Non guardare. Fai il figo.
TV 24/7 tv247.altervista.org
Dai. Prendi la roba e andiamocene da qui.
Presto, non abbiamo tutto il giorno.
Oh mio Dio, Rick. Stai bene?
- Robby, ma che hai che non va? - Io cos'ho che non va?
Manchi da giorni. Pensavo che qualcuno fosse entrato.
Ok. Va bene, ok, mi dispiace. Sono venuta a prendere due cose,
perché... Rick vuole portarmi a Cabo.
- Vicino a Cabo. - Va bene.
Aspetta, vai in Messico? Con questo tizio? Per quanto?
Qui abbiamo l'affitto da pagare, e io non ho...
Non preoccuparti perché Rick, lo pagherai tu questo mese, giusto?
- Ci penso io, amico. - Ok.
Ah, ecco dov'era.
Quando torni?
Tra qualche giorno.
- Al massimo una settimana e mezzo. - Esatto.
Quindi hai casa tutta per te. Non fare tante feste.
Ti chiamerò domani, ok, tesoro?
Ti voglio bene.
Ehi.
Se le fai del male, la prossima volta non riuscirai ad alzarti.
È una bella responsabilità.
Ehi, era ora che ti facessi sentire. Ti sono mancata?
Un sacco.
Ti prego non riagganciare. Aisha non sa che sto usando il suo telefono.
- Cosa vuoi? - So di aver sbagliato. Ho fatto un casino.
Vorrei che tornasse tutto come prima.
Sì, beh, non è così facile.
Senti, farò qualsiasi cosa per...
Non riesco a non pensarti.
Guarda, Miguel, io...
Adesso non posso parlare. Puoi dire ad Aisha di richiamarmi?
Pensavo fosse Aisha.
Puoi parlare con chi ti pare.
Ehi, ragazzi.
Benissimo, pubblico perfetto il primo giorno.
Allora, qual è la prima lezione?
Vedrai.
Seguitemi. Forza.
Se dovevamo giocare con la sabbia, perché non andare in spiaggia?
No, non oggi.
È passato molto tempo da quando questo dojo aveva più di uno studente,
quindi penserete che in due bisogna raddoppiare la difesa, giusto?
Sbagliato. Uno dei capisaldi di Miyagi-Do Karate è:
"Muoversi sempre in cerchio."
E con la tecnica della ruota,
capirete presto che due persone potrebbero essere forti come venti.
Vi sentite pronti?
- Sì, signor LaRusso. - Facciamolo.
Ok, entrate nel cerchio.
Fronte a me. Salutare.
Fronte a voi. Salutare.
No, cerchiamo sempre nuovi allievi.
Abbiamo una lezione alle 16 e una alla 17, ma siamo quasi pieni.
No, no, accettiamo ragazzi e ragazze.
Gender che?
Ehi, ma è uno scherzo o cosa?
Che ne dici?
Testa di Cazzo Uno e Testa di Cazzo Due?
Io pensavo più a Mary-Kate e Somaro.
- Beh io sono... - Ti ho detto che puoi parlare?
- Ragazzi, stanno solo scherzando con voi. - Grazie, amico.
E poi, tutti sanno che voi siete Faccia da Culo e Coglione.
Io sono Faccia da Culo.
Cristo Santo!
E quello chi è?
Non lo so.
Salve, posso aiutarla, signore?
No.
Ma forse posso aiutarti io.
- Ehi. - Ehi, Sensei.
Che cavolo hai che non va? Avevo detto domani.
Oggi, domani, chi è che tiene il conto?
Benissimo.
Ora, mostratemi la ruota.
No, no, no.
Dovete essere perfettamente sincronizzati. Altrimenti, questa tecnica non funziona.
"Tecnica?" Sembra più una danza.
Sì. E in che punto facciamo la magia e ci giriamo su noi stessi?
Ragazzi, dovete fidarvi.
Quando controllerete bene la tecnica nessuno vi darà più fastidio.
Dai riprovate.
Poi vai giù Sam e alza il braccio sinistro. No, no, insieme. In contemporanea.
Come facciamo a farlo a sincronizzarci se non possiamo vederci?
Devi percepire cosa fa il tuo partner anche se non vi vedete.
E come dobbiamo fare?
Con la Forza?
EMERGENZA A LAVORO. VIENI SUBITO
Cavolo, devo andare ad aiutare mamma con qualcosa. Cercate di percepirvi, ok?
Tornerò il prima possibile. Continuate a provare.
Allievi, abbiamo un visitatore.
Questo è il signor Kreese.
È solo un osservatore.
Fate finta che non ci sia.
Signor Diaz, li faccia scaldare.
In posizione!
Calcio frontale!
Attacco frontale!
Dab laterale!
E quello che cavolo era?
Stiamo solo scherzando. Abbiamo undici mesi e mezzo fino al prossimo torneo.
Sì e inoltre sappiamo già come spaccare culi.
Ah davvero, eh?
Quindi sapete fare tutto. Non c'è altro da imparare, eh?
Cosa le fa ridere, signorina Robinson?
Mi dispiace, Sensei, è che non capirebbe.
Ci provi.
È la danza del serpente.
Cos'è "la danza del serpente"?
Silenzio!
Domattina alle 5.
All'angolo tra la Fulton e la Raymer.
Chi non si presenta è fuori.
La lezione è finita.
Fammi capire bene.
Vic ha accettato l'offerta di Tom Cole senza farci controbattere.
E ci ha portato via i nostri venditori migliori.
È incredibile. Sono certo che non è una coincidenza
se ci ha eliminato lo staff di vendite l'ultima settimana del mese. Lo conosco.
Ascolta, se raggiungiamo la quota, insieme potremmo risolvere la cosa
e concentraci qui questa settimana.
Ho appena iniziato a insegnare a Samantha e Robby.
Non posso mollare il primo giorno.
Ma io pensavo che l'equilibrio fosse il tuo punto forte.
Quante auto dobbiamo vendere per raggiungere la quota?
- Dieci. - Die...
Va bene, chiama Sheila e digli di prendere un vestito dal mio armadio.
Oggi raggiungeremo quella quota.
Tesoro, so che vuoi tornare al tuo dojo,
ma non puoi vendere dieci macchine in un giorno.
No, io no.
Ma insieme possiamo.
- È uno splendore, vero? - Se vuole un vero affare, ha fatto bingo.
- Sto solo guardando. - Guardare non costa niente.
Ma di preciso cosa sta guardando?
Ha un sistema surround 5.1, monitor ad alta risoluzione
e un sistema di sicurezza completo.
Davvero fantastico. Cos'ha sotto il cofano?
Motore Turbo 2.0, I4.
Ma lei sembra più tipo da V8.
Dico bene?
Sai, io c'ero nel '84. Quel calcio è stato... fenomenale!
Grazie.
Scommetto che la gente ti disturba chiedendoti di farlo di continuo.
Oh, non ma lo disturba affatto.
Infatti, ti piacerebbe fare una foto con lui mentre lo fa?
- Magari! - Lo sapevo.
Dite "cheese"!
Questo è il meglio che posso fare.
- Signore, pensavamo che lei fosse serio. - Ma lo sono infatti, come un infarto.
Beh, allora, oggi non arriveremo ad alcun accordo.
Voglio ringraziarla per averci proposto la sua opportunità di business.
Aspettate.
A Danny e Mandy.
Ancora il miglior team di vendita della Valley.
È stato divertente.
Sei stato grande.
No...
tu sei stata grande.
Sul serio, a volte dimentico che sei un venditore nato.
Vorrei solo essere così naturale anche ad insegnare il karate.
Ma dai.
Il Miyagi-Do è aperto da un giorno. Non essere così duro con te stesso.
È solo che... il signor Miyagi... cioè...
era un grande insegnante. Aveva tutti questi trucchetti per aiutarmi ad imparare e io...
Non lo so.
Vorrà dire che troverai i tuoi di trucchetti.
Non devi essere il signor Miyagi.
Devi solo essere il signor LaRusso.
Ok, vado a dire al servizio clienti che possono andare a casa prima.
Ti ringrazio.
Non mettete troppa acqua. Dev'essere bello denso.
- Sensei perché stiamo mescolando il cemento? - Niente domande.
Va bene.
Continuate a mescolare.
I muscoli gli faranno di certo male,
ma se vuoi renderli forti
devi dargli qualcosa di cui aver paura.
Nessuno ha paura di un po' di cemento.
Ne avranno.
Grazie, Cutter. Ora ci penso io.
Ehi, non mi avevi parlato di ragazzini, Johnny.
Ehi, vuoi che ti paghi il conto del bar o no?
Se ti beccano, ti arrangi tu.
Cosa...
Ehi, il primo giro era orario o antiorario?
Non ricordo.
Tanto a che serve? Come fa una danza a salvarci in una lotta?
Papà?
Papà, che stai facendo?
Il signor Miyagi lo ha costruito alcuni anni prima di morire.
Ha detto che era un monumento all'equilibrio.
Ma oggi, non terrà in equilibrio dei bonsai.
Vi aiuterà ad imparare la tecnica della ruota.
Entrate in acqua.
- Vuoi davvero che entriamo? - Si.
Poteva dirci di portare il costume da bagno.
Dai su, un po' d'acqua non ha mai fatto male a nessuno.
Ok, piano e con calma.
- Ma è fredda. - Su, non è così male.
Mettetevi su ogni lato.
- Oddio, papà. Cosa ho appena toccato? - Niente, niente. Non ti preoccupare.
Se non ci riusciamo sul terreno, come dovremmo fare su questo coso?
Sul terreno è difficile capire quando il tuo partner si sta muovendo.
Su quella piattaforma, credimi, lo capirai subito.
Coraggio, Salite su.
Ecco qua. Piano, piano. Fate con calma.
- Bene... Ora trovate l'equilibrio. - Papà...
Trova il tuo equilibrio, Sam. È tutto ok.
Ci siete? Ecco fatto.
Bene, Robby. Ora cercate di percepirvi.
Ci siete.
Ok, ora mettetevi nelle posizioni di partenza.
Ecco, bene. Così.
Bravi, così.
Ok, non male come inizio. Vi dovete solo adattare.
A me sembra che non troviamo nulla.
Papà, quando è stata l'ultima volta che l'hai pulita?
Forza ragazzi. Tornate sopra. Siete stati bravi. Coraggio.
Pensate che vincere il torneo vi dia il diritto di cazzeggiare?
Beh, ho delle notizie per voi.
Vincere un campionato non significa che potete oziare.
Un vero campione non smette mai di allenarsi.
Dovete sempre guardare avanti,
oppure resterete bloccati esattamente dove vi trovate.
Come il cemento in questo camion.
Se quella betoniera non inizia a girare, il cemento all'interno comincerà ad indurirsi.
Volete che vi capiti questo?
- No, Sensei! - No, Sensei!
Ottimo.
Allora salite su, entrate dentro e fatela girare.
Cosa?
Sensei, scusa se siamo stati dei cretini.
Abbiamo imparato la lezione.
Dentro!
Sensei, sembra pericoloso. Soltanto le esalazioni...
Silenzio!
Quest'uomo vi ha portato sulla cima della montagna,
e voi lo mettete in dubbio?
Guardatevi.
Tutti quanti.
Non posso credere che questo patetico branco di codardi abbia gareggiato nell'All Valley.
E addirittura aver vinto. È sicuramente un miracolo.
E chi è responsabile di quel miracolo?
Johnny Lawrence.
Il miglior studente nella storia del Cobra Kai.
Il mio studente.
Lei era il Sensei del Sensei?
Faresti meglio a crederci, ragazzo.
E vi giuro che non ho mai allenato uno studente più tosto in tutta la mia vita.
Quindi per il vostro bene,
fareste meglio ad ascoltare ogni dannata parola che ha da dirvi.
Lo farò io, Sensei.
Porca troia.
E ricordatevi...
Ricordatevi di usare i vostri sensi.
Percepite la posizione del vostro partner.
È parecchio strano.
Non statevene lì fermi. Volete rimanere bloccati?
- Muovetevi! - Dai, diamoci da fare.
- Sei pronta? - Si.
- Uno... - Due...
- Tre! - Tre!
Ehi, ehi. Rallenta.
- Sì, ho sentito. - Grazie.
Dai. Spingi!
Forza, ragazzi! Muovetevi!
Tutti insieme, forza!
L'hai mai fatto prima?
Non preoccuparti. So quello che faccio.
Forza, non startene lì impalato.
Dai, dai. Forza!
Ci siete quasi, dai dai!
Più veloce!
Dai! Dai! Continuate a spingere!
Tutti insieme!
Va bene, va bene. Dai. Tornate su. Non scoraggiatevi.
Migliorate sempre di più.
Dai amico, tirati su! Continuiamo, continuiamo a spingere! Dai!
Andiamo!
Ce l'avete fatta, ragazzi. Andiamo!
Continuiamo così!
Dai! Spingete! Spingete! Spingete!
Così! Ce l'avete fatta!
Così! Così!
Dai! Dai! Sì!
Ben fatto.
Ottimo lavoro. Sì!
Dovreste essere fieri di voi stessi.
Io lo sono.
Anche i vostri genitori lo sarebbero,
se gli raccontaste cosa abbiamo fatto oggi, ma non lo farete.
Vi siete spinti in avanti come veri campioni.
Senza mai fermarvi.
Mai accontentarvi...
Mai arrendervi.
Ma se insistete e fate passi in avanti,
raggiungerete mete che mai avete sognato di raggiungere.
Ehi, ci ho messo un sacco ad asciugarmi,
ma oggi è stato fantastico.
Sì, penso che alla fine ce l'abbiamo fatta.
Già.
Ehi, ti serve un passaggio?
No.
Ascolta...
mi spiace per prima.
È che... ho un po' di casini a casa.
Mia madre è partita. E non ha pagato qualche bolletta.
Ma ci vediamo domani?
Sì, certo.
Ottimo.
Non male per un principiante, eh?
Forse mi guadagnerò anche io il posto su questo muro.
- Ehi, papà. - Dimmi.
- Hai un secondo? - Certo, che succede?
Quanto sai della situazione familiare di Robby?
Ehi, Robby.
Ehi.
Signor LaRusso, che ci fa lei qui?
Mentirei dicendo che ero nelle vicinanze.
Tua madre è a casa?
Ehi, ascoltami.
È tutto ok, capito?
Oh, poverino. Non posso credere che viveva da solo.
Lo so.
Qui abbiamo molto spazio.
Potrei mettere un materasso ad aria nella dependance finché non avremo dei mobili veri.
Ok, rallenta, rallenta.
È ovvio che può stare qui, ma se stiamo parlando di lungo termine,
dovremo parlare con i suoi genitori.
Ho provato a chiamare sua madre. Ma è del tutto irraggiungibile.
Lui ha un padre.
Devo dirtelo, Johnny, non pensavo ne saresti stato capace.
Cioè, sarebbe potuta finire davvero male.
Sarebbe potuto morire qualcuno.
Ci vuole fegato per far fare certe cose ai propri studenti.
So cosa faccio.
Non ho detto che non lo sai.
Grazie per avermi appoggiato oggi. Ne avevano bisogno.
Tutto il possibile per aiutarti.
Che ne dici se noi due... andiamo a farci una birra?
Offro io.
No, sono a posto così.
Eddai.
Così mi spiegherai la lezione di domani.
Quindi tornerai domani, eh?
Beh, se sta bene a te.
Sensei, è a casa?
Ho usato la sua chiave di riserva per lasciarle del cibo.
Mia madre non vuole più che mangi Slim Jim a colazione.
Va bene.
CAMPIONE DEL 2010
Robby Keene?
Ehi, ehi! Perché non me lo dite in faccia la prossima volta!
Hablo con vos dos, pendejos!
Si chiama America, ragazzone. O la ami o te ne vai.
- È un vero figlio di puttana, eh? - Morto, un corno.
Ma guarda un po'.
La banda è di nuovo riunita.
Beh, quasi tutti.
Le mie condoglianze.
Sei fortunato che non sia qui.
Come vanno le nocche, Kreese?
Che succede, Johnny, fa parte del tuo nuovo Cobra Kai?
Non sai di che parli, amico.
Sì... sicuramente.
Ne ho già viste abbastanza.
Beh, magari ne vuoi vedere ancora.
Perché quest'uomo renderà il Cobra Kai più grande e migliore che mai.
Che ci fai qui?
Sono venuto a farti una domanda,
ma ho già avuto la mia risposta.
E state per avere una brutta sorpresa.
Traduzione: tommy-san Revisione: sarah-kai
TV 24/7 tv247.altervista.org
- Sono Daniel LaRusso. - Che diavolo?
Non siate un serpente nell'erba.
- Figlio di puttana. - Diventa un campione
Ragazzi, avete visto lo spot?
Il padre di Sam ha aperto il suo dojo e insulta il Cobra Kai.
Mandateci un tweet con hashtag #TeamMiyagiDo.
Questo è un atto di guerra. Dobbiamo rispondere subito.
Lo so io cosa serve.
LaRusso allena tuo figlio come se fosse suo.
Non è una bella cosa.
So esattamente cosa sto per fare.