1
00:00:00,234 --> 00:00:01,690
Te kstet af Vølven

2
00:00:19,258 --> 00:00:20,475
Johnny. Hej

3
00:00:20,558 --> 00:00:21,388
Hej

4
00:00:21,861 --> 00:00:25,12
- Jeg henter Miguel.
Jeg er her ikke for Miguel

5
00:01:37,222 --> 00:01:38,678
Te kstet af Vølven

6
00:01:53,252 --> 00:01:54,571
Han er i live

7
00:01:56,122 --> 00:01:58,738
Jeg har lavet bacon og æg til morgenmad

8
00:01:58,291 --> 00:02:02,512
Jeg tog endda limonade med til dig,
fordi jeg ved, du hader det smarte.

9
00:02:03,96 --> 00:02:06,315
Hvordan er gæsteværelset?
Har du alt u skal bruge?

10
00:02:05,698 --> 00:02:07,916
Nej, det er fint.
Hvad med dig?

11
00:02:08,734 --> 00:02:12,283
Jeg er vist ved at få feber.
Jeg vil ikke gøre Amanda syg

12
00:02:12,805 --> 00:02:13,737
Feber?

13
00:02:15,41 --> 00:02:16,156
Feber, ja

14
00:02:17,944 --> 00:02:21,664
Det må du hellere arbejde på,
så du kan lette dig fra sofaen

15
00:02:21,814 --> 00:02:23,862
Ved det. Jeg arbejder på det

16
00:02:39,832 --> 00:02:43,586
Vent, er det ikke meningen,
at vi skal føre an i opvarmningen?

17
00:02:45,237 --> 00:02:49,992
Ja, men din bedste er i huset, så dette
bliver det eneste private øjeblik, vi får.

18
00:02:50,75 --> 00:02:54,296
Vi bliver jo nødt til at fortælle det
til min forældre på et tidspunkt.

19
00:02:54,480 --> 00:02:56,493
Det er bare ikke god timing

20
00:02:58,751 --> 00:03:00,605
De er midt i et skænderi

21
00:03:02,988 --> 00:03:05,309
Så venter vi på det rette øjeblik

22
00:03:09,462 --> 00:03:10,918
Tjek lige det ud

23
00:03:17,636 --> 00:03:20,651
Se hvad jeg fandt.
Den sad bare ved disse sten

24
00:03:21,741 --> 00:03:24,62
Er det mr. Miyagis Medal of Honor?

25
00:03:24,510 --> 00:03:27,365
Det er skørt.
Vi har ledt overalt efter den

26
00:03:27,379 --> 00:03:29,631
Den må have været her hele tiden

27
00:03:42,595 --> 00:03:46,110
Så du hvordan hun kiggede på mig,
da jeg sagde to lunser?

28
00:03:48,367 --> 00:03:52,519
Godmorgen. Er du på vej ud?
Jeg tror, Miguel allerede er taget afsted

29
00:03:51,903 --> 00:03:54,19
Ja, ja.
Jeg er lige på vej

30
00:03:56,308 --> 00:03:58,128
Johnny, dette er Graham

31
00:04:01,613 --> 00:04:03,604
Godt at møde dig, kammerat

32
00:04:03,783 --> 00:04:06,536
Sikke et stærkt greb
Kør mig til røntgen.

33
00:04:06,819 --> 00:04:09,674
- Er han ikke sjov?
Jo, han er virkelig.

34
00:04:10,690 --> 00:04:13,45
Vi ses senere, Johnny
- Vi ses.

35
00:04:14,560 --> 00:04:16,414
Han lærer min søn karate

36
00:04:34,980 --> 00:04:37,699
Er det frokost fra Sugar Fish?
Og se der.

37
00:04:38,351 --> 00:04:40,467
Matcha grøn te fra Urth Caffe

38
00:04:40,519 --> 00:04:42,840
Nogen må have vandret over bakken

39
00:04:42,722 --> 00:04:44,269
Tak.
Faktisk så

40
00:04:44,990 --> 00:04:47,311
Før du nævner inventaropgørelsen

41
00:04:46,959 --> 00:04:49,974
jeg har allerede gjort det
for en time si en.

42
00:04:49,462 --> 00:04:53,11
Jeg ved ikke med dig, men den toro der,
den kalder på mig.

43
00:04:53,298 --> 00:04:56,552
Jeg har en frokost med salgsteamet
på Woodland Hill.

44
00:04:57,403 --> 00:05:00,395
Det står i vores fælles kalender
Men hyg dig.

45
00:05:02,308 --> 00:05:04,60
Men det er meget sushi

46
00:05:05,444 --> 00:05:07,93
Del det med kunderne

47
00:05:08,13 --> 00:05:10,368
Der er fri sushi, hvis I er sultne

48
00:05:11,416 --> 00:05:12,246
Tak

49
00:05:13,319 --> 00:05:15,674
Hvad med fredag?
- Jeg kan ikke.

50
00:05:15,455 --> 00:05:19,471
- Jeg arbejder i skøjtehallen.
Godt, lad os gøre det til en date

51
00:05:18,790 --> 00:05:21,8
Middag i snackbaren i min pause?

52
00:05:20,793 --> 00:05:24,809
Der er intet mere romantisk
end gratis hot Dogs og kylling nuggets

53
00:05:24,262 --> 00:05:26,310
Gratis? Ikke for dig
Betal.

54
00:05:25,732 --> 00:05:27,154
Jeg flotter mig

55
00:05:27,633 --> 00:05:30,784
Godt, men du må bære et kostume
Det er '80 aften.

56
00:05:30,736 --> 00:05:33,352
Tager du gas på mig?
Jeg elsker 8Oerne.

57
00:05:32,771 --> 00:05:36,93
Pengene på Anthony Michael Hall
i underlig videnskab.

58
00:05:35,474 --> 00:05:38,227
Jeg tror ikke, du behøver at spille på det

59
00:05:40,12 --> 00:05:41,127
Et sekund

60
00:05:44,250 --> 00:05:45,569
Hej.
Hvad så?

61
00:05:46,185 --> 00:05:48,403
Er vi cool omkring Coyote Creek?

62
00:05:47,853 --> 00:05:51,72
Vi var fjender for en dag,
men Cobra Kai for livet.

63
00:06:06,705 --> 00:06:08,58
Alle, fald ind

64
00:06:15,881 --> 00:06:19,305
I dag skal vi lære det vigtigste
en Cobra Kai kan lære.

65
00:06:19,585 --> 00:06:21,303
Hvor er Sensei Kreese?

66
00:06:21,53 --> 00:06:24,568
Burde vi ikke vente på Sensei Emeritus
før vi går i gang?

67
00:06:26,225 --> 00:06:29,376
- Eller ikke.
Mr. Kreese er ikke længere hos os

68
00:06:32,331 --> 00:06:33,684
Alvorligt talt?

69
00:06:35,801 --> 00:06:38,725
Jeg afgav et løfte,
da jeg blev jeres Sensei

70
00:06:38,277 --> 00:06:40,893
Altid sørge for jeres bedste interesser

71
00:06:41,6 --> 00:06:44,55
På trods af hvor svært det må være
for os alle -

72
00:06:44,644 --> 00:06:47,192
så varetog han ikke vores interesser

73
00:06:47,713 --> 00:06:50,364
John Kreese har måske stiftet Cobra Kai

74
00:06:50,16 --> 00:06:54,9
men han repræsenterer ikke længere
det, som denne dojo står for.

75
00:06:54,753 --> 00:06:57,267
Hans Cobra Kai var gammel og forældet

76
00:06:59,658 --> 00:07:04,15
Han afslog at bevæge såg fremad
og hvad sker er når vi gør et, mr. Diaz?

77
00:07:03,663 --> 00:07:06,416
Så sidder man fast som cement
- Præcis.

78
00:07:07,133 --> 00:07:10,751
For at blive en god kæmper,
så må man lære at tilpasse sig

79
00:07:12,237 --> 00:07:13,852
Skriften på væggen

80
00:07:14,506 --> 00:07:17,828
- følg den til alle tider,
så vil det gøre jer stærk

81
00:07:19,311 --> 00:07:21,324
Den vil gøre jer formidable

82
00:07:23,882 --> 00:07:26,32
Den gør jer også til et røvhul

83
00:07:30,55 --> 00:07:32,979
Fordi det er bare sort maling
på en hvid væg.

84
00:07:33,458 --> 00:07:35,813
Men livet er ikke sort eller hvidt

85
00:07:37,129 --> 00:07:39,177
For det meste så er det gråt

86
00:07:41,133 --> 00:07:43,146
Og det er i de grå områder

87
00:07:42,701 --> 00:07:45,56
hvor Johnny Lawrences Cobra Kai

88
00:07:46,138 --> 00:07:47,958
sommetider viser nåde

89
00:07:50,109 --> 00:07:54,569
Det betyder ikke, I ikke kan være nogle
hårde nysere. Det er stadig et krav.

90
00:07:53,245 --> 00:07:56,897
Men I må lære at tænke
ikke kun med jeres mavefornemmelser

91
00:07:57,83 --> 00:07:58,732
eller jeres næver

92
00:08:00,519 --> 00:08:02,635
men virkelig at bruge denne

93
00:08:06,926 --> 00:08:09,178
Det fører mig til dagens lektion

94
00:08:13,932 --> 00:08:14,944
Skaller

95
00:08:16,168 --> 00:08:17,521
Find en makker

96
00:08:19,905 --> 00:08:23,22
Det var fantastisk.
Så er det min tur næste gang

97
00:08:27,112 --> 00:08:28,329
Hej, Sensei

98
00:08:28,680 --> 00:08:31,296
Bare ind med hagen og sigt efter næsen

99
00:08:30,316 --> 00:08:33,240
med toppen af dit hoved
Det er ikke svært.

100
00:08:32,184 --> 00:08:35,642
Nej, det handler ikke om skaller
Den del er jeg med på.

101
00:08:35,187 --> 00:08:38,543
Det handler om Sensei Kreese
- Hvad er der med ham?

102
00:08:37,590 --> 00:08:40,707
Je ved han er din ven
såghvisldu vil snakke...'

103
00:08:40,492 --> 00:08:42,847
Du behøver ikke bekymre dig om mig

104
00:08:42,961 --> 00:08:46,10
Desuden skulle du være fokuseret
på din kæreste.

105
00:08:46,532 --> 00:08:48,45
Kender du til det?

106
00:08:47,801 --> 00:08:49,314
Jeg er ikke blind

107
00:08:49,101 --> 00:08:51,649
Bare ikke ladâ dig distrahere
- a.

108
00:08:51,103 --> 00:08:53,560
Du kan lege gem bananen i din fritid

109
00:08:53,739 --> 00:08:56,890
Men i klasse må du være fokuseret
- Ja, Sensei.

110
00:08:57,176 --> 00:08:59,224
Hvad med dig? Har du nogen

111
00:08:59,77 --> 00:09:01,830
Spekuler ikke på mig
Jeg klarer mig fint.

112
00:09:01,247 --> 00:09:02,111
O kay

113
00:09:02,848 --> 00:09:05,999
Hvis du vil,
så kunne jeg sætte en app op for dig

114
00:09:05,71 --> 00:09:07,926
Det var sådan,
min mor mødte hendes kæreste

115
00:09:07,52 --> 00:09:09,600
Ja, hvordan går det?
- Det går int.

116
00:09:09,554 --> 00:09:13,376
Hun har haft uheld med fyrene,
så det er rart at se hende glad.

117
00:09:12,624 --> 00:09:14,376
Det glæder mig at høre

118
00:09:16,728 --> 00:09:19,185
Så hvad er det for noget med den app?

119
00:09:21,133 --> 00:09:23,556
Vi har nogle nye biler i showroomet

120
00:09:23,336 --> 00:09:27,56
Lad os få detal'efyrene herind,
for man kan aldrig være for -

121
00:09:27,72 --> 00:09:28,425
- ren.
O kay

122
00:09:28,340 --> 00:09:30,661
Sådan. Nej, Dimitri du kender det

123
00:09:30,142 --> 00:09:34,260
Voks på med højre hånd, imod klokken med
venstre. Se Demetri han kan.

124
00:09:36,248 --> 00:09:37,761
Ikke dårligt, vel?

125
00:09:38,417 --> 00:09:42,740
Børnearbejde. Det er et modigt træk
Sjovt nogen aldrig har tænkt på det.

126
00:09:42,654 --> 00:09:44,576
Ti minutters træning mere

127
00:09:44,156 --> 00:09:47,978
Vent, det er ikke træning.
Det er mig, der prøver på at hjælpe

128
00:09:48,126 --> 00:09:51,175
Sige undskyld.
Hvad kan jeg ellers gøre, Amanda?

129
00:09:51,530 --> 00:09:53,543
Det er ikke en gåde, Daniel

130
00:09:54,232 --> 00:09:58,384
Hør, jeg vil ikke skændes.
Jeg ved bare, at det her ikke er permanent

131
00:09:59,204 --> 00:10:03,561
Det er sushi heller ikke. Man kan ikke
komme bandage på et åbent hovedsår

132
00:10:02,541 --> 00:10:04,964
Er vores ægteskab et åbent hovedsår?

133
00:10:04,976 --> 00:10:08,332
Vælg selv den analogi, du vil
Du ved, hvad jeg mener.

134
00:10:14,553 --> 00:10:16,544
Godt.
Appen er downloadet

135
00:10:17,656 --> 00:10:20,79
Hvilke typer af kvinder vil du møde?

136
00:10:21,994 --> 00:10:25,248
Super hotte babes. Dumt spørgsmål
Hvad kan du lide?

137
00:10:25,764 --> 00:10:27,83
Lide?
- Ja.

138
00:10:27,266 --> 00:10:29,882
Hvad skal jeg si e?
Gå ture på stand%n?

139
00:10:29,301 --> 00:10:32,759
Jeg kan lide muskelbiler,
Martial arts og en Iron Eagle

140
00:10:33,138 --> 00:10:34,594
Og Iron Eagle II

141
00:10:35,74 --> 00:10:38,498
Hvorfor skriver du det ikke ned?
Netdating var din ide.

142
00:10:37,977 --> 00:10:41,526
- Du må tage det alvorligt.
Det plejede at være simpelt

143
00:10:41,379 --> 00:10:44,894
Find en pige på en bar. Stød ind i hende,
ikke for hårdt.

144
00:10:44,683 --> 00:10:47,800
Ret hårdt, så køber: man en øl til hende
- ej.

145
00:10:47,753 --> 00:10:51,371
Det er testet og bevist.
Det var sådan hulemænd gjorde det

146
00:10:50,755 --> 00:10:52,871
Hulemænd, det er et like mere

147
00:10:52,291 --> 00:10:54,612
Som dem i de forsikrings reklamer

148
00:10:54,794 --> 00:10:57,308
Jeg tror, jeg kan udfylde resten selv

149
00:10:58,263 --> 00:11:02,256
Hvad med tø|j? Hvad vil du tage på?
- Vil du nu ære mig om mo e?

150
00:11:03,635 --> 00:11:05,557
Det er jeg måske nødt til

151
00:11:12,277 --> 00:11:13,141
O kay

152
00:11:15,680 --> 00:11:19,696
Jeg tænkte, en opknappet skjorte
og nogle slidte jeans. Har du det?

153
00:11:19,426 --> 00:11:22,577
Je? har gamle bukser,
hvis et det, du spørger om

154
00:11:23,989 --> 00:11:25,911
Der er en pige på min app

155
00:11:27,525 --> 00:11:28,776
Ja, se. Okay

156
00:11:29,194 --> 00:11:32,118
Bare swipe til højre,
hvis du kan lide hende

157
00:11:31,96 --> 00:11:34,611
Det er dumt. Man kan ikke lære alt om
en pige ved et kig.

158
00:11:34,200 --> 00:11:35,349
Hun er hot

159
00:11:37,469 --> 00:11:39,721
Må jeg låne den jakke?
- Hvad?

160
00:11:41,307 --> 00:11:42,660
Ja, okay
Nej.

161
00:11:44,709 --> 00:11:48,964
Nej, ikke med en 2 meter langcræl.
Kom af med modermærke, så er u inde

162
00:11:50,615 --> 00:11:51,832
Ja, faktisk

163
00:11:57,255 --> 00:11:58,404
Hej, Sammy

164
00:11:59,691 --> 00:12:01,682
Hjælp mig lige med varerne

165
00:12:03,862 --> 00:12:07,684
Jeg var ikke klar over, I begge var her
- Hej, mrs. LaRusso.

166
00:12:08,898 --> 00:12:12,152
Jeg har et rar tasker mere i bilen
Vi I hente dem?

167
00:12:16,708 --> 00:12:19,222
Medmindre vi skal undgå din familie,

168
00:12:18,410 --> 00:12:20,924
skulle vi nok tage på en date snart

169
00:12:22,982 --> 00:12:25,906
Min ældste er otte,
og så har jeg en på fire

170
00:12:25,784 --> 00:12:26,899
Der er de

171
00:12:27,753 --> 00:12:29,402
De er søde
- Tak.

172
00:12:29,655 --> 00:12:32,704
Det er svært at prøve at finde en,
som er sjov -

173
00:12:32,190 --> 00:12:34,613
men også vil være sammen med børn

174
00:12:34,259 --> 00:12:37,478
På mit job er jeg sammen
med børn hele tiden, så...

175
00:12:37,29 --> 00:12:39,748
Tro mig, jeg ved, hvordan man tackler dem

176
00:12:38,796 --> 00:12:40,411
Det er godt at høre

177
00:12:40,165 --> 00:12:44,215
Engang var der en i min klasse,
der hele tiden skrev på sin telefon

178
00:12:43,68 --> 00:12:44,990
Så jeg body-slammede ham

179
00:12:45,237 --> 00:12:47,888
- ned å måtten
og så en albue i munden

180
00:12:49,274 --> 00:12:52,425
Øjeblik, jeg skal lige læse
den her email hurtigt.

181
00:12:51,844 --> 00:12:56,395
- Kan du læse din email på det der?
Ja, har du aldrig set et smartwatch før?

182
00:12:55,247 --> 00:12:56,396
Smartwatch

183
00:12:57,148 --> 00:12:59,605
Jo, jeg læser mine email, hele tiden

184
00:13:00,452 --> 00:13:01,965
På min smartphone

185
00:13:03,288 --> 00:13:04,835
Det er en Ericsson

186
00:13:04,590 --> 00:13:07,946
Jeg prøver at være aktiv
i forskellige organisationer

187
00:13:08,126 --> 00:13:11,641
Vi bekæmper alle former
for undertrykkende institutioner

188
00:13:10,662 --> 00:13:14,780
Afs oret kapitalisme, fornæ telse
af kllimaforandringer, patria3(atet.

189
00:13:15,167 --> 00:13:18,716
Problemet er at mange af tingene
er blevet systematiseret.

190
00:13:18,570 --> 00:13:21,687
Ja, totalt systematiske.
Jeg hader også Patriots

191
00:13:22,140 --> 00:13:25,64
Hvad siger du til, at vi dropper
småsnakken -

192
00:13:24,9 --> 00:13:26,227
og hopper ud i min Challenger?

193
00:13:25,744 --> 00:13:29,566
Lære dig at bru e en gearstang
hvis du forstår gvad jeg mener:

194
00:13:31,683 --> 00:13:35,335
Johnny? Undskyld, jeg kommer for sent
Trafikken var bare...

195
00:13:36,588 --> 00:13:38,943
Vent, har vi ikke set hinanden før?

196
00:13:38,857 --> 00:13:40,313
Det ved jeg ikke

197
00:13:40,792 --> 00:13:41,656
Ve nt

198
00:13:42,161 --> 00:13:46,86
Du er det dumme røvhul,
der hængte mit tv op på den forkerte væg

199
00:13:46,732 --> 00:13:49,656
Du sagde aldrig,
hvilken væg det skul e være

200
00:13:48,767 --> 00:13:50,917
På grund af dig blev jeg fyret

201
00:13:50,502 --> 00:13:52,424
Du kaldte mig for kælling!

202
00:13:52,3 --> 00:13:54,255
Jeg sagde, du opførte dig som en

203
00:13:53,438 --> 00:13:57,363
Ved du hvad? Det var dråben.
Jeg er færdig med de her lorte apps

204
00:13:58,610 --> 00:13:59,622
Kælling

205
00:14:20,666 --> 00:14:21,883
Hvad er det?

206
00:14:22,434 --> 00:14:24,948
Jeg ser bare lidt tilbage på minderne

207
00:14:26,938 --> 00:14:28,155
En scrapbog?

208
00:14:28,974 --> 00:14:31,226
Jeg troede alt var i skyen i dag

209
00:14:32,110 --> 00:14:34,567
Jeg digitalisere det på et tidspunkt

210
00:14:33,912 --> 00:14:36,528
Der er bare noget ved de gamle billeder

211
00:14:37,48 --> 00:14:40,666
At se fiå dem på en telefon,
er bare i ke det samme, du ved?

212
00:14:40,586 --> 00:14:41,518
Sandt

213
00:14:42,688 --> 00:14:44,508
Du har nogen gode nogen

214
00:14:45,157 --> 00:14:47,79
Se lige mit hår. Firserne!

215
00:14:56,568 --> 00:14:58,217
Det skal nok gå over

216
00:14:58,670 --> 00:15:00,661
Hun skal nok skifte mening

217
00:15:00,839 --> 00:15:02,295
Jeg ved det, mor

218
00:15:03,208 --> 00:15:06,359
Jeg har prøvet alle udskejelser,
jeg kan komme på.

219
00:15:11,650 --> 00:15:13,402
Husker du Coney Island?

220
00:15:16,539 --> 00:15:19,656
Det var den bedste dag.
Far og jeg smagte noget

221
00:15:18,590 --> 00:15:20,638
i alle boderne. Nathan's

222
00:15:22,160 --> 00:15:25,516
Candyfloss, frossen vaniljecreme,
jeg kunne blive ved.

223
00:15:24,396 --> 00:15:27,752
Han tog mig stadig med ofii Cyklonen
fem gange itræ .

224
00:15:26,832 --> 00:15:28,447
Det kunne ligne ham

225
00:15:34,405 --> 00:15:37,624
Det var omkring den tid,
han begyndte at blive syg

226
00:15:41,379 --> 00:15:43,734
Ved du, hvad jeg husker?
- Hvad?

227
00:15:45,450 --> 00:15:47,805
Hvad kalder man
Hvad var det...

228
00:15:47,719 --> 00:15:50,267
Pariserhjulet. Der var den
- Uh ja.

229
00:15:50,622 --> 00:15:52,135
Fantastisk udsigt

230
00:15:52,123 --> 00:15:53,738
Nej, nej, nej. Køen

231
00:15:56,728 --> 00:15:58,480
Det er den, jeg husker

232
00:15:58,297 --> 00:16:01,221
Det var ikke lyset,
det var ikke selve turen

233
00:16:03,135 --> 00:16:05,57
Det var det lille øjeblik

234
00:16:06,571 --> 00:16:09,28
Vi ventede i køen til pariserhjulet

235
00:16:11,209 --> 00:16:12,426
kun os to

236
00:16:15,79 --> 00:16:16,899
Og far holdte min hånd

237
00:16:19,284 --> 00:16:21,935
og han lagde hans hoved på min skulder

238
00:16:24,489 --> 00:16:25,535
Lige her

239
00:16:27,191 --> 00:16:29,307
Og han sagde, han elskede mig

240
00:16:33,932 --> 00:16:36,651
Jeg kan stadig mærke hans hår på min kind

241
00:16:44,109 --> 00:16:46,760
Det var det eneste, jeg gerne ville vide

242
00:16:47,312 --> 00:16:49,428
At han var der sammen med mig

243
00:16:50,883 --> 00:16:52,100
Uanset hvad

244
00:17:01,25 --> 00:17:03,744
- Jeg elsker dig.
Elsker også dig, mor

245
00:17:36,628 --> 00:17:40,280
Hej, længe siden.
Men har lige skrevet mig ind på Fjæsbogen

246
00:17:41,533 --> 00:17:45,549
Det er en app på min smartphone.
Måske vi skrives ved en af dagene?

247
00:17:47,638 --> 00:17:48,627
Johnny

248
00:17:54,846 --> 00:17:56,359
Nej, for desperat

249
00:17:58,150 --> 00:17:59,82
Hallo

250
00:17:59,617 --> 00:18:01,130
Det er jeg ked af.

251
00:18:01,254 --> 00:18:03,370
Det er okay. Ingen skade sket

252
00:18:02,921 --> 00:18:06,243
Lad mig gøre det godt igen
og købe ig en ny Banquet.

253
00:18:22,474 --> 00:18:25,523
Jeg må sige, jeg ikke var sikker på
kostymerne -

254
00:18:25,744 --> 00:18:28,668
- men det er rart ikke
at skulle luske rundt.

255
00:18:28,480 --> 00:18:32,405
Du skulle have klædt dig ud som Andrew
McCarthy eller som Duckie.

256
00:18:32,650 --> 00:18:35,301
Med håret var min eneste mulighed Spader

257
00:18:37,523 --> 00:18:40,879
Jeg er sulten. Undskyld mig
Kan vi få nogen menukort?

258
00:18:42,628 --> 00:18:44,243
Hvem har vi dog der

259
00:18:46,397 --> 00:18:48,854
Jeg vidste ikke, at du arbejdede her

260
00:18:48,33 --> 00:18:51,582
Ja, det er ikke os alle,
der har fars kreditkort at bruge

261
00:18:51,236 --> 00:18:54,160
Vi vil bare bestille noget mad
Jeg beklager.

262
00:18:54,205 --> 00:18:55,923
Hvad tid har du pause?

263
00:18:55,674 --> 00:18:59,394
Jeg vil have det til at passe,
så pommes fritterne er sprøde

264
00:19:01,146 --> 00:19:03,467
Hej, jeg genkendte jer ikke. Jeg

265
00:19:03,915 --> 00:19:05,769
er vild med kostumerne

266
00:19:05,218 --> 00:19:06,48
Tak

267
00:19:07,352 --> 00:19:09,274
Tory, det er Sam og Robby

268
00:19:11,222 --> 00:19:12,735
Vi har mødtes før

269
00:19:12,724 --> 00:19:15,841
Sam og jeg stødte på hinanden
ved strand klubben.

270
00:19:17,61 --> 00:19:19,279
Hvordan kender I to så hinanden?

271
00:19:19,797 --> 00:19:21,412
Tory er i Cobra Kai

272
00:19:22,834 --> 00:19:25,52
- Selvfølgelig.
Hvad var det?

273
00:19:26,4 --> 00:19:27,153
Ikke noget

274
00:19:27,639 --> 00:19:30,688
Jeg skal tilbage til arbejdet
Ses senere, skat.

275
00:19:38,482 --> 00:19:40,530
Kom, lad os få nogle skøjter

276
00:19:44,722 --> 00:19:47,941
Jeg svær er hun sad der
og trykkege på hendes ur -

277
00:19:47,425 --> 00:19:51,543
som var hun i Knght Riden
K.I.T.T., hvor fan en er du?

278
00:19:52,163 --> 00:19:55,18
Folk nu til dags.
Jeg har helt droppet apps

279
00:19:55,0 --> 00:19:58,49
Ja, alt det nørde teknologi
forvirrer ens hoved.

280
00:19:58,203 --> 00:20:00,319
Det plejede at være så enkelt

281
00:20:00,204 --> 00:20:01,136
Som

282
00:20:02,440 --> 00:20:03,896
Det her
- Ja.

283
00:20:05,644 --> 00:20:06,861
Som det her

284
00:20:10,748 --> 00:20:13,672
Je går å toilet.
Kan du%estille mig en ny?

285
00:20:14,919 --> 00:20:16,170
Helt sikkert

286
00:20:17,588 --> 00:20:20,45
Hvad med den pige, du fortalt mig om?

287
00:20:19,624 --> 00:20:21,945
Ja, jeg skal ses med hende senere

288
00:20:21,826 --> 00:20:25,45
Du skulle se hendes lejlighed
Hun bor med sin mor.

289
00:20:26,197 --> 00:20:27,209
Seriøst?

290
00:20:27,432 --> 00:20:31,448
Som jeg ser det, er hun kun til et par
kna d, så dropper jeg hende.

291
00:20:30,602 --> 00:20:33,821
Jeg skal ikke være far
til hendes barn eller noget

292
00:20:35,807 --> 00:20:37,126
Hejsa, sm ukke

293
00:20:45,450 --> 00:20:47,99
Er alt okay?
- Ja.

294
00:20:49,754 --> 00:20:53,110
Jeg indrømmer, det var lidt underligt
at møde min eks.

295
00:20:53,391 --> 00:20:55,404
Og hende Tory er den værste

296
00:20:57,495 --> 00:21:00,749
Husk hvad din far siger
Det er noget godt i alle

297
00:21:01,99 --> 00:21:03,420
Hun skal bare vises den rette vej

298
00:21:03,769 --> 00:21:07,23
Men hvis du vil tæve hende,
vil jeg ikke stoppe dig.

299
00:21:10,208 --> 00:21:12,756
Det er ikke sandt.
Det er for perfekt

300
00:21:13,344 --> 00:21:15,699
Jeg har måske sagt noget til DJ'en

301
00:21:15,380 --> 00:21:18,804
Det er et Duckie træk.
Du er en Duckie i Spader klæder

302
00:21:21,919 --> 00:21:23,68
Er du okay?

303
00:21:23,456 --> 00:21:25,572
Pis, min skøjte gik i stykker

304
00:21:26,191 --> 00:21:29,46
Er straks tilbag(e, jeg finder dig
- O ay.

305
00:21:36,968 --> 00:21:37,798
Hej

306
00:21:39,403 --> 00:21:40,620
Hvad vil du?

307
00:21:40,772 --> 00:21:43,195
Jeg tror, mine skøjter er for store

308
00:21:44,176 --> 00:21:45,598
Angående Tory

309
00:21:45,610 --> 00:21:49,228
Jeg troede ikke, at du kunne være sammen
med sådan en pige.

310
00:21:49,214 --> 00:21:51,227
Du kender hende ikke engang

311
00:21:50,933 --> 00:21:52,389
Jeg ved rigeligt

312
00:21:52,683 --> 00:21:56,141
Tre hotdogs, to vanilje shakes
og en cola med ekstra is.

313
00:22:01,693 --> 00:22:03,843
Jeg burde være den, der er sur

314
00:22:04,562 --> 00:22:07,884
Du får mig til at tro,
at jeg er et paranoid røvhul

315
00:22:06,765 --> 00:22:08,983
og så er du på date med Robby?

316
00:22:08,166 --> 00:22:09,781
Det er ikke en date

317
00:22:12,870 --> 00:22:15,623
Ikke en date. Javel.
Den har jeg hørt før

318
00:22:18,676 --> 00:22:22,726
Jeg kom bare for at rense luften,
så det ikke ville blive mærkeligt.

319
00:22:23,515 --> 00:22:26,63
Jeg går ud fra,
at det er en tabt sag

320
00:22:31,422 --> 00:22:32,252
Tak

321
00:22:33,124 --> 00:22:37,276
Men saglde til ham, "Er det ikke en Harley,
opper jeg ikke op på den."

322
00:22:36,628 --> 00:22:38,619
Ja, sådan har jeg det også

323
00:22:37,996 --> 00:22:40,9
Hvilken slags bil har du så?

324
00:22:40,398 --> 00:22:42,446
Jeg er en Mustang pige, så

325
00:22:41,833 --> 00:22:44,848
Er straks tilbage, skatter
- Jeg venter her.

326
00:22:46,304 --> 00:22:47,521
For helvede

327
00:22:48,106 --> 00:22:50,119
Amerika er ved gå i hundene

328
00:22:51,276 --> 00:22:53,267
Vil du have noget at spise?

329
00:22:52,744 --> 00:22:54,894
Jeg kender et godt burger sted

330
00:22:57,248 --> 00:22:59,671
Jeg beklager, jeg er nødt til at gå

331
00:23:01,887 --> 00:23:04,242
Hvad?
Vil du ikke have mit nummer?

332
00:23:10,395 --> 00:23:12,647
Værsgo. Der er plads til en mere

333
00:23:12,864 --> 00:23:13,910
Hej, der

334
00:23:16,234 --> 00:23:18,589
Jeg hørte, hvad du sagde om Carmen

335
00:23:18,736 --> 00:23:21,853
Hvis du vil gøre det der,
så slå op med hende nu

336
00:23:21,239 --> 00:23:24,163
Du er naboen, er du ikke?
Er du lun på hende?

337
00:23:24,375 --> 00:23:27,196
Tak for rådet.
Jeg har også et råd til dig

338
00:23:28,146 --> 00:23:29,135
Pis af!

339
00:23:35,352 --> 00:23:36,398
Nej, nej;

340
00:23:37,889 --> 00:23:41,143
Du er heldig, 'eg udviser nåde
- Er det'lher nåde?

341
00:23:43,94 --> 00:23:45,949
Kom aldrig nær Carmen igen
Er et forstået?

342
00:23:45,396 --> 00:23:48,115
Hvad end du siger
Jeg skygger hende'

343
00:23:47,265 --> 00:23:50,621
- Hvad vil du?
Jeg lader hende være. Jeg forsvinder

344
00:23:50,168 --> 00:23:51,317
Det gør du

345
00:23:55,339 --> 00:23:56,385
Kammerat

346
00:24:03,48 --> 00:24:05,39
Undskyld, jeg ville ikke

347
00:24:06,517 --> 00:24:08,166
Hej, Robby
- Hej.

348
00:24:08,920 --> 00:24:11,639
Jeg har fået to komplimenter
for mit tøj.

349
00:24:11,656 --> 00:24:15,80
Men alle tror, jeg er en mand,
der hedder Dan Johnston.

350
00:24:14,225 --> 00:24:15,772
Har du hørt om ham?

351
00:24:15,861 --> 00:24:16,691
Nej

352
00:24:17,528 --> 00:24:20,782
Jeg er sikker på, hvem han end er,
så er han nuttet.

353
00:24:21,465 --> 00:24:22,614
Er du okay?

354
00:24:23,168 --> 00:24:24,783
U ndskyld, prinsesse

355
00:24:27,772 --> 00:24:28,602
Sam!

356
00:24:32,743 --> 00:24:35,98
Hvad fanden, Sam?
- Var det mig?

357
00:24:37,515 --> 00:24:38,345
Tak

358
00:24:38,816 --> 00:24:40,966
Godt, du er færdig
Du er ude.

359
00:24:40,851 --> 00:24:43,866
Det var hende, der startede det
- Du er ude.

360
00:25:01,273 --> 00:25:04,527
- Hvad er det her?
Du skulle ikke arbejde så sent

361
00:25:04,709 --> 00:25:08,566
Ja, med Anouch borte,
så må nogen gennemgå dagens transaktioner

362
00:25:08,712 --> 00:25:12,534
Det vil jeg gerne have, du glemmer
og så usker på noget andet.

363
00:25:13,951 --> 00:25:17,68
For 16 år siden, åbnilågen af butikken
Husker u?

364
00:25:19,457 --> 00:25:22,915
Er det en ædruelighedstest?
- Du husker det. Spil med.

365
00:25:24,195 --> 00:25:25,810
Vores første åbning

366
00:25:32,803 --> 00:25:34,555
Nyd festen, køb en bil

367
00:25:36,440 --> 00:25:38,795
- Kom med mig.
Hvor skal vi hen?

368
00:25:39,142 --> 00:25:40,655
Kom nu
- Okay.

369
00:25:44,115 --> 00:25:46,663
- Sådan.
Prøver du at torturere mig?

370
00:25:46,451 --> 00:25:48,908
Bare rolig, det er mousserende cider

371
00:25:48,853 --> 00:25:49,717
O kay

372
00:25:52,257 --> 00:25:54,873
Vi sniger os udenom vores store åbning

373
00:25:54,568 --> 00:25:57,617
det må hellere være noget
godt, vi skåler for?

374
00:25:57,362 --> 00:25:59,410
Hvad med, at vi endelig har

375
00:26:02,100 --> 00:26:05,115
- noget, der er vores?
Hvad med den lille en?

376
00:26:05,369 --> 00:26:08,520
Hvad, hende? Nej, hun er min
Du kan få den næste.

377
00:26:09,507 --> 00:26:11,555
Godt, på noget, der er vores

378
00:26:17,815 --> 00:26:19,464
Hvad med noget musik?

379
00:26:24,755 --> 00:26:28,612
Du har virkelig forberedt dig på dette
- Du har ingen anelse.

380
00:26:33,331 --> 00:26:35,549
Sig ikke det er det samme cider

381
00:26:37,31 --> 00:26:39,352
Aldrig.
Det her er de gode sager

382
00:26:47,77 --> 00:26:50,126
Var det masterplanen?
En tur ned af Memory Lane?

383
00:26:51,482 --> 00:26:52,733
Ikke dårligt

384
00:26:53,751 --> 00:26:57,471
Det var en god aften for forretningen
- G em forretningen.

385
00:26:59,890 --> 00:27:03,747
Det, jeg husker bedst fra den aften,
var at sidde bagi den bil-

386
00:27:03,994 --> 00:27:06,849
- bare du og jeg
og planlagde vores fremtid

387
00:27:08,933 --> 00:27:12,653
Hør, jeg ved,Jeg har været fraværende
de si ste par måneder.

388
00:27:14,572 --> 00:27:16,585
En del af det var Cobra Kai

389
00:27:16,841 --> 00:27:19,765
En anden del af det
var savnet af mr. Miyagi

390
00:27:22,413 --> 00:27:26,964
ÅbninFen af dojoen har bestemt fået mig
ti at føle, at han er i mit liv igen.

391
00:27:28,252 --> 00:27:31,369
Det ved jeg. Jeg vil ikke have,
du må opgive det.

392
00:27:33,691 --> 00:27:36,410
Men jeg ved også, at hvis han var her nu

393
00:27:37,929 --> 00:27:40,284
så ville han sige: "glem karate

394
00:27:41,566 --> 00:27:44,285
Fokuser på det, som er vigtigt
- Ja?

395
00:27:46,237 --> 00:27:47,590
Og hvad er det?

396
00:28:16,467 --> 00:28:17,684
Hej, Johnny

397
00:28:18,836 --> 00:28:20,485
Hej, hvordan går det?

398
00:28:21,105 --> 00:28:23,27
Jeg skulle ud med Graham

399
00:28:25,943 --> 00:28:28,594
men det ser ud til, han brændte mig af.

400
00:28:30,381 --> 00:28:33,305
Glem ham.
Du fortjener ikke en taber som det

401
00:28:36,320 --> 00:28:38,641
Du fortjener en fyr, der møder op

402
00:28:39,323 --> 00:28:42,315
Alle ville være lykkelige
for en date med dig.

403
00:28:42,659 --> 00:28:44,274
Inviterer du mig ud?

404
00:28:46,698 --> 00:28:48,211
Hvad hvis jeg gør?

405
00:29:01,145 --> 00:29:03,500
Hvordan går Miguels træning?

406
00:29:03,14 --> 00:29:06,336
Han er på den rette stfl
Du skulle være stolt

407
00:29:05,216 --> 00:29:09,334
Han har en ny kæreste.
Jeg kan ikke holde styr på alt dramaet

408
00:29:08,519 --> 00:29:11,875
Jeg forstår bare ikke,
hvad Miguel ser i hende.

409
00:29:10,855 --> 00:29:14,211
I det mindste erI begge kommet videre.
- Ja.

410
00:29:13,190 --> 00:29:16,705
Kommer du ikke over senere?
Det burde blive vildt

411
00:29:18,762 --> 00:29:20,753
Tager du pis på mig?

412
00:29:21,65 --> 00:29:23,56
Hvad er dit problem?

413
00:29:22,833 --> 00:29:26,189
Dig LaRusso.
Du har generet mig hele sommeren.

414
00:29:25,470 --> 00:29:27,927
- Kom nu.
Drik; drik; drik:

415
00:29:27,539 --> 00:29:29,655
Der lugter af slåskamp.

416
00:29:29,464 --> 00:29:30,920
Te kstet af Vølven