1
00:00:00,244 --> 00:00:01,700
Te kstet af Vølven

2
00:01:02,568 --> 00:01:04,991
Nogle mennesker har det godt

3
00:01:04,471 --> 00:01:08,828
Resten af os må kæmpe hårdt for hver en
tomme af det, der er vores.

4
00:01:09,308 --> 00:01:11,629
Alle har en trist historie.

5
00:01:11,91 --> 00:01:14,310
Det giver dig ikke ret til
at være en bølle.

6
00:01:44,744 --> 00:01:47,759
Er du klar til
at fortælle mine forældre om os?

7
00:01:56,488 --> 00:01:57,603
Nu er jeg

8
00:02:02,461 --> 00:02:05,510
Jeg ville ikke forstyrre dig
- Det er okay.

9
00:02:06,865 --> 00:02:07,695
Mor?

10
00:02:17,943 --> 00:02:19,865
U ndskyld, Robby. U ndskyld

11
00:02:24,283 --> 00:02:27,832
- Cabo var en fejl.
Det kunne jeg godt have fortalt dig

12
00:02:28,120 --> 00:02:29,337
Jeg ved det

13
00:02:31,423 --> 00:02:34,39
Jeg ved, jeg ikke har været der for dig

14
00:02:34,927 --> 00:02:38,977
Gud, det har været så svært for mig,
jeg ønsker at gøre det rigtige.

15
00:02:41,267 --> 00:02:42,985
Men jeg må rejse igen

16
00:02:45,239 --> 00:02:46,490
Selvfølgelig

17
00:02:48,374 --> 00:02:51,423
Hvor hen denne gang? Baja? Vegas?
- Afvænning.

18
00:02:56,215 --> 00:03:00,367
Jeg har brug for hjælp, Søde.
Det har taget mig lang tid at indse det

19
00:03:02,121 --> 00:03:04,442
Men jeg... Drikkeriet, pillerne

20
00:03:05,291 --> 00:03:08,715
Jeg er nødt til at forandre det
Jeg vil for din skyld.

21
00:03:10,529 --> 00:03:11,985
Det er godt, mor

22
00:03:13,299 --> 00:03:16,621
Mr og mrs LaRusso sa de
at du gerne må bo hos gem'

23
00:03:18,37 --> 00:03:20,653
Indtil jeg er færdig med min behandling

24
00:03:21,807 --> 00:03:24,264
Du kan også bo hos din far
- Nej.

25
00:03:26,946 --> 00:03:28,561
Hør, jeg ved, I to

26
00:03:29,548 --> 00:03:33,166
- ikke har det bedste forhold,
men det er delvis min skyld.

27
00:03:35,487 --> 00:03:40,3
Jeg ville ikke have mine egne problemer med
ham skulle forgifte ig imod ham.

28
00:03:41,927 --> 00:03:43,747
Han bekymrer sig om dig

29
00:03:46,98 --> 00:03:48,521
Jeg ved, han vil have dig i sit liv

30
00:03:52,325 --> 00:03:55,340
Har du fortalt Miguel,
at du dater hans Sensei?

31
00:03:55,74 --> 00:03:58,430
Det er kun middag, mor.
Lad os se, hvor det ører hen

32
00:03:57,610 --> 00:04:01,34
Desuden så er |jeg ikke sikker på
mine føle ser for ham.

33
00:04:01,736 --> 00:04:05,251
Med de klæder, så vil jeg sige
du er forelsket i læreren.

34
00:04:10,88 --> 00:04:11,806
Hej, Johnny
- Hej.

35
00:04:11,624 --> 00:04:13,273
Er du klar til at gå?

36
00:04:15,127 --> 00:04:16,116
Farvel

37
00:04:16,386 --> 00:04:19,2
Hyg 'er i aften.
Gør hende ikke gravid

38
00:04:19,131 --> 00:04:20,849
- Tak.
Godnat, mor

39
00:04:22,68 --> 00:04:24,616
Og så blev vi smidt ud af skøjtehallen

40
00:04:24,603 --> 00:04:27,925
Je kan ikke tro
hun villg gøre det imád dig.

41
00:04:27,6 --> 00:04:30,21
Jeg forstår bare ikke,
hva Miguel ser i hende

42
00:04:29,608 --> 00:04:33,157
I det mindste så erI beggo to
kommet videre, ikke?

43
00:04:32,578 --> 00:04:33,340

44
00:04:34,397 --> 00:04:36,945
Hej kommer du ikke over senere?

45
00:04:36,248 --> 00:04:40,173
Min mor er ude af byen,
du kan tage dine karatevenner med

46
00:04:39,452 --> 00:04:42,910
- Holder du fest?
Ja, det bliver sikkelt vildt

47
00:04:44,157 --> 00:04:46,614
Jeg må løbe, men jeg tænker over det

48
00:04:46,758 --> 00:04:50,114
Hej, bare så du ved det, din far og jeg
går ud senere.

49
00:04:51,64 --> 00:04:53,521
Lad mig gætte, hummeraften i klubben?

50
00:04:54,100 --> 00:04:55,852
Er vi så forudsigelige?

51
00:04:56,101 --> 00:04:59,423
Til din information,
så skal vi ud og spise og danse

52
00:04:59,739 --> 00:05:01,92
Sjovt
- Ja.

53
00:05:00,873 --> 00:05:04,422
Hvad med dig? Lad mig %1ætte
Mini-golf og frossen yog urt?

54
00:05:05,611 --> 00:05:08,330
Så forudsigelig er jeg ikke, vel?
- Jo.

55
00:05:07,746 --> 00:05:11,364
Hør, uanset hvad, så hav det sjovt
Træf gode beslutninger.

56
00:05:12,318 --> 00:05:15,367
Jeg ved, jeg ikke behøver
at bekymre mig om dig.

57
00:05:15,820 --> 00:05:16,832
Tak mor

58
00:05:21,402 --> 00:05:23,859
- KAN DU SNAKKE?
HVAD ER DER GALT?

59
00:05:23,450 --> 00:05:24,963
JEG RINGER TIL DIG

60
00:05:39,879 --> 00:05:43,235
- Jeg(vil have den der.
En blæ sprutte. Interessant

61
00:05:55,861 --> 00:05:57,874
Hvordan går Miguels træning?

62
00:05:57,763 --> 00:06:01,221
Det går godt. Han er på rette vej
Du skulle være stolt.

63
00:06:01,333 --> 00:06:04,791
Det er jeg. Han er en god dreng
- Han er en ung mand.

64
00:06:06,872 --> 00:06:09,329
Du har ret.
De vokser op så hurtigt

65
00:06:09,808 --> 00:06:13,460
Han har en ny kæreste,
jeg kan ikke følge med i alt dramaet

66
00:06:13,613 --> 00:06:16,662
Når man er teenager,
så er det svært at undgå

67
00:06:18,517 --> 00:06:21,133
- Nej, hør nu.
Du må tage pis på mig

68
00:06:25,391 --> 00:06:27,609
Hej, jeg er Amanda
- Carmen.

69
00:06:27,760 --> 00:06:30,115
Jeg elsker dine øreringe
- Tak.

70
00:06:30,562 --> 00:06:33,679
- Har I andre borde?
Nej, vi er helt booket op

71
00:06:33,799 --> 00:06:36,51
Måske kan vi stå et sted i baren

72
00:06:37,403 --> 00:06:38,950
Er dette bord okay?

73
00:06:41,607 --> 00:06:43,461
Det ved jeg ikke. Er det?

74
00:06:50,49 --> 00:06:52,904
- Det er okay.
Sig mig, kender I hinanden?

75
00:06:54,486 --> 00:06:57,34
Deres dojos ligger i krig med hinanden

76
00:06:56,155 --> 00:06:59,306
Jeg tager en Cadillac Margarita
Stort glas. Okay.

77
00:07:06,365 --> 00:07:07,980
Hej venner, herovre

78
00:07:13,271 --> 00:07:16,729
Er du sikker på, du vil det her?
Med din mor og alt det?

79
00:07:15,741 --> 00:07:19,63
Bestemt jeg kunne godt bruge
lidt åndet at tænke på.

80
00:07:19,78 --> 00:07:21,626
Der er mange mennesker herude allerede

81
00:07:21,246 --> 00:07:24,170
Ja, Moon har vist inviteret
andre fra skolen.

82
00:07:24,183 --> 00:07:26,401
Jeg tog kun Trivial Pursuit med

83
00:07:26,285 --> 00:07:29,209
Havde jeg vidst,
der var så mange mennesker

84
00:07:28,331 --> 00:07:30,754
så havde jeg taget Balderdash med

85
00:07:54,347 --> 00:07:57,168
- Jeg har dig.
Næste gang henter jeg dig

86
00:08:04,923 --> 00:08:05,912
Kom så

87
00:08:13,465 --> 00:08:15,888
Sam!
Jeg er så glad for, at du kom

88
00:08:16,836 --> 00:08:20,158
Fustagerne er ude bagved
og der er drinks i køkkenet

89
00:08:19,4 --> 00:08:22,553
Og de indbagte veganske grise
er lige kommet ud af ovnen.

90
00:08:21,407 --> 00:08:24,626
Moon, du sagde ikke noget om
at invitere Cobra Kai.

91
00:08:23,843 --> 00:08:27,597
Jeg tænkte, at når sommeren var forbi
og skolen starter igen -

92
00:08:27,146 --> 00:08:30,604
at vi kunne stoppe rivaliseringen
og være venner |gen.

93
00:08:31,550 --> 00:08:33,199
Det er ønsketænkning

94
00:08:32,918 --> 00:08:36,69
Sam, tro mig, slip af med alt den
negative energi.

95
00:08:36,455 --> 00:08:38,810
Rens dine chakras og hav det sjovt

96
00:08:43,529 --> 00:08:45,577
Cadillac Margarita
- Tak.

97
00:08:46,98 --> 00:08:48,646
Don Julio 70, ekstra afkølet
- Tak.

98
00:08:49,602 --> 00:08:52,651
Og til dette bord har vi michelada
- Gracias.

99
00:08:52,872 --> 00:08:55,488
Og Coors Banquet
- Tak skal du have.

100
00:08:57,842 --> 00:09:00,697
Hvad, har du noget at sige?
- Nej, Johnny.

101
00:09:02,214 --> 00:09:03,567
Nyd dine Coors

102
00:09:10,222 --> 00:09:13,976
Fortalteljeg dig, at jeímåtte fordoble
lasserne i Co ra Kai?

103
00:09:13,558 --> 00:09:16,174
Så mange børn vil gerne være i min dojo

104
00:09:17,229 --> 00:09:20,244
Det er fantastisk.
Jeg er stolt af dig, Johnny

105
00:09:20,866 --> 00:09:23,790
Jeg elsker, hvor passionerede
m|ne elever er.

106
00:09:22,868 --> 00:09:26,417
Klart, der er måske ikke så mange,
men de har hjertet med.

107
00:09:26,405 --> 00:09:28,20
Okay, så dette sker

108
00:09:29,308 --> 00:09:32,527
Jeg siger bare, det er ikke kvantitet
men kvalitet.

109
00:09:32,311 --> 00:09:33,960
Nej, større er bedre

110
00:09:33,879 --> 00:09:36,234
Det var kun lille mig i Old Valley

111
00:09:37,82 --> 00:09:40,404
Jeg havde ikke brug for en hær,
bare de rigtige træk.

112
00:09:40,118 --> 00:09:43,542
Godt, er du færdig med at sammenligne
klassestørrelser?

113
00:09:46,858 --> 00:09:49,8
Så I er Sams forældre?
- Ja.

114
00:09:49,195 --> 00:09:52,187
Jeg er Miguels mor. Jeg er ked af,
de slog op.

115
00:09:52,964 --> 00:09:55,216
- Det ved jeg;
Det sammen er

116
00:09:57,169 --> 00:10:00,218
Johnny og jeg talte lige om
at date i gymnasiet.

117
00:10:00,439 --> 00:10:03,556
Jeg husker den alder. Drengetosset
- Også mig.

118
00:10:04,42 --> 00:10:07,466
Det føles som, jeg var sammen med
en ny dreng hver uge.

119
00:10:09,581 --> 00:10:12,129
Hvorfor skubber vi ikke bordene sammen?

120
00:10:12,151 --> 00:10:15,609
Nej, det er der ingen grund
- Nej. det er en god ide.

121
00:10:14,452 --> 00:10:17,171
Vi behøver ikke...
Det er en god ide

122
00:10:16,354 --> 00:10:19,972
Undskyld, men har du noget imod,
vi skubber bordene sammen?

123
00:10:18,790 --> 00:10:20,303
Nej, selvfølgelig

124
00:10:42,81 --> 00:10:45,505
Festens midtpunkt er lige kommet
- Drej rundt, ba e.

125
00:10:48,119 --> 00:10:50,633
- Hvad så, Bert?
Hvad så, Stingray?

126
00:10:50,455 --> 00:10:51,808
Godt at se dig

127
00:10:51,957 --> 00:10:55,609
Stin ray jeg troede
vi skulle til fgst hjemme hosldin ven

128
00:10:55,127 --> 00:10:58,449
Ja, de er mine venner.
Deres forældre er ude af byen

129
00:10:58,230 --> 00:10:59,845
Drik, drik, drik...!

130
00:11:07,907 --> 00:11:10,23
Vinder og stadig mester, Tory!

131
00:11:12,445 --> 00:11:13,207

132
00:11:17,516 --> 00:11:21,31
Se engang hvem det er.
Måske vil u være med til et spil?

133
00:11:21,287 --> 00:11:23,710
Eller er te-selskaber mere din ting?

134
00:11:25,191 --> 00:11:27,341
Bare giv mig en kop
- Okay.

135
00:11:28,560 --> 00:11:31,552
- Nyt 'l.
Er du sikker på,sclll| vil det her?

136
00:11:32,998 --> 00:11:36,422
Tror du ikke, jeg kan slå hende?
- Det er ikke det...

137
00:11:36,568 --> 00:11:38,183
Drik, drik, drik...!

138
00:11:39,437 --> 00:11:42,793
Carmen, hvad laver du så?
- Jeg er røntgen-tekniker.

139
00:11:42,374 --> 00:11:44,831
Og jeg ved allerede, hvad I to laver

140
00:11:45,311 --> 00:11:48,360
Jeg har set skiltene.
I får gang i konkurrencen

141
00:11:50,49 --> 00:11:53,98
Ja, du lavede mange penge på
det ulovlige spark.

142
00:11:52,51 --> 00:11:55,566
Du er bare misundelig,
fordi jeg kan få benet så højt op

143
00:11:54,452 --> 00:11:58,502
Ja, vil du med udråcr-pladsen
og se, hvem der kan å et højest op?

144
00:11:57,255 --> 00:11:58,711
Seriøst?
- Ja.

145
00:11:59,258 --> 00:12:01,579
Har I alle besluttet jer?
- Ja.

146
00:12:01,527 --> 00:12:04,883
Jeg vil have ostadas de pulpo asado
uden cremefraiche.

147
00:12:05,264 --> 00:12:06,253
09 dig?

148
00:12:06,432 --> 00:12:09,185
- Jeg vi...
Skal du ikke skrive det ned?

149
00:12:08,99 --> 00:12:10,852
Angående cremefraichen
- Jeg har det.

150
00:12:11,136 --> 00:12:14,287
- Hvad vil du have?
Jeg vil have chili relleno

151
00:12:13,672 --> 00:12:17,995
men med camaron i stedet for carnitas
og extra cilantro. Og ingen majs.

152
00:12:18,94 --> 00:12:19,106
Absolut

153
00:12:20,179 --> 00:12:22,636
Vil du ikke skrive det ned?
- Nej.

154
00:12:23,549 --> 00:12:27,371
Godt, så vil jeg have præcis det samme
for at gøre det lettere.

155
00:12:26,952 --> 00:12:29,273
- Med majs.
Det får du. Og dig?

156
00:12:30,122 --> 00:12:32,113
Jeg tager bare pollo tacos

157
00:12:33,592 --> 00:12:36,743
Pollo tacos.
Vil du have majs tortillas eller mel?

158
00:12:36,593 --> 00:12:39,209
- Stop det.
Det er bare en hård skal

159
00:12:38,597 --> 00:12:40,451
Ikke noget af det grønne

160
00:12:39,998 --> 00:12:42,250
Jeg kommer tilbage med jeres mad

161
00:12:44,303 --> 00:12:47,295
Ti mod en å
at de har fået fat i get forkert

162
00:12:47,72 --> 00:12:49,688
Undskyld, jeg skal lige på badeværelset

163
00:12:50,8 --> 00:12:53,0
Nej, lad mig ikke være alene
- Jeg går med.

164
00:12:51,877 --> 00:12:53,526
Nej, bliv her
Skat.

165
00:13:02,787 --> 00:13:04,800
Benene op
Tre, to, en

166
00:13:05,224 --> 00:13:06,839
Drik, drik, drik...!

167
00:13:16,534 --> 00:13:18,388
Er det for meget for dig?

168
00:13:24,143 --> 00:13:27,192
Hej, vi hepper ikke på dem
Vi hader Miyagi-Dos.

169
00:13:28,313 --> 00:13:29,143
Kom

170
00:13:44,797 --> 00:13:48,221
Kender du den bedste måde
at vinde sin kæreste tilbage?

171
00:13:47,180 --> 00:13:50,35
Få hende til at begære
det, hun ikke kan få.

172
00:13:49,635 --> 00:13:51,57
Se efter og lær

173
00:13:55,7 --> 00:13:57,157
Hej, jeg kan godt lide dit hår

174
00:13:56,942 --> 00:14:00,59
Tak, jeg kan også godt lide dit
Det er strithår.

175
00:14:00,846 --> 00:14:04,100
Alle vil røre ved det.
Du kan røre det, hvis du vil

176
00:14:06,751 --> 00:14:09,72
De kalder mig Hawk
- Jeg er...

177
00:14:09,545 --> 00:14:10,477
Piper!

178
00:14:13,359 --> 00:14:14,974
Hej, skat
- Hej.

179
00:14:16,694 --> 00:14:17,683
Hawk

180
00:14:19,130 --> 00:14:21,246
Undskyld, det er Piper, min

181
00:14:23,235 --> 00:14:25,89
Du kan sige det. Kæreste

182
00:14:27,72 --> 00:14:29,791
Beklager det er helt nyt
- Ja det er -

183
00:14:32,844 --> 00:14:35,392
- fantastisk.
Det er rart at møde dig

184
00:14:37,515 --> 00:14:39,369
Jeg er Hawk
Meget sejt.

185
00:14:58,136 --> 00:15:00,593
Jeg er overrasket over at se dig her

186
00:15:01,273 --> 00:15:04,128
Hvorfor, tror du
jeg spiser af en container?

187
00:15:03,342 --> 00:15:05,890
Hvad er dit problem?
- Dig, LaRusso.

188
00:15:05,910 --> 00:15:08,162
Du har generet mig hele sommeren

189
00:15:07,979 --> 00:15:10,27
Ja, og du har været en engel

190
00:15:10,382 --> 00:15:12,896
Jeg prøver bare at køre en forretning

191
00:15:12,851 --> 00:15:16,605
Jeg vidste ikke, du kørte forretning
ved at vandalisere dojos.

192
00:15:16,354 --> 00:15:18,208
Det ved jeg ingenting om

193
00:15:18,423 --> 00:15:22,41
Jeg er sikker på, du vil spille dum til
Valley Festen også.

194
00:15:23,61 --> 00:15:24,779
Nej, det var helt mig

195
00:15:26,565 --> 00:15:29,557
Dig og Kreese er to psykotiske
ærter i en dam.

196
00:15:29,868 --> 00:15:33,122
Sig til den tåbe, at viser han sig igen
i min dojo -

197
00:15:32,504 --> 00:15:35,928
og truer mig og mine elever,
så går jeg ti politiet.

198
00:15:36,541 --> 00:15:38,395
Vent, hvad gjorde Kreese?

199
00:15:38,877 --> 00:15:42,335
Dukker op ud af det blå og råber op om
at krigen kommer.

200
00:15:46,951 --> 00:15:50,705
Du skal ikke være nervøs, Kreese er væk
Han kommer ikke igen.

201
00:15:53,125 --> 00:15:55,241
Lad mig gætte.
Han døde igen?

202
00:15:56,261 --> 00:16:00,277
Det var vel en åben kiste,
så du kunne tjekke hans puls denne gang?

203
00:15:59,64 --> 00:16:01,988
Hvorfor lader du ham
komme tilbage i dit liv?

204
00:16:01,934 --> 00:16:04,585
Fordi jeg troede, han kunne forandre sig

205
00:16:05,103 --> 00:16:07,321
Jeg tog fejl, så jeg fik ham ud

206
00:16:11,843 --> 00:16:14,459
Jeg vil have, at Cobra Kai bliver bedre

207
00:16:17,616 --> 00:16:19,436
Kreese er væk for altid

208
00:16:22,221 --> 00:16:23,540
Hej
Hej

209
00:16:25,924 --> 00:16:26,754
Hej

210
00:16:27,526 --> 00:16:30,745
- Gik vi glip af no et?
Nej, vi indhenter get nu

211
00:16:31,865 --> 00:16:33,378
Nej, bare hæng på

212
00:16:33,432 --> 00:16:37,50
Vi sagde lige, at vi er spændte på,
at skolen starter igen.

213
00:16:37,2 --> 00:16:39,994
Amanda sagde,
at Robby skal gå på West Valley

214
00:16:40,108 --> 00:16:41,621
Skal han? Hvordan?

215
00:16:41,591 --> 00:16:45,948
Vi meldte ham ind. Det er reglen.
Bliver du hos os, så skal du gå i skole

216
00:16:50,682 --> 00:16:53,298
Godt, han skulle aldrig være droppet ud

217
00:16:55,287 --> 00:16:58,745
Endelig noget vi er enige om
Rob y er for klog til det.

218
00:16:57,789 --> 00:17:00,110
Godt, her er dine Chile rellenos

219
00:17:01,359 --> 00:17:04,180
dine tostadas de pulpo
og kyllinge tacos.

220
00:17:04,347 --> 00:17:06,668
- Tak.
Det ser okay ud for mig

221
00:17:08,633 --> 00:17:11,249
Undskyld, jeg bad om ingen cremefraiche

222
00:17:12,70 --> 00:17:14,425
Undskyld, lad mig tage det tilbage

223
00:17:17,976 --> 00:17:21,798
Jeg vidste, der var noget i veåen
Hvorfor ikke skrive det ne .

224
00:17:20,545 --> 00:17:22,194
Du må skrive det ned

225
00:17:22,280 --> 00:17:24,896
Det er en rookie fejl
- Hvidt bælte.

226
00:17:46,405 --> 00:17:50,523
Har du set den nye dr. Who trailer?
- Nej, jeg ser i ke nørde ting.

227
00:17:55,914 --> 00:17:58,235
Moffat styrer ikke showet længere

228
00:18:00,919 --> 00:18:04,36
Vent, virkelig? Siden hvornår?
Er der en ny læge?

229
00:18:05,991 --> 00:18:08,607
- Hvordan er han?
Hun er en sej pige

230
00:18:11,563 --> 00:18:13,178
Hun? Aldrig i livet

231
00:18:21,273 --> 00:18:23,924
Jeg ville give op.
Hun er kommet videre

232
00:18:25,877 --> 00:18:27,526
Nederlag findes ikke

233
00:18:27,430 --> 00:18:29,546
Der er den vinder mentalitet

234
00:18:30,48 --> 00:18:32,903
der skubbede hende væk
til at begynde med.

235
00:18:33,718 --> 00:18:36,972
Jeg tror, du har brug for en god
portion indre fred.

236
00:18:38,790 --> 00:18:40,838
Det virkede for mig
- Ja?

237
00:18:43,393 --> 00:18:44,155

238
00:18:50,1 --> 00:18:52,822
Det var det, jeg troede
Stadig en kylling.

239
00:18:56,441 --> 00:18:58,56
Drik, drik, drik...!

240
00:19:05,483 --> 00:19:09,635
Hvordan går det derovre, LaRusso?
- Jeg kunne gøre det hele aftenen.

241
00:19:09,88 --> 00:19:09,850
Ja?

242
00:19:10,555 --> 00:19:13,103
Hej, Big Red, to shots vodka
- Sam?

243
00:19:14,924 --> 00:19:16,573
Bare giv den til mig

244
00:19:18,129 --> 00:19:19,744
Drik, drik, drik...!

245
00:19:27,539 --> 00:19:29,154
Drik, drik, drik...!

246
00:19:47,325 --> 00:19:48,974
Du kan det her, Tory

247
00:19:53,532 --> 00:19:55,989
Nogen kunne vist ikke tåle at drikke

248
00:19:57,635 --> 00:20:00,251
Tory, er du okay?
Jeg må gøre rent.

249
00:19:59,471 --> 00:20:01,86
Lad mig være i fred

250
00:20:04,609 --> 00:20:09,262
Han spildte blåbærtærte på min trøje
- Det er fordi, du lagde den i min stol.

251
00:20:08,113 --> 00:20:10,161
Nej. Han udelader detaljerne

252
00:20:11,49 --> 00:20:13,62
Skulle vi have en ny omgang?

253
00:20:12,484 --> 00:20:16,602
Sidst jeg gik fire omgange mod LaRusso
der fik jeg en od i ansigtet.

254
00:20:20,992 --> 00:20:23,916
Jeâg elsker salsa aften.
M jeg få denne dans?

255
00:20:24,530 --> 00:20:25,645
Det må du

256
00:20:29,533 --> 00:20:31,353
Nej, jeg er ikke danser

257
00:20:31,502 --> 00:20:34,517
- Jeg lærer dig det.
Nej, jeg er ikke danser

258
00:20:33,404 --> 00:20:35,520
Jeg kan være din salsa Sensei

259
00:20:45,316 --> 00:20:49,70
Fortæl det til nogen og du er død
Selvfølgelig kan han danse.

260
00:20:50,423 --> 00:20:53,39
Bekymr dig ikke om ham
Fokuser på mig.

261
00:20:54,492 --> 00:20:58,246
Dette er grundtrinnene i salsa.
Frem, sammen, t|lbage, sammen

262
00:20:59,464 --> 00:21:02,217
Fremad, sammen, tilbage, sammen
- Okay.

263
00:21:02,934 --> 00:21:04,549
Hej, øjnene heroppe

264
00:21:04,969 --> 00:21:08,120
Når du kæmger med en,
kigger du så p dine fødder?

265
00:21:07,772 --> 00:21:10,24
- Nej.
Man ser altid i øjnene

266
00:21:27,392 --> 00:21:29,314
Johnny. Du kan nogle trin

267
00:21:48,513 --> 00:21:50,868
Hej en ny omgang
-'En dobbelt.

268
00:21:59,624 --> 00:22:01,979
Hej, hvad g(ør du?
- Jeg er o ay.

269
00:22:03,495 --> 00:22:07,10
Nej, du er ikke. Du er ikke dig selv
Slut med at drikke.

270
00:22:07,766 --> 00:22:09,586
Hvad, må jeg ikke feste?

271
00:22:09,367 --> 00:22:11,221
Kun rulleskøjter til mig?

272
00:22:10,820 --> 00:22:13,744
Er du min kæreste eller
er du min babysitter?

273
00:22:13,504 --> 00:22:16,155
Bare vent her, jeg skaffer dig noget mad

274
00:22:21,45 --> 00:22:23,263
Måske skulle du tage det roligt

275
00:22:23,482 --> 00:22:26,30
Du er bare sur
fordi jeg slog din ven

276
00:22:26,250 --> 00:22:29,367
Det ercgengæld for det,
du gjor e ved vores dojo

277
00:22:29,487 --> 00:22:33,810
Det havde jeg intet med at gøre.
Og det havde Tory og Miguel he ler ikke

278
00:22:33,925 --> 00:22:37,349
Hvorfor tror du, Miguel returnerede
mr. Miagys medalje?

279
00:22:37,662 --> 00:22:40,984
Han returnerede den ikke.
Dimitri fandt den i dojoen

280
00:22:40,866 --> 00:22:44,859
Nej, Miguel tog den med til dit hus
Han sagde Robby tog imod den.

281
00:22:49,174 --> 00:22:51,927
- Sam?
Jeg har bare brug for noget luft

282
00:23:04,456 --> 00:23:05,707
Undskyld mig

283
00:23:09,260 --> 00:23:11,774
Jeg vil gerne skåle for Eli Moskowitz

284
00:23:16,801 --> 00:23:19,554
Undskyld, nogen af jer kender ham som Hawk

285
00:23:21,839 --> 00:23:24,558
Men underneden det kiksede klovne udtryk

286
00:23:24,709 --> 00:23:27,132
og hvad end han kommer i det hår

287
00:23:28,513 --> 00:23:30,834
så er han stadig gode gamle Eli

288
00:23:30,948 --> 00:23:33,667
Min binære bror.
Han var m|n b|nære bror

289
00:23:35,52 --> 00:23:37,600
Ved du hvad han er nu?
Et rigtigt nul.

290
00:23:41,159 --> 00:23:44,777
Jeg elsker matematisk humor
- Godt, det er nok, Demetri.

291
00:23:43,961 --> 00:23:46,782
Lad ikke den røde,
vrede frisure narre dig

292
00:23:47,40 --> 00:23:48,758
Han er så blød indeni

293
00:23:48,533 --> 00:23:51,81
Vi så alle Harry Potter filmene sammen

294
00:23:51,35 --> 00:23:53,788
Og han tudede som en baby,
da Doobie døde.

295
00:23:57,675 --> 00:24:00,826
Hvis han ikke holder mund,
så får jeg ham til det.

296
00:24:00,412 --> 00:24:02,562
Husk hvad Sensei sagde om nåde

297
00:24:06,518 --> 00:24:07,348
Nej

298
00:24:10,221 --> 00:24:11,472
Så er det nu

299
00:24:11,823 --> 00:24:14,747
Jeg hader at indrømme
det, men det var sjovt.

300
00:24:14,281 --> 00:24:16,932
Lad os ikke gøre det
til en normal ting.

301
00:24:16,661 --> 00:24:19,277
Det behøver du vist ikke bekymre dig om

302
00:24:18,696 --> 00:24:22,348
Jeg vil altid være Miyagi-do
og u vil altid være Cobra Kai

303
00:24:22,934 --> 00:24:26,449
Men det behøver ikke at betyde,
vi skal være i krig, vel?

304
00:24:26,104 --> 00:24:28,925
Kreese er ham, der synes om krig,
ikke mig.

305
00:24:42,20 --> 00:24:45,478
- Godt håndtryk.
Jeg kan desværre ikke sige det samme

306
00:24:47,726 --> 00:24:51,548
Du kunne bare ikke gøre for det, vel?
- Hvad? Det er da sejt.

307
00:24:52,330 --> 00:24:54,582
Lad os gå, Carmen
- Godaften.

308
00:24:55,933 --> 00:24:58,185
God aften, LaRussos
- Farvel.

309
00:25:08,479 --> 00:25:10,231
Hej, Sam.
Er a t okay?

310
00:25:13,83 --> 00:25:14,539
Jeg har det fint

311
00:25:16,387 --> 00:25:17,706
Skidt med det

312
00:25:20,658 --> 00:25:21,909
Miguel, vent

313
00:25:26,231 --> 00:25:28,51
U d kyld.
Folr hvad?

314
00:25:32,470 --> 00:25:35,121
Jeg vidste ikke, du returnerede medaljen

315
00:25:36,107 --> 00:25:38,758
Det var virkelig vigtigt for min familie

316
00:25:40,477 --> 00:25:42,92
Og for mig
Så tak.

317
00:25:46,351 --> 00:25:47,215

318
00:25:49,153 --> 00:25:53,977
Skulle ikke være stjålet til at begynde med
så jeg er glad for, du fik den ti bage.

319
00:25:53,490 --> 00:25:54,536
Også mig

320
00:26:20,585 --> 00:26:23,509
Nej, vi burde ikke...
Jeg er sammen med Tory

321
00:26:25,823 --> 00:26:28,144
- Og du har...
Jeg... Undskyld

322
00:26:30,762 --> 00:26:31,877
Jeg må gå

323
00:26:36,267 --> 00:26:39,919
Med Elis helts ord, Steve Jobs
"Jeg har lige en ting mere."

324
00:26:42,573 --> 00:26:45,622
Har nofien af jelg hørt om
ufrivi ig vand adning?

325
00:26:46,944 --> 00:26:49,663
- Lad være.
Det er den medicinske term

326
00:26:50,982 --> 00:26:54,133
På kongens dansk så betyder det
bare sengevædning.

327
00:26:55,720 --> 00:26:57,711
Og Eli her er professionel

328
00:26:58,456 --> 00:27:02,108
Min mor havde endda en speciel
luftmadras til sovende besøg.

329
00:27:02,59 --> 00:27:04,482
Og hun kaldet det for Elis vandseng

330
00:27:07,965 --> 00:27:10,183
Op i røven med nåde
Du er død.

331
00:27:11,636 --> 00:27:15,94
Du skal gennem mig først
Bliv ude af det, forræder.

332
00:27:14,71 --> 00:27:16,494
Hej, rør ham ikke
- Ellers hvad?

333
00:27:18,743 --> 00:27:20,734
Gutter, stop. Vi er venner

334
00:27:21,579 --> 00:27:23,194
Jeg lugter et opgør

335
00:27:26,151 --> 00:27:27,504
Politi! Politi!

336
00:27:30,821 --> 00:27:33,472
Dimitri, du var heldig
Vi ses i skolen.

337
00:27:36,628 --> 00:27:39,779
Jeg kan ikke gå ifængsel
Min mor slår mig ihjel.

338
00:27:39,263 --> 00:27:40,412
Føj.
Lort

339
00:27:46,204 --> 00:27:49,196
Der er du. Jeg har ledt efter dig
Vi skal gå.

340
00:27:48,406 --> 00:27:51,455
- Undskyld, Robby.
Vi skal bare have dig hjem

341
00:27:51,108 --> 00:27:54,623
Nej, mine forældre flipper ud,
hvis de ser mig sådan her.

342
00:27:55,679 --> 00:27:57,601
Min gud.
Har du set Tory?

343
00:27:57,148 --> 00:28:00,140
Nej, hun må allerede være gået
Kom, vi må gå.

344
00:28:00,651 --> 00:28:02,164
Kom så
- Okay.

345
00:28:05,323 --> 00:28:06,312
Kom nu

346
00:28:10,161 --> 00:28:12,777
- Gutter, iutter.
Du ser lyk elig ud

347
00:28:15,99 --> 00:28:18,648
Det må være blodet der løber mig til
hovedet efter dansen.

348
00:28:17,534 --> 00:28:20,458
- Du lærer hurtigt.
Jeg havde en god ærer

349
00:28:21,739 --> 00:28:25,197
Måske næste gang vi kan prøve noget
lidt mere avanceret.

350
00:28:25,676 --> 00:28:27,394
Ja, det vil jeg gerne

351
00:28:30,114 --> 00:28:32,105
Jamen, godnat
- Godnat.

352
00:28:41,292 --> 00:28:44,11
Godnat. Det har jeg allerede sagt
Jeg...

353
00:28:46,995 --> 00:28:48,212
Jeg ved det

354
00:28:48,699 --> 00:28:51,213
Sov godt, Johnny
- Det må du også.

355
00:29:01,212 --> 00:29:04,33
Godnat.
Du skulle have inviteret hende ind

356
00:29:11,722 --> 00:29:12,837
Et sekund

357
00:29:15,893 --> 00:29:17,645
Savner du mig allerede?

358
00:29:23,634 --> 00:29:24,680
Hej, far

359
00:29:32,893 --> 00:29:34,349
Te kstet af Vølven