Alcuni se la passano bene, ma noi altri
dobbiamo lottare per ogni singola cosa che abbiamo.
Abbiamo tutti una storia strappalacrime.
Ma questo non ti da il diritto di essere un bullo.
TV 24/7 tv247.altervista.org
Pronto per raccontare a i miei genitori di noi due?
Adesso sì.
- Non volevo disturbarvi... - Ehi.
Ehi, tranquilla, è tutto ok.
Mamma?
Mi dispiace.
Robby, mi dispiace.
Cabo è stato uno sbaglio.
- Avrei dovuto dirtelo. - Lo so.
Lo so che non ci sono stata per te e...
Dio, è stato un periodo duro per me.
Voglio sistemare le cose.
Ma...
- Devo andarmene di nuovo. - Lo sapevo.
Dove vai questa volta? Baja, Vegas?
In riabilitazione.
Mi serve aiuto, tesoro.
E mi ci è voluto tanto tempo per capirlo.
Ma... il bere, le pillole, io...
Devo cambiare. Lo voglio soprattutto per te.
Sono contento, mamma.
Il signor e la signora LaRusso hanno detto che puoi comunque stare con loro.
Almeno fino a quando non avrò completato il mio programma.
Puoi anche stare con tuo padre.
No.
Senti...
so che voi due non avete un gran rapporto, ma...
In parte è colpa mia.
Non voglio che i problemi che ho con tuo padre ti allontanino da lui.
Lui ci tiene a te.
Lo so che ti vuole nella sua vita.
Hai detto a Miguel che esci col suo Sensei?
Andiamo solo a cena, mamma. Poi vedremo come si evolve.
Poi, non sono sicura di cosa provo per lui.
Vestita così, direi che... sei cotta di quel maestro!
- Ciao, Johnny. - Ehi.
Wow.
Pronta ad andare?
Ciao.
Divertitevi. Non metterla incinta.
- Grazie. - Buona notte, mamma.
E poi ci hanno cacciati dalla pista di pattinaggio.
Non posso credere che ti abbia fatto una cosa simile, mi dispiace tantissimo.
È che non capisco cosa ci vede Miguel in lei.
Almeno avete voltato pagina, no?
Sì.
Perché non passi dopo?
Mia mamma è fuori città, se vuoi puoi portare i tuoi amici di karate.
- Dai una festa? - Sì, sarà fantastico.
Devo andare, ma ci penserò.
Giusto perché tu lo sappia, io e tuo padre usciamo questa sera.
Fammi indovinare, aragosta al country club?
Wow, non siamo tanto scontati, eh?
Per tua informazione, mi porta a cena e a ballare.
- Bello. - Sì.
E tu? Fammi indovinare.
Mini-golf e yogurt gelato.
Non sono tanto prevedibile, eh?
Qualsiasi cosa tu faccia, divertiti e mi raccomando!
Lo so che non devo preoccuparmi per te.
Grazie, mamma.
ARRIVO
Voglio quello.
Un polpo. Interessante.
Come va l'allenamento di Miguel?
Se la cava benissimo. È sulla strada giusta, dovresti esserne fiera.
Infatti. È un bravo ragazzo.
È un brav'uomo.
Hai ragione. Sta crescendo così in fretta...
Ha una nuova ragazza, non riesco più a stargli dietro.
Quando si è giovani, è difficile evitare...
Ma dai!
Non ci posso credere.
- Ciao, sono Amanda. - Carmen.
- Adoro i tuoi orecchini. - Ti ringrazio!
Avete altri tavoli?
Mi spiace, siamo al completo. Forse ci sono dei posti in piedi al bancone del bar.
Questo tavolo non va bene?
Non lo so. Può andare?
Andrà benissimo.
Vi conoscete?
Sì, loro sono in guerra coi rispettivi dojo di karate.
Io prendo un Cadillac Margarita. In un bicchiere grande.
Va bene.
Ehi ragazzi, da questa parte!
Sicuro di volerlo fare? Con tua mamma e il resto?
Assolutamente, mi fa bene un po' di distrazione.
C'è già un sacco di gente.
Sì, Moon deve aver invitato altra gente di scuola.
Ma io ho portato solo il Trivial Pursuit.
Se sapevo che c'era così tanta gente avrei portato Balderdash.
Ho vinto io.
La prossima volta però ti batterò io.
Andiamocene.
Sam!
Sono contenta che sei venuta. I fusti di birra sono sul retro, gli alcolici in cucina,
gli stuzzichini ai wurstel vegani sono appena usciti dal forno.
Moon, non mi avevi detto che invitavi anche il Cobra Kai.
Ho pensato che con la fine dell'estate e l'inizio della scuola,
avremmo potuto smettere di litigare e tornare tutti ad essere amici.
È una vana speranza.
Sam, fidati, liberati di tutta quell'energia negativa.
Apri i tuoi chakra e divertiti.
- Cadillac Margarita. - Grazie.
- Don Julio 70 ghiacciato. - Grazie.
- E in questo tavolo abbiamo la michelada. - Grazie.
- E una Coors Banquet. - Grazie.
Hai qualcosa da dire?
No, niente, Johnny.
Goditi la tua Coors.
Ti ho detto che abbiamo raddoppiato gli studenti al Cobra Kai?
Sono tanti i ragazzi che vogliono unirsi al mio dojo.
Wow, è fantastico. Sono fiera di te, Johnny.
Adoro quanta passione ci mettono i miei allievi. Non sono tanti, ma ci mettono cuore.
Ok, quindi avete ricominciato.
Voglio dire che non è la quantità che conta, ma la qualità.
No, più grande è, meglio è.
Beh, io ero un piccoletto alla All Valley...
Non mi serviva un esercito, ma solo le mosse giuste.
Ok, avete finito di misurare le dimensioni della classe?
- Siete i genitori di Sam? - Sì.
Io sono la mamma di Miguel. Mi spiace che abbiano rotto.
- Lo so. - Sì, peccato.
Io e Johnny parlavamo degli appuntamenti delle superiori.
Mi ricordo a quell'età. I ragazzi erano fuori di testa.
Oddio, non me ne parlare.
Mi sa che avevo un ragazzo diverso ogni settimana.
Ehi, perché non uniamo i tavoli?
- No, no. Non c'è motivo... - No, no, non è una buona idea.
- Non dobbiamo... - È un'idea fantastica.
- Scusami. Ti dispiace se uniamo i tavoli? - Ma certo.
L'anima della festa è arrivata!
Fai un giro, piccola.
- Che si dice, Bert? - Come va, Manta?
È un piacere vederti, bello.
Manta, pensavo che andassimo alla festa a casa dei tuoi amici.
Sì, questi sono i miei amici. I loro genitori sono fuori città.
- Bevi! Bevi! Bevi! - Bevi! Bevi! Bevi!
- Bevi! Bevi! Bevi! Bevi! Bevi! Bevi! Bevi! - Bevi! Bevi! Bevi! Bevi! Bevi! Bevi! Bevi!
Mantiene il titolo di campionessa, Tory!
Sì!
Ma guarda chi c'è.
Ti va di fare un gioco?
O prendere il tè ti si addice di più, principessa?
Dammi un bicchiere.
Va bene.
Nuovo sfidante.
Sicuro di volerlo fare?
- Cos'è, pensi che non posso batterla? - Non è quello...
- Bevi! Bevi! Bevi! Bevi! Bevi! - Bevi! Bevi! Bevi! Bevi! Bevi!
- Allora, Carmen, cosa fai tu? - Sono tecnico di radiologia.
E so già cosa fate voi due.
Ho visto i cartelloni pubblicitari. Prendete a calci la concorrenza.
Sì, ha fatto un sacco di soldi con un calcio scorretto.
Sei solo geloso che posso alzare la gamba così tanto.
Vuoi uscire nel parcheggio e vedere quale gamba può alzarsi di più?
- Sul serio? - Johnny.
- Avete deciso? - Sì.
Io prendo le tostadas de pulpo asado senza panna acida.
Bene. E per lei?
- Io prendo... - Non lo scrivi? Senza panna acida.
Ho tutto in testa.
- Cosa le porto, allora? - Prendo il chili relleno,
ma con il camaron invece della carintas,
con coriandolo extra.
- E niente mais. - Assolutamente.
- E sei sicura che non vuoi scriverlo? - No. È tutto ok.
Ok. Allora io prendo esattamente lo stesso per renderti le cose più facili.
- Ma con il mais. - Perfetto. E per lei?
- Io mi sa che prendo il pollo tacos. - Pollo tacos. Ottimo.
- Tortilla di mais o di farina? - Smettila.
Bello croccante.
Niente roba verde.
Ok, adesso vado e vi porto subito l'ordine.
Dieci a uno che sbagliano qualcosa.
Se volete scusarmi, faccio un salto alla toilette.
- Vengo con te. - No, dovresti restare. Tesoro.
- Su la gamba! - Tre, due, uno!
- Bevi! Bevi! Bevi! Bevi! Bevi! - Bevi! Bevi! Bevi! Bevi! Bevi!
- Bevi! Bevi! Bevi! Bevi! - Bevi! Bevi! Bevi! Bevi!
È troppo per te?
Ehi, noi non tifiamo per loro. Noi odiamo il Miyagi-Do. Andiamo.
Sai come si riconquista una ragazza?
Devi darle ciò che non può avere.
Guarda e impara.
Ciao, mi piacciono i tuoi capelli.
Grazie, anche a me piacciono i tuoi. Sono appuntiti.
Vogliono toccarli tutti. Io dico sempre di no, ma se vuoi, tu, puoi toccarli.
- Mi chiamano, Hawk. - Io sono...
Piper!
- Ciao, piccola. - Ciao.
Hawk...
Scusami, lei è Piper, è la mia...
Puoi dirlo. Ragazza.
Scusami, è una cosa nuova per me.
Sì, è...
fantastico.
È un piacere conoscerti.
Io sono Hawk.
Proprio figo.
Mi sorprende vederti qui.
Perché, pensi che io mangi da un cassonetto?
- Qual è il tuo problema? - Tu, LaRusso.
Sei stato una spina nel fianco per tutta l'estate.
Perché tu eri un angelo invece?
Voglio solo gestire la mia attività, amico.
Non sapevo fossi nel giro degli atti vandalici contro i dojo.
Ma io non ne so nulla.
E quindi farai il finto tonto anche per quella bravata al Valley Fest, vero?
No, quella è stata opera mia.
Tu e Kreese siete due psicopatici fatti l'uno per l'altro.
Dì a quel pazzo che se ritorna di nuovo nel mio dojo
e minaccia me e i miei studenti, sporgerò denuncia.
Cosa ha fatto Kreese?
È sbucato dal nulla blaterando qualcosa dell'arrivo di una guerra.
Beh, ma non devi preoccuparti.
Kreese se n'è andato e non tornerà.
Fammi indovinare.
È morto di nuovo?
Spera che questa volta ci sia una bara aperta, così puoi sentirgli il polso.
Ma perché gli hai permesso di tornare nella tua vita?
Perché pensavo potesse cambiare.
Ho capito che mi sbagliavo. Così l'ho mandato via.
Voglio che il Cobra Kai sia migliore.
Kreese se n'è andato per sempre.
- Ehi. - Ehi.
Ehi.
Ci siamo perse nulla?
- No, - No, stavamo...
- facendo due chiacchiere. - Chiacchierando.
Stavamo dicendo quanto fossimo contente che i ragazzi ricomincino la scuola.
Amanda mi ha detto che Robby andrà alla West Valley.
- Ah sì? E come? - L'abbiamo iscritto noi.
È la regola. Se vuoi stare con noi, devi andare a scuola.
Bene.
Non avrebbe mai dovuto mollarla.
Finalmente una cosa su cui siamo d'accordo. Robby è molto intelligente.
Ok, ecco i vostri due chile rellenos,
la sua tostadas de pulpo,
e il tacos al pollo.
Grazie.
Beh, il mio è a posto.
Scusami. L'avevo chiesto senza panna acida.
Mi scusi. Lo riporto indietro.
Sapevo che avrebbe sbagliato. Perché non scriverlo?
- Doveva scriverlo. - Bisogna sempre scriverlo.
- È un errore da principianti. - Da cintura bianca.
Hai visto il trailer della nuova stagione del Doctor Who?
Non la guardo quella roba da nerd.
Lo sai che Moffat non è più il produttore?
Ma davvero? E da quando?
C'è un nuovo Dottore?
E chi è?
È tostissima.
È una donna? Assurdo!
Io lascerei perdere, amico. Ha voltato pagina.
La sconfitta non esiste.
È colpa di quella mentalità vincente che te l'ha fatta andar via.
Secondo me ti serve una sana dose di pace interiore.
Con me ha funzionato.
- Ma davvero? - Sì.
Proprio come pensavo.
Sei ancora una femminuccia.
- Bevi! Bevi! Bevi! Bevi! - Bevi! Bevi! Bevi! Bevi!
- Bevi! Bevi! Bevi! Bevi! Bevi! - Bevi! Bevi! Bevi! Bevi! Bevi!
- Bevi! Bevi! Bevi! Bevi! - Bevi! Bevi! Bevi! Bevi!
Come va, LaRusso?
- Posso andare avanti tutta la notte. - Sicura?
Ehi, Rosso, preparata due bicchierini di vodka.
- Sam? - Dammelo e basta.
- Bevi! Bevi! Bevi! Bevi! Bevi! Bevi! - Bevi! Bevi! Bevi! Bevi! Bevi! Bevi!
- Bevi! Bevi! Bevi! Bevi! Bevi! - Bevi! Bevi! Bevi! Bevi! Bevi!
Puoi farcela, Tory!
A quanto pare qualcuno qui non lo regge l'alcol, eh?
- Stai bene, Tory? - Vado a ripulirmi. Lasciami stare.
Mi ha schiacciato una torta ai mirtilli addosso
Ma perché tu me l'avevi messa sulla sedia.
- No, no. - Sta tralasciando i dettagli.
- Invece sì. - Facciamo un altro giro?
Non lo so. L'ultima volta che ho sfidato LaRusso ho ricevuto un piede in faccia.
Oh! Adoro la serata salsa.
- Mi concede questo ballo? - Ma certo.
No, no, no. Non sono un ballerino.
- Ti insegno io. - Non sono un ballerino.
Posso essere il tuo Sensei per la salsa.
Dillo a qualcuno e sei morto.
- Chiaro che sa anche ballare. - Non pensare a lui.
Concentrati su di me, ok?
I passi base sono questi:
Avanti, insieme. Indietro, insieme.
- Oh, cavolo! - Ehi, guardami.
Quando combatti con qualcuno gli guardi i piedi?
- No. - No.
Guardarmi sempre negli occhi.
Oh, Johnny!
Ci sai fare!
Ehi, un altro giro.
Fallo doppio.
Che stai facendo?
Non preoccuparti, sto benissimo.
Invece no. Non sembri te stessa, basta bere.
Che c'è, non posso divertirmi? Devo solo andare sui pattini?
Sei il mio ragazzo o la mia babysitter?
Aspetta qui, ti prendo da mangiare.
È meglio se ci vai piano.
Sei incazzata perché ho fatto il culo alla tua amica.
Considerala una vendetta per quello che avete fatto al nostro dojo.
Io non c'entro nulla.
E nemmeno Tory o Miguel.
Altrimenti perché mai Miguel avrebbe riconsegnato la medaglia del signor Miyagi?
Non l'ha riportata. Demetri l'ha trovata nel dojo.
No, Miguel l'ha portata a casa tua.
Ha detto che l'ha data a Robby.
Sam?
Mi serve... mi serve un po' d'aria.
Scusate!
Vorrei fare un brindisi.
Ad Eli Moskowitz.
Oh, scusate.
Alcuni di voi lo conosceranno come Hawk.
Ma sotto quell'assurdo costume da clown
e nonostante tutto quel gel che si mette nei capelli,
è ancora il buon vecchio Eli.
Il mio fratello binario.
Beh, era il mio fratello binario.
Invece sapete cos'è adesso?
Lo zero assoluto.
- Adoro le battute matematiche. - Ok, ora basta, Demetri.
Non fatevi prendere in giro da 'sto matto con la cresta.
È un tenerone.
Abbiamo guardato insieme tutti i film di Harry Potter.
E ha pianto come un bambino quando è morto Dobby.
Ok, se non sta zitto lo faccio stare zitto io.
Ricorda cosa ha detto il Sensei sul mostrare pietà.
No!
Ecco a te.
Devo ammetterlo, è stato divertente.
Ma non facciamola diventare un'abitudine.
Non credo ti debba preoccupare.
Io sarò sempre il Miyagi-Do e tu sarai sempre il Cobra Kai.
Ma questo non significa che dobbiamo essere in guerra, no?
Era Kreese che voleva fare le guerre, non io.
Bella stretta.
Vorrei poter dire lo stesso.
Non hai saputo resistere, eh?
Che c'è? È fighissima!
Andiamo, Carmen.
- Buonanotte. - Buonanotte, LaRusso.
Notte.
Ehi, Sam.
Tutto bene?
Sto bene.
Lasciamo perdere.
Miguel, aspetta.
Mi dispiace.
Per cosa?
Non sapevo che avevi riportato tu la medaglia.
Era davvero importante per la mia famiglia...
E per me.
Quindi, grazie.
Sì, beh...
Non avrebbero dovuta rubarla, quindi sono contento che l'hai riavuta.
Anche io.
No. Non avremmo dovuto...
Io sto con Tory.
- E tu hai... - Io...
Mi dispiace.
Devo andare.
Usando le parole dell'eroe di Eli, Steve Jobs,
"Ho ancora una cosa da dirvi."
Avete mai sentito parlare di enuresi notturna?
Non farlo.
Quello è il termine medico, è chiaro.
Nella lingua comune, è la cara e vecchia pipì a letto.
Ed Eli qui, ne è un professionista.
Mia mamma aveva persino un materasso ad aria per i pigiama party.
E lo chiamava...
"Il letto ad acqua di Eli".
Fanculo la pietà. Sei morto!
- Dovrai passare su di me. - Stagli lontano, traditore.
Ehi, non toccarlo.
Oppure?
Ragazzi, smettetela. Siamo tutti amici qui.
Sento profumo di rissa!
- La polizia! - La polizia!
Sei fortunato, Demetri. Ci vediamo a scuola!
Cavolo, non posso finire in prigione. Mia mamma mi ucciderà!
Oh, merda!
Eccoti qui. Ti stavo cercando. Dobbiamo andarcene.
- Mi dispiace, Robby. - Tranquilla, dobbiamo subito andare a casa.
No, no, no. I miei genitori mi uccideranno se mi vedranno in queste condizioni.
- Dio mio! - Hai visto Tory?
No, no, forse s'è già andata. Presto, dobbiamo andare!
Che cavolo!
Ce l'ho fatta.
Dai, dai, dai!
Ragazzi, ragazzi!
Sembri felice.
Dev'essere il sangue che è salito in testa per tutto questo ballare.
Impari alla svelta.
Ho avuto un'ottima insegnante.
Magari la prossima volta possiamo provare con qualcosa di più complicato.
Sì, mi piacerebbe.
- Beh, buona notte, allora. - Buona notte.
Buona notte. Te l'ho già detto, ma...
Sai com'è.
Lo so, sì.
- Sogni d'oro, Johnny. - Anche a te.
Buona notte.
Avresti dovuto invitarla dentro, coglione.
Un attimo.
Senti già la mia mancanza?
Ciao, papà.
Traduzione: tommy-san Revisione: sarah-kai
TV 24/7 tv247.altervista.org
NEL PROSSIMO EPISODIO
COLPIRE PER PRIMI
COLPIRE FORTE
NESSUNA PIETÀ
IL SEASON FINALE