Selamat pagi sayang.
Selamat pagi, cantik.
Hei, kau sudah pergi ke dealer?
Uh, tidak, aku di dojo.
Aku ingin mengajar lebih awal hari ini.
Baiklah, yeah, itu kedengarannya penting.
Apakah kau akan datang? Kita ada janji makan siang dengan Anoush.
Makan siangnya hari ini? / Yeah.
Dengar, Daniel, dia masih marah.
Dia sudah melakukan banyak hal untuk kita. Belum lagi perutnya di pukul.
Baiklah, tidak masalah.
Ini akan menjadi hari yang cerah. Aku pasti datang.
Jangan khawatir, oke?
Aku mencintaimu.
Robby? sepertinya burung pertama menangkap cacing...
Kau memiliki tempat yang sangat nyaman.
Kau mengajarkan karate, atau berkebun?
Jadi, apa tujuanmu datang ke sini?
Masuk tanpa izin?
Aku datang untuk mengucapkan terima kasih.
Terima kasih untuk apa?
Well, membawa prajurit paling lemah dari barisan kita.
Tindakanmu sangat mulia.
Prajurit...
Mereka anak-anak.
Kita semua pernah menjadi anak-anak.
Menurutmu kau baru saja mengalahkan Johnny Lawrence.
Tapi aku janji,
kali ini, aku tidak akan membiarkannya kalah.
Apa maksudmu kalah?
Ini bukan perang.
Tentu saja.
Perang tidak pernah berakhir.
Kedamaian hanyalah ketenangan di sela-sela pertempuran.
Kau pikir bisa menyerang Cobra Kai
dan tidak mendapatkan konsekuensi?
Kau sebaiknya berharap para muridmu sudah siap.
Karena aku berjanji padamu, murid kami sudah siap.
Sampaikan salamku untuk Tuan Miyagi.
Cobra Kai Season 02 Episode 07 "Lull"
Improved & Translated by Dincht Visit us at www.dincht.website
Rasanya enak.
Minuman itu terbuat dari palem acai segar,
kangkung organik, dan bebas minyak rami .
Minyak rami? Maksudku, minuman ini tidak akan
membuatku mabuk, kan?
Sepertinya tidak.
Seharusnya menyeimbangkan energi kinetikmu.
Aku senang kau menghubungiku.
Aku merindukan berkumpul denganmu.
Jadi, mana yang paling kau sukai?
Aku sering memakai atasan putih.
Well, terus masalahnya apa?
Pada akhirnya kau akan berkeringat juga.
Tunggu... apakah kau sedang kasmaran?
Aku tidak kasmaran.
Apakah Robby?
Ya Tuhan!
Sudah berapa lama kalian...
Kami belum.
Tapi hampir.
Apakah Miguel tahu?
Tidak ada yang tahu.
Ini gila.
Setelah tahun lalu, aku kembali ke karate
untuk menjauh dari semua drama.
Well, terapis ibuku selalu berkata,
"Kau tidak bisa menyembunyikan perasaanmu."
Sepertinya kau harus mengenakan yang biru.
Warnanya cocok dengan warna matamu.
Baiklah. Sekarang, sepatunya.
Hei, Sensei, aku turut berduka atas kehilanganmu.
Terima kasih.
Jadi, bagaimana pemakamannya?
Banyak yang menghadirinya.
Yeah...
Jadi, bagaimana pelatihannya ketika aku pergi?
Bagus. Maksudku, Sensei Kreese itu tangguh,
tapi, uh, dia tahu apa yang diperlukan untuk menjadi juara.
Siapa yang memindahkan barang-barangku?
Apa yang terjadi di sini?
Well, aku menghabiskan waktu untuk mengatur tempat itu.
Tagihan sudah dibayar dan faktur sudah di salin.
Jiwa seorang militer di dalam tubuhku tidak bisa menolaknya.
Serasa sudah di rumah sendiri, huh?
Seorang temanku mengambil foto itu.
Yeah itu bagus. aku harus mengajar.
Semuanya pakai pakai gi kalian.
Pelatihan dimulai dalam lima menit.
Gi? / Apa?
Ya, ada apa? / Tidak apa-apa.
Aku pikir kami akan pergi ke hutan
untuk pelatihan khusus hari ini.
Ada pelatihan di hutan?
Aku pikir ini adalah saat yang tepat anak-anak ini menjadi dewasa.
Dan para gadis juga, mungkin.
Apa maksudmu? / Coyote Creek.
Aku tidak yakin mereka sudah siap.
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Kami siap, Sensei.
Kami ingin membuktikannya.
Terserah Sensei Lawrence.
Jika dia menyetujuinya, maka, kita akan berangkat.
Baiklah, tunggu apa lagi? Ayo berangkat.
Ya Tuhan!
Cuacanya sangat panas.
Keringatku keluar bahkan di tempat yang tidak ada pori-porinya.
Apa yang telah aku lakukan pada mereka?
Baiklah, anak-anak. Keluar dari bawah pohon itu.
Sudah waktunya untuk memulai latihan.
Hei, Tuan LaRusso, cuacanya seperti 100 derajat.
Bisakah kita sudahi latihan hari ini?
Apakah kalian bercanda?
Cuaca panas ini adalah hadiah.
Hari ini, kalian akan merasakan Shochu-Geiko.
Seperti asuransi mobil?
Shochu-Geiko adalah latihan Jepang
di mana kalian berlatih selama cuaca terpanas tahun ini.
Inti latihan ini untuk mendorong tubuh kalian sampai batasnya.
Pertarungan tidak akan terjadi ketika suhunya 75 derajat dan sejuk.
Bukankah kita seharusnya menghindari pertarungan?
Terkadang tidak bisa. Suatu hari nanti, pertarungan mungkin datang kepada kalian.
Dan aku ingin memastikan kalian sudah siap.
Jadi, hari ini, kita akan mengetahui kemampuan dari Miyagi-Do.
Hadirin sekalian.
Selamat datang di Coyote Creek.
Kalian akan dibagi menjadi dua tim.
Merah...
Dan hitam.
Tujuannya untuk mengambil ikat kepala sebanyak mungkin
dari lawan kalian.
Hari ini, mereka yang berada di hadapan kalian bukanlah teman kalian.
Mereka bukan saudaramu.
Mereka adalah musuh.
Tim terakhir yang masih hidup adalah pemenangnya.
Bagaimana cara kami mendapatkan ikat kepalanya?
Dengan cara apa pun.
Tidak ada peraturan.
Gunakan semua kemampuan yang kalian dapatkan dari pelatihan.
Benar, tapi ingat, ikat kelapa ini adalah hidup kalian.
Kau kehilangan ikat kepalanya, berarti kau mati.
Hei, teman-teman, maaf aku terlambat.
Lalu lintas di jalan 118 sangat menyebalkan.
Aku memasukkan Coyote Creek ke Google map.
Tidak ada yang muncul.
Mengapa penampilanmu seperti itu.
Oh...
Yeah, dengar, aku baru saja memutuskan untuk membalik naskah,
Seperti Hawk.
Menghormati. Dan sekarang,
kalian bisa memanggilku dengan sebutan Stingray.
Yeah, baiklah, Chubs. Dia masuk di tim-mu.
Bagus sekali.
Dua...
Lima.
Kena kau.
Baiklah, giliran Demetri. Ayolah.
Demetri, masuk ke tengah.
Bersiap.
Tiga.
Maaf, sobat. kau harus menangkis serangannya.
Enam.
Aku benci ini.
Baiklah, ayolah, bangun.
Bisakah kita istirahat sebentar? Panas ini membunuhku.
Kalian ingin sesuatu yang dingin?
Mmm-hmm.
Baiklah. Sepertinya aku bisa memberikan kalian kesegaran.
Jadi, apa yang terjadi jika yang tersisa hanya kau dan aku?
Maka aku akan merobek ikat kepala itu dari kepala mungilmu.
Yeah, ikat kepala ini tetap di tempatnya.
Oh, sial.
Dia milikmu.
Nah.
Wanita duluan.
Terima kasih.
Jangan di ambil hati.
Tanpa ampun.
Jadi, kalian tidak bisa menahan panasnya Shochu-Geiko,
mungkin, kalian akan belajar Kangeiko sesuai dengan keinginan kalian.
Apakah tidak ada "geiko" yang bisa di lakukan spa?
Tidak, ini bukan tentang panas atau dingin.
Ini tentang beradaptasi dengan lingkungan di sekitar kalian
dan menggunakannya untuk keuntungan kalian.
Lihatlah ke sekeliling, apa yang kalian lihat?
Sate London beku.
Tidak, abaikan dagingnya, selain itu.
Aku melihat embusan napas.
Kedutan otot.
Perubahan dari kuda-kuda.
Jika kalian fokus pada suhu dingin, indera kalian akan meningkat.
Dan kalian bisa mengantisipasi gerakan lawan sebelum menyerang.
Dan kalian bisa menghindarinya.
Yeah.
Baiklah, buat lah lingkaran.
Apakah itu Daniel?
Yeah, dia tidak akan datang.
Hei, kau menghubungi Daniel LaRusso.
Maaf aku tidak bisa datang ke...
Apa-apaan itu, sobat?
Maaf, ass-face. Hari ini, kau adalah musuh.
Kau adalah korban ke lima.
Sepertinya aku memang layak mendapatkan Medali Kehormatan.
Tujuh
Itu dia.
Lima.
Baiklah. Sekarang kita coba Demitri yang di tengah.
Kerja bagus.
Baiklah, tidak ada yang berubah.
Secara harfiah.
Bersiap.
Enam.
Ayo, Demetri. Cari tanda-tandanya.
Antisipasi, kau bisa melakukannya. Baiklah, fokus.
Ayolah, Demetri.
Oh, ayolah. Tunggu sebentar.
Tidak apa-apa, Nona Robinson, kau akan berhasil di lain kesempatan.
Mereka mengalahkanmu juga?
Yeah.
Sepertinya hanya Hawk dan Miguel yang tersisa.
Aku tidak bisa melakukannya, Tuan LaRusso.
Antara dingin dan teriakan dan lubang di kaus kakiku...
Aku tidak yakin sejak kapan, tapi rasanya tidak nyaman.
Demetri, kau adalah seseorang yang sangat neurotik yang aku kenal.
Kau selalu mempersiapkan sesuatu yang terburuk.
Tetapi kau bisa memanfaatkannya sebagai kelebihanmu.
Itu berarti kau mengantisipasi.
Anggap saja itu seperti Spidey-Sense.
Sebenarnya, dalam komik, mereka menyebutnya, "Spider-Sense."
Dengar, Demetri, latihan ini bukan mengenai siapa yang tercepat
dan siapa yang terkuat. Latihan ini mengenai insting.
Latihan menggunakan sesuatu yang berada di sini.
Apakah kau bisa melakukannya?
Baiklah.
Ayo kita coba lagi.
Ingat, antisipasi.
Dua.
Whoo!
Aku berhasil!
Lima.
Okay, tidak apa-apa. Sedikit demi sedikit.
Sedikit demi sedikit, kan? / Yeah. Mmm-hmm.
Kerja bagus, sobat.
Kerja bagus. / Bagus.
Apakah semuanya baik-baik saja, ayah?
Yeah, yeah.
Um, ayah akan menemuimu di rumah.
Cukup untuk hari ini, anak-anak.
Kerja bagus.
Akhirnya, lawan yang layak.
Jadi, kaulah yang menghancurkan Miyagi-Do?
Mereka itu musuh. Aku harus menghancurkan mereka.
Jadi, itu berarti kau bisa menghancurkan dojo mereka,
dan mencuri Medali Kehormatan mereka?
Apa pedulimu?
Hanya karena kau memiliki perasaan pada Sam
bukan berarti aku harus melunak.
Aku tidak melunak. Dan ini bukan tentang dia.
Nah, tentu saja bukan.
Kau menginginkan medali ini, maju sini dan ambillah.
Apakah itu Miguel dan Hawk?
Itukah kemampuanmu?
Itulah kemampuanku.
Habisi dia.
Tim hitam!
Yeah!
Sepertinya jagoanmu
sedang mengembangkan naluri pembunuh sejati.
Apa kau tahu, kemampuan ikan pari (Stingray),
mereka menunggu kesempatan yang sempurna
untuk menyerang!
Tim merah menang!
Whoo! Yeah!
Kerja bagus, Stingray.
Terima kasih, Sensei.
Apa itu tadi?
Bukan itu yang aku ajarkan kepadamu untuk bertarung.
Itu yang diajarkan Sensei Kreese.
Ini bukan turnamen, ini adalah kehidupan nyata.
Kau ingin menjalani kehidupanmu seperti itu?
Aku menyukai caramu mengubah tempat ini.
Dojo-nya terasa seperti rumah yang indah.
Terima kasih.
Lalu, apalagi yang kau sukai hari ini?
Panas atau dingin?
Dengar, panas dan dingin memiliki kelebihan dan kekurangan.
Tapi jika aku harus memilih satu, aku akan mengatakan ruangan pendingin.
Itu bukan pilihan.
Bagaimana denganmu?
Aku suka panas.
Aku pikir kita tidak.
Tentu saja tidak...
Dia sudah pergi.
Oh, aku berniat membelikan dia surf n 'turf
di Delmonico's. Aku akan menghubunginya.
Tidak, Daniel, dia berhenti.
Anoush memberikan surat pengunduran diri. / Apa?
Tom Cole menawarinya jabatan yang lebih tinggi.
Gaji yang lebih baik. Dia akan menolaknya,
tapi kau membuatnya kecewa.
Okay, aku tahu, baiklah.
Dengar, aku akan memperbaikinya, Aku akan menghubungi Anoush
dan aku akan menjelaskan padanya. / Ini bukan tentang Anoush.
Ini semua tentang kau tidak bisa menepati janji.
Kau bilang kau bisa menyeimbangkan semuanya
dan sekarang lihat kondisi kita saat ini.
Hari ini memang salahku, okay? Itu tidak akan terjadi lagi, aku janji,
Aku akan berada lebih banyak di dealer.
Kau tidak mengerti, Daniel.
Aku tidak berbicara tentang dealer, aku berbicara tentang hubungan kita.
Sejak kau membuka Miyagi-Do,
Aku tiap hari bangun di tempat tidur yang kosong.
Aku telah menjalankan bisnis ini sendirian.
Aku menghabiskan musim panas sendirian, sedangkan kau pergi ke kamp karate.
Aku minta maaf, okay?
Aku terlalu fokus memberikan pelajaran pada anak-anak untuk membela diri.
Terkadang, ketika kau fokus pada satu hal,
kau kehilangan fokus untuk hal penting lainnya.
Sam, ada tamu di depan.
Sam?
Apa yang kau lakukan di sini? / Aku datang bukan untuk bertarung.
Aku datang untuk mengembalikan sesuatu.
Aku tahu kau mengambilnya.
Tidak, dengar, aku tidak mencurinya dan merusak dojo-mu.
Tidak semua Cobra Kai berengsek.
Sampaikan saja permintaan maafku pada Sam.
Siapa tamunya?
Bukan siapa-siapa Salah rumah.
Aneh.
Well, aku akan tidur. Hari ini melelahkan.
Yeah. Kau benar.
Ah.
Hei, Johnny.
Kau datang untuk memberi selamat atas kemenanganku?
Kita harus bicara.
Mengenai apa?
Mengenai apa yang kau tanamkan di kepala murid-muridku ketika aku pergi.
Well, hanya mengajarkan mereka cara memukul.
Pelajaran yang dulu aku ajarkan kepadamu.
Serang lebih dulu, serang dengan keras.
Tanpa ampun.
Yeah, itulah masalahnya.
Oh, benarkah? / Yeah.
Cobra Kai harus berubah.
Apa yang kau ajarkan tidak berhasil, baik dulu maupun sekarang.
Apa, kau ingin menggantinya,
dengan sesuatu yang hangat, seperti selimut?
Tidak.
Cobra Kai akan selalu menjadi garang.
Tetapi ada perbedaan antara tanpa ampun dan tanpa kehormatan.
Ah...
Kehormatan?
Aku akan memberi tahu sesuatu padamu.
Ketika kau berperang,
musuhmu tidak akan melawan dengan kehormatan sedikit pun.
Aku bisa menjadi contoh. Percayalah, aku mengalaminya.
Bersyukurlah kau tidak mengalaminya.
Yeah, aku tidak mengetahui "omong kosong" yang kau lalui,
tapi mereka adalah anak-anak yang baik,
dan mereka tidak akan mengulangi kesalahan kita.
Satu-satunya kesalahan adalah mengajari mereka kelemahan.
Seperti apa yang kau lakukan ketika kau menolak tantangan LaRusso.
Itukah yang dimaksud dengan Cobra Kai yang baru?
Jika kau berusaha membuatku gusar, itu tidak akan berhasil.
Aku bertanggung jawab pada semua murid di sini.
Dan aku memiliki tanggung jawab untukmu.
Kau masih muridku.
Aku khawatir denganmu, Johnny.
Aku tahu apa yang akan terjadi.
Kau akan lengah.
Dan itu akan membuatmu menjadi lemah.
Baiklah, mungkin itu yang kau pikirkan...
Tapi ini dojo-ku,
dan aku yang membuat aturan.
Dojo-mu?
Kau lupa siapa yang mendirikan Cobra Kai?
Aku tidak lupa sedikit pun.
Kau tahu apa?
Maafkan aku. Aku pikir ini bisa berhasil, tetapi aku salah.
Dengar... / Kita sudah selesai!
Aku tidak ingin melihatmu di dojo ini lagi.
Request Subtitle & pasang iklan fb.me/madmonkey.dincht | WA 089657143802
Hari ini, kita akan belajar sesuatu yang paling
penting dalam ajaran Cobra Kai.
Persetan denganmu.
Sundulan kepala.
Ini caraku membantu.
Apa lagi yang harus aku lakukan, Amanda?
Ibu tahu kau sedang berbohong, jadi, kau bisa pergi dari sofa sekarang.
Jika kau mau, aku bisa menjodohkanmu di aplikasi.
Begitulah cara ibuku bertemu dengan pacarnya.
Geser ke kanan jika kau menyukainya dan kita akan menyiapkan kencannya.
Kami memerangi semua institusi penindasan.
penolakan perubahan iklim, patriarki.
Aku juga benci Patriot.