1
00:00:10,013 --> 00:00:12,853
.בוקר טוב מותק

2
00:00:24,761 --> 00:00:25,831
.בוקר טוב, קרן אור

3
00:00:25,862 --> 00:00:27,932
?היי, הלכת כבר לסוכנות

4
00:00:28,464 --> 00:00:30,074
.אה, לא, אני בדוג'ו

5
00:00:30,099 --> 00:00:32,839
אני רוצה להתחיל מוקדם
.על התכנית לשיעור של היום

6
00:00:34,304 --> 00:00:36,474
,נכון, כן
.זה נשמע חשוב

7
00:00:36,505 --> 00:00:39,635
?אתה עדיין מגיע
.יש לנו ארוחת צהריים עם אנוש

8
00:00:39,675 --> 00:00:39,927
?זה היום

9
00:00:40,127 --> 00:00:41,105
.כן

10
00:00:42,211 --> 00:00:43,881
.תראה, דניאל, הוא לא מאושר

11
00:00:43,913 --> 00:00:47,383
.הוא עשה המון עבורנו
.שלא לדבר על לקבל אגרוף בבטן

12
00:00:47,417 --> 00:00:48,577
.בסדר, אין בעיה

13
00:00:48,618 --> 00:00:50,548
.זה יהיה יום קל
.אני אהיה שם

14
00:00:50,586 --> 00:00:52,456
?אל תדאגי, בסדר

15
00:00:52,489 --> 00:00:53,889
.אני אוהב אותך

16
00:01:05,602 --> 00:01:09,612
רובי? אני מניח שהציפור שמקדימה
...תופסת את התולעת

17
00:01:14,577 --> 00:01:16,607
זה מקום קטן וחמוד
.שיש לך כאן

18
00:01:16,646 --> 00:01:20,076
,אתה מלמד קראטה
?או גינון

19
00:01:20,916 --> 00:01:22,446
?אז, לזה זה מגיע

20
00:01:22,485 --> 00:01:24,015
?פריצה

21
00:01:25,388 --> 00:01:27,718
.אני רק כאן לומר תודה

22
00:01:27,757 --> 00:01:29,627
?תודה על מה

23
00:01:29,659 --> 00:01:33,959
ובכן, לקחת את החיילים החלשים ביותר שלנו
.משורותינו

24
00:01:33,996 --> 00:01:35,026
.זה היה נחמד

25
00:01:35,398 --> 00:01:36,628
...חיילים

26
00:01:36,666 --> 00:01:38,026
.הם ילדים

27
00:01:38,767 --> 00:01:41,197
.כולנו היינו ילדים, פעם

28
00:01:41,237 --> 00:01:45,337
אתה יכול לחשוב
.שגברת על ג'וני לורנס

29
00:01:45,374 --> 00:01:47,684
,אבל אני מבטיח לך

30
00:01:47,711 --> 00:01:49,911
,הפעם
.אני לא אתן לו להפסיד

31
00:01:49,946 --> 00:01:51,406
?להפסיד מה

32
00:01:51,448 --> 00:01:52,948
.זו לא מלחמה

33
00:01:54,317 --> 00:01:55,687
.ברור שכן

34
00:01:56,252 --> 00:01:57,752
.המלחמה לא נגמרת לעולם

35
00:01:57,787 --> 00:02:01,757
שלום הוא רק הרגיעה
.בין קרבות

36
00:02:01,791 --> 00:02:07,361
באמת חשבת שתוכל לתקוף את קוברה קאי
?ולא יהיו לכך השלכות

37
00:02:11,067 --> 00:02:13,967
כדאי לך לקוות
.שהתלמידים שלך מוכנים

38
00:02:14,003 --> 00:02:18,813
,כי אני מבטיח לך
.ששלנו יהיו

39
00:02:24,380 --> 00:02:26,180
.מסור ד'ש למר מיאגי

40
00:02:30,450 --> 00:02:32,374
-קוברה קאי-

41
00:02:32,574 --> 00:02:35,034
yuvalh תורגם ע"י
!!לפוצ'ה שלי

42
00:02:40,430 --> 00:02:42,270
.זה טוב

43
00:02:42,298 --> 00:02:43,668
,יש בו אסאי טרי

44
00:02:43,699 --> 00:02:46,439
,קייל אורגני
.ושמן קנאביס

45
00:02:46,469 --> 00:02:48,339
?שמן קנאביס
זאת אומרת, זה לא

46
00:02:48,370 --> 00:02:49,510
?הולך למסטל אותי, נכון

47
00:02:49,539 --> 00:02:50,709
.אני לא חושבת

48
00:02:50,740 --> 00:02:52,840
זה אמור לאזן
.את האנרגיה הקינטית שלך

49
00:02:56,579 --> 00:02:58,979
.אני ממש שמחה שהתקשרת

50
00:02:59,014 --> 00:03:01,054
.התגעגעתי לבלות איתך

51
00:03:02,418 --> 00:03:04,248
?אז, איזה את אוהבת יותר

52
00:03:05,154 --> 00:03:07,294
.לבשתי את החלק העליון הלבן הרבה

53
00:03:07,323 --> 00:03:08,493
?ובכן, למה זה משנה

54
00:03:08,524 --> 00:03:10,094
.את גם ככה תהיי מזיעה כולך

55
00:03:11,494 --> 00:03:14,704
...רגע
?את מאוהבת

56
00:03:14,731 --> 00:03:16,231
.אני לא מאוהבת

57
00:03:16,265 --> 00:03:17,425
?זה רובי

58
00:03:20,636 --> 00:03:23,036
!אלוהים אדירים

59
00:03:23,806 --> 00:03:26,006
...כמה זמן אתם

60
00:03:26,042 --> 00:03:28,912
.לא

61
00:03:29,345 --> 00:03:30,645
.אנחנו כמעט

62
00:03:30,680 --> 00:03:32,380
?מיגל יודע

63
00:03:33,449 --> 00:03:34,849
.אין מה לדעת

64
00:03:36,752 --> 00:03:38,492
.זה מטורף

65
00:03:38,521 --> 00:03:40,591
,אחרי השנה שעברה
חזרתי לקראטה

66
00:03:40,623 --> 00:03:42,133
.להתרחק מכל הדרמה

67
00:03:43,092 --> 00:03:45,092
ובכן, המטפלת של אמא שלי
,תמיד אומרת

68
00:03:45,127 --> 00:03:47,457
את לא יכולה להסתתר
.מהלב שלך

69
00:03:50,533 --> 00:03:52,003
אני חושבת שאת צריכה ללבוש
.את הכחולה

70
00:03:52,034 --> 00:03:53,674
.זה הולך עם העיניים שלך

71
00:03:54,971 --> 00:03:56,811
.בסדר. עכשיו, נעליים

72
00:04:06,916 --> 00:04:08,986
,היי, סנסאי
.אני מצטער על האובדן שלך

73
00:04:09,018 --> 00:04:10,788
.תודה

74
00:04:10,820 --> 00:04:12,120
?אז איך הייתה ההלוויה

75
00:04:12,154 --> 00:04:14,164
טוב כמו שהלוויה
.יכולה להיות

76
00:04:14,189 --> 00:04:15,219
...כן

77
00:04:15,257 --> 00:04:16,987
אז איך היה כאן
?בזמן שלא הייתי

78
00:04:17,026 --> 00:04:19,856
,נהדר. אני מתכוון
,סנסאי קריס קשוח

79
00:04:19,895 --> 00:04:22,125
אבל אה, הוא יודע
.מה שנדרש כדי לנצח

80
00:04:27,704 --> 00:04:30,314
?מי העביר את הדברים שלי

81
00:04:30,340 --> 00:04:31,780
?מה לעזאזל קרה כאן

82
00:04:31,808 --> 00:04:34,408
,ובכן
.השקעתי זמן בארגון המקום

83
00:04:34,443 --> 00:04:37,713
חשבונות לא שולמו
.וחשבוניות הצטברו

84
00:04:37,747 --> 00:04:39,877
האיש הצבאי שבי
.לא יכול היה להתאפק

85
00:04:39,916 --> 00:04:42,516
עשית את עצמך
?ממש בבית, הא

86
00:04:43,553 --> 00:04:46,823
חבר שלי
.צילם את התמונה הזו

87
00:04:46,856 --> 00:04:49,156
.כן, זה נחמד
.יש לי שיעור לנהל

88
00:04:50,626 --> 00:04:51,726
.כולם ללבוש את הג'י שלכם

89
00:04:51,761 --> 00:04:53,761
האימונים מתחילים
.עוד 5 דקות

90
00:04:53,796 --> 00:04:54,156
?ג'י

91
00:04:54,356 --> 00:04:55,396
?מה

92
00:04:57,233 --> 00:04:57,854
?כן, מה לא בסדר

93
00:04:58,054 --> 00:04:59,843
.הכל בסדר

94
00:04:59,869 --> 00:05:01,639
אני רק חשבתי
שהולכים ליער

95
00:05:01,671 --> 00:05:04,041
.לאימון מיוחד היום

96
00:05:04,073 --> 00:05:05,573
?מה קורה ביער

97
00:05:05,608 --> 00:05:09,248
חשבתי שזה זמן טוב
.להפריד בין הגברים מהבנים

98
00:05:10,546 --> 00:05:12,346
,וגם הבנות
.אני מניח

99
00:05:12,381 --> 00:05:12,946
?איך

100
00:05:13,146 --> 00:05:15,291
.קויוטי קריק

101
00:05:19,388 --> 00:05:23,028
אני לא בטוח
.שהם מוכנים לזה

102
00:05:23,059 --> 00:05:25,229
.יש רק דרך אחת לגלות

103
00:05:26,396 --> 00:05:27,726
.אנחנו מוכנים, סנסאי

104
00:05:27,764 --> 00:05:29,474
.אנחנו רוצים להוכיח את עצמנו

105
00:05:31,567 --> 00:05:33,297
.זה תלוי בסנסאי לורנס

106
00:05:33,335 --> 00:05:37,435
,אם הוא אומר שזה בסדר
.ואז, ורק אז, זה בסדר

107
00:05:42,311 --> 00:05:44,911
?בסדר, למה אתם מחכים
.בואו נלך

108
00:05:58,193 --> 00:05:59,633
!אוי אלוהים

109
00:05:59,662 --> 00:06:01,202
.כל כך חם בחוץ

110
00:06:01,230 --> 00:06:06,070
אני מזיע במקומות
.שאפילו לא ידעתי שיש לי נקבוביות

111
00:06:07,970 --> 00:06:11,410
?למה הכנסתי אותם

112
00:06:16,979 --> 00:06:18,949
.בסדר, חבר'ה
.צאו מתחת לעץ הזה

113
00:06:18,981 --> 00:06:20,581
.הגיע הזמן לעבוד

114
00:06:22,251 --> 00:06:24,721
,היי, מר לוסו
.יש איזה 38 מעלות בחוץ

115
00:06:24,753 --> 00:06:26,263
?נוכל לקחת את זה בקלות היום

116
00:06:26,289 --> 00:06:27,519
?אתה צוחק

117
00:06:27,556 --> 00:06:29,886
.גל החום הזה הוא מתנה

118
00:06:29,926 --> 00:06:33,256
היום אתם הולכים להתנסות
.בשוצ'ו-גייקו

119
00:06:33,996 --> 00:06:35,766
?כמו ביטוח הרכב

120
00:06:35,798 --> 00:06:37,698
שוצ'ו-גייקו
הוא תרגיל יפני

121
00:06:37,733 --> 00:06:41,103
שבו אתה מתאמן בימים החמים ביותר
.של השנה

122
00:06:41,137 --> 00:06:43,307
זה לדחוף את עצמך
.עד לגבול שלך

123
00:06:43,339 --> 00:06:46,079
המאבק לא תמיד הולך לבוא
.כשזה 24 מעלות ונעים

124
00:06:46,108 --> 00:06:49,178
אנחנו לא אמורים
?להימנע מלהילחם

125
00:06:49,212 --> 00:06:53,922
.לפעמים אתה לא יכול
.יום אחד, הקרב עשוי לבוא אליך

126
00:06:53,950 --> 00:06:55,620
ואני רוצה לוודא
.שאתם מוכנים

127
00:06:55,652 --> 00:06:59,162
.אז היום, נראה ממה מיאגי-דו עשויים

128
00:07:09,898 --> 00:07:13,168
.רבותיי, גבירותיי

129
00:07:13,702 --> 00:07:16,712
.ברוכים הבאים לקויוטי-קריק

130
00:07:16,739 --> 00:07:18,709
התפצלתם
.לשתי קבוצות

131
00:07:18,741 --> 00:07:20,641
...אדום

132
00:07:21,877 --> 00:07:23,407
.ושחור

133
00:07:23,445 --> 00:07:26,745
המטרה היא ללכוד כמה שיותר
סרטי ראש ככל האפשר

134
00:07:26,782 --> 00:07:28,182
.מהצד השני

135
00:07:29,519 --> 00:07:33,519
היום, האנשים מולכם
.אינם החברים שלכם

136
00:07:36,792 --> 00:07:39,402
.הם לא האחים שלך

137
00:07:41,531 --> 00:07:43,131
.הם האויב

138
00:07:46,802 --> 00:07:50,372
,הקבוצה האחרונה שנשארת עומדת
.מנצחת

139
00:07:50,406 --> 00:07:51,282
?איך משיגים את סרטי הראש

140
00:07:51,482 --> 00:07:53,936
.בכל דרך אפשרית

141
00:07:53,976 --> 00:07:55,236
.אין חוקים

142
00:07:55,277 --> 00:07:58,007
.השתמשו בשיפוט שלך
.זה רק תרגיל אימונים

143
00:07:58,047 --> 00:08:02,217
,נכון, אך זכרו
.אלו הם חייכם

144
00:08:02,251 --> 00:08:06,591
.תאבדו אותם, אתם מתים

145
00:08:06,622 --> 00:08:09,862
.היי חבר'ה, סליחה שאיחרתי

146
00:08:09,892 --> 00:08:12,132
התנועה על כביש 118
.הייתה מכה רצינית

147
00:08:12,161 --> 00:08:13,761
.הכנסתי את קויוטי-קריק לניווט

148
00:08:13,796 --> 00:08:15,235
.שום דבר לא עלה

149
00:08:15,435 --> 00:08:17,396
?מה עשית לעצמך

150
00:08:17,433 --> 00:08:18,633
...אה, ה

151
00:08:18,667 --> 00:08:21,637
,כן, אתה יודע מה
,פשוט החלטתי לעשות שינוי

152
00:08:21,670 --> 00:08:23,210
.בסגנון הוק

153
00:08:23,739 --> 00:08:26,179
,הערכה. מעתה

154
00:08:26,209 --> 00:08:31,549
,אתם יכולים לקרוא לי
.סטינגריי

155
00:08:31,580 --> 00:08:33,620
.כן, בסדר, צ'אבס
.הוא בצוות שלך

156
00:08:35,417 --> 00:08:36,587
.נהדר

157
00:08:41,590 --> 00:08:42,690
...שתיים

158
00:08:53,802 --> 00:08:54,702
.חמש

159
00:08:58,140 --> 00:08:59,440
.תפסתי אותך

160
00:08:59,475 --> 00:09:01,505
.בסדר, תורו של דמטרי
.קדימה

161
00:09:01,544 --> 00:09:03,414
.דמטרי, היכנס לשם

162
00:09:04,714 --> 00:09:06,084
.היכון

163
00:09:09,918 --> 00:09:11,018
.שלוש

164
00:09:13,289 --> 00:09:15,529
.סליחה, בשר
.אתה צריך לחסום את זה

165
00:09:17,726 --> 00:09:19,096
.שש

166
00:09:22,698 --> 00:09:24,028
.אני שונא את זה

167
00:09:24,066 --> 00:09:26,466
.בסדר, קדימה, קום

168
00:09:26,502 --> 00:09:30,512
?אנו יכולים בבקשה לקחת הפסקה
.החום הזה אכזרי

169
00:09:35,110 --> 00:09:36,550
?אתם רוצים להתקרר

170
00:09:38,347 --> 00:09:42,617
בסדר. אני חושב שאני יכול
.להוסיף את זה

171
00:09:42,651 --> 00:09:45,721
אז מה קורה אם בסוף
?נשאר רק את ואני

172
00:09:45,755 --> 00:09:48,825
אז אני מניחה שאצטרך לקרוע
.את סרט הראש הקטן והיפה מהראש שלך

173
00:09:48,858 --> 00:09:51,728
.כן, הסרט הזה נשאר בדיוק איפה שהוא

174
00:09:55,064 --> 00:09:56,234
.אוי שיט

175
00:10:06,809 --> 00:10:08,239
.הוא כולו שלך

176
00:10:11,214 --> 00:10:12,454
.נשים קודם

177
00:10:15,784 --> 00:10:16,894
.תודה

178
00:10:19,855 --> 00:10:21,115
.בלי לשמור טינה

179
00:10:21,157 --> 00:10:23,587
.בלי רחמים

180
00:10:29,765 --> 00:10:32,565
אז לא יכולתם לסבול
,את החום של שוצ'ו-גייקו

181
00:10:32,601 --> 00:10:36,371
אולי תמצאו את
.קנג'יקו יותר לטעמכם

182
00:10:36,405 --> 00:10:38,965
"אין "גיקואים
?שמתרחשים בספא

183
00:10:39,007 --> 00:10:40,737
לא, זה לא קשור לחום
.או הקור

184
00:10:40,776 --> 00:10:43,036
זה על הסתגלות
לסביבה סביבך

185
00:10:43,078 --> 00:10:45,178
.ולהשתמש בזה לטובתך

186
00:10:45,214 --> 00:10:47,654
,התבוננו סביב
?מה אתם רואים

187
00:10:47,683 --> 00:10:48,953
.נתחים קפואים

188
00:10:48,984 --> 00:10:50,924
,לא, לא הבשר
.התבונן מעבר לזה

189
00:10:52,254 --> 00:10:55,024
.אני רואה את נשיפת הנשימה

190
00:10:55,057 --> 00:10:57,787
.הפרכוס של שריר

191
00:10:57,826 --> 00:10:59,596
.מעבר עמדה

192
00:10:59,628 --> 00:11:03,068
,אם תשענו על הקור
.זה יגביר את החושים שלך

193
00:11:03,099 --> 00:11:06,839
ואז תצפו את הרגע לפני
.שהיריב שלך מכה

194
00:11:06,869 --> 00:11:08,839
.ותמיד תהיו מוכנים

195
00:11:08,871 --> 00:11:10,203
.כן

196
00:11:11,856 --> 00:11:13,274
'אנוש'

197
00:11:16,078 --> 00:11:18,548
.בסדר, תתרכזו סביבי

198
00:11:28,357 --> 00:11:30,157
?זה היה דניאל

199
00:11:30,192 --> 00:11:32,232
.כן, הוא לא בא

200
00:11:38,834 --> 00:11:40,444
'היי, הגעתם לדניאל לרוסו'

201
00:11:40,469 --> 00:11:42,809
'...סליחה שאני לא יכול לענות'

202
00:11:58,087 --> 00:11:59,417
?מה לעזאזל גבר

203
00:11:59,454 --> 00:12:02,294
.סליחה, פרצוף תחת
.היום אתה האויב

204
00:12:02,324 --> 00:12:04,234
.יש לי כבר 5 הרוגים

205
00:12:05,728 --> 00:12:08,728
כנראה שהרווחתי
.את מדליית הכבוד שלי

206
00:12:21,743 --> 00:12:23,283
.שבע

207
00:12:33,189 --> 00:12:34,659
.על זה אני מדבר

208
00:12:37,726 --> 00:12:40,156
.חמש

209
00:13:13,662 --> 00:13:15,702
.בסדר. בוא נכניס את דימטרי לשם

210
00:13:16,131 --> 00:13:18,331
.עבודה טובה

211
00:13:18,367 --> 00:13:21,037
,בסדר
.על החיים ועל המוות

212
00:13:21,070 --> 00:13:22,800
.פשוטו כמשמעו

213
00:13:22,838 --> 00:13:24,368
.היכון

214
00:13:24,706 --> 00:13:25,806
.שש

215
00:13:27,643 --> 00:13:30,513
.נו באמת, דמטרי
.חפש את הרמזים

216
00:13:30,545 --> 00:13:33,245
.צפה, אתה יכול לעשות את זה
.בסדר, תתרכז

217
00:13:33,282 --> 00:13:34,722
'אמנדה'

218
00:13:34,750 --> 00:13:35,720
.קדימה, דמיטרי

219
00:13:35,751 --> 00:13:37,821
.אתה, קדימה
.רק תן לי שנייה

220
00:13:42,991 --> 00:13:45,931
,זה בסדר, מיס רובינסון
.תתפסי אותם בפעם הבאה

221
00:13:47,496 --> 00:13:49,196
?הם הוציאו גם אותך

222
00:13:49,231 --> 00:13:50,471
.כן

223
00:13:50,498 --> 00:13:52,898
אני מניחה שרק
.הוק ומיגל נשארו

224
00:13:55,037 --> 00:13:56,967
.אני לא יכול לעשות את זה, מר לוסו

225
00:13:57,005 --> 00:14:01,735
בין הקור והצעקות
...והחור בגרב שלי

226
00:14:01,776 --> 00:14:04,746
,אני לא בטוח מתי זה קרה
.אבל זה ממש לא נוח

227
00:14:04,780 --> 00:14:09,120
דמטרי, אתה האדם הכי נוירוטי
.שאני מכיר

228
00:14:09,952 --> 00:14:11,822
.אתה תמיד מצפה לגרוע מכל

229
00:14:12,854 --> 00:14:16,034
אבל אתה יכול להשתמש בזה
.לטובתך

230
00:14:16,058 --> 00:14:18,158
.זה אומר שאתה צופה

231
00:14:18,194 --> 00:14:19,904
תחשוב על זה כמו
.תחושת ספיידי

232
00:14:19,928 --> 00:14:22,868
,למעשה, בקומיקס
."הם קוראים לזה "חוש-עכביש

233
00:14:22,898 --> 00:14:25,498
תראה, דמיטרי, זה לא
לגבי מי הכי מהיר

234
00:14:25,534 --> 00:14:28,474
.ומי הכי חזק
.זה על אינסטינקטים

235
00:14:28,504 --> 00:14:30,574
זה על שימוש מה שכאן

236
00:14:31,173 --> 00:14:32,683
?אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה

237
00:14:36,879 --> 00:14:38,249
.בסדר

238
00:14:38,280 --> 00:14:40,150
.בוא ננסה את זה שוב

239
00:14:40,182 --> 00:14:43,822
.זכור, צפה

240
00:14:50,892 --> 00:14:51,892
.שתיים

241
00:15:10,779 --> 00:15:12,149
!הצלחתי

242
00:15:12,180 --> 00:15:13,350
.חמש

243
00:15:15,350 --> 00:15:17,520
.אוקיי, זה בסדר
.לאט לאט

244
00:15:17,552 --> 00:15:18,423
?לאט לאט, נכון

245
00:15:18,623 --> 00:15:20,122
.כן

246
00:15:20,156 --> 00:15:21,386
.עבודה טובה אחי

247
00:15:21,423 --> 00:15:22,391
.עבודה טובה

248
00:15:22,591 --> 00:15:23,263
.נחמד

249
00:15:29,064 --> 00:15:30,434
?הכל בסדר, אבא

250
00:15:30,465 --> 00:15:32,365
.כן כן

251
00:15:32,401 --> 00:15:33,701
.אפגוש אותך בבית

252
00:15:33,735 --> 00:15:35,295
.זה הכל להיום, חבר'ה

253
00:15:35,337 --> 00:15:37,607
.עבודה טובה

254
00:15:44,179 --> 00:15:45,819
.סוף סוף, יריב ראוי

255
00:15:46,981 --> 00:15:50,921
אז אתה זה
?שהרס את מיאגי-דו

256
00:15:50,953 --> 00:15:53,393
.הם האויב
.הייתי צריך לשים אותם במקומם

257
00:15:53,421 --> 00:15:57,531
אז זה אומר שהיית צריך להרוס את הדוג'ו שלהם
?ולגנוב את מדליית הכבוד שלהם

258
00:15:57,559 --> 00:15:59,159
?מה אכפת לך

259
00:15:59,195 --> 00:16:02,765
רק כי אתה עדיין דלוק על סם
.לא אומר שאני צריך להתרכך

260
00:16:02,798 --> 00:16:05,798
.אני לא רך
.וזה לא קשור אליה

261
00:16:06,702 --> 00:16:09,912
.אה, בטוח שזה לא

262
00:16:11,473 --> 00:16:14,183
,אתה רוצה את המדליה כל כך
.בוא וקח אותה

263
00:16:36,698 --> 00:16:38,068
?זה מיגל והוק

264
00:16:42,537 --> 00:16:43,867
?זה כל מה שיש לך

265
00:17:05,194 --> 00:17:06,834
.זה כל מה שיש לי

266
00:17:17,405 --> 00:17:18,835
.גמור אותו

267
00:17:24,312 --> 00:17:25,482
!הצוות השחור

268
00:17:25,513 --> 00:17:27,623
!כן

269
00:17:34,456 --> 00:17:35,756
נראה שהאלוף הזה שלך

270
00:17:35,791 --> 00:17:37,961
.מפתח אינסטינקטים רצחניים אמיתיים

271
00:17:41,463 --> 00:17:43,603
אתה יודע, העניין
,לגבי סטנגריי הוא

272
00:17:43,632 --> 00:17:47,542
הם שוכבים ומחכים
להזדמנות המושלמת

273
00:17:47,569 --> 00:17:50,039
!להכות

274
00:17:52,340 --> 00:17:54,680
!הקבוצה האדומה הרגע ניצחה

275
00:17:57,112 --> 00:17:59,052
!ווה! כן

276
00:18:01,750 --> 00:18:03,690
.עבודה טובה, סטינגריי

277
00:18:03,718 --> 00:18:05,748
.תודה, סנסאי

278
00:18:10,692 --> 00:18:12,392
?מה זה היה

279
00:18:12,428 --> 00:18:14,358
.לא ככה לימדתי אותך להילחם

280
00:18:14,396 --> 00:18:16,156
זה מה סנסאי קריס
.לימד אותנו

281
00:18:16,198 --> 00:18:18,328
,זה לא טורניר
.אלו החיים האמיתיים

282
00:18:19,701 --> 00:18:22,941
?ככה אתה רוצה לחיות את חייך

283
00:18:46,761 --> 00:18:49,801
אני אוהבת את מה שעשית
.עם המקום

284
00:18:49,831 --> 00:18:54,371
."זה מאוד "דוג'ו שיק ביתי

285
00:18:57,005 --> 00:18:58,135
.תודה

286
00:19:00,008 --> 00:19:02,208
אז מה אהבת
?יותר טוב היום

287
00:19:02,244 --> 00:19:03,414
?החום או הקור

288
00:19:04,746 --> 00:19:07,146
אתה יודע, לשניהם יש
.את הפלוסים והמינוסים שלהם

289
00:19:07,182 --> 00:19:12,992
,אבל אם הייתי צריכה לבחור אחד
.הייתי אומרת טמפ' חדר

290
00:19:14,156 --> 00:19:15,656
.זו לא הייתה אפשרות

291
00:19:18,727 --> 00:19:20,927
?מה איתך

292
00:19:26,401 --> 00:19:27,401
.אני אוהב את החום

293
00:19:32,341 --> 00:19:33,781
.חשבתי שאנחנו לא

294
00:19:36,378 --> 00:19:37,908
...לא היינו

295
00:19:56,565 --> 00:19:58,395
.הוא עזב

296
00:19:59,634 --> 00:20:01,744
אה, התכוונתי לקנות לו ארוחה

297
00:20:01,769 --> 00:20:03,169
.אצל דלמוניקו
.אני אתקשר לטלפון שלו

298
00:20:03,205 --> 00:20:05,735
.לא, דניאל, הוא התפטר

299
00:20:05,774 --> 00:20:06,781
.אנוש מסר מכתב

300
00:20:06,981 --> 00:20:08,144
?מה

301
00:20:09,010 --> 00:20:10,980
טום קול הציע לו
.תואר גבוה יותר

302
00:20:11,013 --> 00:20:14,053
.כסף טוב יותר
,הוא היה מוכן לתת לנו סיכוי להשוות

303
00:20:14,082 --> 00:20:15,722
.אבל אז הברזת לו

304
00:20:15,750 --> 00:20:19,090
.אוקיי, אני יודע, בסדר
.תקשיבי, זה תיקון קל. אני אתקשר לאנוש

305
00:20:19,121 --> 00:20:20,263
.ואני יתקן את זה

306
00:20:20,463 --> 00:20:21,991
.זה לא קשור לאנוש

307
00:20:22,023 --> 00:20:24,333
זה לגבי שאתה לא יכול
.לקיים את ההבטחות שלך

308
00:20:24,359 --> 00:20:26,329
אמרת שתצליח לאזן הכל

309
00:20:26,361 --> 00:20:27,801
.ועכשיו תראה איפה אנחנו

310
00:20:27,829 --> 00:20:30,729
?היום ברח ממני, בסדר
,זה לא יקרה שוב, אני מבטיח

311
00:20:30,766 --> 00:20:31,896
.אני אהיה בסוכנות יותר

312
00:20:31,933 --> 00:20:33,443
.אתה לא מבין את זה, דניאל

313
00:20:33,468 --> 00:20:36,568
,אני לא מדברת על הסוכנות
.אני מדברת עלינו

314
00:20:36,605 --> 00:20:37,965
,מאז שפתחת את מיאגי-דו

315
00:20:38,006 --> 00:20:39,736
.התעוררתי במיטה ריקה

316
00:20:39,774 --> 00:20:41,814
.אני מפעילה את העסק הזה לבדי

317
00:20:41,843 --> 00:20:46,053
ביליתי את כל הקיץ מרגישה לבדי
.בזמן שאתה יוצא למחנה קראטה

318
00:20:47,282 --> 00:20:48,782
?אני מצטער, בסדר

319
00:20:48,817 --> 00:20:52,987
פשוט הייתי ממוקד לתת לילדים האלה
.סיכוי להתגונן

320
00:20:54,189 --> 00:20:56,389
,ובכן, לפעמים
,כשאתה מתמקד בדבר אחד

321
00:20:56,425 --> 00:20:59,255
אתה מאבד את המיקוד
.על כל מה שחשוב

322
00:21:20,749 --> 00:21:23,119
.סאם, מישהו בפתח

323
00:21:24,720 --> 00:21:26,260
?סם

324
00:21:29,858 --> 00:21:30,722
?מה אתה עושה פה

325
00:21:30,922 --> 00:21:31,928
.אני לא כאן כדי להילחם

326
00:21:31,960 --> 00:21:35,200
.רק הגעתי להחזיר משהו

327
00:21:35,230 --> 00:21:36,800
.ידעתי שלקחת את זה

328
00:21:36,831 --> 00:21:41,141
לא, תראה, לא היה לי קשר
.עם מה שקרה לדוג'ו שלך

329
00:21:44,706 --> 00:21:46,376
.לא כולנו מנייאקים

330
00:21:48,476 --> 00:21:51,376
.רק תגיד לסם שאמרתי סליחה

331
00:22:04,593 --> 00:22:05,963
?מי זה היה

332
00:22:06,561 --> 00:22:08,931
.אף אחד. הגיע לבית הלא נכון

333
00:22:09,297 --> 00:22:10,297
.מוזר

334
00:22:10,331 --> 00:22:13,501
.ובכן, אני הולכת למיטה
.היה חתיכת יום

335
00:22:14,269 --> 00:22:16,939
.כן. בהחלט

336
00:22:44,899 --> 00:22:46,169
.היי ג'וני

337
00:22:46,200 --> 00:22:48,500
באת לברך אותי
?על הניצחון שלי

338
00:22:49,571 --> 00:22:51,371
.אנחנו צריכים לדבר

339
00:22:51,406 --> 00:22:52,906
?לגבי מה

340
00:22:52,941 --> 00:22:56,351
על מה ששמת בראש של הילדים שלי
.מאז שהלכתי

341
00:22:56,378 --> 00:23:00,748
ובכן, פשוט לימדתי אותם
.את דרך האגרוף

342
00:23:00,782 --> 00:23:02,182
אותם שיעורים
.שלימדתי אותך

343
00:23:02,818 --> 00:23:05,188
.תכה ראשון, תכה חזק

344
00:23:05,820 --> 00:23:07,690
.ללא רחמים

345
00:23:07,723 --> 00:23:09,633
.כן, שם יש לנו בעיה

346
00:23:10,591 --> 00:23:11,302
?אה, באמת

347
00:23:11,502 --> 00:23:13,801
.כן

348
00:23:13,828 --> 00:23:17,268
.קוברה קאי צריכה להשתנות

349
00:23:17,299 --> 00:23:20,999
,מה שלימדת לא עבד אז
.וזה לא עובד עכשיו

350
00:23:21,036 --> 00:23:22,236
,למה אתה רוצה לשנות את זה

351
00:23:22,270 --> 00:23:25,440
,משהו נחמד ונעים
?כמו שמיכה

352
00:23:25,474 --> 00:23:26,674
.לא

353
00:23:26,708 --> 00:23:29,278
.קוברה קאי תמיד תהיה קשוחה

354
00:23:29,310 --> 00:23:32,310
אבל יש הבדל
.בין בלי רחמים ובלי כבוד

355
00:23:34,182 --> 00:23:35,452
?כבוד

356
00:23:39,988 --> 00:23:42,658
.הרשה לי לספר לך משהו

357
00:23:42,690 --> 00:23:45,560
,כשאתה במלחמה

358
00:23:45,594 --> 00:23:49,334
הצד השני אף פעם לא נלחם
.עם כבוד

359
00:23:49,364 --> 00:23:52,174
.תקשיב לי, אני יודע
.תאמין לי, הייתי שם

360
00:23:52,200 --> 00:23:54,140
.היה שמח שאתה לא יודע

361
00:23:54,169 --> 00:23:56,539
"כן, אני לא יודע איזה "חרא
,עברת אז

362
00:23:56,571 --> 00:24:00,341
,אבל אלה ילדים טובים
.והם לא צריכים לחיות מחדש את הטעויות שלנו

363
00:24:00,374 --> 00:24:03,454
הטעות היחידה
.היא ללמד אותם חולשה

364
00:24:03,478 --> 00:24:06,678
כמו מה שעשית
.כשנסוגת מהאתגר של לרוסו

365
00:24:06,715 --> 00:24:08,715
?זה מה שקוברה קאי החדשה מייצגת

366
00:24:08,750 --> 00:24:11,220
,אם אתה מנסה לגרום לי להתעצבן
.זה לא הולך לעבוד

367
00:24:11,252 --> 00:24:13,092
אני אחראי
.עבור התלמידים האלה

368
00:24:13,121 --> 00:24:15,721
.ואני אחראי עליך

369
00:24:15,757 --> 00:24:17,857
.אתה עדיין התלמיד שלי

370
00:24:17,892 --> 00:24:20,162
.אני דואג לגביך, ג'וני

371
00:24:20,195 --> 00:24:22,025
.אני רואה מה הולך לקרות

372
00:24:22,063 --> 00:24:24,873
.אתה הולך להוריד את המגננות שלך

373
00:24:24,900 --> 00:24:27,000
וזה הולך
.להשאיר אותך פגיע

374
00:24:27,034 --> 00:24:29,304
...בסדר, אולי זה מה שאתה חושב

375
00:24:31,072 --> 00:24:33,212
,אבל זו הדוג'ו שלי

376
00:24:33,241 --> 00:24:35,381
.ואני קובע את החוקים

377
00:24:35,410 --> 00:24:37,880
?הדוג'ו שלך

378
00:24:37,913 --> 00:24:40,023
?אתה שוכח מי התחיל את קוברה קאי

379
00:24:40,048 --> 00:24:41,678
.לא שכחתי כלום

380
00:24:46,021 --> 00:24:48,591
?אתה יודע מה

381
00:24:48,623 --> 00:24:52,033
.אני מצטער
.חשבתי שזה יכול לעבוד, אבל טעיתי

382
00:24:52,059 --> 00:24:52,402
...תראה

383
00:24:52,602 --> 00:24:55,229
!אנחנו סיימנו

384
00:24:55,263 --> 00:25:00,743
אני אף פעם לא רוצה
.לראות אותך בדוג'ו הזה שוב

385
00:25:32,106 --> 00:25:35,846
yuvalh תורגם ע"י
!!לפוצ'ה שלי

386
00:25:37,639 --> 00:25:39,239
היום נלמד

387
00:25:39,273 --> 00:25:41,483
את אחד מהשיעורים החשובים
.שתלמיד קוברה-קאי צריך לדעת

388
00:25:41,510 --> 00:25:43,180
.תסתלק מפה

389
00:25:43,211 --> 00:25:44,851
.נגיחות

390
00:25:44,879 --> 00:25:46,009
.זה אני מנסה לעזור

391
00:25:46,047 --> 00:25:47,417
?מה עוד אוכל לעשות, אמנדה

392
00:25:47,448 --> 00:25:50,818
,אולי תרצה לעבוד על זה
.כדי שתוכל לרדת מהספה

393
00:25:50,852 --> 00:25:53,192
,אם תרצה
.אוכל לארגן לך אפליקציה

394
00:25:53,221 --> 00:25:56,721
ככה אמא שלי
.מצאה את החבר שלה

395
00:25:56,757 --> 00:25:59,527
,אם אתה אוהב אותה
.פשוט החלק ימינה, ואנחנו נקבע כמה דייטים

396
00:25:59,561 --> 00:26:02,101
.אנחנו לוחמים בכל מוסדות הדיכוי

397
00:26:02,129 --> 00:26:04,069
,שינוי אקלים
.הכחשה, הפטריארכיה

398
00:26:04,098 --> 00:26:05,628
.גם אני שונא את הפטריוטס