1
00:01:00,728 --> 00:01:02,598
.יש אנשים שטוב להם

2
00:01:02,631 --> 00:01:03,801
?והשאר

3
00:01:03,831 --> 00:01:07,441
 אנחנו צריכים להילחם על כל סנטימטר
.של מה ששלנו

4
00:01:07,468 --> 00:01:09,898
.לכולם יש סיפור עצוב

5
00:01:09,937 --> 00:01:11,967
 זה לא נותן לך
.את הזכות להיות בריון

6
00:01:33,004 --> 00:01:35,406
-קוברה קאי-
עונה 1 פרק 9

7
00:01:35,606 --> 00:01:38,290
yuvalh תורגם ע"י
!!לפוצ'ה שלי

8
00:01:42,904 --> 00:01:45,044
?אתה מוכן לספר להורים שלי עלינו

9
00:01:54,348 --> 00:01:55,248
.עכשיו אני מוכן

10
00:02:00,321 --> 00:02:01,580
...לא התכוונתי להטריד אותך

11
00:02:01,780 --> 00:02:02,091
.היי

12
00:02:02,124 --> 00:02:03,764
.היי, זה בסדר

13
00:02:04,725 --> 00:02:05,585
?אמא

14
00:02:15,803 --> 00:02:17,173
.אני מצטערת

15
00:02:18,306 --> 00:02:20,606
,רובי
.אני מצטערת

16
00:02:22,143 --> 00:02:23,513
.קאבו הייתה טעות

17
00:02:24,846 --> 00:02:25,837
.יכולתי להגיד לך את זה

18
00:02:26,037 --> 00:02:27,180
.אני יודעת

19
00:02:29,283 --> 00:02:32,753
אני יודעת שלא
...הייתי שם בשבילך ואני

20
00:02:32,787 --> 00:02:34,257
.אלוהים, היה קשה בשבילי

21
00:02:35,056 --> 00:02:37,056
.אני רוצה לתקן את זה

22
00:02:39,127 --> 00:02:40,497
...אבל, אממ

23
00:02:41,896 --> 00:02:42,789
.אני צריכה לעזוב שוב

24
00:02:42,989 --> 00:02:44,296
.כמובן

25
00:02:46,234 --> 00:02:48,774
?איפה הפעם
?באחה, וגאס

26
00:02:49,837 --> 00:02:51,237
.גמילה

27
00:02:54,075 --> 00:02:55,735
.אני זקוקה לעזרה, מותק

28
00:02:55,777 --> 00:02:58,747
וזה לקח לי הרבה זמן
.להבין את זה

29
00:02:59,981 --> 00:03:03,121
,אבל, אני ... השתייה
...הכדורים

30
00:03:03,151 --> 00:03:05,451
.אני צריכה להשתנות
.אני רוצה את זה בשבילך

31
00:03:08,389 --> 00:03:10,359
.זה נהדר, אמא

32
00:03:11,159 --> 00:03:13,629
מר וגברת לרוסו

33
00:03:13,662 --> 00:03:15,862
אמרו שאתה מוזמן
.להישאר איתם

34
00:03:15,897 --> 00:03:19,627
אתה יודע, עד שאני
.אסיים עם התוכנית שלי

35
00:03:19,667 --> 00:03:21,867
אתה יכול גם להישאר
.עם אביך

36
00:03:23,038 --> 00:03:24,768
.לא

37
00:03:24,806 --> 00:03:27,376
תראה, אני יודעת ששניכם

38
00:03:27,408 --> 00:03:30,678
,אין לכם את מערכת יחסים הטובה ביותר
...אבל זה

39
00:03:30,711 --> 00:03:32,311
.זו בחלקו אשמתי

40
00:03:33,347 --> 00:03:35,677
אני לא רוצה שהבעיות שלי
עם אביך

41
00:03:35,716 --> 00:03:37,646
.ירעילו אותך נגדו

42
00:03:39,787 --> 00:03:42,257
.אכפת לו ממך

43
00:03:43,958 --> 00:03:45,858
אני יודעת שהוא רוצה אותך
.בחייו

44
00:03:52,934 --> 00:03:55,444
,זו רק ארוחת ערב
.אימא. בואי נראה לאן זה יוביל

45
00:03:55,470 --> 00:03:57,970
חוץ מזה, אני לא בטוחה
.איך אני מרגישה כלפיו

46
00:03:59,285 --> 00:04:00,836
...עם התלבושת הזו, הייתי אומרת

47
00:04:01,036 --> 00:04:03,346
.שאת חמה על המורה

48
00:04:07,948 --> 00:04:08,594
.הי ג'וני

49
00:04:08,794 --> 00:04:09,448
.היי

50
00:04:10,819 --> 00:04:11,749
?את מוכנה ללכת

51
00:04:12,987 --> 00:04:14,017
.ביי

52
00:04:14,055 --> 00:04:16,471
.תהני הערב
.אל תכניס אותה להריון

53
00:04:16,991 --> 00:04:17,594
.תודה

54
00:04:17,794 --> 00:04:18,591
.לילה טוב אמא

55
00:04:19,928 --> 00:04:22,428
ואז זרקו אותנו
.ממתחם הסקייטים

56
00:04:22,463 --> 00:04:24,833
,אני לא מאמינה שהיא עשתה לך את זה
.אני מצטערת

57
00:04:24,866 --> 00:04:27,436
אני פשוט לא מבינה
.מה מיגל רואה בה

58
00:04:27,468 --> 00:04:29,233
 ובכן, לפחות שניכם
?המשכתם הלאה, נכון

59
00:04:30,438 --> 00:04:31,464
.כן

60
00:04:31,664 --> 00:04:34,068
היי. למה שלא
?תבואי אחר כך

61
00:04:34,108 --> 00:04:37,278
,אמא שלי מחוץ לעיר
,את יכולה להביא את החברים שלך מהקראטה

62
00:04:37,312 --> 00:04:38,116
?את עושה מסיבה

63
00:04:38,316 --> 00:04:40,182
.כן, זה צריך להיות פראי

64
00:04:42,017 --> 00:04:44,587
,אני חייבת ללכת
.אבל אני אחשוב על זה

65
00:04:44,618 --> 00:04:48,888
היי, רק שתדעי, אביך ואני
.יוצאים אחר כך

66
00:04:48,924 --> 00:04:51,934
תני לי לנחש, ערב לובסטר
?בקאנטרי קלאב

67
00:04:51,960 --> 00:04:53,930
,אנחנו לא כאלה צפויים
?נכון

68
00:04:53,961 --> 00:04:57,571
,לידיעתך
.הוא מוציא אותי לארוחת ערב וריקודים

69
00:04:57,599 --> 00:04:58,150
.כיף

70
00:04:58,350 --> 00:04:58,699
.כן

71
00:04:58,733 --> 00:05:00,643
?מה איתך
.אה, תני לי לנחש

72
00:05:02,003 --> 00:05:03,443
.מיני גולף ויוגורט קפוא

73
00:05:03,471 --> 00:05:05,571
,אני לא כזו צפוייה
?נכון

74
00:05:05,606 --> 00:05:10,146
,ובכן, תראי, כל מה שתעשי
.תהני, עשי בחירות טובות

75
00:05:10,178 --> 00:05:12,248
אני יודעת שאני לא צריכה
.לדאוג לגביך

76
00:05:13,614 --> 00:05:14,554
.תודה אמא

77
00:05:19,800 --> 00:05:21,393
.אני באה

78
00:05:37,739 --> 00:05:38,739
.אני רוצה את הבחור הזה

79
00:05:40,008 --> 00:05:42,008
.תמנון. מעניין

80
00:05:53,721 --> 00:05:55,591
אז איך האימונים של מיגל
?מתקדמים

81
00:05:55,623 --> 00:05:59,163
.זה הולך נהדר
.הוא בדרך הנכונה, את צריכה להיות גאה

82
00:05:59,193 --> 00:06:01,263
.אני גאה. הוא ילד טוב

83
00:06:02,230 --> 00:06:03,670
.הוא בחור טוב

84
00:06:04,732 --> 00:06:07,642
.אתה צודק
.הוא גדל כל כך מהר

85
00:06:07,668 --> 00:06:11,438
,יש לו חברה חדשה
.אני לא יכולה לעמוד בקצב עם כל הדרמה

86
00:06:11,473 --> 00:06:13,983
,כשאתה מתבגר
...קשה להימנע מקצת

87
00:06:16,377 --> 00:06:17,464
.אה, בחייכם

88
00:06:17,664 --> 00:06:19,377
.את בטח צוחקת עלי

89
00:06:23,251 --> 00:06:25,035
.הי, אני אמנדה

90
00:06:25,235 --> 00:06:25,591
.כרמן

91
00:06:25,620 --> 00:06:26,656
.אני אוהבת את העגילים שלך

92
00:06:26,856 --> 00:06:28,390
.הו תודה לך

93
00:06:28,422 --> 00:06:30,462
?יש לכם שולחנות אחרים

94
00:06:30,491 --> 00:06:31,631
.מצטערת, אנחנו מפוצצים לגמרי

95
00:06:31,659 --> 00:06:34,459
יכול להיות שיש
.מקום עמידה על הבר

96
00:06:35,263 --> 00:06:36,903
?השולחן הזה הולך להיות בסדר

97
00:06:39,467 --> 00:06:41,667
?אני לא יודע. זה יהיה

98
00:06:47,909 --> 00:06:49,079
.זה יהיה בסדר

99
00:06:50,545 --> 00:06:52,305
?אתם מכירים אחד את השני

100
00:06:52,346 --> 00:06:53,976
אה, יש להם
.דוג'ו לקראטה מתחרים

101
00:06:54,015 --> 00:06:57,045
.אני אקח מרגריטה קדילאק
.כוס גדולה. -בסדר

102
00:07:04,225 --> 00:07:06,625
!היי, חבר'ה, כאן

103
00:07:11,131 --> 00:07:12,171
?בטוח שבא לך את זה

104
00:07:12,199 --> 00:07:13,569
עם אמא שלך
?והכל

105
00:07:13,601 --> 00:07:16,001
.בהחלט אשמח לקצת הסחת דעת

106
00:07:16,938 --> 00:07:19,068
.יש כאן הרבה אנשים

107
00:07:19,106 --> 00:07:22,006
כן אני מניחה שמון בטח הזמינה
.ילדים אחרים מבית הספר

108
00:07:22,043 --> 00:07:24,113
.הבאתי רק משחק טריויה

109
00:07:24,145 --> 00:07:25,645
אם הייתי יודע שיהיו
,כל כך הרבה אנשים

110
00:07:25,680 --> 00:07:27,580
."הייתי מביא את "בלדרדש

111
00:07:52,207 --> 00:07:53,677
.תפסתי אותך

112
00:07:55,243 --> 00:07:56,953
אני אתפוס אותך
?בפעם הבאה, בסדר

113
00:08:04,986 --> 00:08:06,086
.בוא נלך

114
00:08:11,325 --> 00:08:12,625
!סם

115
00:08:12,660 --> 00:08:14,660
.אני כל כך שמחה שבאתם

116
00:08:14,696 --> 00:08:16,726
,החביות מאחור
,המשקאות במטבח

117
00:08:16,764 --> 00:08:19,034
והנקניקיות הטבעוניות
.הרגע יצאו מהתנור

118
00:08:19,067 --> 00:08:21,667
.מון, לא אמרת שהזמנת את קוברה קאי

119
00:08:21,703 --> 00:08:24,973
חשבתי שאם הקיץ נגמר
,והלימודים מתחילים

120
00:08:25,006 --> 00:08:27,776
נפסיק את כל המריבות
.ונחזור להיות חברים

121
00:08:29,410 --> 00:08:30,740
.את מדמיינת

122
00:08:30,778 --> 00:08:34,278
,סם, תבטחי בי
.תיפטרי מכל האנרגיה השלילית

123
00:08:34,315 --> 00:08:36,985
נקי את הצ'אקרות שלך
.ותבלי

124
00:08:41,389 --> 00:08:42,572
.קאדילק מרגריטה

125
00:08:42,772 --> 00:08:43,929
.תודה

126
00:08:43,958 --> 00:08:46,234
.דון חוליו 70 קריר

127
00:08:46,434 --> 00:08:47,428
.תודה

128
00:08:47,462 --> 00:08:50,216
,ולשולחן הזה
.יש לנו מיצ'לדה

129
00:08:50,416 --> 00:08:50,702
.תודה

130
00:08:50,732 --> 00:08:51,961
.'ובירה 'קורס בנקוואט

131
00:08:52,161 --> 00:08:52,672
.תודה

132
00:08:55,702 --> 00:08:57,142
?מה, יש לך מה לומר

133
00:08:58,205 --> 00:08:59,605
.לא כלום, ג'וני

134
00:09:00,074 --> 00:09:01,144
.תיהנו מה'קורס' שלכם

135
00:09:08,082 --> 00:09:10,692
אז אמרתי לך שהייתי צריך
?להכפיל את השיעורים בקוברה קאי

136
00:09:11,418 --> 00:09:13,818
כל כך הרבה ילדים
.רוצים להצטרף לדוג'ו שלי

137
00:09:15,089 --> 00:09:17,789
.וואו זה נהדר
.אני כל כך גאה בך, ג'וני

138
00:09:18,726 --> 00:09:20,696
אני אוהב כמה נלהבים
.התלמידים שלי

139
00:09:20,728 --> 00:09:23,898
,אולי אין הרבה מהם
.אבל יש להם לב

140
00:09:25,433 --> 00:09:27,133
.אוקיי, אז זה קורה

141
00:09:27,168 --> 00:09:30,138
,אני רק אומר
.זה לא הכמות, זו האיכות

142
00:09:30,171 --> 00:09:31,711
.לא, גדול יותר, טוב יותר

143
00:09:31,739 --> 00:09:34,909
ובכן, זה הייתי רק אני
...בתחרות העמק, אז

144
00:09:34,942 --> 00:09:37,952
,לא הייתי צריך צבא
.רק התנועות הנכונות

145
00:09:37,978 --> 00:09:40,918
אוקיי, שניכם סיימתם
?להשוות גדלים של כיתות

146
00:09:44,718 --> 00:09:46,475
?אז אתם ההורים של סם

147
00:09:46,675 --> 00:09:47,018
.כן

148
00:09:47,055 --> 00:09:50,785
.אני אמא של מיגל
.אני מצטערת לשמוע שהם נפרדו

149
00:09:50,824 --> 00:09:51,794
.אני יודעת

150
00:09:51,826 --> 00:09:53,226
.כן. כנ'ל

151
00:09:55,029 --> 00:09:58,269
ג'וני ואני בדיוק דיברנו
.על דייטים בתיכון

152
00:09:58,299 --> 00:09:59,999
.אני זוכרת שהייתי בגיל הזה
.משתגעת מבנים

153
00:10:00,034 --> 00:10:01,874
.אלוהים
.גם אני

154
00:10:01,902 --> 00:10:04,312
אני מרגישה שהייתי
.עם ילד אחר בכל שבוע

155
00:10:07,441 --> 00:10:09,981
היי, למה שלא נחבר
?את השולחנות יחד

156
00:10:10,011 --> 00:10:11,155
.לא, לא
...אין סיבה

157
00:10:11,355 --> 00:10:11,881
.לא לא. זה לא רעיון טוב

158
00:10:11,912 --> 00:10:12,870
...אנחנו לא צריכים

159
00:10:13,070 --> 00:10:14,182
.זה רעיון מצוין

160
00:10:14,214 --> 00:10:16,624
סלחי לי. אכפת לך
?אם נחבר את השולחנות שלנו

161
00:10:16,650 --> 00:10:18,450
.כן כמובן

162
00:10:39,941 --> 00:10:44,981
!חיית המסיבות הגיע

163
00:10:45,012 --> 00:10:45,952
.תעשי סיבוב, מותק

164
00:10:45,979 --> 00:10:46,900
?מה קורה, ברט

165
00:10:47,100 --> 00:10:48,279
?מה קורה, סטינגריי

166
00:10:48,315 --> 00:10:49,775
.טוב לראות אותך, חבר

167
00:10:49,817 --> 00:10:52,947
סטינגריי, חשבתי שאנחנו הולכים
.למסיבה בבית של חבר שלך

168
00:10:52,987 --> 00:10:56,057
.אה, כן, אלה הם החברים שלי
.ההורים שלהם מחוץ לעיר

169
00:10:56,090 --> 00:10:58,090
!שתו, שתו, שתו

170
00:11:05,767 --> 00:11:08,597
!מנצחת ועדיין אלופה, טורי

171
00:11:10,305 --> 00:11:11,565
!כן

172
00:11:15,376 --> 00:11:17,406
.טוב, תראו מי זו

173
00:11:17,445 --> 00:11:19,105
?אולי תרצי לשחק משחק קטן

174
00:11:19,147 --> 00:11:22,047
,או שמסיבות תה יותר הכיוון שלך
?נסיכה

175
00:11:23,051 --> 00:11:24,051
.רק תני לי כוס

176
00:11:25,018 --> 00:11:25,918
.בסדר

177
00:11:26,420 --> 00:11:27,620
.משחק חדש

178
00:11:28,556 --> 00:11:30,826
את בטוחה
?שאת רוצה לעשות את זה

179
00:11:30,858 --> 00:11:32,048
מה, אתה לא חושב
?שאני יכולה לנצח אותה

180
00:11:32,248 --> 00:11:33,358
...זה לא זה

181
00:11:34,428 --> 00:11:37,258
!שתו, שתו, שתו

182
00:11:37,297 --> 00:11:39,190
,אז, כרמן
?מה את עושה

183
00:11:39,390 --> 00:11:40,197
.אני טכנאית רנטגן

184
00:11:40,234 --> 00:11:43,144
.ואני כבר יודעת מה שניכם עושים

185
00:11:43,171 --> 00:11:44,671
.ראיתי את שלטי החוצות

186
00:11:44,705 --> 00:11:46,205
.אתם בועטים בתחרות

187
00:11:47,909 --> 00:11:49,879
כן, עשית הרבה כסף
.מהבעיטה הבלתי חוקית ההיא

188
00:11:49,911 --> 00:11:52,181
אתה פשוט מקנא
.שאני יכול להרים את הרגל כל כך גבוה

189
00:11:52,212 --> 00:11:54,882
אתה רוצה ללכת לחניון ולראות
?של מי הרגל יכולה לעלות גבוה יותר

190
00:11:54,915 --> 00:11:55,437
?ברצינות

191
00:11:55,637 --> 00:11:57,075
.ג'וני

192
00:11:57,118 --> 00:11:58,105
?החלטתם

193
00:11:58,305 --> 00:11:59,348
.כן

194
00:11:59,387 --> 00:12:02,387
אני אקח את הטוסטאדות דה פולפו אסאדו
.ללא שמנת חמוצה

195
00:12:03,124 --> 00:12:04,244
?נהדר. ובשבילך

196
00:12:04,444 --> 00:12:04,964
...אני אקח

197
00:12:05,164 --> 00:12:05,632
?את רוצה לכתוב את זה

198
00:12:05,659 --> 00:12:07,389
?על השמנת החמוצה

199
00:12:07,428 --> 00:12:08,958
.אני זוכרת

200
00:12:08,996 --> 00:12:09,785
?מה אני יכולה להביא לך

201
00:12:09,985 --> 00:12:11,496
,אני אקח את הצ'ילי רנלו

202
00:12:11,532 --> 00:12:13,872
אבל עם קמרון
,במקום קרניטות

203
00:12:13,901 --> 00:12:16,827
.וכוסברה נוספת
.ובלי תירס

204
00:12:17,027 --> 00:12:18,011
.בהחלט

205
00:12:18,039 --> 00:12:19,839
ואת בטוחה שאת לא רוצה
?לכתוב את זה

206
00:12:19,873 --> 00:12:21,383
.לא. הכל טוב

207
00:12:21,409 --> 00:12:23,509
.בסדר
,אז אני אקח אותו הדבר בדיוק

208
00:12:23,544 --> 00:12:24,784
רק כדי לעשות את זה
.קל יותר

209
00:12:24,812 --> 00:12:25,995
.אה, עם תירס

210
00:12:26,195 --> 00:12:27,952
?אין בעיה. ובשבילך

211
00:12:29,216 --> 00:12:31,416
אני רק אקח
.את הטאקו פולו

212
00:12:31,452 --> 00:12:32,922
.טאקו פולו. נהדר

213
00:12:32,953 --> 00:12:33,793
האם תרצה
?טורטיות תירס או קמח

214
00:12:33,993 --> 00:12:34,423
.תפסיק

215
00:12:34,455 --> 00:12:35,755
.אה, פשוט קליפה קשה

216
00:12:36,457 --> 00:12:37,827
.בלי דברים ירוקים

217
00:12:37,858 --> 00:12:39,428
.אני אלך והכניס את ההזמנה שלכם ברגע זה

218
00:12:42,163 --> 00:12:44,903
.עשר לאחד, הם מפשלים במשהו

219
00:12:44,932 --> 00:12:47,842
,ובכן, אם תסלחו לי
.אני צריכה ללכת לשירותים

220
00:12:47,868 --> 00:12:49,141
,לא
.אל תעזבי אותי

221
00:12:49,341 --> 00:12:49,598
.אני אצטרף אליך

222
00:12:49,637 --> 00:12:51,097
.לא, את צריכה להישאר

223
00:12:51,138 --> 00:12:52,008
.מותק

224
00:13:00,647 --> 00:13:01,620
!רגליים למעלה

225
00:13:01,820 --> 00:13:03,047
.שלוש שתיים אחת

226
00:13:03,084 --> 00:13:05,254
!שתו, שתו, שתו

227
00:13:14,394 --> 00:13:16,064
?יותר מדי בשבילך

228
00:13:23,171 --> 00:13:26,141
.היי, אנחנו לא מעודדים אותם
.אנחנו שונאים את מיאגי-דו

229
00:13:26,173 --> 00:13:27,143
.קדימה

230
00:13:42,657 --> 00:13:44,957
אתה יודע מה הדרך הטובה ביותר
?לזכות בבחורה חזרה

231
00:13:44,992 --> 00:13:46,732
לגרום לה לרצות
.מה שהיא לא יכולה לקבל

232
00:13:47,495 --> 00:13:48,755
.תראה ותלמד

233
00:13:52,867 --> 00:13:54,767
.היי, אני אוהב את השיער שלך

234
00:13:54,802 --> 00:13:57,972
,תודה, אני אוהבת גם את שלך
.זה קוצני

235
00:13:58,706 --> 00:14:00,036
.כולם רוצים לגעת בזה

236
00:14:00,074 --> 00:14:02,444
,אני תמיד אומר לא
.אבל את יכולה לגעת אם את רוצה

237
00:14:04,611 --> 00:14:05,421
.הם קוראים לי הוק

238
00:14:05,621 --> 00:14:06,151
...אני

239
00:14:06,180 --> 00:14:07,180
.פייפר

240
00:14:11,219 --> 00:14:11,967
.היי מותק

241
00:14:12,167 --> 00:14:12,449
.היי

242
00:14:14,554 --> 00:14:15,424
...הוק

243
00:14:16,990 --> 00:14:20,330
...סליחה, זאת פייפר, ה

244
00:14:21,095 --> 00:14:23,825
.את יכולה להגיד את זה
.חברה

245
00:14:24,932 --> 00:14:26,932
.סליחה, זה חדש

246
00:14:27,935 --> 00:14:29,795
...כן ... אה, זה

247
00:14:30,704 --> 00:14:32,214
.מגניב

248
00:14:33,707 --> 00:14:34,907
.זה נחמד לפגוש אותך

249
00:14:35,375 --> 00:14:36,235
.אני הוק

250
00:14:38,245 --> 00:14:39,005
.מגניב מאוד

251
00:14:55,996 --> 00:14:59,096
אני מופתע לראות אותך
.במקום כזה

252
00:14:59,133 --> 00:15:01,173
למה, אתה חושב שאני אוכל
?ממזבלה או משהו

253
00:15:01,202 --> 00:15:02,193
?מה לעזאזל הבעיה שלך

254
00:15:02,393 --> 00:15:03,742
.אתה, לרוסו

255
00:15:03,770 --> 00:15:05,810
.היית קוץ גדול בתחת שלי כל הקיץ

256
00:15:05,839 --> 00:15:08,209
,אה, כן
?כאילו אתה היית מלאך

257
00:15:08,242 --> 00:15:10,682
היי, אני רק מנסה
.לנהל עסק, גבר

258
00:15:10,711 --> 00:15:14,181
לא ידעתי שאתה בעסק
.של השחתת דוג'ואים

259
00:15:14,214 --> 00:15:16,254
.לא ידעתי על זה

260
00:15:16,283 --> 00:15:20,223
אני בטוח שאתה גם תמים לגבי
?הפעלול הקטן בפסטיבל העמק, נכון

261
00:15:20,921 --> 00:15:22,391
.לא, זה הכל אני

262
00:15:24,425 --> 00:15:27,695
אתה יודע, אתה וקריס כמו
.שניי אפונים פסיכוטיים בתרמיל

263
00:15:27,728 --> 00:15:30,328
תגיד למשוגע הזה, אם הוא אי פעם
,יופיע בדוג'ו שלי שוב

264
00:15:30,364 --> 00:15:33,034
,ויאיים עלי ועל התלמידים שלי
.אני מגיש תלונה

265
00:15:34,401 --> 00:15:36,701
?רגע, קריס עשה מה

266
00:15:36,737 --> 00:15:41,377
פשוט הופיע משום מקום וזרק משהו
."על "המלחמה המתקרבת

267
00:15:44,811 --> 00:15:47,151
.ובכן, אתה לא צריך לדאוג

268
00:15:47,181 --> 00:15:49,151
,קריס נעלם
.הוא לא חוזר

269
00:15:50,985 --> 00:15:52,445
.תן לי לנחש

270
00:15:52,486 --> 00:15:54,086
?הוא מת, שוב

271
00:15:54,121 --> 00:15:55,361
אני מקווה שזה היה
ארון פתוח

272
00:15:55,389 --> 00:15:56,889
.שתצליח לבדוק את הדופק שלו הפעם

273
00:15:56,924 --> 00:15:59,764
למה בכלל נתת לבחור הזה
?לחזור לחיים שלך

274
00:15:59,794 --> 00:16:01,534
כי חשבתי
.שהוא יכול להשתנות

275
00:16:02,963 --> 00:16:05,033
,מסתבר שטעיתי
.אז דחיתי אותו

276
00:16:09,703 --> 00:16:11,313
אני רוצה שקוברה קאי
.יהיו טובים יותר

277
00:16:15,476 --> 00:16:16,976
.קריס נעלם לתמיד

278
00:16:20,081 --> 00:16:21,881
.היי
.היי-

279
00:16:23,784 --> 00:16:25,354
.היי

280
00:16:25,386 --> 00:16:26,946
?פיספסנו משהו

281
00:16:28,189 --> 00:16:30,321
.לא. רק מתעדכנים

282
00:16:31,292 --> 00:16:34,832
בדיוק אמרנו כמה אנחנו נרגשות
.שהילדים חוזרים לבית הספר

283
00:16:34,862 --> 00:16:37,132
אמנדה אמרה לי שרובי
.הולך לווסט וואלי

284
00:16:38,231 --> 00:16:39,363
?כן? איך

285
00:16:39,563 --> 00:16:40,671
.רשמנו אותו

286
00:16:40,701 --> 00:16:43,341
.זה הכלל
.אתה נשאר איתנו, אתה הולך לבית ספר

287
00:16:48,542 --> 00:16:53,112
.טוב. הוא לא היה צריך לנשור

288
00:16:53,147 --> 00:16:55,617
.סוף סוף, משהו שאנחנו מסכימים עליו
.רובי חכם מדי בשביל זה

289
00:16:55,649 --> 00:16:59,189
 בסדר, הנה
,שתי הרלנוסים צ'ילה שלכם

290
00:16:59,219 --> 00:17:00,919
,הטוסטדאס דה פולפו שלך

291
00:17:00,955 --> 00:17:02,547
.וטאקו עוף

292
00:17:02,747 --> 00:17:03,455
.תודה

293
00:17:04,191 --> 00:17:06,461
.ובכן, נראה לי טוב

294
00:17:06,493 --> 00:17:09,903
.סליחה, ביקשתי בלי שמנת חמוצה

295
00:17:09,930 --> 00:17:13,030
הו. סליחה, הרשי לי
.לקחת את זה בחזרה

296
00:17:15,836 --> 00:17:18,366
.ידעתי שיהיה טעות
?למה לא לרשום את זה

297
00:17:18,405 --> 00:17:19,269
.צריך לרשום את זה

298
00:17:19,469 --> 00:17:20,105
.אתה צריך לרשום את זה

299
00:17:20,140 --> 00:17:20,762
.זו טעות של מתחילים

300
00:17:20,962 --> 00:17:21,980
.חגורה לבנה

301
00:17:44,265 --> 00:17:46,525
ראית הטריילר החדש
?של דוקטור הו

302
00:17:47,901 --> 00:17:49,501
.אני לא רואה חרא של חנונים

303
00:17:53,774 --> 00:17:57,484
,אתה יודע
.מופט לא השואוראנר יותר

304
00:17:58,779 --> 00:18:01,019
?רגע, באמת? ממתי

305
00:18:02,115 --> 00:18:03,415
?יש דוקטור חדש

306
00:18:03,851 --> 00:18:04,921
?איך הוא

307
00:18:04,952 --> 00:18:07,522
.הו. היא מגניבה

308
00:18:09,423 --> 00:18:11,533
.היא"? אין סיכוי"

309
00:18:19,133 --> 00:18:22,143
.הייתי מוותר, גבר
.היא המשיכה הלאה

310
00:18:23,737 --> 00:18:25,507
.התבוסה לא קיימת

311
00:18:25,539 --> 00:18:27,879
הנה הגישה המנצחת

312
00:18:27,908 --> 00:18:30,138
.שדחפה אותה ממך מההתחלה

313
00:18:31,578 --> 00:18:35,278
אני חושב שאתה צריך
.מנה בריאה של שלווה פנימית

314
00:18:36,650 --> 00:18:38,150
.זה עבד בשבילי

315
00:18:39,753 --> 00:18:40,194
?הו כן

316
00:18:40,394 --> 00:18:41,123
.כן

317
00:18:47,861 --> 00:18:49,201
.זה מה שחשבתי

318
00:18:50,131 --> 00:18:51,601
.עדיין נקבה

319
00:18:54,301 --> 00:18:57,301
!שתו, שתו, שתו

320
00:19:03,343 --> 00:19:05,483
?מה שלומך שם, לרוסו

321
00:19:05,512 --> 00:19:06,707
.אני יכולה לעשות את זה כל הלילה

322
00:19:06,907 --> 00:19:08,382
?כן

323
00:19:08,415 --> 00:19:10,845
,היי, ג'ינג'י
.שתי כוסיות של וודקה

324
00:19:10,884 --> 00:19:11,649
?סם

325
00:19:11,849 --> 00:19:12,754
.פשוט תן לי את זה

326
00:19:15,989 --> 00:19:18,129
!שתו, שתו, שתו

327
00:19:25,399 --> 00:19:29,199
!שתו, שתו, שתו

328
00:19:45,185 --> 00:19:46,985
!זה שלך, טורי

329
00:19:51,392 --> 00:19:53,462
נראה שמישהי לא יודעת
?לשתות, אה

330
00:19:55,495 --> 00:19:56,359
?טורי, את בסדר

331
00:19:56,559 --> 00:19:57,295
.אני הולכת להתנקות

332
00:19:57,331 --> 00:19:58,801
.פשוט עזוב אותי במנוחה

333
00:20:02,469 --> 00:20:04,339
.הוא שפך פאי אוכמניות על החולצה שלי

334
00:20:04,371 --> 00:20:05,941
זה בגלל שאתה שמת את זה
.קודם על הכיסא שלי

335
00:20:05,973 --> 00:20:06,745
.לא לא

336
00:20:06,945 --> 00:20:08,883
.הוא עוזב את הפרטים. הו כן

337
00:20:08,909 --> 00:20:10,309
?שנזמין סיבוב נוסף

338
00:20:10,344 --> 00:20:12,384
לא יודע. פעם אחרונה שהלכתי 4 סיבובים
,עם לרוסו

339
00:20:12,412 --> 00:20:13,752
.קיבלתי רגל בפנים

340
00:20:18,852 --> 00:20:21,122
.אה, אני אוהבת ערבי סלסה

341
00:20:21,154 --> 00:20:22,306
?אפשר להזמין אותך לרקוד

342
00:20:22,506 --> 00:20:23,624
.הו. אתה יכול

343
00:20:27,393 --> 00:20:29,333
.לא לא לא. אני לא רקדן

344
00:20:29,362 --> 00:20:30,085
.אני אלמד אותך

345
00:20:30,285 --> 00:20:31,032
.לא, אני לא רקדן

346
00:20:31,064 --> 00:20:32,734
.אני יכולה להיות סנסאי הסלסה שלך

347
00:20:43,176 --> 00:20:45,176
.תספר למישהו, ואתה מת

348
00:20:46,780 --> 00:20:48,455
.כמובן שהוא יכול לרקוד

349
00:20:48,655 --> 00:20:49,780
.אל תדאג לגביו

350
00:20:49,816 --> 00:20:51,486
?תתמקד בי. בסדר

351
00:20:52,352 --> 00:20:54,292
.זה צעד סלסה בסיסי

352
00:20:54,321 --> 00:20:57,291
.קדימה, יחד
.אחורה, יחד

353
00:20:57,324 --> 00:20:59,684
.קדימה, יחד
.אחורה, יחד

354
00:20:59,884 --> 00:21:00,764
.אה, לעזאזל

355
00:21:00,794 --> 00:21:02,804
.היי, עיניים למעלה

356
00:21:02,829 --> 00:21:05,599
,כשאתה נלחם במישהו
?אתה מסתכל על הרגליים שלך

357
00:21:05,632 --> 00:21:06,972
.לא

358
00:21:07,000 --> 00:21:08,540
אתה תמיד מסתכל
.בעיניים

359
00:21:25,252 --> 00:21:26,752
.אה, ג'וני

360
00:21:27,254 --> 00:21:28,464
.יש לך כמה מהלכים

361
00:21:46,373 --> 00:21:47,683
.היי, עוד סיבוב

362
00:21:48,709 --> 00:21:50,039
.תעשי את זה לכפול

363
00:21:57,484 --> 00:21:59,224
?היי מה את עושה

364
00:21:59,252 --> 00:22:01,322
.אל תדאג, אני בסדר

365
00:22:01,355 --> 00:22:04,655
.לא את לא
.את לא מתנהגת כרגיל, די עם השתייה

366
00:22:05,626 --> 00:22:07,186
?מה, לא מגיע לי לחגוג

367
00:22:07,227 --> 00:22:09,297
?רק גלגיליות בשבילי

368
00:22:09,329 --> 00:22:11,329
אתה החבר שלי
?או השמרטף שלי

369
00:22:11,364 --> 00:22:13,434
רק חכי כאן, אני הולך
.להביא לך אוכל

370
00:22:18,905 --> 00:22:21,305
.אולי כדאי שתאטי

371
00:22:21,342 --> 00:22:24,082
את פשוט מעוצבנת
.שכסחתי את החברה שלך

372
00:22:24,110 --> 00:22:27,310
תראי את זה כנקמה
.על מה שעשיתם לדוג'ו שלנו

373
00:22:27,347 --> 00:22:29,217
.לא היה לי שום קשר לזה

374
00:22:29,249 --> 00:22:31,749
.וגם לא טורי או מיגל

375
00:22:31,785 --> 00:22:35,485
למה את חושבת שמיגל
?החזיר את המדליה של מר מיאגי

376
00:22:35,522 --> 00:22:38,692
.הוא לא החזיר את זה
.דמיטרי מצא את זה בדוג'ו

377
00:22:38,726 --> 00:22:40,886
לא, מיגל לקח את זה
.לביתך

378
00:22:41,929 --> 00:22:43,529
.הוא אמר שהוא נתן את זה לרובי

379
00:22:47,034 --> 00:22:47,944
?סם

380
00:22:50,404 --> 00:22:52,544
.אני רק צריכה קצת אוויר

381
00:23:02,316 --> 00:23:04,046
!סלחו לי

382
00:23:07,120 --> 00:23:08,790
.הייתי רוצה להרים כוסית

383
00:23:09,356 --> 00:23:11,856
.לאיליי מושקוביץ

384
00:23:14,661 --> 00:23:17,331
,הו. אני מצטער

385
00:23:17,364 --> 00:23:19,674
חלק מכם אולי
.מכירים אותו כהוק

386
00:23:19,699 --> 00:23:22,539
אבל מתחת
לתחפושת הליצן המטורפת

387
00:23:22,569 --> 00:23:26,339
וכל סוג של טירוף שהוא
,עושה בשערו

388
00:23:26,373 --> 00:23:28,783
.הוא עדיין איליי הישן והטוב

389
00:23:28,808 --> 00:23:30,578
.אחי הבינארי

390
00:23:30,610 --> 00:23:32,880
.ובכן, הוא היה אחי הבינארי

391
00:23:32,912 --> 00:23:34,082
?אתם יודעים מה הוא עכשיו

392
00:23:34,981 --> 00:23:36,851
.אפס אמיתי

393
00:23:39,019 --> 00:23:40,334
.אני אוהב הומור מתמטי

394
00:23:40,534 --> 00:23:41,789
.בסדר, זה מספיק, דמיטרי

395
00:23:41,821 --> 00:23:44,391
אל תתנו לתסרוקת האדומה
.להטעות אתכם

396
00:23:44,424 --> 00:23:46,364
.הוא רגשן גדול

397
00:23:46,393 --> 00:23:48,863
צפינו בכל
.סרט הארי פוטר יחד

398
00:23:48,895 --> 00:23:51,795
והוא יבב כמו תינוק
.כשדובי נפטר

399
00:23:55,535 --> 00:23:58,235
,בסדר, אם הוא לא ישתוק
.אני הולך להשתיק אותו

400
00:23:58,272 --> 00:23:59,772
זוכר מה סנסאי אמר

401
00:23:59,806 --> 00:24:00,706
.על הפגנת רחמים

402
00:24:04,378 --> 00:24:05,878
.לא

403
00:24:08,081 --> 00:24:09,651
.הנה לך

404
00:24:09,683 --> 00:24:12,623
,אתה יודע, אני שונא להודות בזה
.אבל זה היה די כיף

405
00:24:12,652 --> 00:24:14,492
בוא לא נעשה את זה
.דבר קבוע

406
00:24:14,521 --> 00:24:16,521
אני לא חושב שאתה צריך
.לדאוג לגבי זה

407
00:24:16,556 --> 00:24:20,756
אני תמיד אהיה מיאגי-דו
.ואתה תמיד תהיה קוברה-קאי

408
00:24:20,794 --> 00:24:23,934
אבל זה לא אומר
?שאנחנו צריכים להיות במלחמה, נכון

409
00:24:23,964 --> 00:24:27,074
.לקריס אכפת ממלחמות, לא לי

410
00:24:39,880 --> 00:24:41,580
.אחיזה טובה

411
00:24:41,615 --> 00:24:44,015
.הלוואי ויכולתי לומר את אותו הדבר

412
00:24:45,586 --> 00:24:48,256
,פשוט לא יכולת להתאפק
?נכון

413
00:24:48,288 --> 00:24:49,618
.מה? זה מגניב

414
00:24:50,190 --> 00:24:51,530
.בואי נלך, כרמן

415
00:24:52,926 --> 00:24:53,756
.שיהיה לכם לילה טוב

416
00:24:53,793 --> 00:24:54,684
,לילה טוב
.משפחת לרוסו

417
00:24:54,884 --> 00:24:55,403
.ביי

418
00:25:06,339 --> 00:25:07,569
.היי, סם

419
00:25:08,275 --> 00:25:09,505
?הכל בסדר

420
00:25:10,943 --> 00:25:11,853
.אני בסדר

421
00:25:14,247 --> 00:25:15,477
.לא משנה

422
00:25:18,518 --> 00:25:20,548
.מיגל, חכה

423
00:25:24,091 --> 00:25:25,161
.אני מצטערת

424
00:25:25,825 --> 00:25:26,825
?בשביל מה

425
00:25:30,330 --> 00:25:32,530
לא ידעתי
.שהחזרת את המדליה

426
00:25:33,967 --> 00:25:36,097
זה היה ממש חשוב
...למשפחה שלי

427
00:25:38,337 --> 00:25:39,507
.ולי

428
00:25:41,842 --> 00:25:43,182
.אז תודה לך

429
00:25:44,211 --> 00:25:45,451
...כן, טוב

430
00:25:47,013 --> 00:25:50,823
,זה לא היה צריך להיגנב מלכתחילה
.אז אני רק שמח שקיבלת את זה חזרה

431
00:25:51,350 --> 00:25:52,490
.גם אני

432
00:26:18,445 --> 00:26:20,045
...לא. לא היינו צריכים להיות

433
00:26:21,882 --> 00:26:22,982
.אני עם טורי

434
00:26:23,683 --> 00:26:24,393
...ויש לך

435
00:26:24,593 --> 00:26:25,023
...אני

436
00:26:26,186 --> 00:26:27,186
.אני מצטערת

437
00:26:28,622 --> 00:26:29,922
.אני חייבת ללכת

438
00:26:34,127 --> 00:26:36,997
,כדברי הגיבור של איליי
,סטיב ג'ובס

439
00:26:37,831 --> 00:26:39,601
."יש לי רק עוד דבר אחד"

440
00:26:40,433 --> 00:26:43,673
האם מישהו מכם שמע
?על דלקת שינה

441
00:26:44,804 --> 00:26:46,474
.לא

442
00:26:46,506 --> 00:26:48,806
,זה המונח הרפואי
.כמובן

443
00:26:48,842 --> 00:26:52,452
,באנגלית של המלך
.זה ידוע כהרטבה לילה

444
00:26:53,580 --> 00:26:56,280
.ואיליי כאן הוא מקצוען

445
00:26:56,316 --> 00:26:59,886
לאמא שלי אפילו היה מזרן אוויר מיוחד
.ללינה אצלנו

446
00:26:59,919 --> 00:27:03,959
והיא קראה לזה
."מיטת המים של איליי"

447
00:27:05,825 --> 00:27:09,455
.לעזאזל רחמים
!אתה מת

448
00:27:09,496 --> 00:27:10,670
.תצטרך לעבור דרכי

449
00:27:10,870 --> 00:27:11,896
.אל תתערב, בוגד

450
00:27:11,931 --> 00:27:13,651
.היי, אל תיגע בו

451
00:27:13,851 --> 00:27:15,141
?או מה

452
00:27:16,603 --> 00:27:19,413
.חבר'ה, עצרו. אנחנו חברים

453
00:27:19,439 --> 00:27:21,709
.אה, אני מריח בלאגן

454
00:27:24,011 --> 00:27:24,750
!משטרה

455
00:27:24,950 --> 00:27:25,951
!משטרה

456
00:27:28,681 --> 00:27:30,521
.דמיטרי, התמזל מזלך

457
00:27:30,550 --> 00:27:32,090
!אני אראה אותך בבית הספר

458
00:27:34,488 --> 00:27:37,088
.אה, אני לא יכול ללכת לכלא
.אמא שלי תהרוג אותי

459
00:27:44,064 --> 00:27:46,234
.הנה את. חיפשתי אותך
.אנחנו חייבים ללכת

460
00:27:46,266 --> 00:27:47,491
.אני כל כך מצטערת, רובי

461
00:27:47,691 --> 00:27:48,936
,זה בסדר
.רק צריך לקחת אותך הביתה

462
00:27:48,968 --> 00:27:53,508
לא. ההורים שלי הולכים להתחרפן
.אם הם יראו אותי ככה

463
00:27:53,539 --> 00:27:54,362
.אלוהים אדירים

464
00:27:54,562 --> 00:27:54,969
?ראית את טורי

465
00:27:55,008 --> 00:27:58,478
.לא, לא, היא בטח כבר עזבה
.קדימה, עלינו ללכת

466
00:27:58,511 --> 00:27:59,711
!קדימה

467
00:28:00,914 --> 00:28:01,824
.בסדר

468
00:28:03,183 --> 00:28:04,753
.קדימה, קדימה

469
00:28:08,021 --> 00:28:09,091
!חבר'ה, חבר'ה

470
00:28:11,524 --> 00:28:12,934
.אתה נראה שמח

471
00:28:12,959 --> 00:28:14,859
בטח הדם שעולה לי לראש
.מהריקודים

472
00:28:14,894 --> 00:28:16,501
.אתה לומד מהר

473
00:28:16,701 --> 00:28:17,904
.הייתה לי מורה טובה

474
00:28:19,599 --> 00:28:23,069
ובכן, אולי בפעם הבאה
.אנחנו יכולים לנסות משהו יותר מתקדם

475
00:28:23,536 --> 00:28:24,906
.כן, הייתי רוצה את זה

476
00:28:27,974 --> 00:28:28,906
.ובכן, לילה טוב

477
00:28:29,106 --> 00:28:30,144
.לילה טוב

478
00:28:39,152 --> 00:28:42,522
לילה טוב. אני כבר
...אמרתי את זה, אבל

479
00:28:42,555 --> 00:28:42,997
.את יודעת

480
00:28:43,197 --> 00:28:44,785
.אני יודעת

481
00:28:46,559 --> 00:28:47,614
.תישן טוב, ג'וני

482
00:28:47,814 --> 00:28:48,659
.גם את

483
00:28:59,072 --> 00:29:00,742
.לילה טוב

484
00:29:00,774 --> 00:29:03,214
,היית צריך להזמין אותה פנימה
.אדיוט

485
00:29:09,582 --> 00:29:10,722
.שניה אחת

486
00:29:13,753 --> 00:29:15,223
?התגעגעת אלי כבר

487
00:29:21,494 --> 00:29:22,734
.היי אבא

488
00:29:30,581 --> 00:29:35,104
yuvalh תורגם ע"י
!!לפוצ'ה שלי

489
00:29:42,125 --> 00:29:45,067
'תכה ראשון'

490
00:29:50,455 --> 00:29:53,398
'תכה חזק'

491
00:29:56,995 --> 00:29:58,699
'בלי רחמים'

492
00:30:02,592 --> 00:30:05,621
'פרק סיום העונה'