1
00:00:00,229 --> 00:00:01,685
Oversat af Vølven

2
00:00:13,553 --> 00:00:14,975
Godmorgen, skat

3
00:00:28,301 --> 00:00:32,294
- Godmoígen Solstråle.
Er du taget ti butikken allerede?

4
00:00:32,4 --> 00:00:33,653
Nej, jeg er i dojoen

5
00:00:33,639 --> 00:00:36,961
Jeg vil gerne tidligt i gang med
dagens lektionsplan.

6
00:00:37,844 --> 00:00:39,562
Ja, det lyder vigtigt

7
00:00:40,45 --> 00:00:43,469
Kommer du stadi F'
W har den frokost medåkmush.

8
00:00:43,215 --> 00:00:45,263
Er det i dag?
- Ja.

9
00:00:45,751 --> 00:00:48,72
Hør, Daniel, han er ikke lykkelig

10
00:00:47,553 --> 00:00:51,978
Han har gjort meget for os for ikke at
nævne at blive slået i maven.

11
00:00:51,57 --> 00:00:52,376
Ingen problem

12
00:00:52,358 --> 00:00:55,9
Det bliver en nem dag jeg kommen

13
00:00:54,126 --> 00:00:55,980
Vær ikke bekymret

14
00:00:56,29 --> 00:00:57,382
Jeg elsker dig

15
00:01:09,259 --> 00:01:11,511
Robby? Den der står tidligt op

16
00:01:18,117 --> 00:01:20,335
Det er et godt sted, du har her

17
00:01:20,186 --> 00:01:22,837
Underviser du i karate eller havearbejde?

18
00:01:24,556 --> 00:01:27,309
Så det er der, det er kommet til
Indbrud?

19
00:01:29,28 --> 00:01:31,246
Jeg er bare her for at sige tak

20
00:01:31,397 --> 00:01:32,648
Tak for hvad?

21
00:01:33,299 --> 00:01:37,19
For at gerne de svageste af vores
sol ater fra vores rækker.

22
00:01:37,636 --> 00:01:39,58
Det var venligt

23
00:01:39,38 --> 00:01:40,790
Soldater... De er børn

24
00:01:42,407 --> 00:01:44,227
Vi var alle børn engang

25
00:01:44,877 --> 00:01:47,892
Du tror måske,
du tog fusen på Johnny Lawrence

26
00:01:49,14 --> 00:01:50,561
Men jeg lover dig

27
00:01:51,351 --> 00:01:53,808
denne gang lader jeg ham ikke tabe

28
00:01:53,586 --> 00:01:54,701
Tabe hvad?

29
00:01:55,88 --> 00:01:56,703
Det er ikke en krig

30
00:01:57,957 --> 00:01:59,777
Selvfølgelig er det det

31
00:01:59,892 --> 00:02:01,610
Krigen stopper aldrig

32
00:02:01,427 --> 00:02:03,884
Fred er kun en pause imellem slagene

33
00:02:05,431 --> 00:02:08,480
Troede du virkelig,
du kunne angribe Cobra Kai

34
00:02:08,236 --> 00:02:10,488
uden det ville få konsekvenser?

35
00:02:14,707 --> 00:02:17,528
Du må hellere håbe på,
dine elever er klar.

36
00:02:17,643 --> 00:02:20,294
For jeg lover dig, at vores vil være det

37
00:02:28,20 --> 00:02:29,442
Hils mr. Miyagi

38
00:02:34,163 --> 00:02:35,619
Oversat af Vølven

39
00:02:44,70 --> 00:02:45,492
Den smager godt

40
00:02:45,938 --> 00:02:47,553
Den har frisk acai

41
00:02:47,339 --> 00:02:49,887
organisk grønkål og
lovlig hampolie.

42
00:02:50,109 --> 00:02:52,464
Hamp olie? Jeg bliver vel ikke høj?

43
00:02:53,179 --> 00:02:57,195
Det tror jeg ikke. Det skulle holde
din kinetiske energi i balance.

44
00:03:00,219 --> 00:03:02,676
Jeg er virkelig glad for, du ringede

45
00:03:02,654 --> 00:03:05,9
Jeg har savnet at hænge ud med dig

46
00:03:06,58 --> 00:03:08,49
Hvvilken kan du bedst lide?

47
00:03:08,794 --> 00:03:11,115
Den hvide top har jeg haft på tit

48
00:03:10,963 --> 00:03:14,319
Hvad forskel gør det?
Du bliver alligeve helt svedig

49
00:03:15,134 --> 00:03:16,988
Vent...
Er du forelsket?

50
00:03:18,371 --> 00:03:21,22
Jeg er ikke forelsket
- Er det Robby?

51
00:03:24,276 --> 00:03:25,425
Du godeste

52
00:03:27,446 --> 00:03:30,97
Hvor længe har I
- Det har vi ikke.

53
00:03:32,985 --> 00:03:34,304
Vi var næsten

54
00:03:34,320 --> 00:03:35,673
Ved Miguel det?

55
00:03:37,89 --> 00:03:38,738
Der er intet at vide

56
00:03:40,392 --> 00:03:41,643
Det er skørt

57
00:03:42,161 --> 00:03:46,518
Efter sidste år, kom jeg tilbage til
karate for at slippe for alt dramaet

58
00:03:46,732 --> 00:03:48,882
Min mors terapeut siger altid

59
00:03:48,767 --> 00:03:51,418
du kan ikke gemme dig for dit hjerte

60
00:03:54,173 --> 00:03:58,30
Jeg synes, du skal tage den blå på
Den står godt til dine øjne.

61
00:03:58,611 --> 00:04:00,226
Godt, så er det sko

62
00:04:10,556 --> 00:04:12,604
Sensei, kondolerer
- Tak.

63
00:04:14,460 --> 00:04:18,214
- Hvordan gik begravelsen?
Så godt som en begravelse nu kan

64
00:04:17,829 --> 00:04:20,343
Hvordan gik det her, mens jeg var væk?

65
00:04:20,666 --> 00:04:22,918
Godt. Men Sensei Kreese er hård

66
00:04:23,535 --> 00:04:26,527
men han ved, hvad der skal til
for at vinde.

67
00:04:31,344 --> 00:04:34,461
Hvem har flyttet mine ting?
Hvad er det sket her?

68
00:04:35,448 --> 00:04:38,99
Jeg har prøvet at rydde op itingene her

69
00:04:38,83 --> 00:04:41,507
Regninåerne blev ikke betalt og
fa uraerne lå i poser.

70
00:04:41,387 --> 00:04:44,106
Militærmanden i mig kunne ikke modstå det

71
00:04:43,556 --> 00:04:45,672
Du har rigtig følt dig hjemme

72
00:04:47,193 --> 00:04:49,514
En af mine venner tog det billede

73
00:04:50,496 --> 00:04:52,953
Ja, det er skønt.
Jeg har lektioner

74
00:04:54,266 --> 00:04:57,781
Alle tagåeres gi på.
Træningen begyn er om fem minutter

75
00:04:57,436 --> 00:04:58,755
- Gi?
Hvad?

76
00:05:00,873 --> 00:05:03,990
- Ja, hvad er der galt?
Der er ikke noget galt

77
00:05:03,509 --> 00:05:06,967
Jeg troede bare, vi skulle i skoven
for at lave øvelser.

78
00:05:07,713 --> 00:05:09,465
Hvad sker der i skoven?

79
00:05:09,248 --> 00:05:13,241
Jeg mente, det var et godt tidspunkt
at skille fårene fra bukkene.

80
00:05:14,186 --> 00:05:16,336
Nok ogsåcrigerne
- Hvor an?

81
00:05:17,474 --> 00:05:18,725
Coyote Creek

82
00:05:23,28 --> 00:05:25,747
Det er jeg ikke sikker på, de er klar til

83
00:05:26,699 --> 00:05:30,624
Der er kun en måde at finde ud af det på
- Vi er klar, Sensei.

84
00:05:31,404 --> 00:05:33,258
Vi vil bevise vores værd

85
00:05:35,207 --> 00:05:37,323
Det er op til Sensei Lawrence

86
00:05:36,975 --> 00:05:40,797
Siger han, det er okay,
og kun hvis han siger det, er det okay

87
00:05:45,951 --> 00:05:48,408
Okay, hvad venter I på?
Kom af sted.

88
00:06:03,302 --> 00:06:04,917
Det er så varmt ude

89
00:06:04,870 --> 00:06:07,885
Jeg sveder steder,
jeg ikke vidste havde porre

90
00:06:11,610 --> 00:06:13,601
Hvad har jeg fået dem ud i?

91
00:06:20,619 --> 00:06:22,837
Folkens, kom ud fra under træet

92
00:06:22,621 --> 00:06:24,771
Det er på tide at komme i gang

93
00:06:25,891 --> 00:06:28,348
Mr. LaRusso, der er 40 grader herude

94
00:06:28,393 --> 00:06:30,441
Kan vi tage det roligt i dag?

95
00:06:29,929 --> 00:06:31,248
Laver du sjov?

96
00:06:31,196 --> 00:06:33,187
Denne hedebølge er en gave

97
00:06:33,566 --> 00:06:35,784
I dag skal I prøve Shochu-Geiko

98
00:06:37,636 --> 00:06:39,649
Dem fra Familien på Bryggen?

99
00:06:39,438 --> 00:06:41,793
Shochu-Geiko er en japansk øvelse

100
00:06:41,373 --> 00:06:44,24
hvor man træner på årets varmeste dage

101
00:06:44,277 --> 00:06:47,496
Det handler om
at presse sig selv til det ypperste

102
00:06:46,979 --> 00:06:50,597
Kampe kommer ikke altid,
når der 20 grader og en let brise

103
00:06:50,48 --> 00:06:53,63
Er det ikke meningen,
at vi skal undgå at slås?

104
00:06:52,852 --> 00:06:56,174
Det kan man ikke altid.
En dag kommer kampen til jer

105
00:06:57,490 --> 00:06:59,845
Og jeg vil sikre mig, at I er klar

106
00:06:59,292 --> 00:07:02,284
Så i dag skal vi se
hvad Miyagi-Do bestålr af.

107
00:07:13,538 --> 00:07:15,51
D'herrer, d'damer

108
00:07:17,342 --> 00:07:19,333
Velkommen til Coyote Creek

109
00:07:20,379 --> 00:07:22,495
I er blevet delt op i to hold

110
00:07:22,381 --> 00:07:23,313
Rød

111
00:07:25,517 --> 00:07:26,529
Og sort

112
00:07:26,885 --> 00:07:30,878
Målet er at tage så mange pandebånd
som muligt fra det andet hold.

113
00:07:33,159 --> 00:07:36,174
I dag er de, der står overfor jer,
ikke venner.

114
00:07:40,432 --> 00:07:42,252
De er ikke jeres brødre

115
00:07:45,171 --> 00:07:46,490
De er fjenden

116
00:07:50,442 --> 00:07:52,490
Sidste hold på benene vinder

117
00:07:54,46 --> 00:07:56,162
Hvordan tager vi pandebåndene?

118
00:07:55,815 --> 00:07:57,806
Med et hvert muligt middel

119
00:07:57,616 --> 00:07:58,867
Ingen regler

120
00:07:58,917 --> 00:08:02,171
Brui jeres dømmekraft.
Det er un en træningsøvelse

121
00:08:01,687 --> 00:08:04,144
Korrekt, men husk denne er jeres liv

122
00:08:05,891 --> 00:08:07,745
Hvis I mister den, dør I

123
00:08:10,262 --> 00:08:12,981
Hej folkens, undskyld jeg kommer for sent

124
00:08:13,432 --> 00:08:16,356
Trafikken på hovedvejen
var en strid kælling.

125
00:08:15,801 --> 00:08:18,952
Skrev Coyote Creek ind på GPSen
Der kom intet op.

126
00:08:19,239 --> 00:08:21,389
Hvad har du gjort ved dig selv?

127
00:08:21,73 --> 00:08:21,937

128
00:08:22,307 --> 00:08:25,731
Ja, ved du hvad,
jeg bestemte mig for at vende pladen

129
00:08:25,310 --> 00:08:26,561
Hawk-style

130
00:08:27,379 --> 00:08:29,131
Respekt. Fremadrettet

131
00:08:29,849 --> 00:08:32,101
kan I kalde mig for Pilerokken

132
00:08:35,220 --> 00:08:37,677
Ja, okay, Chubs.
Han er på dit hold

133
00:08:39,57 --> 00:08:40,206
Fantastisk

134
00:08:45,230 --> 00:08:45,992

135
00:08:57,442 --> 00:08:58,272
Fem

136
00:09:01,780 --> 00:09:02,792
Fik dig

137
00:09:03,115 --> 00:09:05,163
Det er Demetris tur
Kom så.

138
00:09:05,184 --> 00:09:06,731
Demetri, gå derind

139
00:09:08,354 --> 00:09:09,218
Klar

140
00:09:13,558 --> 00:09:14,388
Tre

141
00:09:16,929 --> 00:09:19,181
U ndskyld, Meat
Du skal blokere.

142
00:09:21,366 --> 00:09:22,230
Seks

143
00:09:26,338 --> 00:09:27,851
Jeg hader det her

144
00:09:27,706 --> 00:09:29,321
Kom nu, rejs dig op

145
00:09:30,142 --> 00:09:32,997
Kan vi ikke tage en pause?
Varmen er brutal.

146
00:09:38,750 --> 00:09:40,399
Vil I gerne køle ned?

147
00:09:41,987 --> 00:09:45,2
Okay. Det trordjeg godt,
at jeg kan imø ekomme

148
00:09:46,291 --> 00:09:49,715
Så hvad sker der til sidst,
hvis det kun er dig og mig?

149
00:09:49,395 --> 00:09:52,387
Så må åeg nok
hive det pandeb nd af dit hoved

150
00:09:52,498 --> 00:09:54,819
Det pandebånd bliver, hvor det er

151
00:10:10,449 --> 00:10:12,201
Værsgo, han er til dig

152
00:10:11,917 --> 00:10:12,747
Nej

153
00:10:14,854 --> 00:10:16,173
Damerne først

154
00:10:19,424 --> 00:10:20,254
Tak

155
00:10:23,495 --> 00:10:25,247
Det er ikke personligt

156
00:10:24,797 --> 00:10:25,946
Ingen nåde

157
00:10:33,405 --> 00:10:36,624
I kunne altså ikke klare varmen
under Shochu-Geiko.

158
00:10:36,241 --> 00:10:39,165
Måske vil I være mere tilfredse
med Kangeiko.

159
00:10:40,45 --> 00:10:42,900
Er der ingen "geikoer'
der foregår i en spa?

160
00:10:42,247 --> 00:10:44,863
Det handler ikke om varmen eller kulden

161
00:10:44,416 --> 00:10:47,635
Det handler om
at tilpasse sig miljøet omkring en

162
00:10:47,118 --> 00:10:49,473
og bruge det til sin egen fordel

163
00:10:48,954 --> 00:10:50,672
Se jer om, hvad ser I?

164
00:10:51,323 --> 00:10:53,75
Frosne engelske bøffer

165
00:10:52,624 --> 00:10:54,672
Nej, ikke kødet. Ignorer det

166
00:10:55,894 --> 00:10:58,112
Jeg ser vejrtrækningen komme ud

167
00:10:58,697 --> 00:11:00,346
Et spjæt i en muskel

168
00:11:01,466 --> 00:11:03,388
Et skift i fodstillingen

169
00:11:03,268 --> 00:11:06,726
Hvis I føler jer ind i kulden,
vil den øge jeres sanser.

170
00:11:06,739 --> 00:11:10,197
Og så vil I forudse momentet,
ør jeres modstander slår.

171
00:11:10,509 --> 00:11:12,363
Og I vil altid være klar

172
00:11:19,718 --> 00:11:21,709
Okay, stil jer i en cirkel

173
00:11:31,997 --> 00:11:33,544
Var det fra Daniel?

174
00:11:33,832 --> 00:11:35,447
Ja, han kommer ikke

175
00:11:42,474 --> 00:11:44,897
Du har ringet Daniel LaRusso.

176
00:11:44,109 --> 00:11:47,33
Jeg er desværre optaget i øjeblikket

177
00:12:01,727 --> 00:12:03,46
Hvad laver du?

178
00:12:03,94 --> 00:12:05,710
Beklager, brækfjæs, i dag er du fjenden

179
00:12:05,964 --> 00:12:07,477
Det var fem sejre

180
00:12:09,368 --> 00:12:12,121
Så har jeg nok fortjent min Medal of Honor

181
00:12:25,383 --> 00:12:26,213
SYV

182
00:12:36,829 --> 00:12:38,444
Sådan skal det være

183
00:12:41,366 --> 00:12:42,196
Fem

184
00:13:17,302 --> 00:13:19,315
Okay. Lad os få Demetri ind

185
00:13:19,771 --> 00:13:21,22
Godt arbejde

186
00:13:22,7 --> 00:13:23,827
Okay, nu kommer taberen

187
00:13:24,710 --> 00:13:26,166
Bogstavelig talt

188
00:13:26,478 --> 00:13:27,342
Klar

189
00:13:28,346 --> 00:13:29,210
Seks

190
00:13:31,283 --> 00:13:33,638
Kom nu, Demetri
Se efter tegnene.

191
00:13:34,185 --> 00:13:36,836
Forudse det, du kan godt
Okay, fokuser.

192
00:13:38,90 --> 00:13:39,512
Kom nu, Demetri

193
00:13:39,391 --> 00:13:42,110
Du kan komme nu.
Bare giv mig et øjeblik

194
00:13:46,631 --> 00:13:49,748
Det er okay, ms. Robinson,
Du får dem næste gang.

195
00:13:51,136 --> 00:13:52,683
Fik de også dig ud?

196
00:13:52,871 --> 00:13:53,633

197
00:13:54,138 --> 00:13:56,595
Så er der kun Hawk og Miguel tilbage

198
00:13:58,677 --> 00:14:00,599
Jeg kan ikke, mr. LaRusso

199
00:14:00,645 --> 00:14:03,364
Med kulden, råbene
og hullet i min sok...

200
00:14:05,416 --> 00:14:08,874
Jeg ved ikke hvornår det kom,
men det er meget ubekvemt.

201
00:14:08,420 --> 00:14:11,776
Demetri, du er den mest neurotiske person,
jeg kender.

202
00:14:13,592 --> 00:14:15,708
Du forventer altid det værste

203
00:14:16,494 --> 00:14:18,917
Men det kan du bruge til din fordel

204
00:14:19,698 --> 00:14:22,19
Det betyder, at du er forudseende

205
00:14:21,834 --> 00:14:24,52
Tænk på det som edderkop-sanser

206
00:14:23,468 --> 00:14:27,120
Faktisk,, så kalder de det
edderkoppe-sanser" i tegneserien

207
00:14:26,538 --> 00:14:30,53
Demetri, det handler ikke om,
hvem der er den hurtigste -

208
00:14:29,474 --> 00:14:32,329
- eller stærkest.
Det handler om instinkter

209
00:14:32,144 --> 00:14:35,159
Det handler om at udnytte,
hvad der er herinde.

210
00:14:34,813 --> 00:14:36,861
Tror du, at du kan klare det?

211
00:14:40,519 --> 00:14:41,383
O kay

212
00:14:41,920 --> 00:14:43,433
Lad os prøve igen

213
00:14:43,822 --> 00:14:45,141
H usk. Forudse

214
00:14:54,532 --> 00:14:55,294

215
00:15:14,419 --> 00:15:15,772
Jeg gjorde det!

216
00:15:15,820 --> 00:15:16,650
Fem

217
00:15:18,990 --> 00:15:21,106
Godt, det er fint. Små skridt

218
00:15:21,192 --> 00:15:22,648
Små skridt, ikke?

219
00:15:23,796 --> 00:15:25,13
Godt klaret

220
00:15:25,63 --> 00:15:26,815
Godt klaret
- Fedt.

221
00:15:32,704 --> 00:15:34,160
Er alt okay, far?

222
00:15:34,105 --> 00:15:35,94
Ja, ja

223
00:15:36,41 --> 00:15:37,497
Vi ses derhjemme

224
00:15:37,375 --> 00:15:39,93
Det var alt for i dag

225
00:15:38,977 --> 00:15:40,194
Godt klaret

226
00:15:47,819 --> 00:15:49,867
Endelig en værdig modstander

227
00:15:50,621 --> 00:15:53,135
Så det var dig, der hærgede Miyagi-Do?

228
00:15:54,593 --> 00:15:57,517
De er fjenden.
Jeg skulle sætte dem på plads

229
00:15:57,61 --> 00:16:01,486
Så det betyder, at du skal hærge deres dojo
og stjæle deres Medal of Honor?

230
00:16:01,199 --> 00:16:03,19
Hvad kommer det dig ved?

231
00:16:02,535 --> 00:16:07,393
Bare fordi du stadig føler noget for Sam,
betyder det ikke, jeg skal være blødsøden

232
00:16:06,838 --> 00:16:10,92
Jeg er ikke blødsøden.
Og det handler ikke om hende

233
00:16:10,342 --> 00:16:12,355
Nej det er det sikkert ikke

234
00:16:15,113 --> 00:16:18,469
Hvis du gerne vil have den medalje,
så kom og tag den.

235
00:16:40,338 --> 00:16:42,56
Er det Miguel og Hawk?

236
00:16:46,177 --> 00:16:47,997
Er det alt, hvad du kan?

237
00:17:08,834 --> 00:17:10,756
Det var alt, hvad jeg kan

238
00:17:21,45 --> 00:17:22,194
Slå ham ud

239
00:17:27,952 --> 00:17:29,67
Hold sort!

240
00:17:38,96 --> 00:17:42,89
Det ser ud til, at din kæmper
er ved at udvilke et dræberinstinkt

241
00:17:45,103 --> 00:17:48,27
Ved du, hvad det specielle er
ved pilerokker?

242
00:17:47,372 --> 00:17:50,887
Deli ger si på lur
og venter på gen pelgekte mulighed

243
00:17:51,209 --> 00:17:52,665
til at angribe!

244
00:17:55,980 --> 00:17:58,96
Det røde hold har lige vundet!

245
00:18:05,390 --> 00:18:07,142
Godt klaret, Pilerokke

246
00:18:07,358 --> 00:18:08,575
Tak, Sensei

247
00:18:14,332 --> 00:18:15,583
Hvad var det?

248
00:18:16,68 --> 00:18:18,992
Det er ikke sådan,
jeg har lært dig at kæmpe

249
00:18:18,336 --> 00:18:20,691
Det er det, Sensei Kreese lærte os

250
00:18:20,138 --> 00:18:23,562
Det her er ikke en turnering,
det er det virkelige liv.

251
00:18:23,341 --> 00:18:25,662
Er det sådan, du vil leve dit liv?

252
00:18:50,401 --> 00:18:53,17
Jeg kan godt lide det, du har lavet her

253
00:18:53,471 --> 00:18:55,689
Det er meget "hjemmedojo chikt

254
00:19:00,645 --> 00:19:01,475
Tak

255
00:19:03,648 --> 00:19:05,798
Hvad kunne du bedst lide i dag?

256
00:19:05,884 --> 00:19:07,499
Varmen eller kulden?

257
00:19:08,386 --> 00:19:10,900
De har begge deres fordele og ulemper

258
00:19:10,822 --> 00:19:12,938
Men hvis jeg skulle vælge en

259
00:19:13,603 --> 00:19:15,719
vil jeg sige stuetemperatur

260
00:19:17,796 --> 00:19:19,650
Den var ikke en mulighed

261
00:19:22,367 --> 00:19:23,618
Hvad med dig?

262
00:19:30,41 --> 00:19:31,895
Jeg kan godt lide varmen

263
00:19:35,981 --> 00:19:38,29
Jeg troede ikke, vi skulle

264
00:19:40,18 --> 00:19:41,667
Det skulle vi ikke

265
00:20:00,205 --> 00:20:01,217
Han gik

266
00:20:03,174 --> 00:20:07,429
Jeg ville have givet surf n' turf
på Delmonico's. Jeg prøver hans mobil

267
00:20:06,845 --> 00:20:08,767
Nej, Daniel, han sagde op

268
00:20:09,414 --> 00:20:12,65
Anoush kom med hans opsigelse
- Hvad?

269
00:20:12,650 --> 00:20:15,73
Tom Cole tilbød ham en højere titel

270
00:20:14,653 --> 00:20:18,271
Bedre penge. Han villegive os chancen
men du svigte e ham.

271
00:20:19,390 --> 00:20:23,906
Jeg ved, okay. Det er nemt ordnet.
Jeg ringer til Anoush og finder ud af det

272
00:20:24,197 --> 00:20:28,520
Det handler ikke om Anoush, men om dig
der ikke kan holde, hvad du lover.

273
00:20:27,999 --> 00:20:31,651
Du sagde, du kunne prioritere det hele
og se, hvor vi er nu.

274
00:20:31,469 --> 00:20:36,88
I da? gik det galt. Det sker ikke igen,
det over jeg. Jeg vil være i butik en.

275
00:20:35,573 --> 00:20:37,586
Du forstår det ikke, Daniel

276
00:20:37,108 --> 00:20:40,157
Jeg taler ikke om forhandleren
Jeg taler om os.

277
00:20:40,245 --> 00:20:43,760
Siden du åbnede Miyagi-Do,
er jeg vågnet til en tom seng

278
00:20:43,414 --> 00:20:45,530
Jeg kørte forretningerne selv

279
00:20:45,483 --> 00:20:49,305
Jeg har følt mig alene hele sommeren,
mens du var i karatecamp.

280
00:20:50,922 --> 00:20:52,435
Det er jeg ked af.

281
00:20:52,457 --> 00:20:57,281
Jeg har bare været fokuseret på at give
børnene en chance for at forsvare sig selv

282
00:20:57,829 --> 00:21:00,286
Nogle gange når man fokuserer på et

283
00:21:00,65 --> 00:21:03,421
så mister man fokus på alt andet,
der betyder noget.

284
00:21:24,389 --> 00:21:26,402
Sam, der er nogen ved døren

285
00:21:28,360 --> 00:21:29,190
Sam?

286
00:21:33,498 --> 00:21:36,615
- Hvad gør du her?
Jeg er her ikke for at slås

287
00:21:36,0 --> 00:21:39,993
Jeg ville bare give dig noget tilbage
- Jeg vidste, du tog den.

288
00:21:40,471 --> 00:21:44,692
Nej, åeg havde intet med det
eller det, er skete i jeres dojo at gøre

289
00:21:48,346 --> 00:21:50,268
Vi er ikke alle røvhuller

290
00:21:52,116 --> 00:21:54,573
Bare sig til Sam, jeg sagde undskyld

291
00:22:08,233 --> 00:22:11,350
- Hvem var det?
Ingen. En der var gået forkert

292
00:22:12,937 --> 00:22:16,452
Underligt. Jeg går i seng.
Det har været noget af en dag

293
00:22:17,909 --> 00:22:19,331
Ja, det har det

294
00:22:48,825 --> 00:22:52,374
Hej, Johnny. Er du kommet for
at sige til ykke med sejren?

295
00:22:53,211 --> 00:22:55,429
Vi må tale sammen
- Om hvad?

296
00:22:56,581 --> 00:23:00,335
Det, du har Élldt elevernes hoveder med,
si en jeg tog afsted.

297
00:23:00,18 --> 00:23:02,839
Jelg har bare lært dem om
amp med hænderne.

298
00:23:04,422 --> 00:23:07,971
Den samme lektie, somgeg lærte dig
Slå først, slå h r t.

299
00:23:09,460 --> 00:23:12,452
- Ingen nåde.
Det er der, vi har et problem

300
00:23:14,231 --> 00:23:15,846
Har vi det?
- Ja.

301
00:23:17,468 --> 00:23:19,390
Cobra Kai må forandre sig

302
00:23:20,939 --> 00:23:24,761
Det, du lærte eleverne,
virkede ikke dengang og heller ikke nu

303
00:23:24,676 --> 00:23:28,533
Hvad vil du ændre det til?
Noget rart og hyggeligt som et tæppe?

304
00:23:29,114 --> 00:23:31,867
Nej. Cobra Kai vil altid være for de hårde

305
00:23:32,950 --> 00:23:35,942
Men der er forskel på ingen nåde
og ingen ære.

306
00:23:35,987 --> 00:23:36,817
Ære?

307
00:23:43,628 --> 00:23:45,380
Lad mig sige dig noget

308
00:23:46,330 --> 00:23:47,877
Når man er i krig

309
00:23:49,234 --> 00:23:51,953
så kæmper den anden side aldrig med ære

310
00:23:53,4 --> 00:23:55,620
Jeg ved det. Tro mig, jeg har været der

311
00:23:55,840 --> 00:23:57,888
Vær glad for du ikke ved det

312
00:23:57,809 --> 00:24:00,630
Jeg ved ikke, hvad du gik igennem
dengang -

313
00:24:00,211 --> 00:24:04,204
men det er gode børn og de behøver ikke
at genopleve vores fejl.

314
00:24:04,14 --> 00:24:07,438
Den eneste fejltagelse her er,
at du lærer dem svaghed.

315
00:24:07,118 --> 00:24:10,736
Som det du gjorde, da du sagde nej
til LaRussos udfordring.

316
00:24:10,355 --> 00:24:13,6
Er det hvad den nye Cobra Kai handler om?

317
00:24:12,490 --> 00:24:15,607
Prøver du på at hidse mig op,
så virker det ikke.

318
00:24:14,992 --> 00:24:18,814
Jeg er ansvarlig for eleverne
- Og jeg er ansvarlig for dig.

319
00:24:19,397 --> 00:24:22,821
Du er stadig min elev.
Jeg er bekymret for dig, Johnny

320
00:24:23,835 --> 00:24:26,986
Jeg forstår hvad der vil ske
Du sænker paraderne.

321
00:24:28,540 --> 00:24:30,588
Og det efterlader dig sårbar

322
00:24:30,674 --> 00:24:32,892
Godt, måske er det hvad du tror

323
00:24:34,712 --> 00:24:37,567
Men dette er min dojo
og jeg laver reglerne.

324
00:24:39,50 --> 00:24:42,201
Din dojo?
Du glemmer, hvem der startede Cobra Kai

325
00:24:43,688 --> 00:24:45,542
Jeg har ikke glemt noget

326
00:24:49,661 --> 00:24:50,878
Ved du hvad?

327
00:24:52,263 --> 00:24:56,17
Jeg beklager, jeg troede,
det ville fungere. Men jeg tog fejl

328
00:24:55,699 --> 00:24:57,621
- Hør...
Vi er færdige

329
00:24:58,903 --> 00:25:00,655
Jeg vil aldrig se dig

330
00:25:01,906 --> 00:25:03,521
i denne dojo igen

331
00:25:35,249 --> 00:25:36,705
Oversat af Vølven

332
00:25:41,279 --> 00:25:45,272
I dag skal vi lære en af de vigtigste ting,
en Cobra Kai kan lære.

333
00:25:45,150 --> 00:25:46,82
Skrid

334
00:25:46,851 --> 00:25:49,502
- Nikke skaller.
Jeg prøver at hjælpe

335
00:25:49,687 --> 00:25:51,939
Hvad kan jeg ellers gøre, Amanda?

336
00:25:51,388 --> 00:25:55,40
Du skal måske arbejde på det,
så du kan komme fri af sofaen

337
00:25:54,492 --> 00:25:57,507
Hvis du vil, kan jeg hjælpe dig
med dig en app.

338
00:25:56,961 --> 00:25:59,885
Det var sådan,
min mor fandt sin nye kæreste

339
00:26:00,397 --> 00:26:04,390
Kan du lide hende, så swipe til højre
og vi finder en masse dates.

340
00:26:03,701 --> 00:26:06,317
Vi slås imod alle de fast institutioner

341
00:26:05,769 --> 00:26:08,693
Klimaforandringer, fornægtelse,
patriarkerne.

342
00:26:08,38 --> 00:26:09,858
Jeg hader også patriots

343
00:26:09,798 --> 00:26:11,254
Oversat af Vølven