‫‫قطعة خردة!‬
‫‫تخلّصي من هذه واشتري سيارة قوية.‬
‫‫"وادي (سان فيرناندو)، 1965"‬
‫‫حان دور فريق "نوتردام"‬ ‫‫ليُسحق الأسبوع المقبل.‬
‫‫لماذا سجّلت نقاطًا أكثر مما تحتاج إليه‬ ‫‫ضد "ستانفورد"؟ أشعر بالأسف تجاههم.‬
‫‫ما هذا السؤال يا "بتسي"؟‬
‫‫إنهم خصومنا. لن نرحمهم.‬
‫‫أشكرك.‬
‫‫إلام تنظر؟‬
‫‫فاشل.‬
‫‫أنا آسف.‬
‫‫إنه الشاب الذي انتحرت أمه.‬
‫‫- هذا يفسر كونه معتوهًا.‬ ‫‫- توقّف!‬
‫‫اخرسي يا "بتسي".‬
‫‫ليس إلا معتوهًا.‬
‫‫إن كنت تحبينه كثيرًا، فلتؤسسي سيركًا.‬
‫‫سيدتي، اعذريني على المقاطعة.‬ ‫‫رأيت أن لهذين الشابين الشكل المناسب.‬
‫‫يمكننا الاستفادة منكما في "فيتنام".‬
‫‫من المذهل ما يمكنك أن تحققاه‬ ‫‫بالانضباط والتوجيه.‬
‫‫الجيش يعطي الرجل هدفًا حقيقيًا. ما رأيكما؟‬
‫‫قد تصيران هكذا.‬
‫‫ملهم جدًا. سنفكر في الأمر بالتأكيد.‬
‫‫سيدتي.‬
‫‫"مستقبلك… خيارك‬ ‫‫انضم إلى الجيش الأمريكي"‬
‫‫"كريس"! الطاولات لن تخلي نفسها.‬ ‫‫عد إلى العمل!‬
‫‫حاضر يا سيدي.‬
‫‫الحياة ليست عادلة دائمًا.‬
‫‫أحيانًا يكون العالم قاسيًا.‬
‫‫لهذا يجب أن تتعلموا أن تكونوا قساة.‬
‫‫"اضرب أولًا، اضرب بقوة، لا رحمة"‬
‫‫الضعف غير مقبول.‬
‫‫القتال في المدرسة كان محرجًا.‬
‫‫خسرتم جنودًا وخسرتم المعركة.‬
‫‫لكنكم لن تخسروا مجددًا.‬
‫‫كان "دياز" واحدًا منا.‬
‫‫ما فعلوه به، فعلوه بنا جميعًا.‬
‫‫ولن يمر الأمر دون رد.‬
‫‫لن نرحمهم.‬
‫‫لن نظهر أي ضعف.‬
‫‫سنرد الضربة، وسنردها بقوة!‬
‫‫هل هذا واضح؟‬
‫‫نعم أيها المعلم!‬
‫‫لا أسمعكم!‬
‫‫نعم أيها المعلم!‬
‫‫"مستشفى (ويست فالي) العام"‬
‫‫وهذه من صديقك الشاحب. "ديميتري"، صحيح؟‬
‫‫البلاستيك لا يقاوم الأشعة فوق البنفسجية،‬ ‫‫لذا لا تتركه بالقرب من النافذة.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫وتلك السلة من آل "لاروسو".‬
‫‫لا… ما الأمر يا "ميغي"؟ إلام تحتاج؟‬
‫‫ماء؟‬
‫‫أين المعلم؟‬
‫‫اسمع. أحضرت لك عصيرًا.‬
‫‫المسكّن في درج السيارة.‬
‫‫يبدو كمياه المجاري.‬
‫‫تحمّل الأمر. إن وجدنا "روبي"،‬ ‫‫فستحتاج إلى أن تكون متيقظًا.‬
‫‫فلتقد أسرع إذًا. أشعر بأنني على كرسي هزاز.‬
‫‫أوقف هذا.‬
‫‫نحن في مهمة.‬
‫‫ماذا سنفعل؟‬ ‫‫هل سنقود طوال اليوم بحثًا عن شاحنة؟‬
‫‫لا، لكن آمل أن صديقتنا المشتركة‬ ‫‫سترشدنا إلى الاتجاه الصحيح.‬
‫‫ما هذا…‬
‫‫ارفعوا أيديكم،‬
‫‫ثم عودوا إلى وضع "ناماستي".‬
‫‫خذوا نفسًا عميقًا…‬
‫‫أهكذا تبدو إعادة التأهيل؟‬
‫‫هذه إحدى أفضل المنشآت في البلد.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫ركّز. جئنا للعمل وليس للاستمتاع.‬
‫‫مرحبًا بكما ‬ ‫‫في مركز "ماليبو كانيون" للاستشفاء.‬
‫‫أنت تقدم على تصرف بغاية الشجاعة.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫لا، لم آت للالتحاق.‬
‫‫- لست مقلعًا.‬ ‫‫- أفهمك.‬
‫‫قد يكون الأمر صعبًا في البداية.‬
‫‫لا تقلق، سيعتاد الأمر.‬
‫‫أثق بذلك.‬
‫‫نعم، اضحك يا "لاروسو".‬
‫‫"شانون".‬
‫‫مرحبًا!‬
‫‫- تسرني رؤيتك.‬ ‫‫- أنت أيضًا.‬
‫‫أرجو أن تبلغ "أماندا" بشكري.‬
‫‫زيت اللافندر الذي أرسلته ساعدني فعلًا‬ ‫‫على الشفاء من الأرق.‬
‫‫أما زلت تحضرين اجتماعات "التهاني والهموم"؟‬
‫‫- نعم، أفعل.‬ ‫‫- عظيم.‬
‫‫مرحبًا يا "جوني".‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫تبدين بخير.‬
‫‫وأنت…‬
‫‫أيضًا.‬
‫‫أشكرك.‬
‫‫حين قال "دانييل"‬ ‫‫إنه يريد التحدث عن "روبي"،‬
‫‫لم أتوقع رؤيتكما معًا.‬
‫‫نعم…‬
‫‫أي شيء لإيجاد ابننا.‬
‫‫أردت أخذ استراحة من هنا‬ ‫‫لأتمكن من البحث عنه،‬
‫‫لكن مدربي الذي يدربني على فن الحياة ‬ ‫‫نصحني بألّا أفعل ذلك.‬
‫‫مدرب فن الحياة؟‬
‫‫كأنها أحرقت نقودها.‬
‫‫"جوني"، إعادة التأهيل ‬ ‫‫حققت معجزات في حياتي.‬
‫‫إنها تنفع الكثيرين.‬
‫‫أنا سعيد لأنك تحسنت،‬ ‫‫لكنني لا أحتاج إلى عطلة لإعادة التأهيل.‬
‫‫هذا لأن فكرتك عن العطلة‬ ‫‫هي مشاهدة عرض للشاحنات العملاقة.‬
‫‫كان عرض "تراكاسورس" رائعًا،‬ ‫‫وأنت أحببت كل دقيقة منه.‬
‫‫- كنت أتظاهر بذلك.‬ ‫‫- هراء. أعرف حين تتظاهرين.‬
‫‫يا رفيقيّ!‬
‫‫نحتاج إلى معرفة ما إذا كانت لديك فكرة‬
‫‫عن المكان الذي قد يقصده "روبي"،‬ ‫‫فأنت تعرفينه أفضل.‬
‫‫ما أعرفه أنه حين يقع "روبي" في ورطة،‬ ‫‫يتبعه هذان الغبيان.‬
‫‫أي غبيين؟‬
‫‫أحدهما يشبه "كريس براون"،‬
‫‫والآخر يبدو لاتينيًا على نحو مبهم.‬
‫‫الأحمقان. كيف سنجد هذين الحقيرين؟‬
‫‫أعرف مكانهما.‬
‫‫"(كوبرا كاي كاراتيه)"‬
‫‫أيها الصف.‬
‫‫عملتم بجد اليوم.‬
‫‫لذا قبل أن تنصرفوا، لديّ مكافأة لكم.‬
‫‫أريد أن أعرّفكم إلى أحد أصدقائي.‬
‫‫رائع. ما اسمه؟‬
‫‫لا أعرف.‬
‫‫- ماذا يجب أن يكون؟‬ ‫‫- "هوك جونيور".‬
‫‫"بيرت"، ما رأيك؟‬
‫‫"كلارنس"؟‬
‫‫"كلارنس".‬
‫‫جيد.‬
‫‫خذه.‬
‫‫إنه ظريف جدًا يا جماعة.‬
‫‫حان وقت الغداء تقريبًا.‬
‫‫هل يمكنني إطعامه؟‬
‫‫لا.‬
‫‫لكن يمكنك إطعام هذا.‬
‫‫ماذا يحب أن يأكل؟‬
‫‫إنه يحب أكل…‬
‫‫"كلارنس".‬
‫‫لا بأس. تعال.‬
‫‫تعال.‬
‫‫أحسنت.‬
‫‫لا أستطيع.‬
‫‫لا بأس.‬
‫‫أتفهم موقفك.‬
‫‫"كلارنس" صديقك.‬
‫‫لا بأس في الاعتراض.‬
‫‫من أيضًا يعترض؟‬
‫‫أنتم مطرودون من الفريق.‬
‫‫اخرجوا!‬
‫‫- لكن…‬ ‫‫- قلت اخرجوا!‬
‫‫هيا!‬
‫‫هل أنت حزين لرؤية أصدقائك الصغار يرحلون؟‬
‫‫لا أيها المعلم.‬
‫‫هيا. بوسعك التحدث بحرّية يا بني.‬
‫‫أهذا هو الوقت الملائم لتخفيض العدد؟‬
‫‫فقدنا بالفعل طلابًا بعد قتال المدرسة.‬
‫‫هذه إضافة بالحذف.‬
‫‫الكوبرا الحقيقي لا يتعاطف مع وجباته.‬
‫‫ألديك اعتراض على ذلك؟‬
‫‫لا أيها المعلم.‬
‫‫جيد.‬
‫‫لكنني لا أفهم الخطة.‬
‫‫مع إغلاق مدرسة "مياغي" للكاراتيه،‬ ‫‫قد نحصل على طلاب جدد.‬
‫‫سوف نفعل.‬
‫‫في الوقت المناسب.‬
‫‫أولًا، علينا تقوية أساسنا.‬
‫‫بعد خروج "دياز"، سنحتاج إلى بطل جديد.‬
‫‫شخص بلا خوف…‬
‫‫ولا رحمة.‬
‫‫خذ هذا إلى أمي.‬
‫‫شكرًا يا عزيزي.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫لم تصلح التسريب بعد.‬
‫‫ولم تدفعي الإيجار. أترين كيف يسير الأمر؟‬
‫‫سأدفع في الأسبوع المقبل. أعمل مناوبتين.‬
‫‫الشهر الماضي،‬ ‫‫اعتذرت بسبب إصابة أمك بمرض السكري.‬
‫‫- غسل الكلى.‬ ‫‫- لا فرق.‬
‫‫وظيفتي ليست متابعة أعذارك،‬ ‫‫بل صرف شيكات الإيجار.‬
‫‫إن عجزت عن تأدية وظيفتي،‬ ‫‫فلا يمكنك العيش هنا.‬
‫‫لا تفعل ذلك. إن أمي…‬
‫‫اعتناؤك بها هو السبب الوحيد‬ ‫‫لعدم كونك في سجن القاصرين.‬
‫‫نعم. سمعت عن الشجار الذي تسبب في طردك.‬
‫‫أنت لا تعرف شيئًا عن الأمر.‬
‫‫أعرف أنه لو كان لديّ مسبح به طين‬ ‫‫لاستطعت بيع تذاكر.‬
‫‫- ولحضر الفتى الذي تشاجرتما بشأنه ليشاهد.‬ ‫‫- لا تتحدث عنه.‬
‫‫الأولاد…‬
‫‫إن كان لديك رجل…‬
‫‫بدلًا من ولد…‬
‫‫فربما تكون ظروفك أسهل.‬
‫‫لن تقلقي بشأن الإيجار.‬
‫‫أنا موقنة بأنك لن تبدو كرجل إذا كسرت رسغك.‬
‫‫لا أنصحك بفعل ذلك.‬
‫‫ماذا سيقول الضابط المكلف بمراقبتك؟‬
‫‫فكّري في ما قلته.‬
‫‫ربما سأراك الليلة. لكن إن لم أفعل…‬
‫‫يُستحسن أن أرى ذلك الشيك في بداية الشهر.‬
‫‫سينتهي وقت الاستراحة بعد 15 دقيقة.‬
‫‫أسوأ من إعادة التأهيل، وألطف من السجن.‬
‫‫دعني أتولّ الحديث.‬
‫‫لن نبيع السيارات للأمهات.‬
‫‫هذا عالمي، فاتبع خطاي.‬
‫‫ضابط تافه حقير.‬
‫‫أيها الأحمقان!‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- نحن نبحث عن "روبي".‬
‫‫إن كنتما فرقة البحث، فقد قُضي أمره.‬
‫‫تكلم وإلا فستشرب النبيذ المهرّب بشفّاطة.‬
‫‫أبو "روبي" يهددنا. هل نبدو خائفين منك؟‬
‫‫يجب أن تخافا.‬
‫‫لا أظن ذلك. انظر إلى وجهك.‬ ‫‫يبدو أنك أُبرحت ضربًا بالفعل.‬
‫‫كفى! توقّفا عن التحدث بهذا الكلام الفارغ،‬ ‫‫وأخبرانا بكل ما تعرفانه عن "روبي".‬
‫‫حسنًا يا رجل. تبًا، اهدأ.‬ ‫‫نحن لا نقصد عدم الاحترام.‬
‫‫آسف يا سيد "لاروسو".‬
‫‫ما هذا؟ أتصغيان إليه، وليس إليّ؟‬
‫‫- إنه قوي جدًا!‬ ‫‫- ليس حقيرًا ضعيفًا!‬
‫‫- "جوني"، ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫‫- ضربني!‬
‫‫- ألا ترى هذا؟‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫- كفى!‬ ‫‫- اللعنة!‬
‫‫ابدأ بالكلام. يمكنني الاستمرار طوال اليوم.‬
‫‫لا، مهلًا. هذا ليس ضروريًا.‬
‫‫اهدأ، اتفقنا؟‬
‫‫كنا نحتال على الناس في "تيك تاون"‬ ‫‫بمدينة "بانوراما".‬
‫‫يجيد التعامل هناك، حسنًا؟‬
‫‫يُستحسن أن تكون هذه الحقيقة،‬ ‫‫وإلا فسأعيده وحده المرة المقبلة.‬
‫‫قد تحتاج إلى شراء سدادة قطنية لصديقك.‬
‫‫- ما هذا؟ أنا أنزف يا رجل.‬ ‫‫- هل تبكي؟‬
‫‫تحقق تحسنًا جيدًا. كيف تشعر؟‬
‫‫- نعم.‬ ‫‫- حقًا؟‬
‫‫ماذا عن هذا؟‬
‫‫- طبيعي.‬ ‫‫- عظيم.‬
‫‫جدتك متحمسة جدًا.‬ ‫‫إنها في البيت تطبخ وليمة.‬
‫‫آنية كثيرة مليئة بالحليب المحلّى.‬
‫‫هذا رائع يا أمي.‬
‫‫ماذا عن هذا؟‬
‫‫لا.‬
‫‫ماذا عن هذا؟‬
‫‫لا.‬
‫‫لا بأس.‬
‫‫هل قلت إن المسح كان جيدًا؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫هل سأستطيع لعب الكاراتيه؟‬
‫‫على رسلك. سأستعير والدتك لحظة، حسنًا؟‬
‫‫- حسنًا.‬ ‫‫- هيا.‬
‫‫دعني أشغّل التلفاز.‬
‫‫أظن أن فريق "دودجرز" لعب البارحة.‬
‫‫خطف المباراة من "سان فرانسيسكو"‬ ‫‫بجرية ثنائية حاسمة،‬
‫‫حققها "ويليامز" في الجولة الـ9.‬
‫‫استُدعي "ويليامز" قبل 6 أشهر‬ ‫‫من دوري "تريبل إيه".‬
‫‫كان أداؤه ممتازًا‬ ‫‫ولهذا فريق "لوس أنجلوس" سعيد بوجوده…‬
‫‫هلّا تنتبه.‬
‫‫لا أريد قضاء السنوات الـ5 التالية‬ ‫‫في تنظيفها.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫علينا أن نقرر ماذا سنفعل حين نجد "روبي".‬
‫‫- إنه ابني. سأتحدث إليه.‬ ‫‫- وقد نفعه هذا في الماضي.‬
‫‫- ماذا قلت؟‬ ‫‫- لا شيء.‬
‫‫سيارتك ترن.‬
‫‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬ ‫‫- مرحبًا. أين أنت؟‬
‫‫أنا في السيارة.‬
‫‫"جوني لورنس" معي.‬
‫‫مرحبًا يا "جوني".‬
‫‫مرحبًا يا "أماندا".‬
‫‫حسنًا. أتعرف؟ ارجع. تكلم بطريقة عادية.‬
‫‫حسنًا؟ توصلنا إلى أثر جديد ‬ ‫‫يقودنا إلى "روبي".‬
‫‫أثر؟‬
‫‫هل أنتما "تانغو" و"كاش"؟‬
‫‫"تانغو" و"كاش" كانا محققين في المخدرات.‬ ‫‫الأمر مختلف تمامًا.‬
‫‫أنا آسفة. هذا خطئي.‬
‫‫نحن نتعقبه الآن.‬ ‫‫نحتاج فقط إلى تفقّد هذه المعلومات.‬
‫‫نعم، السجينان الحقيران ‬ ‫‫كشفاها بسهولة. مخنثان.‬
‫‫هل قلت السجن؟‬
‫‫كنا نتحدث إلى رجلين يعرفان "روبي".‬
‫‫لم يريدا الحديث، لذا ضربناهما قليلًا.‬
‫‫- ماذا فعلتما؟‬ ‫‫- لم أضرب أحدًا يا حبيبتي.‬
‫‫كنا مثل شرطي طيب وشرطي شرير.‬
‫‫في الواقع، لا شرطة إطلاقًا.‬ ‫‫تدركان أنكما لستما شرطيين، صحيح؟‬
‫‫- حصلنا على المعلومات التي نحتاج إليها.‬ ‫‫- اعترف الرجل بكل شيء.‬
‫‫لقد بكى.‬
‫‫يجب أن أسجل اعتراضي على هذه العملية.‬
‫‫علينا فقط أن نعثر عليه قبل الشرطة.‬
‫‫لا أريد أن تُدمر حياته.‬
‫‫أعرف يا "دانييل"، لكن…‬
‫‫توخّ الحذر.‬
‫‫سأفعل.‬
‫‫هل كان عليك ذكر السجن؟ بالتأكيد.‬
‫‫لن أكذب على زوجتك من أجلك.‬
‫‫اذهب إلى الغرفة الأخرى.‬
‫‫كيف وجدتني؟‬
‫‫بوسعي قول إنني قمت بالاستطلاع في "فيتنام"،‬ ‫‫في تدريب القوات الخاصة،‬
‫‫18 شهرًا من العمليات السرية،‬
‫‫لكن عنوانك كان على أوراقك.‬
‫‫- "توري"، من الطارق؟‬ ‫‫- لا أحد يا أمي.‬
‫‫لن أعود إلى مدرسة الكاراتيه.‬
‫‫لماذا؟‬
‫‫ساعات خدمة المجتمع، والمراقبة،‬ ‫‫ومحاولة الحصول على دبلوم التعليم العام…‬
‫‫والاعتناء بأخي الصغير وأمي.‬
‫‫يجب أن أدفع الإيجار في وقته هذا الشهر.‬
‫‫الحياة تبرحني ضربًا الآن.‬
‫‫- يمكنك أن تردي الضربة دائمًا.‬ ‫‫- ذلك ما ورطني في هذا الوضع.‬
‫‫أتعرف؟ "ميغيل"…‬
‫‫ما حدث له خطئي أنا.‬
‫‫عليّ الابتعاد عن المشكلات.‬ ‫‫لا يمكنني دخول سجن القاصرين.‬
‫‫والدتك…‬
‫‫أهي مريضة؟‬
‫‫كانت أمي مريضة أيضًا.‬
‫‫فيما سبق.‬
‫‫عشنا في مكان أقل جاذبية من هذا.‬
‫‫إن كنت تستطيعين تصديق ذلك.‬
‫‫صدّقني، هذا المكان ليس ساحرًا.‬
‫‫إذًا، هل تحسنت؟‬
‫‫لا.‬
‫‫لم تتحسن.‬
‫‫كان نوعًا مختلفًا من المرض.‬
‫‫لم أفهم ذلك وقتها.‬
‫‫لو استطعت العودة ‬ ‫‫إلى مدرسة الكاراتيه، لفعلت.‬
‫‫لكنني لا أملك مالًا للإيجار،‬ ‫‫فضلًا عن الكاراتيه.‬
‫‫ماذا لو سددت أنا ديونك؟‬
‫‫أولئك الطلاب الآخرون…‬
‫‫لم يُولدوا مقاتلين مثلك.‬
‫‫شكرًا. عليّ أن أستعد للذهاب إلى العمل.‬
‫‫أحتاج إلى كل ساعة ممكنة.‬
‫‫وإلا…‬
‫‫وإلا ماذا؟‬
‫‫لا عليك.‬
‫‫- عصبيتك تفوق منطقك.‬ ‫‫- دعني وشأني يا "ديفيد"!‬
‫‫- إياك أن تكرري هذه النظرة أبدًا.‬ ‫‫- اتركني!‬
‫‫أنت!‬
‫‫ألم يعلّموك ألّا تتطاول على أحد؟‬
‫‫ماذا؟ هل أنت معجب بها؟‬
‫‫يا معتوه.‬
‫‫إن كنت تظن أن لديك فرصة، فأنت مجنون.‬
‫‫لكنني أظن أن الجنون وراثي في عائلتك.‬
‫‫- توقّف يا "ديفيد"!‬ ‫‫- هو من أراد التدخل.‬
‫‫والآن تدخّل.‬
‫‫توقّف!‬
‫‫- مهلًا، توقّف! ابتعد عنه!‬ ‫‫- ابتعدي عني!‬
‫‫لا! أرجوكما!‬
‫‫هل أنت خائف يا معتوه؟‬
‫‫لا تبدأ قتالًا لا تستطيع إنهاءه.‬
‫‫لقد كنت أقاتل طوال حياتي.‬ ‫‫ولست خائفًا منك بالتأكيد.‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫نعم، رأيت الأسوأ من ذلك.‬
‫‫هل تحتاجين إلى توصيلة؟‬
‫‫لم يره الصرّاف. خذ، اشتريت لك ما أردته.‬
‫‫"تيك تاون" قريبة من هنا. سنسأل هناك.‬
‫‫ربما يعطوننا تسجيلات كاميرات المراقبة.‬
‫‫- لا أصدّق أنك تأكل هذه القمامة.‬ ‫‫- أأنت أرقى من تناول طعام محطة الوقود؟‬
‫‫نعم، أنا كذلك.‬
‫‫نعم.‬
‫‫حمدًا لله.‬
‫‫- ماذا؟ أهو "روبي"؟‬ ‫‫- لا، "ميغيل".‬
‫‫تقول "أماندا" إنه أفاق.‬
‫‫هذا رائع.‬
‫‫أخيرًا، خبر سار، صحيح؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫إنه سار حقًا.‬
‫‫- مهلًا. أليست هذه…‬ ‫‫- إنها سيارة "دودج كارافان".‬
‫‫هذه هي السيارة. مهلًا. أنت!‬
‫‫- ماذا تفعل؟‬ ‫‫- أقود.‬
‫‫- محال أن تفعل!‬ ‫‫- حسنًا، سأذهب من دونك.‬
‫‫على رسلك!‬
‫‫هذه السيارة فائقة السرعة!‬
‫‫- اهدأ أيها المتسرع. اتبعه وحسب.‬ ‫‫- لن يهرب.‬
‫‫ضوء أحمر!‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫أبطئ!‬
‫‫إلى أين ستذهب؟‬
‫‫- بحقك، تمهّل!‬ ‫‫- استرخ، أنا سائق بارع.‬
‫‫انتبه!‬
‫‫هذا مثاليّ!‬
‫‫لديك تأمين.‬
‫‫إلى أين تظن نفسك ذاهبًا؟‬
‫‫ماذا تفعل؟‬
‫‫- أسرع. يجب أن نتابع سيرًا.‬ ‫‫- سيرًا؟‬
‫‫مهلًا. ماذا؟ ليس سيرًا!‬
‫‫مهلًا يا "جوني". الأمر تجاوز الحدود.‬
‫‫"جوني"!‬
‫‫"جوني"، سأتصل بالشرطة، اتفقنا؟‬
‫‫لسنا في المكان المناسب.‬
‫‫- تكلم عن نفسك، أنا لست خائفًا.‬ ‫‫- لست خائفًا. أتعرف؟ انس الأمر.‬
‫‫- أنت وحدك.‬ ‫‫- هل سترحل بهذه السرعة؟‬
‫‫يا جماعة، دعونا نناقش الأمر، اتفقنا؟‬
‫‫احتفظوا بالشاحنة. نريد فقط أن نعرف‬ ‫‫ما حدث للصبي الذي كان يملكها.‬
‫‫- ثم سنرحل.‬ ‫‫- لإبلاغ الشرطة.‬
‫‫كما قلت.‬
‫‫لا. لا شرطة، اتفقنا؟ يمكننا تسوية الخلاف.‬
‫‫أو لا.‬
‫‫انبطح!‬
‫‫الصبي الذي أخذت منه الشاحنة، أين هو؟‬
‫‫أي صبي؟‬
‫‫"جوني"! ماذا تفعل؟‬
‫‫سرقتها منه. لا أعرف إلى أين ذهب.‬
‫‫- هذا لا يكفي!‬ ‫‫- "جوني"، بحقك!‬
‫‫- هذا أكثر من اللازم!‬ ‫‫- أين هو؟‬
‫‫- أقسم إنني لا أعرف.‬ ‫‫- توقّف!‬
‫‫- ماذا دهاك؟‬ ‫‫- أنا؟ هل تحاول قتله؟‬
‫‫- كان يعرف مكان "روبي"!‬ ‫‫- أخبرك كل ما يعرفه.‬
‫‫كان مرعوبًا. يا إلهي!‬
‫‫كان عليّ أن أحسن التفكير‬ ‫‫وألّا أرافق مجنونًا مثلك.‬
‫‫أنت من جئت إليّ يا "لاروسو".‬
‫‫- لا تفعل ذلك مجددًا.‬ ‫‫- لا تقلق. لن أفعل.‬
‫‫لا أصدّق أنك علّمت الصبية فعلًا.‬
‫‫نعم، أنت معلم عظيم.‬
‫‫انظر ماذا حدث لـ"روبي"!‬
‫‫أنا مستعد للاعتراف حين أفشل، حسنًا؟‬
‫‫وربما فعلت.‬
‫‫أو ربما يشبهك أكثر مما ينبغي.‬
‫‫إلى أين ستذهب؟‬
‫‫عليّ الذهاب إلى مكان ما.‬
‫‫أعد تلك السيارة إلى الوكالة!‬
‫‫مرحبًا؟‬
‫‫لا، أنا وحدي. "جوني"…‬
‫‫حسنًا، على رسلك.‬
‫‫أنا في طريقي إليك.‬
‫‫المعذرة.‬
‫‫أنا لست هنا. إن احتجت ‬ ‫‫إلى تنظيف ملابسك المتسخة، فعد غدًا.‬
‫‫أود التحدث إليك بشأن "توري نيكولس".‬
‫‫دعني أخمن، هل تدين لك بالمال؟‬
‫‫لست وحدك.‬
‫‫لا، أنا مجرد طرف محايد يهتم بسلامتها.‬
‫‫اسمع أيها المسنّ، أنا لا أعرفك.‬
‫‫إن كنت تهتم بسلامتها، فادفع إيجارها.‬
‫‫أو يمكنها فعل شيء آخر لأرضى عنها.‬
‫‫تبًا!‬
‫‫أنا آسف!‬
‫‫- هل أنت جدها أو ما شابه؟‬ ‫‫- أو ما شابه.‬
‫‫- أرجوك، لا تريد أن تفعل هذا.‬ ‫‫- أظن أنني أريد.‬
‫‫على أحدهم تعليمك ألّا تتطاول على غيرك.‬
‫‫حسنًا! سأفعل ما تريد! بحقك يا رجل!‬
‫‫جيد.‬
‫‫سنعقد اتفاقًا.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫أنا…‬
‫‫ما زال عليّ التسلل إلى هنا.‬
‫‫احتفظت بها منذ جئت آخر مرة.‬
‫‫ماذا أصاب وجهك؟‬
‫‫تشاجرت مع آلة توزيع المناشف الورقية.‬
‫‫وبعض الأغبياء في محل تفكيك سيارات.‬
‫‫تخلصت من دعامة العنق، هذا جيد.‬
‫‫لطالما رأيت أن هذه الأشياء للجبناء.‬
‫‫قال الطبيب لأمي إنني قد لا أمشي مجددًا.‬
‫‫ماذا؟ لا.‬
‫‫لا يمكنهم أن يعرفوا ذلك.‬
‫‫إنهم لا يعرفون مدى قوّتك.‬
‫‫أيها المعلم…‬
‫‫لقد فعلت ما علّمتني فعله.‬
‫‫كنت رحيمًا.‬
‫‫لم حدث هذا لي؟‬
‫‫لا أعرف.‬
‫‫لا تعرف؟‬
‫‫لقد وثقت بك.‬
‫‫فعلت كل ما قلته لي.‬
‫‫"ميغيل"… أنا…‬
‫‫انظر إليّ!‬
‫‫اخرج من هنا.‬
‫‫- "ميغيل"، لا يمكنك…‬ ‫‫- اخرج وحسب!‬
‫‫أرجوك!‬
‫‫غادر وحسب.‬
‫‫ستكون الأمور بخير يا "روبي".‬
‫‫سنجد حلًا.‬
‫‫أعدك.‬
‫‫سأعود على الفور، اتفقنا؟‬
‫‫استمر في الأكل وحسب.‬
‫‫- هل هو بخير؟‬ ‫‫- ليس بخير يا "دانييل".‬
‫‫يوحي كلامه بأنه قد يغادر البلدة.‬
‫‫- أرجوك، عليك مساعدته.‬ ‫‫- سأفعل.‬
‫‫- لكن عليك أن تثقي بي، اتفقنا؟‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫سنصلح الأمر.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫قصة شعر جميلة.‬
‫‫آسف لأنك تورطت في حل مشكلاتي.‬
‫‫سأسدد لك ثمن الشاحنة. أنا…‬
‫‫لم أظن أن تلك الشاحنة تلائمك أصلًا.‬
‫‫لا بد أنك عانيت في وحدتك.‬
‫‫هل "سام" بخير؟‬
‫‫إنها…‬
‫‫قلقة عليك.‬
‫‫كلنا كذلك.‬
‫‫والدك أيضًا.‬
‫‫"روبي"، عليّ الاعتذار إليك.‬
‫‫لكنني من سبّبت كل هذا. أنا من ركلت "ميغيل"…‬
‫‫أعرف أنك تلوم نفسك، لكنني خذلتك.‬
‫‫ما قلته لك حين التقينا آخر مرة كان…‬
‫‫فظيعًا.‬
‫‫- أنا آسف.‬ ‫‫- لا، أنت كنت محقًا.‬
‫‫إن محاولة مساعدتي غلطة،‬ ‫‫لأنني أعجز عن التغير.‬
‫‫كلنا نخطئ يا "روبي".‬
‫‫لكن أخطاؤنا ليست هوياتنا.‬
‫‫يمكنك أن تتعلم من أخطائك.‬
‫‫وسأساعدك على ذلك.‬
‫‫سأفعل.‬
‫‫اسمع…‬
‫‫الجزء التالي سيكون صعبًا جدًا، حسنًا؟‬
‫‫لكن هذه أفضل طريقة للتقدم.‬
‫‫تحدثت إلى محام وشرح لي أن…‬
‫‫- ماذا فعلت؟‬ ‫‫- أخبرتهم أنك ستسلّم نفسك.‬
‫‫- ثق بي، هكذا سيُخفف الحكم كثيرًا.‬ ‫‫- لا، لا أستطيع!‬
‫‫- بل تستطيع، وعليك ذلك.‬ ‫‫- جعلتني أواصل الحديث كي لا أغادر.‬
‫‫لا، كنت أحاول مساعدتك.‬
‫‫مهلًا! تعامل معه برفق!‬
‫‫"روبي"، هذا وضع مؤقت وحسب.‬ ‫‫سأساعدك على تجاوزه.‬
‫‫سأزورك كل يوم، أعدك.‬
‫‫لا تزعج نفسك.‬
‫‫عزيزي، كل شيء سيكون على ما يرام.‬
‫‫أعدك.‬
‫‫تُقاس قوّتنا بقوة أضعف حلقاتنا.‬
‫‫حين نزيل هذه الحلقات،‬
‫‫هذا ما يتبقى.‬
‫‫نحن وحدة واحدة.‬
‫‫بهدف واحد موحّد.‬
‫‫"نيكولس".‬
‫‫أهلًا بعودتك.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫تلك المشكلة التي كنت أواجهها…‬
‫‫حُلّت.‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫انضمي إلى زملائك. لدينا عمل لنؤديه.‬
‫‫ضربة أمامية.‬
‫‫مستعدون؟‬
‫‫- لا أظنني أستطيع التعامل مع هذا.‬ ‫‫- إنه مجرد تدريب بسيط.‬
‫‫تفهم قصدي.‬
‫‫مهما حدث، سأنتظرك.‬
‫‫أتعدني بأنك ستعود من أجلي؟‬
‫‫أعدك يا حلوتي.‬
‫‫سأعود بطلًا.‬
‫‫طوال حياتكم تُؤمرون بأن تكونوا أخيارًا.‬
‫‫لكن الخير ليس إلا مسألة منظور.‬
‫‫تذكّروا دائمًا أن أعداءكم‬ ‫‫يظنون أنهم يفعلون الصواب.‬
‫‫يظنون أنهم الأبطال وأنكم الأشرار.‬
‫‫لكنكم الآن تعرفون الحقيقة.‬
‫‫لا يوجد خير.‬
‫‫ولا شر.‬
‫‫لا يوجد إلا ضعيف…‬
‫‫أو قوي.‬
‫‫والآن، أما وقد أزلنا ضعفنا،‬
‫‫حان وقت إظهار قوّتنا.‬
‫‫إن فعلتم ذلك…‬
‫‫فأعدكم…‬
‫‫أنه لن يستطيع أحد إيقافكم.‬
‫‫ترجمة "عمر خضر"‬