♪ That's my girl ♪
♪ Yeah, who's been working so damn hard you got that head on overload ♪
♪ Got yourself this flawless body aching now from head to toe ♪
♪ Ain't nothing, ain't nothing ♪
♪ All my ladies 'round the world ♪
♪ Ain't nothing, ain't nothing ♪
♪ Good girls better get bad ♪
♪ You've been down before you've been hurt before ♪
♪ You got up before you'll be good to go good to go ♪
♪ Destiny said it, you got to get up and get it ♪
♪ Get mad independent and don't you ever forget it ♪
♪ Got some dirt on your shoulder let me brush it off for ya ♪
♪ If you're feeling me put your five high ♪
♪ That's my girl ♪
Beberapa orang dilahirkan dengan kehidupan yang layak,
tetapi sebagian dari kita,
Kita harus berjuang keras untuk bertahan hidup.
Semua orang memiliki kisah sedih.
Itu tidak memberimu hak untuk menjadi pengganggu.
♪ That's my girl ♪
♪ That's my girl that's my girl ♪
♪ Ain't nothing, ain't nothing ♪
♪ Put your heart and your soul in it ♪
♪ Ain't nothing, ain't nothing ♪
♪ Now put your heart and your soul in it ♪
Cobra Kai Season 02 Episode 09 "Pulpo"
Improved & Translated by Dincht Visit us at www.dincht.website
Jadi, kau siap memberi tahu orang tuaku tentang hubungan kita?
Tentu.
Aku tidak bermaksud ikut campur... / Hei.
Hei, tidak apa-apa.
Ibu?
Ibu minta maaf.
Robby, ibu minta maaf.
Cabo merupakan kesalahan besar.
Ibu seharusnya memberitahumu.
Ibu tahu.
Ibu tahu, ibu tidak memiliki waktu untukmu dan ibu...
Ya Tuhan, sulit mengatakannya.
Ibu ingin memperbaiki hubungan kita.
Tapi, um...
Ibu harus pergi untuk sementara. / Tentu saja.
Ke mana sekarang? Baja, Vegas?
Rehabilitasi.
Ibu butuh dukunganmu, sayang.
Dan ibu membutuhkan waktu yang cukup lama untuk menyadarinya.
Tapi, ibu... mabuk, narkoba...
Ibu harus berubah. Ibu ingin berubah, untukmu.
Itu bagus, bu.
Um, Tuan Dan Nyonya LaRusso
bilang kau bisa tinggal bersama mereka.
Dengar, sampai ibu menyelesaikan rehabnya.
Kau juga bisa tinggal dengan ayahmu.
Tidak.
Dengar, ibu tahu kalian berdua
tidak memiliki hubungan yang baik, tetapi...
Sebagiannya karena kesalahan ibu.
Ibu tidak ingin pertengkaran ibu dengan ayahmu
meracunimu hingga ingin melawannya.
Dia peduli padamu.
Ibu tahu dia menginginkanmu dalam kehidupannya.
Apa kau sudah memberi tahu Miguel kau berkencan dengan gurunya?
Ini hanya makan malam, Mama. Kita lihat saja kedepannya nanti.
Selain itu, aku tidak yakin dengan perasaanku padanya.
Dengan pakaian itu, bisa ibu bilang kau...
Terlihat sangat seksi.
Hai, Johnny. / Hei.
Wow.
Kau sudah siap?
Aku pergi dulu.
Bersenang-senanglah. Jangan terlalu keras padanya.
Terima kasih. / Selamat malam, Mama.
Dan kemudian kami di usir dari sana.
Aku tidak percaya dia melakukan itu padamu, aku menyesal mendengarnya.
Aku tidak mengerti apa yang dilihat Miguel dalam dirinya.
Well, setidaknya kalian berdua sudah pindah ke lain hati, kan?
Yeah.
Bagaimana kalau kau datang nanti? Pestanya pasti menggila.
Ibuku pergi ke luar kota, kau bisa mengajak teman karatemu.
Kau mengadakan pesta? / Yeah, pestanya harus meriah.
Aku harus pergi, tapi mungkin aku akan datang.
Hei dengar, ayahmu dan ibu akan pergi nanti malam.
Biarku tebak, malam lobster di country club?
Wow, kita tidak mudah di prediksi, bukan?
Sekadar informasi, dia mengajak ibu makan malam dan berdansa.
Menyenangkan pastinya. / Yeah.
Bagaimana denganmu? Oh, biar ibu tebak.
Mini-golf dan yogurt beku.
Aku tidak bisa di tebak, kan? / Hmm.
Well, dengar, apa pun yang kau lakukan, bersenang-senanglah, buat pilihan yang baik.
Ibu tahu ibu tidak perlu mengkhawatirkanmu.
Terima kasih bu.
Hei, bisakah kita bicara? / Tentu, ada apa? / Aku ikut.
Aku pengen boneka itu.
Seekor gurita. Menarik.
Jadi, bagaimana pelatihan Miguel?
Pelatihannya sangat bagus.
Dia berada di jalan yang benar. Kau harus bangga.
Sungguh. Dia anak yang baik.
Dia adalah pemuda yang baik.
Kau benar. Dia tumbuh sangat cepat.
Dia punya pacar baru. Aku tidak bisa mengikuti semua drama.
Ketika kau remaja, sulit untuk menghindari...
Oh ayolah. / Kau pasti bercanda.
Hai, namaku Amanda. / Carmen.
Kau memiliki anting yang indah. / Oh terima kasih.
Apakah ada meja lain?
Maaf, mejanya sudah penuh.
Mungkin ada ruang berdiri di bar.
Apakah meja ini tidak masalah?
Entahlah. Bagaimana menurutmu?
Tidak apa-apa.
Apakah kalian saling kenal?
Oh, dojo karate mereka bermusuhan.
Aku pesan Cadillac Margarita. Gelas besar. Okay.
Hei, teman-teman, sebelah sini!
Apa kau yakin melakukannya?
Setelah mengetahui kabar dari ibumu?
Sangat yakin, aku bisa melupakannya sejenak.
Sudah banyak sekali yang datang.
Yeah, sepertinya Moon mengundang anak-anak dari sekolah lain.
aku hanya membawa Trivial Pursuit.
Tahu banyak yang datang
Aku akan membawa Balderdash.
♪ The word is mine nobody can mess my grind ♪
♪ Nobody can mess my shine up I'm ready to serve ♪
♪ Till I'm number one I'm gonna put my life on the line ♪
♪ King of the night ♪
♪ You're the source of my power ♪
♪ Watch it grow it's turning to power... ♪
Kena kau.
Lain kali giliranku, okay?
Oh.
Ayo kita pergi.
Sam!
Aku senang kau datang.
Tongnya di belakang, minuman di dapur,
dan babi gulungnya baru saja di keluarkan dari oven.
Moon, kau tidak bilang akan mengundang Cobra Kai.
Well, menurutku dengan berakhirnya musim panas dan sekolah akan di mulai,
kita bisa menghentikan semua perseteruan dan berteman lagi.
Jangan ngimpi.
Sam, percayalah padaku, singkirkan semua energi negatif ini.
Bersihkan chakra-mu dan bersenang-senanglah.
Cadillac Margarita. / Terima kasih.
Don Julio 70 ekstra dingin. / Makasih.
Dan untuk meja ini, pesan michelada.
Makasih.
Dan Coors Banquet. / Makasih.
Apa, kau ingin mengatakan sesuatu?
Tidak, tidak ada, Johnny.
Nikmati Coors-mu.
Jadi, apa kau sudah dengar pelatihan di Cobra Kai jadi 2 kali lipat?
Begitu banyak anak yang ingin bergabung dengan dojo-ku.
Wow, itu sangat bagus. Aku sangat bangga padamu, Johnny.
Aku senang betapa bersemangatnya murid-muridku.
Memang sih, muridku tidak banyak, tapi mereka punya hati.
Huh.
Okay, jadi perangnya sudah di mulai.
Aku hanya bilang, masalahnya bukan kuantitas, tapi kualitas.
Tidak, lebih banyak lebih baik.
Well, itu hanya prinsipku dulu di All Valley, jadi...
Aku tidak membutuhkan pasukan, hanya gerakan yang tepat.
Okay, apakah kalian berdua selesai membandingkan banyaknya murid?
Jadi, kalian adalah orang tua Sam? / Yeah.
Aku ibu Miguel. / Aku menyesal mendengar mereka putus.
Tidak apa-apa.
Yeah. Sama.
Johnny dan aku baru saja membahas tentang pacaran ketika SMA.
Aku masih mengingatnya. Banyak cowok yang mengejar-ngejarku.
Ya Tuhan. Aku juga.
Aku pacaran dengan cowok yang berbeda setiap minggunya.
Hei, bagaimana kalau kita gabungkan mejanya?
Tidak tidak. Tidak ada alasan... / Tidak tidak. Itu bukan ide yang bagus.
Kami tidak membutuhkan... / Ide yang bagus.
Permisi. Bisakah kau menggabungkan meja kami?
Yeah, tentu saja.
Pestanya baru saja di mulai. / Whoo-hoo!
Berputarlah, sayang.
Apa kabar, Bert? / Bagaimana denganmu, Stingray?
Senang bertemu denganmu, sobat.
Stingray, kupikir kita akan pergi ke pesta temanmu.
Oh, yeah, mereka adalah teman-temanku. Orang tua mereka pergi ke luar kota.
Minum, minum, minum!
Juara bertahannya adalah, Tory! / Whoo!
Yeah!
Well, lihat siapa yang datang.
Mungkin kau ingin mencoba permainannya?
Atau pesta teh adalah keahlianmu, tuan putri?
Beri aku secangkir.
Baiklah.
Penantang baru.
Kau yakin ingin melakukan ini?
Apa, menurutmu aku tidak bisa mengalahkannya?
Bukan itu...
Minum, minum, minum!
Jadi, Carmen, apa pekerjaanmu? Aku seorang teknisi sinar-X.
Hmm. / Dan aku tahu pekerjaan kalian.
Aku sering melihat papan iklannya.
Kalian menendang kompetisi.
Yeah, kau menghasilkan banyak uang dari tendangan ilegal itu.
Kau hanya iri aku bisa menendang setinggi itu.
Oh, yeah, bagaimana kalau kita pergi ke tempat parkir
dan melihat siapa yang lebih tinggi?
Serius? / Johnny.
Apakah kalian semua sudah memutuskan? / Ya.
Eh, aku akan memesan tostadas de pulpo asado tanpa krim asam.
Baiklah. Dan anda?
Aku ingin... / Sebaiknya kau menulisnya?
Dengan krim tanpa asam?
Aku mengingatnya.
Anda ingin memesan apa? / Aku ingin memesan cabai relleno,
tetapi dengan camaron tanpa carnitas,
dan ketumbar ekstra tanpa jagung. / Baiklah.
Dan kau yakin tidak ingin menuliskannya?
Tidak. Aku mengingatnya.
Baiklah. Maka aku akan memiliki hal yang sama persis,
saran saja agar lebih mudah.
Eh, dengan jagung. / Tentu. Dan bagaimana dengan anda?
Uh...
Aku hanya memesan taco pollo.
Taco Pollo . Baiklah.
Apakah anda ingin tortilla jagung atau tepung?
Eh, cangkang keras saja.
Tanpa cabai hijau.
Aku akan pergi ke depan dan memberikan pesanannya sekarang.
Sepuluh banding satu, makanan pesanan kita pasti salah.
Well, permisi, aku harus pergi ke kamar bedak.
Tidak, jangan tinggalkan aku sendirian. / Aku juga.
Tidak, kau harus tetap di sini.
Sayang.
Kaki di atas! / Tiga dua satu.
Minum, minum, minum!
Whoo!
Kau mengalami kesulitan?
Whoo!
Oh, hei, kita tidak mendukung mereka. Kami membenci Miyagi-Do.
Ayolah.
♪ So big, these haters here must stop ♪
♪ 'Cause you talk a big game but I learn to trust not ♪
Kau mengetahui cara terbaik untuk memenangkan kembali hati mantanmu?
Buat dia menginginkan sesuatu yang tidak bisa dia miliki.
Lihat dan pelajari.
♪ Until I grow old and I'm a wash out ♪
♪ I'm a be the biggest thing shining... ♪
Hei, aku suka rambutmu.
Terima kasih, aku juga menyukai rambutmu. Rambutnya runcing.
Semua orang ingin menyentuhnya.
Aku selalu mengatakan tidak, tapi jika kau mau sentuh saja.
Mereka memanggilku Hawk. / Namaku...
Piper.
Hai sayang. / Hai.
Hawk...
Perkenalkan, ini Piper, um,...
Katakan saja. Pacar baruku.
Maaf, kita baru jadian.
Yeah... uh, itu...
Luar biasa.
Senang bertemu denganmu.
Namaku Hawk.
Sangat keren.
♪ I wanna be bigger, yeah ♪
Aku terkejut melihatmu di tempat seperti ini.
Mengapa, kau pikir aku makan di tempat sampah atau semacamnya?
Apa masalahmu? / Kau, LaRusso.
Kau sudah menjadi masalah besarku di sepanjang musim panas.
Oh, ya, jangan sok suci.
Hei, aku hanya berusaha menjalankan bisnis, sobat.
Hmm.
Aku tidak tahu kau menjalankan bisnis merusak dojo orang lain.
Aku tidak tahu apa-apa tentang itu. / Ah.
Aku yakin kau tidak akan mengakui perbuatanmu di Valley Fest juga, kan?
Tidak, itu ulahku.
Dengar, kau dan Kreese seperti dua kacang psikotik dalam polong.
Katakan pada orang gila itu, jika dia muncul di dojo-ku lagi,
mengancamku dan murid-muridku, aku akan menuntutnya secara hukum.
Tunggu, apa yang Kreese lakukan?
Dia tiba-tiba saja muncul dan membicarakan tentang "perang yang akan datang."
Well, kau tidak perlu khawatir.
Kreese sudah pergi, dia tidak akan kembali.
Biar kutebak.
Dia mati lagi?
Aku harap itu peti matinya terbuka
jadi kau bisa memeriksa nadinya kali ini.
Mengapa kau membiarkan orang itu kembali ke kehidupanmu?
Karena aku pikir dia bisa berubah.
Ternyata aku salah, jadi aku mengusirnya.
Aku ingin Cobra Kai menjadi lebih baik.
Kreese di usir selamanya.
Hei. / Hei.
Apakah kami ketinggalan sesuatu?
Tidak, sama sekali. / Tidak, sedikit pun.
Kami hanya membicarakan betapa bahagianya anak-anak akan memulai sekolah.
Amanda memberitahuku Robby akan sekolah di West Valley.
Benarkah? Bagaimana caranya? / Kami mendaftarkannya.
Itulah aturannya. Kau tinggal bersama kami, kau harus sekolah.
Bagus. Dia seharusnya tidak putus sekolah.
Akhirnya, sesuatu yang kita sepakati. Robby itu anaknya cerdas
Baiklah, ini adalah dua Chili rellenos anda,
tostadas de pulpo anda,
dan taco ayam. / Terima kasih.
Well, kelihatannya makanannya enak.
Oh, maaf, aku tidak memesan krim asam.
Oh Maaf, izinkan aku mengambilnya kembali.
Sudah kubilang, kan? Mengapa tidak menuliskannya?
Lebih baik di tulis. / Kau harus menuliskannya.
Itu adalah kesalahan pemula. / Sabuk putih.
♪ Up, up and away you go ♪
♪ Acting like a miracle ♪
♪ Love is doing the things you'd say ♪
♪ For you and I to do ♪
♪ Heart and soul Nothin' but the fool gold ♪
♪ So now you've gotta pay the toll... ♪
Kau sudah lihat trailer Doctor Who yang baru?
Aku tidak menonton acara orang culun.
Dengar, eh, Moffat bukan tim kreatifnya.
Tunggu, benarkah? Sejak kapan?
Apakah ada Dokter baru?
Seperti apa dia?
Oh. Wanita itu garang.
"Wanita"? Tidak mungkin.
Sebaiknya lupakan dia, sobat. Dia sudah pindah ke lain hati.
Tidak ada kata kalah.
Itu dia sikap tidak ingin kalahmu itu
yang mendorongnya menjauh sejak awal.
Sepertinya kau membutuhkan dosis kedamaian batin yang sehat.
Cara itu bekerja untukku.
Oh, yeah? / Yeah.
Itulah yang aku pikirkan.
Masih pecundang.
Minum, minum, minum!
Bagaimana kabarmu di sana, LaRusso?
Aku bisa melakukan ini sepanjang malam. / Yeah?
Hei, Big Red. dua gelas vodka.
Sam? / Serahkan saja padaku.
Minum, minum, minum!
Kau pasti bisa, Tory!
Sepertinya seseorang tidak bisa memegang gelasnya sendiri, huh?
Tory, kau baik-baik saja? / Aku akan pergi bersih-bersih.
Tinggalkan aku sendirian.
Dia menumpahkan kue blueberry di bajuku.
Itu karena kau menyimpannya di kursiku lebih dahulu.
Tidak, tidak. / Dia tidak menceritakan secara detail.
Haruskah kita memesan lagi? / Mmm-hmm.
Entahlah. Terakhir kali minum empat putaran dengan LaRusso,
Kaki seorang melayang tepat di wajahku.
Oh, aku suka malam salsa.
Maukah kau menari denganku? Oh. Tentu saja.
Tidak, tidak, tidak. Aku bukan penari.
Aku akan mengajarkan caranya. / Tidak, aku bukan penari.
Aku bisa menjadi salsa sensei-mu.
Kau membocorkan ini, kau mati.
Tentu saja, dia bisa menari. / Jangan mencemaskan dia.
Fokus padaku. Okay?
Ini adalah gerakan dasar salsa.
Maju bersama-sama. Mundur bersama-sama.
Oh, sial.
Hei, tatap mataku.
Ketika kau berkelahi dengan seseorang, apakah kau melihat kaki lawanmu?
Tidak.
Kau selalu menatap mereka.
Oh, Johnny.
Kau rupanya mahir.
Hei, satu ronde lagi.
Buat dua ronde.
Hei apa yang kau lakukan?
Jangan khawatir, aku baik-baik saja.
Tidak, itu tidak benar. kau mabuk berat, sudah cukup minumnya.
Apa, aku tidak diizinkan ke pesta?
Hanya rollerskating untukku?
Kau pacarku atau pengasuhku?
Tunggu saja di sini, aku akan mengambilkan makanan.
Mungkin kau harus berhenti minum.
Kau hanya kesal karena aku mengalahkan temanmu.
Anggap saja itu sebagai balas dendam atas serangan kalian pada dojo kami.
Aku tidak ada hubungannya dengan serangan itu.
Dan Tory bahkan Miguel.
Menurutmu mengapa Miguel mengembalikan medali Tuan Miyagi?
Dia tidak mengembalikannya. Demetri menemukannya di dojo.
Tidak, Miguel membawanya ke rumahmu.
Dia bilang dia memberikannya pada Robby.
Sam?
Aku hanya... aku butuh udara segar.
♪ We might be ready if we can just hold steady ♪
♪ 'Cause it's been a long dark night of the soul ♪
♪ And now we got those demons under control ♪
Permisi!
Aku ingin bersulang.
Untuk Eli Moskowitz.
Oh. Aku minta maaf,
beberapa dari kalian mungkin mengenalnya sebagai Hawk.
Tapi di balik cosplay badut gilanya itu
dan apa pun yang dia gunakan pada rambutnya,
dia masih Eli teman lamaku yang baik.
Saudara biner-ku.
Well, dia adalah saudara biner-ku.
Apakah kalian mengenal dia dengan baik?
Nol besar.
Aku suka humor matematika. / Baiklah, itu sudah cukup, Demetri.
Jangan biarkan rambut merah berani itu membodohi kalian.
Dia itu anaknya cengeng.
Kami selalu menonton film Harry Potter bersama-sama.
Dan dia menangis seperti bayi ketika Dobby meninggal.
Baiklah, jika dia tidak berhenti, aku akan menutup mulutnya.
Ingat apa yang Sensei ajarkan
tentang menunjukkan belas kasihan.
Tidak.
Ini dia.
Kau tahu, aku benci mengakuinya, tapi ini agak menyenangkan.
Jangan melakukan ini setiap hari.
Aku tidak mengira kau mengkhawatirkan hal ini.
Aku akan selalu menjadi Miyagi-Do dan kau akan selalu menjadi Cobra Kai.
Tapi itu tidak berarti kita harus berperang, bukan?
Hanya Kreese yang peduli terhadap perangnya, bukan aku.
Cengkeraman yang kuat.
Seandainya aku bisa mengatakan hal serupa.
Oh, kau tidak bisa menahan diri, bukan?
Apa? Mobilnya jadi garang.
Ayo kita pulang, Carmen.
Tidur yang nyenyak.
Selamat malam, LaRussos. / Dah.
Hei, Sam.
Apakah kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Lupakan saja.
Miguel, tunggu.
Aku minta maaf.
Untuk apa?
Aku tidak tahu kau mengembalikan medalinya.
Medali itu sangat penting bagi keluargaku...
Dan untukku.
Jadi terima kasih.
Yeah, well...
Seharusnya tidak dicuri dari dulu, jadi aku senang kau mendapatkannya kembali.
Aku juga.
♪ We can wait up after midnight ♪
♪ We ain't waitin' for daylight ♪
♪ Daylight ♪
♪ Baby, baby, you know you look fine to me ♪
♪ Come take your time with me ♪
♪ Come on and ride with me... ♪
Tidak. Kita seharusnya tidak...
Aku sudah dengan Tory.
Dan kau sudah... / Aku...
Maafkan aku.
Aku harus pergi.
Menurut pahlawan Eli, Steve Jobs,
"Aku punya satu hal lagi."
Pernahkah kalian pernah mendengar tentang sleep enuresis?
Jangan.
Itu istilah medis, tentu saja.
Dalam bahasa Inggris kuno, itu adalah cara mengompol di kasur.
Dan Eli di sini adalah seorang profesional.
Ibuku bahkan punya kasur udara khusus untuk tamu.
Dan dia menyebutnya, "Kasur air Eli."
Peduli setan dengan belas kasihan. Kau mampus!
Kau harus melewatiku. / Mundur, pengkhianat.
Hei, jangan menyentuhnya. / Atau apa?
Teman-teman, hentikan. Kita adalah teman.
Ooh, aku mendengar gemuruh.
Polisi! / Polisi!
Demetri, kau beruntung.
Kita ketemu lagi di sekolah!
Oh, aku tidak bisa masuk penjara. Ibuku akan membunuhku.
Astaga.
Oh, sial!
Di sini rupanya. Aku sedang mencarimu. Kita harus pergi.
Maafkan aku, Robby. / Tidak apa-apa, kita harus pulang.
Tidak, tidak, tidak. Orang tuaku akan panik jika melihatku seperti ini.
Ya Tuhan. / Apa kau melihat Tory?
Tidak, tidak, dia pasti sudah pergi. Ayo, kita harus pergi.
Ayolah!
Okay.
Ayolah ayolah.
Teman-teman!
Kau terlihat bahagia.
Pasti karena darah mengalir deras ke kepalaku karena tarian itu.
Kau murid yang cepat belajar. / Aku memiliki guru yang hebat.
Well, mungkin lain kali kita bisa mencoba sesuatu yang lebih dari ini.
Yeah, aku menantikannya.
Selamat malam. / Selamat malam.
Aku sudah mengatakannya, tapi...
Kau tahu. / Aku tahu.
Tidur nyenyak, Johnny. / Kau juga.
Selamat malam.
Seharusnya mengundangnya masuk, dasar bodoh.
Sebentar.
Kau merindukanku?
Hai ayah.
Request Subtitle & pasang iklan fb.me/madmonkey.dincht | WA 089657143802
EPISODE SELANJUTNYA COBRA KAI
SERANG LEBIH DULU
SERANG DENGAN KERAS
TANPA AMPUN
EPISODE TERAKHIR MUSIM INI