1
00:00:17,976 --> 00:00:19,019
Rongsokan!

2
00:00:19,811 --> 00:00:22,022
Buanglah, beli mobil <i>muscle</i> saja.

3
00:00:29,029 --> 00:00:32,032
Notre Dame pasti bakal menang pekan depan.

4
00:00:32,532 --> 00:00:36,202
Kenapa terus mengegolkan
saat lawan Stanford? Kasihan.

5
00:00:36,286 --> 00:00:38,079
Pertanyaan macam apa itu?

6
00:00:38,163 --> 00:00:41,124
Mereka lawan. Tak perlu diberi ampun.

7
00:00:43,084 --> 00:00:44,294
Terima kasih.

8
00:00:45,170 --> 00:00:46,880
Lihat apa kau?

9
00:00:46,963 --> 00:00:47,922
Pecundang.

10
00:00:48,757 --> 00:00:49,883
Maaf.

11
00:00:51,217 --> 00:00:53,344
Dia yang ibunya bunuh diri.

12
00:00:54,137 --> 00:00:56,681
- Pantas dia aneh.
- Sudahlah!

13
00:00:56,765 --> 00:00:57,849
Diam, Betsy.

14
00:00:58,475 --> 00:00:59,726
Pokoknya, dia aneh.

15
00:01:00,226 --> 00:01:02,729
Kalau kau menyukainya,
silakan buat sirkus.

16
00:01:06,066 --> 00:01:07,817
Bu, maaf mengganggu.

17
00:01:07,901 --> 00:01:11,905
Fisik mereka menjanjikan.
Kalian bakal dibutuhkan di Vietnam.

18
00:01:12,530 --> 00:01:15,617
Dengan disiplin dan arahan,
banyak yang bisa dicapai.

19
00:01:15,700 --> 00:01:19,162
Angkatan Darat memberi pria tujuan sejati.
Bagaimana?

20
00:01:19,245 --> 00:01:20,538
Kau bisa begini.

21
00:01:20,622 --> 00:01:23,500
Sangat menginspirasi.
Akan kami pertimbangkan.

22
00:01:24,709 --> 00:01:25,627
Permisi, Bu.

23
00:01:39,849 --> 00:01:42,268
MASA DEPANMU… PILIHANMU
GABUNG ANGKATAN DARAT AS

24
00:01:42,352 --> 00:01:46,231
Kreese! Mejanya tak bisa bersih sendiri.
Kembali bekerja!

25
00:01:46,314 --> 00:01:47,482
Ya, Pak.

26
00:01:56,658 --> 00:01:58,368
<i>Hidup terkadang tak adil.</i>

27
00:02:01,204 --> 00:02:03,540
<i>Terkadang, dunia kejam.</i>

28
00:02:05,333 --> 00:02:08,795
<i>Maka itu, belajarlah</i>
<i>untuk kejam pada diri sendiri.</i>

29
00:02:08,878 --> 00:02:10,964
{\an8}SERANG LEBIH DULU,
DENGAN KERAS, TANPA AMPUN

30
00:02:11,047 --> 00:02:13,007
Kelemahan tak bisa diterima.

31
00:02:14,259 --> 00:02:16,803
Tawuran di sekolah itu memalukan.

32
00:02:16,886 --> 00:02:20,098
Kalian kehilangan prajurit, juga kalah.

33
00:02:20,181 --> 00:02:22,851
Tapi kalian tak akan kalah lagi.

34
00:02:22,934 --> 00:02:24,602
Diaz adalah saudara kalian.

35
00:02:25,270 --> 00:02:27,981
Mereka sama saja menginjak-injak kita.

36
00:02:28,064 --> 00:02:30,358
Dan kita harus membalasnya.

37
00:02:30,942 --> 00:02:32,694
Kita tak akan beri ampun.

38
00:02:34,154 --> 00:02:35,864
Jangan tunjukkan kelemahan.

39
00:02:35,947 --> 00:02:38,950
Kita serang balik dengan keras!

40
00:02:39,033 --> 00:02:40,243
Jelas?

41
00:02:40,326 --> 00:02:41,536
Ya, Sensei!

42
00:02:41,619 --> 00:02:43,163
Tak kedengaran!

43
00:02:43,246 --> 00:02:44,706
Ya, Sensei!

44
00:02:51,921 --> 00:02:54,632
RUMAH SAKIT UMUM WEST VALLEY

45
00:02:55,633 --> 00:02:58,720
{\an8}Ini dari temanmu yang berkulit pucat.
Demetri, ya?

46
00:02:58,803 --> 00:03:03,057
{\an8}Katanya, plastiknya tak tahan UV.
Jangan ditaruh dekat jendela.

47
00:03:03,141 --> 00:03:03,975
{\an8}Baiklah.

48
00:03:05,602 --> 00:03:08,104
{\an8}Keranjang itu dari keluarga LaRusso.

49
00:03:11,608 --> 00:03:14,152
{\an8}Jangan… Ada apa? Butuh apa?

50
00:03:16,070 --> 00:03:17,280
{\an8}Air?

51
00:03:18,114 --> 00:03:19,157
{\an8}Di mana Sensei?

52
00:03:30,627 --> 00:03:32,295
{\an8}Hei. Ini jus untukmu.

53
00:03:33,713 --> 00:03:35,256
{\an8}Pereda nyerinya di dasbor.

54
00:03:35,757 --> 00:03:36,841
{\an8}Seperti air got.

55
00:03:36,925 --> 00:03:40,053
{\an8}Minum saja. Kalau bertemu Robby,
kau harus segar.

56
00:03:40,136 --> 00:03:43,139
{\an8}Kalau begitu, kebut.
Ini serasa di kursi goyang.

57
00:03:54,359 --> 00:03:55,526
{\an8}Hentikan.

58
00:03:55,610 --> 00:03:56,945
{\an8}Kita punya misi.

59
00:03:57,028 --> 00:03:59,656
{\an8}Apa rencana kita?
Keliling cari van seharian?

60
00:03:59,739 --> 00:04:04,035
{\an8}Tidak, tapi semoga teman kita
bisa memandu kita ke arah yang benar.

61
00:04:09,290 --> 00:04:10,291
{\an8}Apa-apaan?

62
00:04:16,089 --> 00:04:17,257
{\an8}Angkat tangan,

63
00:04:18,132 --> 00:04:19,717
{\an8}kembali ke pose Namaste.

64
00:04:20,593 --> 00:04:22,011
{\an8}Tarik napas dalam-dalam…

65
00:04:26,432 --> 00:04:27,976
{\an8}Beginikah rehab?

66
00:04:28,059 --> 00:04:30,561
{\an8}Ini salah satu fasilitas rehab terbaik.

67
00:04:39,988 --> 00:04:42,865
Fokus. Kita punya urusan,
bukan mencari hiburan.

68
00:04:42,949 --> 00:04:45,618
Selamat datang di Malibu Canyon Recovery.

69
00:04:46,786 --> 00:04:48,705
{\an8}Keputusanmu ini sangat berani.

70
00:04:49,872 --> 00:04:50,707
{\an8}Apa?

71
00:04:51,708 --> 00:04:53,251
{\an8}Aku tak berniat mendaftar.

72
00:04:54,002 --> 00:04:56,254
{\an8}- Aku tak mudah menyerah.
- Aku paham.

73
00:04:56,337 --> 00:04:57,797
{\an8}Awalnya sulit.

74
00:04:59,048 --> 00:05:00,508
{\an8}Jangan cemas. Dia akan terbiasa.

75
00:05:01,384 --> 00:05:02,468
{\an8}Itu pasti.

76
00:05:05,263 --> 00:05:06,889
{\an8}Tertawalah, LaRusso.

77
00:05:10,768 --> 00:05:11,894
{\an8}Shannon.

78
00:05:17,358 --> 00:05:19,444
- Senang melihatmu.
- Sama-sama.

79
00:05:19,527 --> 00:05:21,070
Sampaikan terima kasihku,

80
00:05:21,154 --> 00:05:24,490
minyak asiri lavender Amanda
menyembuhkan insomniaku.

81
00:05:24,574 --> 00:05:27,076
Masih ke pertemuan Kudos and Concerns?

82
00:05:27,160 --> 00:05:29,245
- Masih.
- Baguslah.

83
00:05:31,164 --> 00:05:32,248
Hai, Johnny.

84
00:05:32,332 --> 00:05:33,207
Hei.

85
00:05:34,417 --> 00:05:35,418
Kau tampak segar.

86
00:05:35,501 --> 00:05:36,336
Kau…

87
00:05:37,420 --> 00:05:38,379
juga.

88
00:05:38,963 --> 00:05:40,006
Terima kasih.

89
00:05:41,215 --> 00:05:44,218
Saat Daniel bilang
ingin membicarakan Robby,

90
00:05:44,302 --> 00:05:47,221
aku tak mengira
akan melihat kalian bersama-sama.

91
00:05:47,305 --> 00:05:48,306
Yah…

92
00:05:48,848 --> 00:05:50,475
demi menemukan putra kita.

93
00:05:51,476 --> 00:05:54,896
Aku ingin berhenti rehab
agar bisa mencarinya,

94
00:05:54,979 --> 00:05:57,899
tapi pelatih kehidupanku
tak menyarankannya.

95
00:05:57,982 --> 00:05:59,192
Pelatih kehidupan?

96
00:05:59,942 --> 00:06:01,611
Sekalian saja bakar uangmu.

97
00:06:02,653 --> 00:06:04,947
Johnny, rehab sangat manjur bagiku.

98
00:06:05,031 --> 00:06:07,241
Manjur bagi banyak orang.

99
00:06:07,325 --> 00:06:10,536
Syukur kau membaik,
tapi aku tak butuh liburan di rehab.

100
00:06:10,620 --> 00:06:14,916
Karena kau mengisi liburan
dengan menonton acara truk monster.

101
00:06:14,999 --> 00:06:17,794
Truckasaurus itu keren. Kau menikmatinya.

102
00:06:17,877 --> 00:06:20,296
- Aku pura-pura.
- Bohong. Pura-puramu kentara.

103
00:06:20,380 --> 00:06:21,422
Hei!

104
00:06:21,506 --> 00:06:23,674
Kami ingin bertanya apa kau tahu

105
00:06:23,758 --> 00:06:26,636
ke mana Robby pergi.
Kau paling dekat dengannya.

106
00:06:26,719 --> 00:06:30,515
Setahuku tiap Robby terlibat masalah,
dia bersama si duo tolol.

107
00:06:30,598 --> 00:06:31,682
Si duo tolol?

108
00:06:31,766 --> 00:06:34,060
Yang satu mirip Chris Brown,

109
00:06:34,143 --> 00:06:37,063
yang satunya agak mirip orang Latin.

110
00:06:39,816 --> 00:06:43,611
Si Tweedle-dungu dan Tweedle-dongok.
Ke mana kita mencari mereka?

111
00:06:44,570 --> 00:06:45,780
Aku tahu di mana.

112
00:06:46,781 --> 00:06:48,741
KARATE COBRA KAI

113
00:06:51,202 --> 00:06:52,161
Anak-anak.

114
00:06:53,121 --> 00:06:54,497
Kerja bagus hari ini.

115
00:06:55,039 --> 00:06:58,418
Sebelum kalian pulang, aku punya hadiah.

116
00:06:58,501 --> 00:07:01,045
Perkenalkan, ini temanku.

117
00:07:02,880 --> 00:07:04,799
Keren. Siapa namanya?

118
00:07:04,882 --> 00:07:05,925
Entahlah.

119
00:07:06,467 --> 00:07:08,636
- Sebaiknya apa?
- Hawk Junior.

120
00:07:10,221 --> 00:07:11,639
Bert, apa idemu?

121
00:07:13,307 --> 00:07:14,142
Clarence?

122
00:07:14,225 --> 00:07:15,184
Clarence.

123
00:07:15,810 --> 00:07:16,644
Bagus.

124
00:07:17,437 --> 00:07:18,396
Ini, bawa dia.

125
00:07:23,025 --> 00:07:24,485
Imut sekali.

126
00:07:26,988 --> 00:07:28,364
Ini waktu makan siang.

127
00:07:28,448 --> 00:07:29,824
Ia boleh kuberi makan?

128
00:07:30,450 --> 00:07:31,284
Tidak.

129
00:07:36,205 --> 00:07:37,874
Beri makan ini saja.

130
00:07:46,007 --> 00:07:47,258
Apa makanan ular ini?

131
00:07:47,341 --> 00:07:48,593
Ia suka makan…

132
00:07:49,343 --> 00:07:50,178
Clarence.

133
00:07:53,723 --> 00:07:55,016
Tak apa.  Ayo.

134
00:07:57,560 --> 00:07:58,394
Ayo.

135
00:08:00,188 --> 00:08:01,022
Ayolah.

136
00:08:02,315 --> 00:08:03,316
Bagus.

137
00:08:19,040 --> 00:08:20,166
Aku tak bisa.

138
00:08:22,752 --> 00:08:23,753
Tak apa.

139
00:08:24,337 --> 00:08:25,379
Aku paham.

140
00:08:26,672 --> 00:08:28,132
Clarence temanmu.

141
00:08:29,967 --> 00:08:31,260
Boleh saja menolak.

142
00:08:33,888 --> 00:08:35,097
Siapa yang menolak?

143
00:08:38,434 --> 00:08:39,644
Kalian dikeluarkan.

144
00:08:40,436 --> 00:08:41,562
Keluar!

145
00:08:42,730 --> 00:08:45,942
- Tapi…
- Kubilang, keluar!

146
00:08:47,318 --> 00:08:48,152
Pergi!

147
00:09:14,762 --> 00:09:17,306
Kau sedih melihat teman kecilmu mati?

148
00:09:18,891 --> 00:09:19,725
Tidak, Sensei.

149
00:09:20,935 --> 00:09:23,020
Silakan. Bicaralah sesukamu, Nak.

150
00:09:25,439 --> 00:09:27,692
Tak apakah menyeleksi murid saat ini?

151
00:09:27,775 --> 00:09:30,570
Kita sudah kehilangan anggota
setelah tawuran.

152
00:09:30,653 --> 00:09:32,613
Ini penguatan dengan pengurangan.

153
00:09:33,531 --> 00:09:35,908
Kobra sejati tak bersimpati
kepada mangsanya.

154
00:09:37,910 --> 00:09:39,287
Kau berkeberatan?

155
00:09:40,371 --> 00:09:41,497
Tidak, Sensei.

156
00:09:41,581 --> 00:09:42,456
Bagus.

157
00:09:43,791 --> 00:09:45,459
Aku tak paham rencanamu.

158
00:09:46,085 --> 00:09:49,005
Miyagi-do ditutup,
kita bisa menarik anggota baru.

159
00:09:49,088 --> 00:09:50,089
Pasti dapat.

160
00:09:51,757 --> 00:09:52,592
Nantinya.

161
00:09:53,342 --> 00:09:56,012
Pertama, kita kuatkan anggota inti kita.

162
00:09:56,095 --> 00:09:59,307
Tanpa Diaz, kita butuh kartu as baru.

163
00:10:00,099 --> 00:10:02,018
Orang yang tak kenal takut…

164
00:10:03,894 --> 00:10:05,104
dan belas kasih.

165
00:10:13,863 --> 00:10:15,031
Antarkan ke Ibu.

166
00:10:23,956 --> 00:10:25,499
Terima kasih, Sayang.

167
00:10:42,099 --> 00:10:43,601
Kebocoran belum dibenahi.

168
00:10:43,684 --> 00:10:46,354
Kau juga belum bayar sewa. Wajar, 'kan?

169
00:10:47,271 --> 00:10:49,482
Kubayar pekan depan. Aku kerja dua sif.

170
00:10:49,565 --> 00:10:53,069
Bulan lalu alasannya diabetes ibumu.

171
00:10:53,152 --> 00:10:55,029
- Dialisis.
- Sama saja.

172
00:10:55,738 --> 00:10:59,408
Bukan tugasku menghafal alasanmu.
Tugasku menerima uang sewa.

173
00:10:59,492 --> 00:11:02,286
Jika menghambat tugasku,
kau tak bisa tinggal di sini.

174
00:11:03,913 --> 00:11:06,248
Jangan begitu. Ibuku…

175
00:11:06,332 --> 00:11:09,460
Berkat merawat ibumu, kau tak dipenjara.

176
00:11:10,544 --> 00:11:13,839
Ya, aku tahu tentang tawuran
penyebabmu dikeluarkan.

177
00:11:13,923 --> 00:11:15,549
Kau tak tahu apa-apa.

178
00:11:16,133 --> 00:11:19,428
Kalau ada lumpur dan kolam,
bisa kujadikan pertunjukan.

179
00:11:19,512 --> 00:11:22,556
- Cowok yang kau perebutkan akan menonton.
- Jangan ungkit dia.

180
00:11:22,640 --> 00:11:23,849
Cowok…

181
00:11:25,017 --> 00:11:26,519
Jika kau bersama pria,

182
00:11:27,186 --> 00:11:28,187
alih-alih cowok,

183
00:11:29,105 --> 00:11:30,940
mungkin hidupmu bakal lebih mudah.

184
00:11:31,023 --> 00:11:33,359
Tak perlu memikirkan uang sewa.

185
00:11:34,610 --> 00:11:37,613
Suaramu tak akan seperti pria
saat tanganmu patah.

186
00:11:38,364 --> 00:11:39,740
Sebaiknya jangan.

187
00:11:39,824 --> 00:11:42,076
Apa kata petugas Bapas nanti?

188
00:11:48,040 --> 00:11:49,291
Pertimbangkan saja.

189
00:11:50,042 --> 00:11:52,628
Kita bisa ketemu malam ini. Jika tidak,

190
00:11:52,712 --> 00:11:54,463
bayarlah tanggal 1 nanti.

191
00:12:05,766 --> 00:12:07,727
<i>Waktu istirahat tinggal 15 menit.</i>

192
00:12:09,353 --> 00:12:11,522
Lebih parah dari rehab,
lebih bagus dari sel.

193
00:12:11,605 --> 00:12:13,524
Biar aku yang bicara.

194
00:12:13,607 --> 00:12:15,985
Ini bukan jualan mobil BMW ke ibu-ibu.

195
00:12:16,068 --> 00:12:18,028
Ini duniaku, ikuti caraku.

196
00:12:21,949 --> 00:12:23,784
Dasar sipir pengecut.

197
00:12:24,535 --> 00:12:25,828
Hei, Bodoh!

198
00:12:25,911 --> 00:12:27,913
- Apa katamu?
- Kami mencari Robby.

199
00:12:28,831 --> 00:12:31,375
Kalau tim pencarinya kalian,
dia tak bakal ketemu.

200
00:12:33,377 --> 00:12:35,963
Jawab atau kalian minum <i>pruno</i>
dengan sedotan.

201
00:12:37,840 --> 00:12:39,717
Ayah Robby sok garang.

202
00:12:40,259 --> 00:12:41,677
Pikirmu kami takut?

203
00:12:41,761 --> 00:12:42,762
Takutlah.

204
00:12:42,845 --> 00:12:46,682
Tak bakal. Coba becermin.
Kau sudah babak belur.

205
00:12:48,058 --> 00:12:51,771
Cukup! Jangan main-main.
Berikan informasi tentang Robby.

206
00:12:51,854 --> 00:12:55,024
Baik, Bung. Tenang.
Kami tak bermaksud lancang.

207
00:12:55,107 --> 00:12:56,484
Maaf, Pak LaRusso.

208
00:12:57,860 --> 00:12:59,779
Apa-apaan? Kalian cuma menurutinya?

209
00:13:01,322 --> 00:13:04,533
- Kami bisa dihajar!
- Dia juga bukan pecundang!

210
00:13:06,452 --> 00:13:08,537
- Apa-apaan ini?
- Dia memukulku!

211
00:13:08,621 --> 00:13:10,289
- Kau tak lihat?
- Baiklah.

212
00:13:11,707 --> 00:13:13,459
- Cukup!
- Sial!

213
00:13:13,542 --> 00:13:15,753
Ayo jawab. Aku kuat seharian begini.

214
00:13:15,836 --> 00:13:17,963
Jangan. Hei. Itu tak perlu.

215
00:13:18,047 --> 00:13:19,256
Santai. Ya?

216
00:13:22,134 --> 00:13:25,596
Dulu, kami sering menipu orang
di Tech Town, Panorama City.

217
00:13:26,347 --> 00:13:28,891
Dia tahu cara hidup di sana. Paham?

218
00:13:30,059 --> 00:13:34,188
Kuharap kalian jujur,
atau nanti dia datang sendiri kemari.

219
00:13:34,897 --> 00:13:37,233
Sebaiknya ambilkan temanmu tampon.

220
00:13:43,823 --> 00:13:46,575
- Apa-apaan ini? Aku mimisan.
- Kau menangis?

221
00:13:48,160 --> 00:13:50,830
Perkembanganmu bagus. Ini terasa?

222
00:13:50,913 --> 00:13:52,081
- Ya.
- Ya?

223
00:13:53,082 --> 00:13:54,083
Kalau ini?

224
00:13:55,084 --> 00:13:56,168
- Normal.
- Bagus.

225
00:14:00,673 --> 00:14:03,926
<i>Yaya</i> senang sekali.
Dia masak besar di rumah.

226
00:14:04,009 --> 00:14:05,970
Wadah makanan penuh<i> dulce de leche.</i>

227
00:14:06,846 --> 00:14:08,138
Baguslah, Bu.

228
00:14:08,222 --> 00:14:09,431
Kalau ini terasa?

229
00:14:10,599 --> 00:14:11,433
Tidak.

230
00:14:12,810 --> 00:14:13,811
Kalau ini?

231
00:14:18,691 --> 00:14:19,525
Tidak.

232
00:14:19,608 --> 00:14:20,860
Tak apa.

233
00:14:22,194 --> 00:14:23,863
Hasil pindainya bagus, 'kan?

234
00:14:23,946 --> 00:14:25,656
Ya.

235
00:14:25,739 --> 00:14:27,658
Aku bisa berkarate lagi?

236
00:14:28,284 --> 00:14:31,370
Pelan-pelan.
Aku ingin bicara dengan ibumu sebentar.

237
00:14:31,453 --> 00:14:32,288
- Baik.
- Ayo.

238
00:14:32,830 --> 00:14:34,206
Kunyalakan tevenya, ya.

239
00:14:36,250 --> 00:14:38,085
The Dodgers bertanding semalam.

240
00:14:38,168 --> 00:14:41,630
<i>…menang dari San Francisco</i>
<i>dengan dua </i>home run

241
00:14:41,714 --> 00:14:43,632
<i>di babak terakhir oleh Williams.</i>

242
00:14:43,716 --> 00:14:46,719
<i>Enam bulan lalu,</i>
<i>Williams ditarik ke Triple A.</i>

243
00:14:46,802 --> 00:14:50,055
<i>Dia memukul 30 persen bola,</i>
<i>LA pasti senang memilikinya.</i>

244
00:15:13,203 --> 00:15:14,663
Hati-hati, bisa?

245
00:15:14,747 --> 00:15:17,625
Nanti di pori-pori kulit jok
sulit dibersihkan.

246
00:15:20,377 --> 00:15:21,211
Terima kasih.

247
00:15:23,255 --> 00:15:25,799
Mari pikirkan rencana
untuk saat bertemu Robby.

248
00:15:25,883 --> 00:15:29,470
- Dia putraku. Aku yang bicara.
- Dan itu selalu lancar.

249
00:15:29,553 --> 00:15:31,805
- Apa maksudmu?
- Bukan apa-apa.

250
00:15:34,558 --> 00:15:35,935
Mobilmu berdering.

251
00:15:36,435 --> 00:15:38,395
- Hei, Sayang.
<i>- Hei. Di mana kau?</i>

252
00:15:38,479 --> 00:15:39,521
Sedang menyetir.

253
00:15:40,064 --> 00:15:41,565
Johnny Lawrence denganku.

254
00:15:43,150 --> 00:15:43,984
Hai, Johnny.

255
00:15:44,068 --> 00:15:45,361
Hei, Amanda.

256
00:15:45,861 --> 00:15:48,948
Baik. Begini. Mundur.
Bicara saja seperti biasa.

257
00:15:49,573 --> 00:15:52,242
Ya? Kami dapat petunjuk baru soal Robby.

258
00:15:52,326 --> 00:15:55,287
Petunjuk? Memang kalian Tango dan Cash?

259
00:15:55,371 --> 00:15:59,500
Tango dan Cash adalah reserse narkoba.
Beda sekali.

260
00:16:00,084 --> 00:16:01,794
Maaf. Aku salah.

261
00:16:01,877 --> 00:16:04,546
Kami melacak jejaknya,
tapi mau mengecek info dulu.

262
00:16:04,630 --> 00:16:07,967
Ya, bajingan di penjara itu
langsung bicara. Pengecut.

263
00:16:08,050 --> 00:16:09,468
Penjara, katamu?

264
00:16:09,551 --> 00:16:12,972
Kami tadi berbicara
dengan dua kenalan Robby.

265
00:16:13,472 --> 00:16:15,474
Mereka bungkam, terpaksa kami tampar.

266
00:16:15,557 --> 00:16:18,644
- Apa?
- Aku tak asal menampar, Sayang.

267
00:16:18,727 --> 00:16:21,480
Tadi itu situasi polisi baik
dan polisi jahat.

268
00:16:21,563 --> 00:16:26,318
Situasi itu tanpa polisi.
Kalian sadar, kalian bukan polisi?

269
00:16:26,402 --> 00:16:29,989
- Tapi kami dapat infonya.
- Dimuntahkan begitu mudahnya.

270
00:16:31,031 --> 00:16:32,032
Dia menangis.

271
00:16:32,783 --> 00:16:36,495
Begini, kutegaskan,
aku tidak setuju atas tindakan kalian.

272
00:16:36,578 --> 00:16:39,248
Kami perlu menemukan Robby sebelum polisi.

273
00:16:39,331 --> 00:16:41,625
Jangan sampai hidupnya hancur.

274
00:16:41,709 --> 00:16:42,960
Aku tahu, tapi…

275
00:16:43,919 --> 00:16:45,129
berhati-hatilah.

276
00:16:45,212 --> 00:16:46,213
Itu pasti.

277
00:16:49,383 --> 00:16:52,511
Kau perlu menyebut penjara, ya?
Tak mengherankan.

278
00:16:52,594 --> 00:16:54,680
Aku tak mau bohong demi kau.

279
00:17:11,864 --> 00:17:13,198
Masuk ke kamar lain.

280
00:17:29,006 --> 00:17:30,090
Dari mana tahu rumahku?

281
00:17:30,174 --> 00:17:33,594
Aku ingin bilang pernah mengintai
di Vietnam, ikut latihan pasus,

282
00:17:34,094 --> 00:17:35,888
operasi rahasia 18 bulan,

283
00:17:36,638 --> 00:17:38,640
tapi alamatmu ada di berkasmu.

284
00:17:40,184 --> 00:17:42,436
- Tory, siapa?
- Bukan siapa-siapa, Bu.

285
00:17:46,565 --> 00:17:48,692
Aku tak bisa kembali ke dojo.

286
00:17:49,443 --> 00:17:50,277
Kenapa?

287
00:17:50,360 --> 00:17:54,156
Sanksi kerja sosial,
masa percobaan, ikut program kesetaraan,

288
00:17:54,656 --> 00:17:56,408
mengurus adikku, dan ibuku.

289
00:17:57,076 --> 00:17:59,161
Jatuh tempo sewa rumahku bulan ini.

290
00:18:00,871 --> 00:18:02,664
Kehidupan seperti menendangku.

291
00:18:02,748 --> 00:18:05,584
- Tendanglah balik.
- Gara-gara itu, aku di posisi ini.

292
00:18:07,669 --> 00:18:08,670
Miguel…

293
00:18:10,631 --> 00:18:12,716
Kecelakaannya salahku.

294
00:18:14,927 --> 00:18:18,097
Aku tak boleh kena masalah.
Jangan sampai dipenjara.

295
00:18:21,475 --> 00:18:22,476
Ibumu…

296
00:18:23,143 --> 00:18:24,186
Dia sakit?

297
00:18:27,940 --> 00:18:29,024
Ibuku juga.

298
00:18:29,942 --> 00:18:30,901
Dulu.

299
00:18:30,984 --> 00:18:33,612
Tempat tinggal kami dulu tak seindah ini.

300
00:18:34,822 --> 00:18:36,156
Percayalah.

301
00:18:38,909 --> 00:18:41,120
Yakinlah, tempat ini tak indah.

302
00:18:45,415 --> 00:18:46,792
Jadi, apa dia sembuh?

303
00:18:48,168 --> 00:18:49,002
Tidak.

304
00:18:50,254 --> 00:18:51,255
Dia tak sembuh.

305
00:18:52,297 --> 00:18:54,258
Itu penyakit yang unik.

306
00:18:56,426 --> 00:18:58,428
Saat itu, aku belum paham.

307
00:19:02,599 --> 00:19:04,893
Aku juga ingin kembali ke dojo.

308
00:19:06,061 --> 00:19:09,106
Tapi bayar sewa pun tak mampu,
apalagi les karate.

309
00:19:09,982 --> 00:19:11,859
Kalau biayanya kutanggung?

310
00:19:13,277 --> 00:19:14,653
Murid-murid lain…

311
00:19:15,654 --> 00:19:17,948
bukan petarung berbakat sepertimu.

312
00:19:23,745 --> 00:19:26,039
Terima kasih. Aku harus bersiap kerja.

313
00:19:27,374 --> 00:19:29,042
Harus kumaksimalkan waktuku.

314
00:19:29,918 --> 00:19:30,794
Jika tidak…

315
00:19:31,503 --> 00:19:32,629
Kenapa?

316
00:19:36,175 --> 00:19:37,259
Lupakan saja.

317
00:19:56,028 --> 00:19:59,448
- Kau itu banyak tingkah, tahu?
- Jangan usik aku, David!

318
00:19:59,531 --> 00:20:02,868
- Jangan melirik-lirik lagi.
- Lepaskan!

319
00:20:08,040 --> 00:20:09,958
Tak diajari untuk tak main tangan?

320
00:20:10,042 --> 00:20:12,169
Apa ini, kau menaksir dia?

321
00:20:12,836 --> 00:20:13,670
Orang aneh.

322
00:20:14,171 --> 00:20:16,673
Jika kau kira punya kesempatan, kau gila.

323
00:20:17,382 --> 00:20:19,968
Tapi gilamu turun-temurun. Ya, 'kan?

324
00:20:20,677 --> 00:20:23,430
- Cukup, David!
- Dia yang mau terlibat.

325
00:20:23,513 --> 00:20:24,765
Kini dia terlibat.

326
00:20:26,058 --> 00:20:26,975
Hentikan!

327
00:20:27,809 --> 00:20:30,479
- Hei, hentikan! Biarkan dia!
- Lepaskan aku!

328
00:20:42,741 --> 00:20:44,326
Jangan! Kumohon!

329
00:20:48,497 --> 00:20:49,665
Kau takut, Aneh?

330
00:20:51,500 --> 00:20:53,168
Jangan cari perkara kalau tak kuat.

331
00:21:02,052 --> 00:21:05,764
Bertarung sudah mendarah daging bagiku.
Aku tak takut kepadamu.

332
00:21:11,061 --> 00:21:12,271
Kau tak apa?

333
00:21:12,354 --> 00:21:13,647
Ya, ini belum parah.

334
00:21:16,650 --> 00:21:17,901
Perlu tumpangan?

335
00:21:27,911 --> 00:21:30,539
Kasir tak melihatnya. Ini, titipanmu.

336
00:21:32,582 --> 00:21:34,751
Tech Town dekat. Kita tanya di sana.

337
00:21:34,835 --> 00:21:37,462
Mungkin kita bisa minta rekaman CCTV-nya.

338
00:21:38,130 --> 00:21:42,259
- Kau serius makan itu?
- Makanan pompa bensin bukan levelmu?

339
00:21:43,677 --> 00:21:44,678
Ya, bukan.

340
00:21:44,761 --> 00:21:45,637
Begitu.

341
00:21:48,432 --> 00:21:49,474
Syukurlah.

342
00:21:49,558 --> 00:21:52,144
- Kenapa? Dari Robby?
- Bukan, Miguel.

343
00:21:53,437 --> 00:21:54,855
Kata Amanda, dia siuman.

344
00:21:56,565 --> 00:21:57,649
Baguslah.

345
00:21:57,733 --> 00:21:59,568
Akhirnya, ada kabar baik.

346
00:21:59,651 --> 00:22:00,527
Ya.

347
00:22:01,486 --> 00:22:02,487
Sangat baik.

348
00:22:08,535 --> 00:22:11,580
- Tunggu. Bukankah itu…
- Dodge Caravan.

349
00:22:12,748 --> 00:22:15,417
Itu mobilnya. Hei, kau!

350
00:22:18,837 --> 00:22:20,922
- Kau mau apa?
- Menyetir.

351
00:22:21,006 --> 00:22:23,300
- Enak saja!
- Baik, aku sendiri saja.

352
00:22:29,473 --> 00:22:30,640
Pelan-pelan!

353
00:22:41,693 --> 00:22:42,944
Ini kencang juga!

354
00:22:43,028 --> 00:22:46,531
- Santai, Tukang Kebut. Buntuti saja.
- Dia tak bakal bisa kabur.

355
00:22:50,035 --> 00:22:51,578
Lampu merah!

356
00:22:55,957 --> 00:22:56,792
Astaga!

357
00:22:57,250 --> 00:22:58,251
Pelan-pelan!

358
00:22:59,961 --> 00:23:01,421
Kau mau ke mana?

359
00:23:09,388 --> 00:23:10,722
Ayolah, pelan-pelan!

360
00:23:10,806 --> 00:23:12,349
Tenang, aku jago menyetir.

361
00:23:13,392 --> 00:23:15,018
Awas!

362
00:23:17,354 --> 00:23:19,022
Bagus sekali!

363
00:23:19,106 --> 00:23:20,357
Kau punya asuransi.

364
00:23:27,739 --> 00:23:30,700
Kau mau ke mana? Kau mau apa?

365
00:23:37,124 --> 00:23:39,668
- Ayo. Kita harus lari mengejarnya.
- Lari?

366
00:23:39,751 --> 00:23:41,336
Tunggu. Apa? Jangan lari!

367
00:23:41,420 --> 00:23:44,131
Tunggu, Johnny.
Ini sudah cukup jauh. Johnny!

368
00:23:49,719 --> 00:23:52,222
Johnny, aku akan menghubungi polisi.

369
00:23:52,305 --> 00:23:53,807
Ini bukan wilayah kita.

370
00:23:54,766 --> 00:23:59,354
- Itu menurutmu, aku tak takut.
- Aku tak takut. Baik, lupakan.

371
00:23:59,438 --> 00:24:01,273
- Urus sendiri.
- Sudah mau pergi?

372
00:24:04,568 --> 00:24:07,070
Mari kita bicarakan baik-baik, ya?

373
00:24:07,154 --> 00:24:10,824
Ambil mobilnya, kami ingin tahu
di mana anak yang membawanya.

374
00:24:10,907 --> 00:24:13,702
- Lalu kami pulang.
- Untuk menghubungi polisi.

375
00:24:13,785 --> 00:24:14,995
Seperti katamu tadi.

376
00:24:15,454 --> 00:24:18,665
Tak akan kulaporkan.
Kita bisa selesaikan baik-baik.

377
00:24:21,042 --> 00:24:21,918
Atau tak perlu.

378
00:25:12,469 --> 00:25:13,553
Merunduk!

379
00:25:47,379 --> 00:25:49,631
Di mana anak yang membawa mobil ini?

380
00:25:49,714 --> 00:25:50,840
Siapa maksudmu?

381
00:25:51,550 --> 00:25:53,260
Johnny! Apa-apaan kau?

382
00:25:53,343 --> 00:25:55,470
Kucuri darinya. Entah dia di mana.

383
00:25:55,554 --> 00:25:57,639
- Kurang!
- Johnny, ayo!

384
00:25:58,348 --> 00:26:00,016
- Kau keterlaluan!
- Di mana?

385
00:26:00,100 --> 00:26:01,560
- Aku tak tahu.
- Cukup!

386
00:26:13,613 --> 00:26:16,992
- Kau ini kenapa?
- Aku? Kau mau membunuhnya?

387
00:26:17,075 --> 00:26:20,579
- Dia tahu Robby di mana!
- Dia tak tahu lebih dari itu.

388
00:26:20,662 --> 00:26:22,372
Dia ketakutan. Astaga!

389
00:26:22,831 --> 00:26:25,959
Bodohnya aku bekerja sama
dengan orang sinting.

390
00:26:32,632 --> 00:26:34,342
Kau yang mendatangiku.

391
00:26:35,010 --> 00:26:37,637
- Jangan diulangi.
- Tenang. Tak akan.

392
00:26:37,721 --> 00:26:40,599
Sulit dipercaya kau mengajar anak-anak.

393
00:26:40,682 --> 00:26:42,642
Ya, kau sendiri guru hebat.

394
00:26:43,143 --> 00:26:44,352
Lihat situasi Robby!

395
00:26:47,272 --> 00:26:49,733
Aku mau mengaku saat aku gagal.

396
00:26:50,317 --> 00:26:51,568
Mungkin aku memang gagal.

397
00:26:52,235 --> 00:26:54,654
Atau mungkin Robby terlalu mirip denganmu.

398
00:27:01,786 --> 00:27:02,996
Kau mau ke mana?

399
00:27:04,080 --> 00:27:05,206
Ada urusan.

400
00:27:10,086 --> 00:27:12,088
Kembalikan mobilnya ke dealer!

401
00:27:23,725 --> 00:27:24,601
Halo?

402
00:27:26,019 --> 00:27:28,021
Bukan, hanya aku. Johnny…

403
00:27:29,564 --> 00:27:30,774
Baik, pelan-pelan.

404
00:27:32,484 --> 00:27:33,777
Aku segera ke sana.

405
00:27:44,954 --> 00:27:45,830
Permisi.

406
00:27:45,914 --> 00:27:48,750
Aku sibuk. Jika ingin mencuci,
kembalilah besok.

407
00:27:49,834 --> 00:27:52,087
Aku ingin membahas Tony Nichols.

408
00:27:53,088 --> 00:27:55,548
Biar kutebak, dia berutang kepadamu?

409
00:27:55,632 --> 00:27:56,549
Antre.

410
00:27:57,050 --> 00:28:00,595
Bukan, aku pihak netral
yang memedulikan keselamatannya.

411
00:28:00,679 --> 00:28:02,472
Pak Tua, aku tak kenal kau.

412
00:28:02,555 --> 00:28:05,642
Jika kau memedulikannya,
bayarkan sewanya.

413
00:28:05,725 --> 00:28:08,853
Atau dia bisa melakukan hal
yang memuaskanku.

414
00:28:10,897 --> 00:28:11,731
Sial!

415
00:28:14,943 --> 00:28:16,611
Sial!

416
00:28:16,695 --> 00:28:17,696
Maafkan aku!

417
00:28:18,238 --> 00:28:20,949
- Kau kakeknya atau apa?
- "Atau apa".

418
00:28:21,032 --> 00:28:24,035
- Kumohon, jangan.
- Kurasa ini perlu.

419
00:28:24,119 --> 00:28:27,080
Harus ada yang mengajarimu
agar tak asal sentuh.

420
00:28:27,163 --> 00:28:29,708
Baiklah! Akan kuturuti maumu! Ayolah!

421
00:28:30,417 --> 00:28:31,292
Bagus.

422
00:28:31,876 --> 00:28:33,795
Mari membuat kesepakatan.

423
00:28:52,939 --> 00:28:53,773
Aku…

424
00:28:54,441 --> 00:28:56,234
harus terus menyelinap kemari.

425
00:28:58,653 --> 00:29:00,447
Ini dari kunjungan sebelumnya.

426
00:29:01,322 --> 00:29:02,991
Kenapa wajahmu?

427
00:29:03,074 --> 00:29:05,869
Aku berkelahi dengan wadah tisu.

428
00:29:07,078 --> 00:29:09,122
Dan preman di bengkel ilegal.

429
00:29:12,250 --> 00:29:14,377
Penyangga lehermu dilepas. Baguslah.

430
00:29:15,920 --> 00:29:18,298
Pelindung kepala itu untuk orang cupu.

431
00:29:22,093 --> 00:29:24,304
Kata Dokter, aku mungkin akan lumpuh.

432
00:29:27,932 --> 00:29:28,850
Tidak.

433
00:29:29,768 --> 00:29:31,019
Mereka tak tahu itu.

434
00:29:32,479 --> 00:29:34,564
Mereka tak tahu betapa kuatnya kau.

435
00:29:35,565 --> 00:29:36,524
Sensei…

436
00:29:39,819 --> 00:29:41,946
Sudah kuterapkan ajaranmu.

437
00:29:43,990 --> 00:29:45,158
Aku memberi ampun.

438
00:29:48,453 --> 00:29:49,996
Kenapa aku jadi begini?

439
00:29:56,336 --> 00:29:57,337
Aku tak tahu.

440
00:29:59,255 --> 00:30:00,298
Kau tak tahu?

441
00:30:04,636 --> 00:30:05,887
Padahal aku memercayaimu.

442
00:30:08,348 --> 00:30:10,391
Semua ajaranmu pun kujalankan.

443
00:30:12,018 --> 00:30:13,436
Miguel… Aku…

444
00:30:13,520 --> 00:30:14,604
Tatap aku!

445
00:30:22,612 --> 00:30:23,655
Keluar.

446
00:30:23,738 --> 00:30:25,990
- Miguel, jangan…
- Keluar sana!

447
00:30:27,575 --> 00:30:28,535
Kumohon!

448
00:30:29,911 --> 00:30:31,579
Pergilah.

449
00:30:38,545 --> 00:30:40,380
Semuanya akan baik saja, Robby.

450
00:30:42,006 --> 00:30:43,341
Kita cari solusinya.

451
00:30:44,092 --> 00:30:45,093
Aku berjanji.

452
00:30:49,514 --> 00:30:51,224
Kutinggal sebentar, ya?

453
00:30:51,975 --> 00:30:53,685
Lanjutkan makanmu.

454
00:30:55,353 --> 00:30:57,564
- Dia tak apa?
- Sikapnya aneh.

455
00:30:57,647 --> 00:30:59,858
Dia terus bilang ingin keluar kota.

456
00:30:59,941 --> 00:31:02,193
- Tolong bantu dia.
- Pasti.

457
00:31:02,277 --> 00:31:04,779
- Kau harus percaya kepadaku.
- Baik.

458
00:31:04,863 --> 00:31:05,947
Pasti bisa kita atasi.

459
00:31:21,588 --> 00:31:22,505
Rambutmu bagus.

460
00:31:25,466 --> 00:31:27,510
Maaf, kau jadi repot membereskan ulahku.

461
00:31:30,555 --> 00:31:31,973
Akan kubayar mobilnya.

462
00:31:33,099 --> 00:31:35,810
Mobil itu toh tak cocok untukmu.

463
00:31:39,731 --> 00:31:41,900
Pasti berat menghadapinya sendiri.

464
00:31:43,192 --> 00:31:44,319
Sam baik-baik saja?

465
00:31:45,570 --> 00:31:46,487
Dia…

466
00:31:47,906 --> 00:31:48,990
mencemaskanmu.

467
00:31:50,783 --> 00:31:51,868
Kami semua cemas.

468
00:31:53,077 --> 00:31:54,078
Ayahmu juga.

469
00:31:58,291 --> 00:32:00,209
Aku harus minta maaf kepadamu.

470
00:32:00,293 --> 00:32:02,879
Ini salahku. Aku menendang Miguel…

471
00:32:02,962 --> 00:32:05,632
Kau merasa salah,
tapi aku mengecewakanmu.

472
00:32:06,966 --> 00:32:10,053
Ucapanku di pertemuan kita sebelumnya…

473
00:32:11,262 --> 00:32:12,096
jahat.

474
00:32:13,264 --> 00:32:14,891
- Maaf.
- Tapi kau benar.

475
00:32:14,974 --> 00:32:17,393
Membantuku itu kesalahan.
Aku tak bisa berubah.

476
00:32:17,477 --> 00:32:18,895
Kita semua pernah salah.

477
00:32:20,021 --> 00:32:22,357
Tapi kesalahan tak mendefinisikan kita.

478
00:32:23,024 --> 00:32:25,109
Kita bisa belajar dari kesalahan.

479
00:32:25,193 --> 00:32:26,736
Aku akan membantumu.

480
00:32:28,321 --> 00:32:29,322
Pasti.

481
00:32:31,199 --> 00:32:32,033
Dengar…

482
00:32:33,493 --> 00:32:36,245
Langkah selanjutnya sangatlah berat.

483
00:32:36,913 --> 00:32:38,873
Tapi ini cara terbaik.

484
00:32:39,582 --> 00:32:42,502
Sudah kukonsultasikan ke pengacara
dan menurutnya…

485
00:32:49,258 --> 00:32:51,511
- Apa-apaan ini?
- Kubilang kau menyerahkan diri.

486
00:32:51,594 --> 00:32:54,555
- Hukumanmu akan ringan.
- Aku tak bisa!

487
00:32:54,639 --> 00:32:57,517
- Kau bisa. Harus.
- Kau sengaja mengulur waktu.

488
00:32:57,600 --> 00:32:59,060
Aku berniat membantumu.

489
00:32:59,852 --> 00:33:01,437
Hei! Jangan kasari dia!

490
00:33:02,897 --> 00:33:06,401
Robby, ini sementara.
Akan kudampingi sampai selesai.

491
00:33:07,443 --> 00:33:09,570
Akan kukunjungi setiap hari. Janji.

492
00:33:12,031 --> 00:33:13,032
Tak usah.

493
00:33:16,577 --> 00:33:18,705
Sayang, semua akan baik saja.

494
00:33:19,580 --> 00:33:20,623
Aku berjanji.

495
00:33:22,125 --> 00:33:24,752
Kekuatan kita tergantung rantai terlemah.

496
00:33:25,712 --> 00:33:27,630
Saat kita hilangkan rantai itu,

497
00:33:27,714 --> 00:33:29,507
inilah yang tersisa.

498
00:33:30,425 --> 00:33:31,968
Kita adalah satu.

499
00:33:32,719 --> 00:33:35,346
Dengan satu tujuan.

500
00:33:41,728 --> 00:33:42,562
Nichols.

501
00:33:43,104 --> 00:33:44,147
Selamat datang kembali.

502
00:33:44,230 --> 00:33:45,064
Terima kasih.

503
00:33:47,233 --> 00:33:48,693
Masalah yang kuhadapi…

504
00:33:49,652 --> 00:33:50,570
sudah diatasi.

505
00:33:51,279 --> 00:33:52,196
Benarkah?

506
00:33:55,408 --> 00:33:57,201
Masuk barisan. Kita harus berlatih.

507
00:34:02,999 --> 00:34:04,000
Tinjuan depan.

508
00:34:04,500 --> 00:34:05,376
Siap?

509
00:34:06,335 --> 00:34:07,795
- Ai!
- Kyo!

510
00:34:07,879 --> 00:34:09,255
- Ai!
- Kyo!

511
00:34:09,338 --> 00:34:13,634
- Ai!
- Kyo!

512
00:34:13,718 --> 00:34:18,139
- Ai!
- Kyo!

513
00:34:19,766 --> 00:34:23,269
- Aku tak bisa menghadapi ini.
- Ini latihan dasar.

514
00:34:23,853 --> 00:34:25,188
Kau tahu maksudku.

515
00:34:26,397 --> 00:34:28,399
Pokoknya, aku akan menantimu.

516
00:34:29,358 --> 00:34:31,194
Berjanjilah kau akan kembali.

517
00:34:33,362 --> 00:34:34,614
Aku berjanji, Cantik.

518
00:34:37,116 --> 00:34:38,743
Aku akan pulang sebagai pahlawan.

519
00:34:47,752 --> 00:34:50,046
<i>Selama ini, kalian disuruh berbuat baik.</i>

520
00:34:50,838 --> 00:34:53,341
<i>Namun, baik itu masalah perspektif.</i>

521
00:34:54,675 --> 00:34:58,304
Ingatlah musuh kalian menganggap
tindakannya benar.

522
00:34:58,387 --> 00:35:01,641
Mereka merasa menjadi pahlawan,
dan kita musuhnya.

523
00:35:02,225 --> 00:35:04,060
Kini, kalian sudah paham.

524
00:35:04,143 --> 00:35:05,436
Tak ada baik.

525
00:35:06,479 --> 00:35:07,605
Tak ada buruk.

526
00:35:08,356 --> 00:35:09,482
Hanya ada lemah…

527
00:35:10,024 --> 00:35:11,025
atau kuat.

528
00:35:11,818 --> 00:35:13,986
Kita sudah membuang kelemahan kita,

529
00:35:14,529 --> 00:35:16,239
saatnya unjuk kekuatan.

530
00:35:18,533 --> 00:35:19,867
Jika kalian lakukan,

531
00:35:20,993 --> 00:35:22,078
aku jamin…

532
00:35:23,830 --> 00:35:25,540
kalian tak akan terkalahkan.

533
00:36:10,293 --> 00:36:12,795
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya