็อบบี้อาจไปที่ไหน คุณรู้จักเขาดีที่สุด

109
00:06:26,719 --> 00:06:30,515
‪ที่ฉันรู้คือทุกครั้งที่ร็อบบี้เจอปัญหา
‪พวกสมองทึบนั่นอยู่ไม่ห่างหรอก

110
00:06:30,598 --> 00:06:31,682
‪พวกสมองทึบไหน

111
00:06:31,766 --> 00:06:34,060
‪ที่คนหนึ่งดูเหมือนคริส บราวน์

112
00:06:34,143 --> 00:06:37,063
‪อีกคนดูเหมือนคนลาตินหน่อยๆ

113
00:06:39,816 --> 00:06:43,611
‪เจ๋งเลย เจ้าหัวขวดหนึ่งกับหัวขวดสอง
‪เราจะหาพวกทุเรศนี่ได้ยังไง

114
00:06:44,570 --> 00:06:45,905
‪ฉันรู้ว่าพวกนั้นอยู่ที่ไหน

115
00:06:46,781 --> 00:06:48,741
‪(คอบร้า ไค คาราเต้)

116
00:06:51,202 --> 00:06:52,161
‪ทุกคน

117
00:06:53,121 --> 00:06:54,497
‪วันนี้พวกนายฝึกหนัก

118
00:06:55,039 --> 00:06:58,418
‪ดังนั้นก่อนจะเลิกเรียน ฉันมีของขวัญเล็กๆ จะให้

119
00:06:58,501 --> 00:07:01,045
‪ฉันอยากแนะนำเพื่อนให้รู้จัก

120
00:07:02,880 --> 00:07:04,799
‪เจ๋งเลย มันชื่ออะไรครับ

121
00:07:04,882 --> 00:07:05,925
‪ไม่รู้สิ

122
00:07:06,467 --> 00:07:08,636
‪- ควรชื่อว่าอะไรดี
‪- ฮอว์คจูเนียร์

123
00:07:10,221 --> 00:07:11,639
‪เบิร์ต นายคิดว่ายังไง

124
00:07:13,307 --> 00:07:14,142
‪แคลเรนซ์ไหมฮะ

125
00:07:14,225 --> 00:07:15,184
‪แคลเรนซ์

126
00:07:15,810 --> 00:07:16,644
‪ดีนี่

127
00:07:17,437 --> 00:07:18,396
‪เอานี่ รับไป

128
00:07:23,025 --> 00:07:24,485
‪มันน่ารักมากเลย พวกเรา

129
00:07:26,988 --> 00:07:28,364
‪เกือบได้เวลามื้อเที่ยงพอดี

130
00:07:28,448 --> 00:07:29,574
‪ขอผมป้อนมันได้ไหมฮะ

131
00:07:30,450 --> 00:07:31,284
‪ไม่ได้

132
00:07:36,205 --> 00:07:37,874
‪แต่นายป้อนเจ้านี่ได้

133
00:07:46,048 --> 00:07:47,258
‪มันชอบกินอะไรฮะ

134
00:07:47,341 --> 00:07:48,593
‪มันชอบกิน…

135
00:07:49,343 --> 00:07:50,178
‪แคลเรนซ์

136
00:07:53,723 --> 00:07:55,016
‪ไม่เป็นไร มาสิ

137
00:07:57,560 --> 00:07:58,394
‪มาเลย

138
00:08:00,188 --> 00:08:01,022
‪เข้ามา

139
00:08:02,315 --> 00:08:03,316
‪แบบนั้นแหละ

140
00:08:19,040 --> 00:08:20,166
‪ผมทำไม่ได้

141
00:08:22,752 --> 00:08:23,753
‪ไม่เป็นไร

142
00:08:24,337 --> 00:08:25,379
‪ฉันเข้าใจ

143
00:08:26,589 --> 00:08:28,049
‪แคลเรนซ์เป็นเพื่อนนาย

144
00:08:29,967 --> 00:08:31,260
‪ไม่เป็นไรถ้าจะปฏิเสธ

145
00:08:33,888 --> 00:08:34,972
‪ใครอยากปฏิเสธอีกไหม

146
00:08:38,434 --> 00:08:39,644
‪พวกนายออกจากทีมไปเลย

147
00:08:40,436 --> 00:08:41,562
‪ออกไป!

148
00:08:42,730 --> 00:08:45,942
‪- แต่…
‪- ฉันบอกให้ออกไป!

149
00:08:47,318 --> 00:08:48,152
‪ไปสิ!

150
00:09:14,762 --> 00:09:17,306
‪เสียใจที่เห็นเพื่อนๆ ตัวน้อยจากไปเหรอ

151
00:09:18,891 --> 00:09:19,725
‪เปล่าครับ อาจารย์

152
00:09:20,935 --> 00:09:23,020
‪เอาสิ พูดมาได้เลย ไอ้ลูกชาย

153
00:09:25,439 --> 00:09:27,692
‪ไล่คนออกตอนนี้มันดีแล้วเหรอครับ

154
00:09:27,775 --> 00:09:30,570
‪เราเสียลูกศิษย์ไปแล้ว
‪หลังจากการทะเลาะกันในโรงเรียน

155
00:09:30,653 --> 00:09:32,613
‪นี่คือการลดเพื่อเพิ่ม

156
00:09:33,406 --> 00:09:35,908
‪งูเห่าที่แท้จริงไม่สงสารอาหารของมันหรอก

157
00:09:37,910 --> 00:09:39,287
‪นายมีปัญหากับเรื่องนั้นเหรอ

158
00:09:40,371 --> 00:09:41,497
‪เปล่าครับ อาจารย์

159
00:09:41,581 --> 00:09:42,456
‪ดี

160
00:09:43,791 --> 00:09:45,459
‪ผมแค่ไม่เข้าใจแผนเลย

161
00:09:46,085 --> 00:09:49,005
‪มิยากิโดกำลังปิดตัว เราอาจได้ลูกศิษย์ใหม่ๆ

162
00:09:49,088 --> 00:09:50,089
‪เราจะได้แน่

163
00:09:51,591 --> 00:09:52,592
‪เมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม

164
00:09:53,342 --> 00:09:56,012
‪เราต้องทำให้แก่นของเราแข็งแกร่งขึ้นก่อน

165
00:09:56,095 --> 00:09:59,307
‪ดิแอซไม่อยู่แบบนี้ เราจะต้องการแชมป์คนใหม่

166
00:10:00,099 --> 00:10:02,018
‪คนที่ไร้ความกลัว

167
00:10:03,894 --> 00:10:05,104
‪และไร้ความปรานี

168
00:10:13,863 --> 00:10:15,031
‪ยกไปให้แม่สิ

169
00:10:23,956 --> 00:10:25,499
‪ขอบใจจ้ะ ลูกรัก

170
00:10:40,640 --> 00:10:41,474
‪นี่

171
00:10:42,141 --> 00:10:43,768
‪คุณยังไม่ได้ซ่อมท่อที่รั่วเลย

172
00:10:43,851 --> 00:10:46,520
‪เธอก็ยังไม่ได้จ่ายค่าเช่า ก็ดูเอาว่าเป็นยังไง

173
00:10:47,146 --> 00:10:49,482
‪ค่ะ ฉันจะจ่ายสัปดาห์หน้า ฉันทำสองกะอยู่

174
00:10:49,565 --> 00:10:53,069
‪เดือนก่อนก็อ้างว่าแม่เป็นเบาหวาน

175
00:10:53,152 --> 00:10:55,029
‪- ฟอกไต
‪- อีหรอบเดียวกันแหละ

176
00:10:55,488 --> 00:10:59,408
‪ฉันไม่ได้มีหน้าที่จำข้อแก้ตัวของเธอ
‪หน้าที่ฉันคือเอาเช็คค่าเช่าไปขึ้นเงิน

177
00:10:59,492 --> 00:11:02,286
‪ถ้าฉันทำงานไม่ได้ เธอก็อยู่ที่นี่ไม่ได้

178
00:11:03,579 --> 00:11:05,956
‪อย่าทำแบบนั้นน่า คุณก็รู้ว่าแม่ฉัน…

179
00:11:06,040 --> 00:11:09,460
‪การดูแลแม่เป็นเหตุผลเดียว
‪ที่เธอไม่ต้องเข้าสถานดัดสันดาน

180
00:11:10,544 --> 00:11:13,839
‪ใช่ ฉันได้ยินเรื่องสาวๆ ตีกัน
‪ที่ทำให้เธอถูกไล่ออกแล้ว

181
00:11:13,923 --> 00:11:15,549
‪คุณไม่ได้รู้อะไรเรื่องนั้นเลย

182
00:11:16,133 --> 00:11:19,428
‪ฉันรู้เลยว่าถ้าหาโคลนกับสระได้
‪ฉันคงขายตั๋วได้แน่

183
00:11:19,512 --> 00:11:22,556
‪- ให้ไอ้หนุ่มที่พวกเธอตบแย่งกันนั่งแถวหน้า
‪- อย่าพูดถึงเขานะ

184
00:11:22,640 --> 00:11:23,849
‪หนุ่มๆ ก็แบบนี้

185
00:11:25,017 --> 00:11:26,519
‪ถ้าเธอควงหนุ่มใหญ่

186
00:11:27,186 --> 00:11:28,437
‪แทนที่จะเป็นไอ้ละอ่อน

187
00:11:28,979 --> 00:11:30,940
‪อะไรๆ อาจง่ายกับเธอมากขึ้น

188
00:11:31,023 --> 00:11:33,359
‪เธออาจไม่ต้องห่วงเรื่องค่าเช่า

189
00:11:34,610 --> 00:11:37,988
‪คุณไม่ร้องเหมือนผู้ชายแน่ตอนถูกฉันหักข้อมือ

190
00:11:38,364 --> 00:11:39,740
‪เป็นฉันคงไม่ทำแบบนั้น

191
00:11:39,824 --> 00:11:42,076
‪เจ้าหน้าที่คุมประพฤติของเธอจะว่ายังไง

192
00:11:48,040 --> 00:11:49,291
‪เอาเรื่องที่ฉันพูดไปคิดดูล่ะ

193
00:11:50,042 --> 00:11:52,628
‪เธออาจมาเจอฉันคืนนี้ แต่ถ้าไม่…

194
00:11:52,712 --> 00:11:54,922
‪ให้ฉันเห็นเช็คนั่นเป็นอย่างแรกเถอะ

195
00:12:05,808 --> 00:12:07,727
‪เวลานันทนาการจะหมดใน 15 นาที

196
00:12:09,353 --> 00:12:11,522
‪แย่กว่าศูนย์บำบัด แต่ก็ดีกว่าคุกเนอะ

197
00:12:11,605 --> 00:12:13,524
‪ให้ฉันเป็นฝ่ายพูด โอเคไหม

198
00:12:13,607 --> 00:12:15,985
‪นี่ไม่ใช่การขายรถบีเอ็ม
‪ให้คุณแม่พาลูกไปซ้อมฟุตบอลนะ

199
00:12:16,068 --> 00:12:18,028
‪นี่โลกของฉัน ให้ฉันนำดีกว่า

200
00:12:21,949 --> 00:12:23,784
‪ไอ้งั่งเควิน เจมส์ขี้กร่างเอ๊ย

201
00:12:24,535 --> 00:12:25,828
‪เฮ้ย ไอ้ปัญญาอ่อน

202
00:12:25,911 --> 00:12:27,913
‪- ว่าไงนะ
‪- เรากำลังตามหาร็อบบี้

203
00:12:28,831 --> 00:12:31,375
‪ถ้าถึงขนาดออกตามหาเขาเองแบบนี้
‪เขาคงฉิบหายสุดๆ

204
00:12:33,377 --> 00:12:35,963
‪เริ่มพูดได้แล้ว
‪ไม่งั้นนายได้ใช้หลอดดูดไวน์ส้วมแน่

205
00:12:37,840 --> 00:12:41,677
‪ป๊ะป๋าร็อบบี้พูดจาโคตรเบ่งเลย
‪เราเหมือนกลัวนายหรือไง

206
00:12:41,761 --> 00:12:42,762
‪ควรกลัวนะ

207
00:12:42,845 --> 00:12:46,682
‪ไม่คิดงั้นนะ เพื่อน
‪ดูหน้านายสิ นายถูกอัดยับมาแล้วนี่

208
00:12:48,058 --> 00:12:49,310
‪พอที!

209
00:12:49,393 --> 00:12:51,771
‪หยุดพล่ามแล้วบอกทุกอย่าง
‪ที่พวกนายรู้เกี่ยวกับร็อบบี้มา

210
00:12:51,854 --> 00:12:55,024
‪ก็ได้ ให้ตายสิ ใจเย็นหน่อย
‪เราไม่ได้ตั้งใจดูหมิ่นนะครับ

211
00:12:55,107 --> 00:12:56,484
‪ขอโทษครับ คุณลารุสโซ่

212
00:12:57,860 --> 00:13:00,362
‪บ้าอะไรวะ พวกนายฟังเขาแต่ไม่ฟังฉันเนี่ยนะ

213
00:13:01,322 --> 00:13:04,533
‪- ก็เขารู้วิธีเตะก้นคน
‪- และเขาก็ไม่ใช่ไอ้กุ๊ยจอมกร่างด้วย

214
00:13:06,452 --> 00:13:08,537
‪- จอห์นนี่ ทำบ้าอะไรน่ะ
‪- เขาต่อยฉัน

215
00:13:08,621 --> 00:13:10,289
‪- นายไม่เห็นเหรอ
‪- โอ้ โอเค

216
00:13:11,707 --> 00:13:13,459
‪- พอได้แล้ว!
‪- บ้าเอ๊ย!

217
00:13:13,542 --> 00:13:15,753
‪เริ่มพูดได้แล้ว เพราะฉันทำแบบนี้ได้ทั้งวัน

218
00:13:15,836 --> 00:13:17,963
‪ไม่ เฮ้ๆ ไม่จำเป็นเลย

219
00:13:18,047 --> 00:13:19,256
‪เย็นไว้ โอเคนะ

220
00:13:22,134 --> 00:13:25,596
‪เราเคยหลอกต้มคนที่เทคทาวน์ในพาโนราม่า ซิตี

221
00:13:26,347 --> 00:13:28,891
‪เขารู้วิธีเอาตัวรอดแถวๆ นั้น โอเคไหม

222
00:13:30,059 --> 00:13:34,188
‪ขอให้พูดจริงเถอะ ไม่งั้นคราวหน้า
‪ฉันส่งเขากลับมาคนเดียวแน่

223
00:13:34,897 --> 00:13:37,233
‪หาผ้าอนามัยให้เพื่อนหน่อยก็ดี

224
00:13:43,656 --> 00:13:46,575
‪- บ้าอะไรวะ ฉันเลือดไหลเลยเนี่ย
‪- นายร้องไห้เหรอ

225
00:13:48,160 --> 00:13:50,830
‪เธอก้าวหน้าขึ้นมากเลย ทำแบบนี้รู้สึกยังไง

226
00:13:50,913 --> 00:13:52,081
‪- ครับ
‪- รู้สึกนะ

227
00:13:53,082 --> 00:13:54,083
‪แล้วนี่ล่ะ

228
00:13:55,084 --> 00:13:56,168
‪- ปกติครับ
‪- เยี่ยม

229
00:14:00,673 --> 00:14:03,926
‪คุณยายตื่นเต้นมากเลยจ้ะ
‪กำลังทำอาหารที่บ้านอย่างเมามันเลย

230
00:14:04,009 --> 00:14:06,095
‪ทัพเพอร์แวร์มีแต่ดุลเซ่ เด เลเช่

231
00:14:06,846 --> 00:14:08,138
‪เยี่ยมเลยครับ แม่

232
00:14:08,222 --> 00:14:09,431
‪แล้วนี่ล่ะ

233
00:14:10,599 --> 00:14:11,433
‪ไม่ครับ

234
00:14:12,810 --> 00:14:13,811
‪แบบนี้ล่ะ

235
00:14:18,691 --> 00:14:19,525
‪ไม่ครับ

236
00:14:19,608 --> 00:14:20,860
‪ไม่เป็นไร

237
00:14:22,194 --> 00:14:23,863
‪คุณบอกว่าผลสแกนออกมาปกติใช่ไหมคะ

238
00:14:23,946 --> 00:14:25,656
‪ครับ

239
00:14:25,739 --> 00:14:27,658
‪ผมจะเล่นคาราเต้ได้อีกไหมครับ

240
00:14:27,741 --> 00:14:31,453
‪เอาทีละอย่างนะ หมอขอยืมตัวแม่เธอแป๊บหนึ่ง

241
00:14:31,537 --> 00:14:32,454
‪- ครับ
‪- เชิญครับ

242
00:14:32,830 --> 00:14:34,206
‪แม่เปิดทีวีให้นะ

243
00:14:36,292 --> 00:14:38,085
‪เมื่อคืนทีมดอดเจอร์สแข่งจ้ะ

244
00:14:38,168 --> 00:14:41,630
‪ขโมยเกมจากซานฟรานซิสโก
‪โดยส่งตัววิ่งออกสองตัว

245
00:14:41,714 --> 00:14:43,632
‪ในอินนิ่งที่เก้า โดยฝีมือวิลเลี่ยมส์

246
00:14:43,716 --> 00:14:46,719
‪วิลเลี่ยมส์ถูกทริเปิลเอดึงตัวมาเมื่อหกเดือนก่อน

247
00:14:46,802 --> 00:14:50,055
‪เขามีค่าเฉลี่ยหวดลูกที่ 300
‪และคุณพระ แอลเอดีใจเลยที่ได้ตัวเขามา

248
00:15:13,203 --> 00:15:14,413
‪ระวังหน่อยได้ไหม

249
00:15:14,496 --> 00:15:17,625
‪ฉันไม่อยากเสียเวลาห้าปีจากนี้
‪แซะมันออกจากเบาะนะ

250
00:15:20,377 --> 00:15:21,211
‪ขอบใจ

251
00:15:23,005 --> 00:15:25,799
‪เราต้องคุยกันว่าจะทำอะไรตอนเจอร็อบบี้

252
00:15:25,883 --> 00:15:29,470
‪- เขาเป็นลูกฉัน ฉันจะคุยกับเขาเอง
‪- แหงละ ที่ผ่านมาก็ได้ผลตลอด

253
00:15:29,553 --> 00:15:31,805
‪- ว่าอะไรนะ
‪- เปล่า

254
00:15:34,558 --> 00:15:35,935
‪รถนายร้องอยู่

255
00:15:36,435 --> 00:15:38,395
‪- ไงจ๊ะ ที่รัก
‪- ไงคะ คุณอยู่ไหนเหรอ

256
00:15:38,479 --> 00:15:39,521
‪ผมอยู่ในรถ

257
00:15:40,064 --> 00:15:41,565
‪จอห์นนี่ ลอว์เรนซ์ก็อยู่ด้วย

258
00:15:43,150 --> 00:15:43,984
‪ไงคะ จอห์นนี่

259
00:15:44,068 --> 00:15:45,361
‪ไง อะแมนด้า

260
00:15:45,861 --> 00:15:48,948
‪นี่นะ รู้อะไรไหม เอนกลับไปเลย คุยปกติๆ ก็พอ

261
00:15:49,573 --> 00:15:52,242
‪เข้าใจนะ เราได้เบาะแสใหม่เกี่ยวกับร็อบบี้

262
00:15:52,326 --> 00:15:55,287
‪เบาะแสเหรอ พวกคุณเป็นใคร
‪"แทงโก้กับแคช" เหรอ

263
00:15:55,704 --> 00:15:59,500
‪แทงโก้กับแคชเป็นตำรวจปราบยาเสพติด
‪นี่มันต่างกันเลย

264
00:16:00,084 --> 00:16:01,794
‪โอ้ ขอโทษด้วย ฉันผิดเอง

265
00:16:01,877 --> 00:16:04,546
‪เรากำลังตามรอยอยู่ เช็กข้อมูลที่ได้มา

266
00:16:04,672 --> 00:16:07,967
‪ใช่ ไอ้พวกงั่งในเรือนจำ
‪ยอมปริปากง่ายๆ เลย ปอดแหกจริงๆ

267
00:16:08,050 --> 00:16:09,468
‪โทษนะ คุณพูดว่าเรือนจำเหรอ

268
00:16:09,551 --> 00:16:12,972
‪เราแค่ไปคุยกับคนสองสามคนที่รู้จักร็อบบี้น่ะ

269
00:16:13,472 --> 00:16:15,474
‪มันไม่ยอมพูด เราเลยต้องทุบมันสักหน่อย

270
00:16:15,557 --> 00:16:18,644
‪- คุณทำอะไรนะ
‪- ผมไม่ได้ทุบใครนะ ที่รัก

271
00:16:18,727 --> 00:16:21,480
‪มันเหมือนตำรวจดี ตำรวจเลวมากกว่าน่ะ

272
00:16:21,563 --> 00:16:26,318
‪ที่จริงไม่มีตำรวจมากกว่าไหม
‪รู้ตัวนะว่าพวกคุณไม่มีใครเป็นตำรวจ

273
00:16:26,402 --> 00:16:29,989
‪- แต่เราได้ข้อมูลมาแล้ว
‪- หมอนั่นสำรอกออกมาเหมือนกระดูกไก่เลย

274
00:16:31,031 --> 00:16:32,032
‪เขาร้องไห้ด้วย

275
00:16:32,783 --> 00:16:36,495
‪โอเค ฉันขอออกตัวก่อนว่า
‪ฉันไม่เห็นด้วยกับปฏิบัติการนี้

276
00:16:36,578 --> 00:16:39,248
‪เราแค่ต้องหาเขาให้เจอก่อนตำรวจน่ะ

277
00:16:39,331 --> 00:16:41,625
‪ผมไม่อยากให้ชีวิตเด็กนี่ถูกทำลาย
‪ถ้าผมช่วยเขาได้

278
00:16:41,709 --> 00:16:42,960
‪ฉันรู้ค่ะ แดเนียล แค่…

279
00:16:43,877 --> 00:16:44,712
‪ระวังด้วยนะ

280
00:16:45,212 --> 00:16:46,213
‪ได้จ้ะ

281
00:16:49,383 --> 00:16:52,511
‪นายต้องพูดถึงเรือนจำให้ได้เลยใช่ไหม แหงสินะ

282
00:16:52,594 --> 00:16:54,680
‪ฉันจะไม่โกหกเมียนายเพื่อนาย

283
00:17:11,864 --> 00:17:13,198
‪เข้าไปอีกห้อง

284
00:17:29,006 --> 00:17:30,090
‪คุณหาฉันเจอได้ยังไง

285
00:17:30,174 --> 00:17:33,594
‪ก็พูดได้ว่าฉันเคยลาดตระเวนที่เวียดนาม
‪ฝึกในกองกำลังพิเศษ

286
00:17:34,094 --> 00:17:35,888
‪เคยทำปฏิบัติการแฝงตัว 18 เดือน

287
00:17:36,638 --> 00:17:38,974
‪แต่ที่อยู่ของเธออยู่บนเอกสารน่ะ

288
00:17:40,184 --> 00:17:42,186
‪- โทรี่ ใครมาเหรอ
‪- เปล่าค่ะ แม่

289
00:17:46,565 --> 00:17:48,692
‪ฉันจะไม่กลับไปที่สำนัก

290
00:17:49,443 --> 00:17:50,277
‪ไหงงั้น

291
00:17:50,360 --> 00:17:53,906
‪ชั่วโมงบำเพ็ญประโยชน์ คุมประพฤติ
‪พยายามเอาใบเทียบวุฒิม.หก

292
00:17:54,656 --> 00:17:56,408
‪ดูแลน้องชายกับแม่

293
00:17:57,076 --> 00:17:59,328
‪แถมต้องจ่ายค่าเช่าเดือนนี้ให้ตรงเวลาอีก

294
00:18:00,913 --> 00:18:02,664
‪ดูเหมือนชีวิตกำลังเล่นงานฉันอยู่

295
00:18:02,748 --> 00:18:05,667
‪- เธอเล่นงานกลับได้เสมอ
‪- นั่นแหละที่ทำให้ฉันเจอปัญหา

296
00:18:07,669 --> 00:18:08,670
‪รู้ไหม มิเกล…

297
00:18:10,631 --> 00:18:12,716
‪สิ่งที่เกิดขึ้นกับเขาเป็นความผิดของฉัน

298
00:18:14,927 --> 00:18:18,097
‪ฉันต้องอยู่ห่างปัญหาไว้
‪ฉันเข้าสถานดัดสันดานไม่ได้

299
00:18:21,475 --> 00:18:22,476
‪แม่ของเธอ…

300
00:18:23,143 --> 00:18:24,186
‪เขาป่วยเหรอ

301
00:18:27,940 --> 00:18:29,024
‪แม่ฉันก็ด้วย

302
00:18:29,942 --> 00:18:30,901
‪ครั้งหนึ่ง

303
00:18:30,984 --> 00:18:33,821
‪เราเคยอาศัยอยู่ในที่ที่มีเสน่ห์น้อยกว่านี้

304
00:18:34,822 --> 00:18:36,156
‪ถ้าเธอเชื่อนะ

305
00:18:38,909 --> 00:18:41,120
‪เชื่อเถอะ ที่นี่ไม่ได้มีเสน่ห์เลย

306
00:18:45,415 --> 00:18:46,792
‪แล้วแม่คุณดีขึ้นไหมคะ

307
00:18:48,168 --> 00:18:49,002
‪ไม่

308
00:18:50,254 --> 00:18:51,255
‪ไม่เลย

309
00:18:52,297 --> 00:18:54,424
‪มันเป็นความเจ็บป่วยที่ต่างออกไป

310
00:18:56,426 --> 00:18:58,428
‪ตอนนั้นฉันไม่เข้าใจ

311
00:19:02,599 --> 00:19:05,102
‪ฟังนะ ถ้าฉันกลับไปสำนักได้ ฉันก็จะไป

312
00:19:06,019 --> 00:19:08,689
‪แต่ฉันไม่มีเงินจ่ายค่าเช่าด้วยซ้ำ
‪อย่าว่าแต่ค่าเรียนคาราเต้เลย

313
00:19:09,982 --> 00:19:11,859
‪แล้วถ้าฉันไม่คิดค่าเรียนเธอล่ะ

314
00:19:13,277 --> 00:19:14,653
‪พวกนักเรียนคนอื่นๆ

315
00:19:15,654 --> 00:19:17,948
‪พวกนั้นไม่ได้เกิดมาเป็นนักสู้เหมือนเธอ

316
00:19:23,745 --> 00:19:26,039
‪ขอบคุณค่ะ แต่ฉันต้องเตรียมตัวไปทำงานแล้ว

317
00:19:27,374 --> 00:19:29,042
‪จะมัวมาเถลไถลไม่ได้

318
00:19:29,918 --> 00:19:30,794
‪ไม่งั้น…

319
00:19:31,503 --> 00:19:32,629
‪ไม่งั้นอะไร

320
00:19:36,175 --> 00:19:37,426
‪ไม่ต้องห่วงหรอกค่ะ

321
00:19:56,028 --> 00:19:59,448
‪- เธอนี่ใช้อารมณ์มากกว่าสตินะ รู้ตัวไหม
‪- อย่ายุ่งกับฉัน เดวิด

322
00:19:59,531 --> 00:20:02,868
‪- อย่าให้ฉันจับได้ว่าเธอส่งสายตาแบบนั้นอีก
‪- ปล่อยฉันนะ!

323
00:20:03,744 --> 00:20:05,120
‪เฮ้ย!

324
00:20:08,040 --> 00:20:09,958
‪ไม่มีคนสอนให้เก็บไม้เก็บมือหน่อยเหรอวะ

325
00:20:10,042 --> 00:20:12,169
‪อะไร แกแอบปิ๊งเธอหรือไง

326
00:20:12,836 --> 00:20:13,670
‪ไอ้ตัวประหลาด

327
00:20:14,171 --> 00:20:16,673
‪ถ้าแกคิดว่ามีโอกาสจีบติด แกก็บ้าแล้ว

328
00:20:17,382 --> 00:20:19,968
‪แต่ฉันว่าความบ้าคงส่งต่อกัน
‪ในครอบครัวแกใช่ไหม

329
00:20:20,677 --> 00:20:23,430
‪- หยุดนะ เดวิด!
‪- มันต่างหากที่อยากแส่เอง

330
00:20:23,513 --> 00:20:24,765
‪ทีนี้เลยได้แส่สมใจ

331
00:20:26,058 --> 00:20:26,975
‪หยุดนะ!

332
00:20:27,809 --> 00:20:30,479
‪- นี่ หยุดนะ อย่ายุ่งกับเขา!
‪- ปล่อยนะโว้ย!

333
00:20:42,741 --> 00:20:44,326
‪ไม่นะ ขอร้องล่ะ!

334
00:20:48,497 --> 00:20:49,665
‪กลัวเหรอ ไอ้ตัวประหลาด

335
00:20:51,500 --> 00:20:53,710
‪งั้นก็อย่าเปิดศึกที่แกชนะไม่ได้

336
00:21:02,052 --> 00:21:06,056
‪ฉันสู้มาทั้งชีวิต ฉันแน่ใจเป็นบ้าว่าไม่ได้กลัวแก

337
00:21:11,061 --> 00:21:12,271
‪ไม่เป็นไรนะ

338
00:21:12,354 --> 00:21:13,647
‪แย่กว่านี้ก็เจอมาแล้ว

339
00:21:16,650 --> 00:21:17,901
‪อยากให้ไปส่งไหม

340
00:21:27,911 --> 00:21:31,123
‪คนเก็บเงินไม่เคยเห็นเขา
‪เอานี่ ซื้อที่นายอยากได้มาให้แล้ว

341
00:21:32,416 --> 00:21:34,751
‪เทคทาวน์อยู่ทางนั้น เราจะไปถามดูที่นั่น

342
00:21:34,835 --> 00:21:37,629
‪พวกเขาอาจให้วิดีโอกล้องวงจรปิดกับเรา

343
00:21:38,130 --> 00:21:41,842
‪- ไม่อยากเชื่อว่านายกินของเห่ยๆ นั่น
‪- อะไร นายมันดีเกินกว่าจะกินอาหารปั๊มเหรอ

344
00:21:43,677 --> 00:21:44,678
‪ใช่เลย

345
00:21:44,761 --> 00:21:45,637
‪แหงละ

346
00:21:48,432 --> 00:21:49,474
‪ขอบคุณพระเจ้า

347
00:21:49,558 --> 00:21:52,144
‪- อะไร ร็อบบี้เหรอ
‪- เปล่า มิเกลน่ะ

348
00:21:53,478 --> 00:21:54,855
‪อะแมนด้าบอกว่าเขาฟื้นแล้ว

349
00:21:56,565 --> 00:21:57,649
‪เยี่ยมเลย

350
00:21:57,733 --> 00:21:59,568
‪มีข่าวดีกับเขาสักทีเนอะ

351
00:21:59,651 --> 00:22:00,527
‪นั่นสิ

352
00:22:01,486 --> 00:22:02,487
‪ดีจริงๆ

353
00:22:08,535 --> 00:22:11,580
‪- เดี๋ยวนะ นั่นใช่…
‪- รถดอดจ์ คาราวาน

354
00:22:12,748 --> 00:22:15,417
‪นั่นไงรถ เฮ้ย นี่ นายน่ะ

355
00:22:18,837 --> 00:22:20,922
‪- ทำอะไรของนาย
‪- ขับรถไง

356
00:22:21,006 --> 00:22:23,300
‪- ยอมก็บ้าแล้ว
‪- ก็ได้ งั้นฉันจะไปโดยไม่มีนาย

357
00:22:29,473 --> 00:22:30,640
‪ใจเย็นไว้ล่ะ!

358
00:22:41,693 --> 00:22:42,944
‪ให้ตาย เจ้านี้บินได้แฮะ

359
00:22:43,028 --> 00:22:46,531
‪- เย็นไว้ พ่อตีนผี แค่ตามไปก็พอ
‪- เขาหนีฉันไม่ได้หรอก

360
00:22:50,035 --> 00:22:51,578
‪ไฟแดง!

361
00:22:55,957 --> 00:22:56,792
‪คุณพระ!

362
00:22:57,250 --> 00:22:58,251
‪ช้าลงหน่อย!

363
00:22:59,961 --> 00:23:01,421
‪แกคิดจะไปไหนไม่ทราบ

364
00:23:09,388 --> 00:23:10,722
‪ไม่เอาน่า ใจร่มๆ หน่อย

365
00:23:10,806 --> 00:23:12,349
‪เย็นไว้ ฉันขับเก่งสุดๆ

366
00:23:13,392 --> 00:23:15,018
‪ระวัง!

367
00:23:17,354 --> 00:23:19,022
‪ให้ตาย เจ๋งไปเลย

368
00:23:19,106 --> 00:23:20,357
‪นายมีประกันน่า

369
00:23:27,739 --> 00:23:30,700
‪แกคิดว่าจะไปไหน นั่นแกทำอะไร

370
00:23:37,124 --> 00:23:39,668
‪- เร็วเข้า เราต้องวิ่งตาม
‪- วิ่งเหรอ

371
00:23:39,751 --> 00:23:41,336
‪เดี๋ยวๆ อะไร ไม่วิ่ง!

372
00:23:41,420 --> 00:23:44,423
‪เดี๋ยว จอห์นนี่ นี่มันเลยเถิดไปแล้ว จอห์นนี่

373
00:23:49,719 --> 00:23:52,222
‪จอห์นนี่ ฉันจะโทรหาตำรวจ โอเคนะ

374
00:23:52,305 --> 00:23:53,807
‪งานนี้เราไม่ถนัด

375
00:23:54,766 --> 00:23:59,354
‪-  บอกตัวเองเถอะ ฉันไม่กลัวหรอก
‪- ฉันไม่ได้กลัว รู้อะไรไหม ช่างเถอะ

376
00:23:59,438 --> 00:24:01,731
‪- อยากทำอะไรก็ทำเลย
‪- จะกลับแล้วเหรอ

377
00:24:04,568 --> 00:24:07,070
‪ทุกคน มาคุยกันดีกว่าน่า

378
00:24:07,154 --> 00:24:10,824
‪นายเอารถไปได้เลย
‪เราแค่อยากรู้ว่าเกิดอะไรกับเด็กที่ขับมันมา

379
00:24:10,907 --> 00:24:13,702
‪- แล้วเราจะไปตามทางของเรา
‪- ไปเรียกตำรวจมาน่ะสิ

380
00:24:13,785 --> 00:24:14,870
‪เหมือนที่แกพูด

381
00:24:15,454 --> 00:24:18,665
‪เปล่า ไม่มีตำรวจ เราตกลงเรื่องนี้กันได้

382
00:24:21,042 --> 00:24:21,918
‪ไม่ก็จัดเลย

383
00:25:12,469 --> 00:25:13,553
‪หลบ!

384
00:25:47,379 --> 00:25:49,631
‪เด็กที่ขับรถมา เขาอยู่ไหน

385
00:25:49,714 --> 00:25:50,840
‪เด็กไหน

386
00:25:51,550 --> 00:25:53,260
‪จอห์นนี่ นายทำอะไร

387
00:25:53,343 --> 00:25:55,470
‪ฉันขโมยมาจากเขาเมื่อเช้า
‪ไม่รู้ว่าเขาไปไหนแล้ว

388
00:25:55,554 --> 00:25:57,722
‪- นั่นยังไม่ดีพอ!
‪- จอห์นนี่ ไม่เอาน่า!

389
00:25:58,223 --> 00:26:00,016
‪- ทำเกินไปแล้ว!
‪- เขาอยู่ไหน

390
00:26:00,100 --> 00:26:01,560
‪- ฉันไม่รู้ สาบานได้
‪- พอที!

391
00:26:13,613 --> 00:26:16,992
‪- เป็นบ้าอะไรวะ
‪- ฉันเนี่ยนะ นายจะฆ่าหมอนั่นหรือไง

392
00:26:17,075 --> 00:26:20,579
‪- เขารู้ว่าร็อบบี้อยู่ไหน
‪- เขาบอกนายทุกอย่างแล้ว

393
00:26:20,662 --> 00:26:22,372
‪เขากลัวจนหัวหดแล้ว บ้าเอ๊ย

394
00:26:22,831 --> 00:26:25,959
‪ฉันน่าจะรู้ดีกว่าจะมาร่วมมือกับไอ้บ้าอย่างนาย

395
00:26:32,632 --> 00:26:34,342
‪นายเป็นฝ่ายมาหาฉันเอง ลารุสโซ่

396
00:26:35,010 --> 00:26:37,637
‪- อย่าทำอีกล่ะ
‪- เออ ไม่ต้องห่วง ไม่ทำแน่

397
00:26:37,721 --> 00:26:40,599
‪ไม่อยากเชื่อเลยว่านายเคยสอนเด็กๆ

398
00:26:40,682 --> 00:26:42,642
‪เออสิ นายคงเป็นอาจารย์ที่ดีตายล่ะ

399
00:26:43,143 --> 00:26:44,936
‪ดูสิ่งที่เกิดกับร็อบบี้สิ

400
00:26:47,272 --> 00:26:49,733
‪ฉันเต็มใจยอมรับเวลาล้มเหลว โอเคไหม

401
00:26:50,317 --> 00:26:51,484
‪และฉันก็อาจล้มเหลว

402
00:26:52,235 --> 00:26:54,654
‪หรือไม่เขาอาจได้นายมาเยอะเกินไป

403
00:27:01,786 --> 00:27:02,996
‪นายจะไปไหน

404
00:27:04,080 --> 00:27:05,415
‪ฉันมีที่ต้องไปแล้วกัน

405
00:27:10,045 --> 00:27:12,255
‪เอาควรรถนั่นไปคืนที่ร้านดีกว่า

406
00:27:23,725 --> 00:27:24,601
‪ฮัลโหล

407
00:27:26,019 --> 00:27:28,021
‪ไม่ครับ มีแค่ผม จอห์นนี่…

408
00:27:29,564 --> 00:27:30,774
‪โอเค ช้าลงหน่อย

409
00:27:32,484 --> 00:27:33,777
‪ครับ ผมกำลังไป

410
00:27:44,954 --> 00:27:45,830
‪โทษนะ

411
00:27:45,914 --> 00:27:49,334
‪ฉันไม่อยู่ ถ้าอยากซักผ้าก็มาใหม่พรุ่งนี้

412
00:27:49,834 --> 00:27:52,504
‪ฉันอยากคุยกับนายเรื่องโทรี่ นิโคลส์หน่อย

413
00:27:53,088 --> 00:27:55,548
‪ขอเดานะ ยัยนั่นติดเงินนายล่ะสิ

414
00:27:55,632 --> 00:27:56,549
‪ต่อคิวได้เลย

415
00:27:57,050 --> 00:28:00,011
‪เปล่า ฉันก็แค่คนกลาง
‪ที่คอยดูแลความเป็นอยู่ของเธอ

416
00:28:00,679 --> 00:28:02,472
‪ฟังนะ ตาเฒ่า ฉันไม่รู้จักนาย

417
00:28:02,555 --> 00:28:05,642
‪แต่ถ้าเป็นห่วงความเป็นอยู่ของเธอ
‪ก็จ่ายค่าเช่าเธอมา

418
00:28:05,725 --> 00:28:09,020
‪หรือไม่เธอก็ทำบางอย่างได้ เพื่อให้ฉันเอ็นดู

419
00:28:10,897 --> 00:28:11,731
‪บ้าเอ๊ย!

420
00:28:14,943 --> 00:28:16,611
‪เวรเอ๊ย!

421
00:28:16,695 --> 00:28:17,696
‪ฉันขอโทษ!

422
00:28:18,238 --> 00:28:20,949
‪- นายเป็นปู่เธออะไรแบบนั้นหรือไง
‪- อะไรแบบนั้นแหละ

423
00:28:21,032 --> 00:28:24,035
‪- ขอล่ะ นายไม่อยากทำแบบนี้หรอก
‪- คิดว่าอยากนะ

424
00:28:24,119 --> 00:28:27,080
‪ต้องมีคนสอนให้นายเก็บไม้เก็บมือให้เป็น

425
00:28:27,163 --> 00:28:29,708
‪โอเค ฉันจะทำตามที่นายต้องการ อย่าเลยน่า

426
00:28:30,417 --> 00:28:31,292
‪ดี

427
00:28:31,876 --> 00:28:33,795
‪งั้นมานัดแนะอะไรกันหน่อย

428
00:28:49,144 --> 00:28:49,978
‪ไง

429
00:28:50,729 --> 00:28:51,563
‪ไงครับ

430
00:28:52,939 --> 00:28:53,773
‪ฉัน…

431
00:28:54,441 --> 00:28:56,151
‪ต้องแอบเข้ามาอยู่เรื่อย

432
00:28:58,653 --> 00:29:00,405
‪เลยเก็บเจ้านี้ไว้จากคราวก่อน

433
00:29:01,322 --> 00:29:02,991
‪หน้าคุณไปโดนอะไรมา

434
00:29:03,074 --> 00:29:05,869
‪ฉันไปมีเรื่องกับเครื่องจ่ายทิชชูมาน่ะ

435
00:29:07,078 --> 00:29:09,122
‪แล้วก็ไอ้งั่งสองสามคนที่อู่รื้อรถเถื่อน

436
00:29:12,250 --> 00:29:14,794
‪นายเอาที่พยุงคอออกแล้วนี่ นั่นดีเลย

437
00:29:15,920 --> 00:29:18,298
‪ฉันคิดเสมอว่าเฮดเกียร์มีไว้สำหรับพวกเนิร์ด

438
00:29:22,093 --> 00:29:24,763
‪หมอบอกแม่ว่าผมอาจเดินไม่ได้อีก

439
00:29:27,932 --> 00:29:28,850
‪อะไรนะ ไม่หรอก

440
00:29:29,768 --> 00:29:31,019
‪พวกเขาไม่รู้เรื่องนั้นหรอก

441
00:29:32,479 --> 00:29:34,564
‪พวกนั้นไม่รู้ว่านายแกร่งแค่ไหน

442
00:29:35,565 --> 00:29:36,524
‪อาจารย์…

443
00:29:39,819 --> 00:29:41,946
‪ผมทำตามที่คุณสอนผม

444
00:29:43,990 --> 00:29:45,158
‪ผมแสดงความปรานี

445
00:29:48,453 --> 00:29:49,996
‪แล้วทำไมเรื่องนี้ถึงเกิดกับผม

446
00:29:56,336 --> 00:29:57,337
‪ฉันไม่รู้

447
00:29:59,255 --> 00:30:00,298
‪คุณไม่รู้เหรอ

448
00:30:04,469 --> 00:30:05,512
‪ผมเชื่อใจคุณ

449
00:30:08,348 --> 00:30:10,391
‪ผมทำทุกอย่างที่คุณบอกให้ทำ

450
00:30:12,018 --> 00:30:13,436
‪มิเกล ฉัน…

451
00:30:13,520 --> 00:30:14,604
‪มองผมสิ!

452
00:30:22,612 --> 00:30:23,655
‪ออกไปเลย

453
00:30:23,738 --> 00:30:25,990
‪- มิเกล นายจะ…
‪- ออกไปซะ!

454
00:30:27,575 --> 00:30:28,535
‪ขอร้องล่ะ!

455
00:30:29,786 --> 00:30:31,454
‪ไปสักที

456
00:30:38,545 --> 00:30:40,171
‪มันจะต้องโอเค ร็อบบี้

457
00:30:42,006 --> 00:30:43,341
‪เราจะหาทางออกเรื่องนี้

458
00:30:44,092 --> 00:30:45,093
‪แม่สัญญา

459
00:30:49,514 --> 00:30:51,224
‪เดี๋ยวแม่มานะ โอเคไหม

460
00:30:51,975 --> 00:30:53,685
‪กินต่อไปก่อนนะ

461
00:30:55,353 --> 00:30:57,564
‪- เขาไม่เป็นไรนะ
‪- เขาไม่โอเคเลยค่ะ แดเนียล

462
00:30:57,647 --> 00:30:59,858
‪เขาเอาแต่พูดราวกับว่าจะออกจากเมือง

463
00:30:59,941 --> 00:31:02,193
‪- ขอร้อง คุณต้องช่วยเขานะ
‪- ได้ครับ

464
00:31:02,277 --> 00:31:04,779
‪- แต่คุณต้องเชื่อใจผมนะ
‪- ค่ะ

465
00:31:04,863 --> 00:31:05,864
‪เราจะแก้ไขเรื่องนี้

466
00:31:12,662 --> 00:31:13,496
‪ไง

467
00:31:21,588 --> 00:31:22,422
‪ทรงผมหล่อดี

468
00:31:25,383 --> 00:31:28,011
‪ขอโทษที่ทำให้คุณต้องตามเก็บกวาดนะครับ

469
00:31:30,555 --> 00:31:32,348
‪ผมจะจ่ายค่ารถคืน ผม…

470
00:31:33,099 --> 00:31:35,810
‪ฉันว่ารถนั่นไม่ใช่แบบที่เธอชอบอยู่แล้ว

471
00:31:39,731 --> 00:31:42,275
‪ฟังนะ ฉันรู้ว่าเธอตัวลำพังต้องลำบากมากแน่

472
00:31:43,192 --> 00:31:44,319
‪แซมโอเคไหมครับ

473
00:31:45,570 --> 00:31:46,487
‪แซม…

474
00:31:47,906 --> 00:31:48,990
‪เป็นห่วงเธอ

475
00:31:50,783 --> 00:31:51,784
‪เราทุกคนเป็นห่วง

476
00:31:53,077 --> 00:31:54,078
‪พ่อเธอก็ด้วย

477
00:31:58,291 --> 00:32:00,209
‪ร็อบบี้ ฉันต้องขอโทษเธอ

478
00:32:00,293 --> 00:32:02,879
‪แต่เรื่องนี้ผมเป็นคนก่อ ผมเตะมิเกล…

479
00:32:02,962 --> 00:32:05,632
‪ฉันรู้ว่าเธอโทษตัวเอง แต่ฉันทำให้เธอผิดหวัง

480
00:32:06,966 --> 00:32:10,178
‪สิ่งที่ฉันพูดกับเธอคราวก่อนที่เราเจอกัน มัน…

481
00:32:11,262 --> 00:32:12,096
‪เลวร้ายมาก

482
00:32:13,264 --> 00:32:14,891
‪- ฉันขอโทษ
‪- ไม่ครับ คุณพูดถูก

483
00:32:14,974 --> 00:32:17,393
‪การช่วยผมเป็นเรื่องผิดพลาด
‪เพราะผมมันเปลี่ยนไม่ได้

484
00:32:17,477 --> 00:32:19,062
‪เราต่างทำผิดพลาด ร็อบบี้

485
00:32:20,021 --> 00:32:22,190
‪แต่ความผิดพลาดของเราไม่ใช่ตัวตนที่เราเป็น

486
00:32:23,024 --> 00:32:25,109
‪เธอเรียนรู้จากความผิดพลาดได้

487
00:32:25,193 --> 00:32:26,736
‪ฉันจะช่วยเธอเอง

488
00:32:28,321 --> 00:32:29,322
‪ฉันพูดจริง

489
00:32:31,199 --> 00:32:32,033
‪ฟังนะ

490
00:32:33,493 --> 00:32:36,245
‪ขั้นตอนต่อไปจะยากมากๆ เลย โอเคไหม

491
00:32:36,913 --> 00:32:38,873
‪แต่นี่เป็นทางออกที่ดีที่สุด

492
00:32:39,666 --> 00:32:42,585
‪ฉันคุยกับทนายแล้ว เขาอธิบายว่ามัน…

493
00:32:48,758 --> 00:32:51,511
‪- คุณทำอะไรลงไป
‪- ฉันบอกพวกเขาว่าเธอจะมอบตัว

494
00:32:51,594 --> 00:32:54,555
‪- เชื่อเถอะ โทษจะเบาลงมาก
‪- ไม่ๆ ผมทำไม่ได้

495
00:32:54,639 --> 00:32:57,517
‪- เธอทำได้และต้องทำด้วย
‪- คุณพูดเพื่อถ่วงเวลาไม่ให้ผมหนี

496
00:32:57,600 --> 00:32:59,352
‪เปล่า ฉันพยายามช่วยเธอต่างหาก

497
00:32:59,852 --> 00:33:01,437
‪นี่ อย่ารุนแรงกับเขานะ!

498
00:33:02,897 --> 00:33:06,401
‪ร็อบบี้ นี่แค่ชั่วคราว
‪ฉันจะช่วยเธอผ่านมันไปให้ได้

499
00:33:07,443 --> 00:33:09,570
‪ฉันจะไปเยี่ยมทุกวัน ฉันสัญญา

500
00:33:12,031 --> 00:33:13,032
‪อย่าเสียเวลาเลย

501
00:33:16,577 --> 00:33:18,705
‪ลูกรัก ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย

502
00:33:19,580 --> 00:33:20,623
‪แม่สัญญาจ้ะ

503
00:33:22,125 --> 00:33:24,752
‪เราแข็งแกร่งทัดเทียมกับลูกโซ่ที่อ่อนแอที่สุด

504
00:33:25,712 --> 00:33:27,630
‪เมื่อเรากำจัดลูกโซ่เหล่านั้น

505
00:33:27,714 --> 00:33:29,507
‪นี่คือสิ่งที่เหลืออยู่

506
00:33:30,425 --> 00:33:31,968
‪เราคือทีมเดียวกัน

507
00:33:32,719 --> 00:33:35,346
‪ที่มีเป้าหมายเดียวร่วมกัน

508
00:33:41,728 --> 00:33:42,562
‪นิโคลส์

509
00:33:43,146 --> 00:33:44,147
‪ขอต้อนรับกลับมา

510
00:33:44,230 --> 00:33:45,064
‪ขอบคุณค่ะ

511
00:33:47,233 --> 00:33:48,693
‪ปัญหาที่ฉันมีน่ะ

512
00:33:49,652 --> 00:33:50,570
‪ได้รับการจัดการแล้ว

513
00:33:51,279 --> 00:33:52,196
‪จริงเหรอ

514
00:33:55,408 --> 00:33:57,201
‪งั้นมาเข้าแถว เรามีงานต้องทำ

515
00:34:02,999 --> 00:34:04,000
‪หมัดตรง

516
00:34:04,500 --> 00:34:05,376
‪เตรียมตัว

517
00:34:19,766 --> 00:34:23,269
‪- ฉันคงทำใจเรื่องนี้ไม่ได้แน่
‪- ก็แค่ฝึกพื้นฐาน

518
00:34:23,853 --> 00:34:25,188
‪เธอรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

519
00:34:26,397 --> 00:34:28,399
‪แต่ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ฉันจะรอเธอ

520
00:34:29,358 --> 00:34:31,194
‪สัญญานะว่าจะกลับมาหาฉัน

521
00:34:33,362 --> 00:34:34,614
‪สัญญาเลย คนสวย

522
00:34:37,116 --> 00:34:38,743
‪ฉันจะกลับมาอย่างวีรบุรุษ

523
00:34:47,752 --> 00:34:50,046
‪พวกนายถูกสอนมาทั้งชีวิตว่าให้เป็นคนดี

524
00:34:50,838 --> 00:34:53,341
‪แต่ความดีนั้นขึ้นอยู่กับมุมมอง

525
00:34:54,675 --> 00:34:58,304
‪จำไว้เสมอว่าศัตรูของพวกนาย
‪คิดว่าสิ่งที่พวกเขาทำคือสิ่งที่ถูกต้อง

526
00:34:58,387 --> 00:35:01,641
‪พวกเขาคิดว่าตัวเองคือฮีโร่
‪และพวกนายคือตัวร้าย

527
00:35:02,225 --> 00:35:04,060
‪แต่พวกนายได้รู้ความจริงแล้ว

528
00:35:04,143 --> 00:35:05,436
‪ไม่มีความดี

529
00:35:06,479 --> 00:35:07,605
‪ไม่มีความเลว

530
00:35:08,356 --> 00:35:09,482
‪มีแค่ความอ่อนแอ…

531
00:35:10,024 --> 00:35:11,025
‪หรือแข็งแกร่ง

532
00:35:11,818 --> 00:35:14,028
‪ยามนี้เมื่อเรากำจัดจุดอ่อนไปแล้ว

533
00:35:14,529 --> 00:35:16,405
‪ได้เวลาแสดงความแข็งแกร่ง

534
00:35:18,533 --> 00:35:19,867
‪ถ้าพวกนายทำเช่นนั้น

535
00:35:20,868 --> 00:35:22,078
‪ฉันสัญญาเลย

536
00:35:23,830 --> 00:35:25,540
‪จะไม่มีใครหยุดพวกนายได้

537
00:36:11,752 --> 00:36:16,757
‪คำบรรยาย มนัสวี ศักดิษฐานนท์