- Johnny! Ciao. - Ciao.
Ti chiamo Miguel.
Non sono qui per Miguel.
TV 24/7 tv247.altervista.org
È vivo!
Ti ho preparato la colazione. Uova e pancetta.
Ti ho preso anche il Minute Maid perché so che odi la roba sofisticata.
Grazie, mamma. Com'è la stanza per gli ospiti? Hai tutto ciò che ti serve?
No, no, è tutto ok. E tu che mi dici?
Mi sembra che mi stia venendo la febbre. Non voglio che Amanda si ammali.
La febbre?
Febbre... già.
Sarà meglio che sistemi le cose così potrai alzarti dal divano.
Lo so. Ci sto lavorando.
Aspetta.
Ma non toccava a noi farli riscaldare?
Sì, ma tua nonna è rimasta in casa,
così questo è l'unico momento privato che abbiamo.
Lo sai che prima o poi dovremo dirlo ai miei genitori.
È solo...
che non è un buon momento.
Sono nel bel mezzo di una lite.
E allora aspetteremo il momento giusto.
Ehi, ragazzi, venite a vedere!
Guardate cos'ho trovato. Stavo seduto su queste rocce.
Non è la Medaglia al Valore del signor Miyagi?
È pazzesco, l'abbiamo cercata in lungo e in largo.
Sarà stata qui tutto il tempo.
Hai visto come mi ha guardato quando ho detto, "due zollette"?
Ciao, buongiorno, stai uscendo?
Mi sa che Miguel se n'è già andato.
Ah sì, sì. Passavo di qui, quindi...
Johnny, lui è Graham.
È un piacere conoscerti, amico.
Una stretta possente. Meglio se mi faccio una lastra.
- Non è divertente? - Sì, è davvero...
- Ci vediamo dopo, Johnny. - Ok, a dopo.
Insegna karate a mio figlio.
Wow.
Non è il pranzo dello Sugar Fish? E guarda quanta roba.
Tè verde matcha del Caffè Urth.
Qualcuno s'è fatto un bel giro per rimediare questa roba.
Grazie. Ma a dire il vero...
E prima che tu dica qualcosa sull'inventario,
ho già sistemato tutto io. Ho finito circa un'ora fa.
Quindi non so te, ma quel Toro mi sta chiamando.
Ho già pranzato con il team di vendita a Woodland Hills.
Era sul calendario, ma... buon appetito.
Ma è un sacco di sushi.
Offrilo ai clienti.
Ehi. C'è del sushi gratis se avete fame.
- Grazie mille. - Grazie mille.
- Che mi dici di sabato? - Non posso. Lavoro alla pista di pattinaggio.
Ottimo. Trasformiamolo in un appuntamento.
Cena a lume di candela allo snack bar durante la mia pausa?
Non c'è niente di più romantico di hot-dog gratis e crocchette di pollo.
Gratis? Non per te. Tu devi pagare.
Farò follie allora.
Ma dovrai indossare un costume. È la serata anni '80.
Vuoi scherzare? Io adoro gli anni '80.
Mi prenoto per fare Anthony Micheal Hall nella Donna Esplosiva.
Non credo ti debba prenotare per fare lui.
Aspetta un secondo.
- Ehi. - Che c'è?
Siamo a posto per quanto riguarda il Coyote Creek?
Siamo stati nemici per un giorno, ma saremo Cobra Kai per sempre.
Tutti in riga.
Oggi impareremo una delle più importanti lezioni che un Cobra Kai debba conoscere.
Dov'è il Sensei Kreese?
Sì, non dovremmo aspettare il Sensei emerito prima di iniziare?
O forse no.
Il signor Kreese non sarà più con noi.
Sul serio?
Ho fatto una promessa quando sono diventato il vostro Sensei.
Di prendermi sempre cura dei vostri interessi.
Nonostante possa essere duro per tutti voi...
lui non aveva a cuore i vostri interessi.
John Kreese avrà anche fondato il Cobra Kai,
ma non rappresenta più ciò che identifica questo dojo.
Il suo Cobra Kai era vecchio e datato.
Si rifiutava di voltare pagina e cosa succede quando facciamo così, signor Diaz?
Ci si blocca come nel cemento.
Esattamente.
Per essere un grande combattente bisogna imparare ad adattarsi.
Il messaggio sulla parete...
Se seguito alla lettera, vi renderà fortissimi.
Vi renderà formidabili.
Ma vi renderà anche degli stronzi.
Perché è solo della pittura nera su un muro bianco.
Ma la vita non è bianca e nera.
Il più delle volte è grigia.
Ed è in quelle aree grigie
che il Cobra Kai di Johnny Lawrence...
talvolta dimostra pietà.
Non significa che non potete essere dei duri. È ancora un requisito.
Ma dovete imparare a pensare, non solo con l'istinto,
o con i pugni,
ma dovete usare questa.
Il che ci porta alla lezione di oggi.
La testata.
Sceglietevi un compagno.
Spettacolo! Ora fallo con me.
Ehi, Sensei.
Piega la testa e mira al naso con la parte alta della testa. Non è difficile.
No, non è per la testata. Quella l'ho capita.
- È per il Sensei Kreese. - Che ha fatto?
So che è suo amico, quindi se vuole parlarne...
Non devi preoccuparti per me.
Invece faresti meglio a pensare sulla tua ragazza.
- L'ha capito? - Non sono cieco.
Non farti distrarre però.
Puoi giocare con lei nel tuo tempo libero.
- Ma qui a lezione devi concentrarti. - Sì, Sensei.
E lei? Ha per caso...
Non preoccuparti per me, io sto bene.
Ok.
Perché se vuole posso installarle un'app.
È così che mia mamma ha conosciuto il suo ragazzo.
Sì, e come va?
Tutto bene.
Ha avuto sfortuna con i ragazzi e mi fa piacere vederla felice.
Bene. Mi fa molto piacere.
Quindi... com'è che funziona quest'app?
Abbiamo nuove auto qui allo showroom.
Quindi bisogna farle brillare perché non possono essere troppo...
- pulite. - Perfetto.
Si fa così. No, no. Demetri, te l'ho già spiegato.
Con la mano destra dai la cera. Con la sinistra fai un cerchio antiorario.
Guarda lui, Demetri. Lui ha capito.
Niente male, eh?
Lavoro minorile. Questa sì che è una mossa audace. Strano che nessuno ci avesse pensato.
Altri 10 minuti poi basta, ok?
Aspetta, no no. Non è un allenamento. Voglio solo aiutare.
Ti sto chiedendo scusa. Che altro posso fare, Amanda?
Non è un rompicapo, Daniel.
Non voglio litigare. È che so che questo non sarà permanente.
Nemmeno il sushi. Non puoi mettere un cerotto su una ferita aperta.
Il nostro matrimonio è una ferita aperta?
Scegli una metafora che ti pare. Hai capito cosa intendo.
Ok, l'app l'ho scaricata.
Che tipo di donne le piacciono?
Ok delle strafighe. Domanda cretina. Ma cosa le piace?
Cosa mi piace?
Cosa dovrei dire? Le lunghe passeggiate in spiaggia?
Mi piacciono le auto sportive, le arti marziali e Aquila D'acciaio.
Anche Aquila d'Acciaio II.
Perché non lo scrivi? Gli incontri online sono stati una tua idea.
- Deve prendere la cosa seriamente. - Una volta era più facile.
Conoscevi una ragazza al bar. Le stavi addosso, ma non troppo.
Quanto basta. Poi le offrivi una birra.
No.
Funziona così, Diaz. È così che facevano gli uomini delle caverne.
I cavernicoli. Un'altra cosa che mi piace.
Come quelli che mettono nelle pubblicità delle assicurazioni.
Ok, mi sa che la parte restante la metto io.
- E i vestiti? Cosa le piace indossare? - Vuoi insegnarmi come ci si veste, adesso?
Forse devo farlo.
Vediamo.
Pensavo più ad una camicia e dei jeans usurati. Ne ha qualcuno?
Ho dei jeans vecchi, se è questo che intendi.
Ehi!
C'è una figa nella mia app.
Ok, benissimo,
faccia uno swipe a destra se le piace poi fissiamo un appuntamento.
Che stronzata. Non si può scoprire nulla su una ragazza da una semplice occhiata...
Uh, questa è fighissima.
Ehi, posso prendere questa giacca?
Sì, fa come ti pare.
No.
No. Non la sfiorerei manco con un dito.
Togliti quel neo e ci siamo.
Questa sì.
Ehi, Sammy!
Mi aiuti con la spesa?
Oh, non sapevo che eravate tutti e due qui.
- Salve, signora LaRusso. - Ciao.
Ho altre due borse in macchina. Mi date una mano?
Se non vogliamo evitare di continuo la tua famiglia,
è meglio se una di queste sere usciamo.
Il più grande ha otto anni, poi ne ho uno che ne ha quattro.
Sono questi.
- Oh, sono bellissimi. - Grazie.
Non è semplice trovare qualcuno a cui piace divertirsi
e che sappia anche farci coi bambini.
Col mio lavoro ho tutti i giorni a che fare coi bambini, quindi...
- Credimi, so come gestirli. - Mi fa davvero piacere.
Una volta, c'era questo ragazzino a lezione che stava mandando messaggi col telefono.
Così l'ho sbattuto a terra sul tappetino e gli ho dato una gomitata nei denti.
Aspetta un attimo, devo leggere subito questa email.
- Puoi leggerci le email con quel coso? - Sì, non hai mai visto uno smartwatch?
Ah, uno smartwatch.
Sì, leggo le email di continuo...
col mio smartphone.
È un Ericsson.
Cerco di essere attiva con numerose organizzazioni.
Combattiamo contro tutti gli istituti di oppressione.
Capitalismo selvaggio, negazione di cambiamenti climatici, il patriarcato.
Il problema è che molti di questi argomenti stanno diventando sistemici.
Sì, assolutamente sistemici.
Anche io odio i Patriots.
Senti che ne dici di darci un taglio con le chiacchiere
e saltiamo sulla mia Challenger?
Ti insegno ad usare il cambio manuale. Se sai cosa intendo.
Johnny, giusto? Scusa il ritardo. Il traffico sulla 101 era...
Aspetta. Ma non ci siamo già visti?
Non saprei.
Aspetta un attimo.
Tu sei quello stronzo che ha appeso la TV nella parete sbagliata.
Non mi hai mai detto su quale parete metterla.
- A causa tua mi hanno licenziato. - Mi hai dato della stronza!
No, ho detto che mi hai trattato di merda!
Sai che c'è? Lasciamo perdere. Ho chiuso con queste app di merda.
Stronza.
Cosa fai?
Solo un tuffo nel passato.
Un album di foto?
Pensavo che adesso fosse tutto nel cloud.
Prima o poi le metterò in digitale.
È che queste vecchie foto mi trasmettono qualcosa.
Guardarle sul telefono non gli rende giustizia, no?
Verissimo.
Oh, queste qui sono belle.
Guarda che capelli. Gli anni '80!
Santo Cielo.
CONCESSIONARIA LARUSSO INAUGURAZIONE 2002
Andrà meglio.
Le passerà.
Lo so, mamma.
Ho provato con ogni gesto plateale che mi venisse in mente.
Ti ricordi a Coney Island?
Fu il giorno migliore della mia vita.
Io e papà mangiammo qualcosa da ogni chiosco lì in fila.
Zucchero filato, semifreddi, qualsiasi cosa.
Mi portò su quella giostra per cinque volte di fila.
Era proprio da lui.
Fu quando iniziò ad ammalarsi.
Sai cosa ricordo?
Cosa?
Come la chiami... com'era...
- La Wonder Wheel. Ecco, sì. - Ah, sì.
Mio Dio, che bella vista.
No. No, no, no. La fila.
Mi ricordo quello.
Non erano le luci. Non era per il giro.
Era per quel singolo momento.
Eravamo in fila per la Wonder Wheel...
e... c'eravamo solo noi.
Papà... mi prese per mano
e appoggiò la testa sulla mia spalla.
Proprio qui.
E... mi disse che mi amava.
Riesco ancora a sentire...
i suoi capelli sulla mia guancia.
Era tutto quello che volevo sapere.
Che lui era lì con me.
Il resto non contava.
Ti voglio bene.
Anche io, mamma.
Ehi, è passato parecchio tempo. Mi sono appena iscritto a Facebook.
È un'app che ho sullo smartphone. Magari possiamo risentirci uno di questi giorni?
Johnny.
No, troppo disperato.
Ehi!
Oh cavolo, mi dispiace.
Tranquilla, nessun problema.
Fammi rimediare. Ti offro un'altra Banquet?
Va bene.
Devo dirtelo, non ero sicuro del vestito,
ma è molto meglio non dover nasconderci.
Era meglio se ti vestivi come Andrew McCarthy per creare una sinergia o almeno come Duckie.
Eddai, con questi capelli la mia unica opzione era Spader.
Ho famissima.
Scusami, potremmo avere dei menu?
Oh, ma guarda chi c'è.
Non sapevo lavorassi qui.
Sì, non tutte possiamo usare la carta di credito di papà.
Senti, volevamo solo ordinare da mangiare. Ti chiedo scusa.
A che ora fai pausa? Volevo fare due conti così le patatine restano croccanti.
Ehi, non vi avevo riconosciuti...
Mi piacciono i costumi.
Grazie.
Tory, loro sono Sam e Robby.
Sì, ci siamo già conosciute.
Io e Sam ci siamo incontrate al beach club.
Quindi come vi siete conosciuti?
Tory è nel Cobra Kai.
- Figuriamoci. - Come scusa?
Niente.
Ora devo tornare al lavoro. Ci vediamo dopo, tesoro.
Dai, andiamo a pattinare.
Ti giuro, se ne stava seduta lì a toccare il suo orologio
- come se fosse dentro la Knight Rider. - "K.I.T.T., dove diavolo sei?"
La gente è così adesso. Io non le uso per niente le app.
Vero. Tutta questa tecnologia da nerd ti incasina la testa.
Una volta era più semplice.
Tipo...
- questo. - Esatto.
Tipo questo.
Faccio un salto in bagno. Me ne ordini un'altra?
Certo.
- E la ragazza di cui mi parlavi? - Sì, ci vedremo stasera più tardi.
Amico, ti giuro, dovresti vedere dove vive. Vive ancora con sua madre.
Sul serio?
Per come la vedo io, mi faccio un altro paio di scopate poi la scarico.
Cioè non è che voglio essere il padre di suo figlio o chissà che.
Ehi, bellezza.
Va tutto bene?
Sì.
Ok, devo ammetterlo, è strano imbattersi nel proprio ex.
Inoltre quella Tory è pessima.
Ricordi cosa ha detto tuo padre?
"C'è del buono in chiunque". Bisogna solo fargli trovare la strada giusta.
Ma se vuoi prenderla a calci, non ti fermerò.
Oddio che bello! È perfetto!
Potrei aver detto qualcosa al DJ.
Questa è una mossa da Duckie. Sei un Duckie con i vestiti di Spader.
- Tutto bene? - Cavolo, mi si è rotto un pattino.
- Torno subito. Ti raggiungo dopo. - Va bene.
Ehi.
- Che vuoi? - Mi sa che i miei pattini sono troppo grandi.
Senti, a proposito di Tory...
Non posso credere che stai con una ragazza simile.
- Ma se nemmeno la conosci. - Ne so quanto basta.
Tre hot dog, due frappè alla vaniglia, e una coca con ghiaccio... extra.
Dovrei essere io quello arrabbiato.
Vieni qui, mi fai passare per uno stronzo paranoico e ti presenti con Robby?
Non è un appuntamento.
Non è un appuntamento. Certo.
Questa l'ho già sentita.
Senti, sono venuto qui per chiarire le cose per evitare di metterci a disagio.
Ma immagino sia una causa persa.
Grazie.
E gli ho detto: "Meglio che sia un Harley o non salgo".
- Anche io la penso così. - Quindi che tipo di macchina hai?
A me piacciono le Mustang...
- Torno subito, tesoro. - Ti aspetto qui.
Porca troia.
FUORI SERVIZIO
L'America sta andando in pezzi.
Ehi, hai fame? Perché conosco un buon posto per gli hamburger.
Scusami. Ma devo andare.
Che fai? Non vuoi il mio numero?
Smamma. C'è posto solo per uno.
Ehi, amico.
Ho sentito cosa hai detto di Carmen.
Se vuoi divertirti, devi rompere con lei, ok?
Ah, tu sei il vicino, vero? Sei innamorato di lei?
Grazie per il consiglio. Ma ne ho io uno per te.
Levati dalle palle!
No, no!
Sei fortunato che avrò pietà.
Questa la chiami pietà?
Non avvicinarti più a Carmen. Mi hai capito?
Come vuoi. Diventerò un fantasma per lei.
- Cosa fai? - La lascerò stare, sparirò.
E ci mancherebbe.
Amico.
Scusami, non volevo...
- Oh, ehi Robby. - Ehi.
Ho ricevuto due complimenti per l'abito.
Ma tutti pensano che sia un tizio chiamato Dan Johnson.
L'hai mai sentito nominare?
No.
Sono sicuro che chiunque sia, sia carino.
- Stai bene? - Ops.
Scusa, principessa.
Sam!
- Che cavolo fai, Sam? - Cosa? Io...
Tutto bene, Tory?
Grazie.
Ok, basta, voi due fuori.
- Ma è lei che ha iniziato. - Fuori!
Che succede?
Non dovresti lavorare fino a tardi.
Sì, ma Anoush se n'è andato e qualcuno deve controllare le transazioni del giorno.
Vorrei che lasciassi perdere e che ti ricordassi di qualcos'altro.
Sedici anni fa, la festa per l'inaugurazione, ricordi?
- È un alcol test? - Dai che ti ricordi. Stai al gioco.
La nostra prima grande inaugurazione.
Godetevi la testa. Comprate un'auto!
Vieni con me.
- Dove andiamo? - Dai.
Oh, va bene.
- Eccoci qua. - Che vuoi fare, torturarmi?
No, non preoccuparti. È sidro frizzante.
Stiamo letteralmente mollando la nostra festa per l'inaugurazione.
È meglio se beviamo per qualcosa di veramente buono.
Che ne dici...
a ciò che abbiamo...
- di nostro, finalmente! - E che mi dici di questa piccolina?
Cosa, lei? No, no. Lei è mia. Tu puoi avere il prossimo.
Ok, a qualcosa di nostro.
Metto un po' di musica?
Wow. L'hai preparata davvero bene.
Tu non immagini.
Non dirmi che è lo stesso sidro.
Assolutamente.
Questa...
è roba buona.
Quindi è questo il grande piano? Un tuffo nel passato?
Niente male.
Fu una bella serata per la concessionaria.
Lascia perdere la concessionaria.
Ciò che ricordo più di quella sera, eravamo noi seduti nei sedili posteriori,
a tracciare il nostro futuro.
Senti, lo so che sono stato assente parecchio negli ultimi mesi.
In parte è stato per il Cobra Kai.
In parte anche per...
la mancanza del signor Miygai.
Aprire quel dojo, mi ha fatto sentire come se fosse tornato di nuovo in vita.
Lo so.
E non voglio che lasci perdere.
Ma so anche, che se fosse stato qui adesso,
mi avrebbe detto: "Lascia perdere il karate".
"Concentrati su cosa è più importante".
Ah, sì?
E cosa sarebbe?
Ciao, Johnny.
Ehi, come va?
Io... sarei dovuta uscire con Graham,
ma a quanto pare mi ha dato buca.
Dimenticati di lui.
Non ti meriti un perdente simile.
Ti meriti qualcuno che si faccia trovare.
Chiunque sarebbe fortunato ad uscire con te.
Mi stai chiedendo di uscire?
E se fosse così?
Traduzione: tommy-san Revisione: sarah-kai
TV 24/7 tv247.altervista.org
Come vanno gli allenamenti con Miguel?
È sulla strada giusta, dovresti esserne fiera.
Ha anche una nuova ragazza. Non riesco più a stargli dietro.
Non capisco cosa ci veda Miguel in lei.
- Almeno avete voltato pagina, no? - Sì.
Perché non passi più tardi? Ci divertiremo un sacco.
- No, ti prego. - Questo è uno scherzo.
Che problemi hai?
Tu, LaRusso. Sei stato un spina nel fianco per tutta l'estate.
- Dai! - Bevi, bevi, bevi!
Sento profumo di rissa!