‫||كوبرا كاي|| "مـ 2 حـ 6 "انعطف يميناً
‫يمكن أن ينتهي هذا في لحظة.
‫القرار يعود لكم.
‫من الذي خرّب صالة "مياغي"؟
‫تعرفون جميعكم أنني لست ‫معجباً بآل (لاروسو)،
‫لكن ذلك النع من الهراء، لا ندرّسه هنا.
‫على الأقل لم نعد.
‫لذا، سوف أسألكم ثانية، ‫ من خرّب صالة "مياغي"؟
‫لست أنا، يا معلم.
‫لن أهين صالة رجل آخر قط...
‫أغلق فاك، أيها البدين.
‫لا أبحث عن أعذار.
‫أبحث عن إجابات.
‫معلم، نحن لا نعلم حقاً من فعلها.
‫أحدهم يعرف شيئاً.
‫السؤال هو، من سينهار؟
‫واصلوا. ‫يمكننا القيام بذلك طوال اليوم.
‫مرحباً يا صاح، مدّة طويلة.
‫جيد يا صاح.
‫اسمع، أود الحضور، أنا فقط في خضم...
‫مهلاً، ماذا؟
‫ما مدى سوء الأمر؟
‫يا معلم، نحتاج إستراحة للشرب.
‫إستراحة دقيقتين.
‫وطنوا أنفسكم.
‫أظن أنه ينبغي أن أخبر المعلم (لورانس)، ‫أنني فعلتها.
‫لا تقل شيئاً.
‫سأتولى الأمر.
‫حسناً، يا معلم.
‫عليّ الذهاب للتعامل مع مسألة ما.
‫هل يمكنك إدارة الحصن؟
‫بالطبع.
‫أريدك أن تكتشف من فعلها.
‫افعل ما يتوجب عليك فعله.
‫لا تقلق.
‫سأفعل.
‫اسمعي، بشأن الليلة الماضية...
‫لم يحدث شيء.
‫إذاً، لا يوجد سبب للشعور ‫ بعدم الراحة، صحيح؟
‫صحيح. بالضبط.
‫هل ترفعان يا رفاق؟ ‫ لأني أشعر أنني لا أقوم بشيء هنا.
‫انس الأمر، إنها ثقيلة جداً، سنحتاج لرافعة.
‫كيف تمكنوا حتى من إسقاطها؟
‫من اليسير جداً أن تسقط شيء ‫على أن تقوم برفعه.
‫لا تقلقوا. سنرفعها ثانية.
‫معذرة.
‫هل هذه "مياغي دو"؟
‫نعم.
‫أعدت من أجل هيمة أخرى؟
‫مهلاً، يا (روبي).
‫(روبي)!
‫إنه أحد الأشخاص التي كانت تضرب (ديمتري).
‫وعلى الأرجح ساعد في تخريب الصالة.
‫لم تكن لنا علاقة بذلك.
‫لكنّي آسف بشأن ما حدث في السوق.
‫نريد فقط تعلم كاراتيه "مياغي دو".
‫سأكون حذراً بشأن هذا يا سيد (إل)، ‫ترك الـ"كوبراز" في "مياغي دو".
‫إنه أشبه بترك الهمج خلف السور.
‫ألم يساعد الهمج (جون سنو) ‫لربح معركة النغلين؟
‫كان علي اختيار تشبيه آخر.
‫نحن سعداء بإنضمامكم لنا.
‫يسرني لقاؤك.
‫- مرحباً، يسرني لقاؤكم يا شباب. ‫- مرحباً، يا سيدي.
‫لا حاجة لمنادتي بسيدي، ‫سيد (لاروسو)، تكفي.
‫تعالوا معي للأمام.
‫- لنبدأ درسكم الأول. ‫- شكراً ثانية، يا سيدي.
‫مرحباً، أنا أبحث عن صديق.
‫(جوني).
‫- مرحباً، يا (بوبي). ‫- مرحباً.
‫مدّة طويلة، يا صاح.
‫أجل، تبدو بخير، يا صاح.
‫القليل من التجاعيد، لكن أتعلم، ‫ ليس سيئاً للغاية.
‫نعم، ماذا عنك؟
‫كنت تظن أنه بكل هذا الوعظ ‫والدعاء ستستعيد شعرك ثانية.
‫نعم، للأسف، ‫ الأمور لا تسير بهذه الطريقة.
‫لكنّي بالتأكيد كنت أقوم بالكثير من الدعاء ‫ منذ ذلك الحين، كما تعرف...
‫نعم.
‫كيف حاله؟
‫سيسعد برؤيتك، يا (جوني).
‫الغرفة 112.
‫"إنه يسدد الكرة..."
‫أتشاهد كرة القدم؟ ‫الأمر أسوأ مما ظننت.
‫(جوني).
‫لم تكن مضطرّاً للقدوم هذه المسافة إلى هنا.
‫نعم، كنت ستأتي لرؤيتي؟
‫نعم.
‫صحيح.
‫هل يؤلمك؟
‫لا.
‫الأدوية تقوم بوظيفتها.
‫أرأيت؟ لقد أحضروا لي كاهن بالفعل.
‫أنا قس، يا (تومي).
‫لكن إن أردت الإعترف بشأن الـ 50 دولار ‫ التي ما زلت مديناً لي بها،
‫فالرجل العجوز يستمع.
‫ستكافح هذا.
‫لا، هذا الجزء انتهى.
‫لقد وصل هنا الآن.
‫بالإضافة إلى أنك كنت ‫ دائماً مقاتل أفضل.
‫هراء.
‫أتتذكر تلك البطولة التي كانت في 1983؟
‫هزمت (فيدال) لتصل إلى نصف النهائي.
‫نعم.
‫ومن هزمني في النهائي؟
‫حسناً، نعم، لكنك لم تجعل ‫الأمر يسيراً علي.
‫نعم، حبيبتي، أعرف.
‫حسناً، أحبك أيضاً.
‫حسناً، علي الذهاب، وداعاً.
‫- مرحباً، آسف لتأخري. ‫- مرحباً،يا (جيمي)
‫مرحباً.
‫- مرحباً، يا صديقي. ‫- مرحباً.
‫(جيني) والأولاد يبعثان لك بالحب.
‫أخبر (جين) والأولاد أنّي أرسل لهم التحية.
‫أنت ثانية.
‫أعطوني دقيقة، يا رفاق.
‫تحدثت مع الطبيب.
‫يمكنه الخروج لمدّة 24 ساعة لكن لا أدري.
‫هل سيكون قادراً على الوصول للسيارة حتى؟
‫عمّ تتحدث؟
‫ألم تخبره؟
‫اسمع،
‫لا يمكننا أن ندع (تومي) يتعفن في ‫ هذا المكان، إنه يستحق الأفضل.
‫فيمّ تفكر؟
‫رحلة على الطريق. ‫نمنح الرجل ليلة جامحة ليتذكرها.
‫لا أعرف يا رجل، في هذه الحالة...
‫لنخرج من هنا.
‫استمروا.
‫لديّ اليوم بأكمله.
‫أتعتقدين أنه لا بأس إن تقيأت هنا؟
‫- لا. ‫- جنود البحرية يتقيؤن طوال الوقت.
‫لا تتقيأ.
‫لن يدع هذا الأمر.
‫علينا أن نعرف من فعلها.
‫أراهن أنه كان ذو النفس الكريه.
‫أنت، تباً لك.
‫- ماذا قلت؟ ‫- أتريدين القيام بذلك الآن؟
‫مهلاً، مهلاً!
‫توقفوا!
‫هل ترغبون حقاً بمعرفة من فعلها؟
‫كان (هوك).
‫و(دياز).
‫و(روبنسن).
‫وكان (نيكولاس)، (البدين)، و(ريد).
‫عندما يقوم أحدكم بحركة،
‫جميعكم تتحركون.
‫تعيشون وتموتون
‫مع العواقب والغنائم
‫لأنكم جميعاً "كوبرا كاي".
‫الصالة الرئيسية، بعد 5 دقائق.
‫أنتم على وشك أن تبدؤون ‫تدريبكم الحقيقي.
‫لا، بالطبغ يمكنني تغطية إجتماع المبيعات،
‫لكن، أمتأكد أنك لن تستطيع القدوم؟
‫إنها المرّة الثانية على التوالي.
‫أعرف، وسأكون حاضراً المرّة القادمة، أعدك.
‫حصلت للتو على كثير من الطلاب ‫الجدد وأحتاج لقضاء اليوم هنا.
‫- لمَ لا تقولها بوجهي؟ ‫- لم أقل شيء.
‫اللعنة، عليّ أن أتعامل مع شيء مهم، اتفقنا؟
‫سأتحدث إليك الليلة.
‫"شيء مهم".
‫حسناً.
‫أتظن أنني سأدعك تهينني فحسب؟
‫لم أهنك. ‫لقد كان نقد بناء.
‫أنتما، ماذا هناك؟
‫هذا المهووس نعتني بالأحمق.
‫وأخبرته أنه لا يمكنه أن يبدأ تحدي ويغادر.
‫لم "أبدأ تحدياً". ‫لقد أسقط أصيص النبات.
‫- كانت حادثة. ‫- حسناً يا شباب، استرخوا.
‫- ما اسمك؟ ‫- (كريس).
‫- (كريس)، هذا (ديميتري)... ‫- نعم، لقد تعرّفنا.
‫حاولت أن تضربني، أتذكر؟
‫حسناً، يا شباب، بينكما بعض الضغينة.
‫لا، لا.
‫هذا ليس موقف "جانبين لكل قصة"،
‫كان هو المعتدي بشكل قاطع.
‫قلت بالفعل أنّي آسف.
‫يكفي، يا شباب.
‫سأعطيكما مهمة.
‫أتريان هذا الحجر؟
‫سترجعانه إلى مكانه.
‫كيف من المفترض أن نفعل ذلك؟
‫بالعمل الجماعي قديم الطراز.
‫أثق بكما.
‫- حسناً! ‫- أجل، هيا بنا.
‫لننطلق.
‫ثم كانت تلك المرّة التي حصل فيها ‫ (تومي) على هوية مزيفة فظيعة،
‫والساقي قدم لنا ماء التنظيف.
‫وشربت كل شيء.
‫لأنّي لم أكن أعرف ما هو طعم الجعة.
‫أتذكر ذلك.
‫قمنا بتعويضها عطلة ‫الأسبوع التالية، أتذكرون؟
‫ثمل (داتش) للغاية، وسرق لوحة السهام.
‫لا، لا، لم يسرقها لقد حطمها.
‫تلك كانت أول مرّة يذهب بها ‫ للإصلاحية، أتذكرون؟
‫أجل.
‫يارجل، لقد ثملت جداً تلك الليلة، ‫وفوّت عيد ميلاد (آلي).
‫- هذا صحيح. ‫- أتذكرون ذلك؟
‫يا إلهي، لقد وبختك.
‫لقد فعلت أكثر من ذلك، يا رجل.
‫لقد تركتني.
‫حسناً، هي الخاسرة، صحيح؟
‫ما زال (داتش) في "لومبوك"، صحيح؟
‫نعم، هذا أخر ما سمعته.
‫نخب (داتش).
‫عندما قال القاضي "من 5 - 10".
‫كانت تعني حقاً "من 10 - 20".
‫ماذا عنك، يا (جوني)؟
‫سمعت أنك كنت ترسي بعض الطوب.
‫لم أكن أرسي الطوب.
‫ربما بعض الجص الخفيف.
‫في الواقع، لقد فتحت صالة كاراتيه.
‫- ماذا،... حقاً؟ ‫- أجل.
‫إنها في "ريسيدا".
‫إنها تبلي بلاء حسناً في الواقع، ‫ الكثير من الأولاد الجيدين.
‫ماذا تدعى؟
‫تدعى "كوبرا كاي".
‫قمت بإعادة "كوبرا كاي"؟
‫نعم، لم يعد كل شيء..
‫"قتال"
‫نقطة.
‫اضربيه ثانية.
‫هل لديك مشكلة بذلك؟
‫القتال لا ينتهي حتى ينتهي عدوكِ.
‫لا تظهر لعدوك الرحمة.
‫مهلاً!
‫ليس هذا ما كان يعلمنا إياه ‫ المعلم (لورانس).
‫معذرة؟
‫لا يوجد شرف في أن تكون بلا رحمة.
‫(توري) سجلت نقطة.
‫إنتهى الأمر.
‫المعلم (لورانس) محق بالطبع،
‫في البطولة القتال يتوقف عندما تسجل نقطة.
‫لكن في العالم الحقيقي،
‫لا يتعلق الأمر بتسجيل النقاط.
‫إنما يتعلق بأن تكون فائزاً،
‫أو خاسراً.
‫ولا يوجد خاسرين في هذه الصالة.
‫إذاً،
‫ما هو الغرض من الكاراتيه؟
‫اضرب أولاً، اضرب بقوة، دون رحمة، يا سيدي.
‫لا، لقد تعرضتم جميعاً لغسيل مخ ‫من قبل "كوبرا كاي".
‫أريدكم أن تصفوا أذهانكم، وتفكّروا.
‫ما هو الدرس النهائي ‫الذي نتعلمه من الكاراتيه؟
‫لا تكن جباناً؟
‫لا أصدق أن والدك سمح لهم بالتواجد هنا.
‫يريد أن يساعدهم ليتغيروا.
‫لن يتغيروا.
‫لا يمكنك تغيير الطريقة التي تشعر بها.
‫نعم، محاولة جيدة، لكنّ القوة الغاشمة ‫ستوصلك فقط إلى هذا الحد.
‫ألديك فكرة أفضل، أيها المتحاذق؟
‫أسمعت قبلاً عن نقطة الإرتكاز؟
‫نعم، لم أظن ذلك.
‫إذا أعرت إنتباهك للفيزياء،
‫كنت لتعرف أن نقطة الإرتكاز؛ ‫ هي النقطة المحورية
‫التي تقلل القوة الخارجية المطلوبة لرفع شيء.
‫حسناً.
‫راقب وتعلّم.
‫"نقطة الإرتكاز"؟
‫أقرب كثيراً لـ"نقطة الهراء".
‫الشيء الوحيد المليء بالهراء ‫هو أنت وشلتك بالداخل.
‫أعترف بذلك، أنت لا تريد حقاً ‫الإنضمام لـ"ميايغي دو".
‫هذا كلّه مخطط ما.
‫أتدعوني بالكاذب؟
‫- (ديميتري)، هل أنت بخير؟ ‫- هذا يكفي.
‫مهلاً! ماذا تفعلون؟ ‫نحن بنفس الفريق الآن.
‫حالما تكون "كوبرا كاي" ‫تظل ذائماً "كوبرا كاي".
‫حسناً، هذا ليس صحيحاً.
‫أعرف أنه ليس صحيحاً، لأنّي...
‫كنت يوماً "كوبرا كاي".
‫"هذا أغبى شيء سمعته على الإطلاق."
‫إنه ليس غبياً.
‫(جون كريس) مثير للمتاعب.
‫كل هذا الهراء الذي تعاملنا معه بعد الثانوية،
‫أخذ ذاك الهراء الخاص ‫ بـ"دون رحمة" إلى العالم.
‫ولقد ذقت أسوأ ما فيه، يا رجل، ألا تذكر؟
‫بالطبع أذكر، لكن الناس بإمكانها أن تتغير.
‫تماماً مثلما يمكن لـ"كوبرا كاي" أن تتغير.
‫نعم، صحيح.
‫لا، أنا جاد.
‫أحاول تغيير "كوبرا كاي".
‫و(كريس) ضمن الفريق.
‫هل تثق به، يا (جوني)؟
‫أنت تعرف، ‫(كريس) بجعبته شيء مخبئ دائماً.
‫لا، إنه شخص مختلف.
‫بجانب ذلك، ألا يوجد شيء ‫في كتابك عن الغفران؟
‫لأن كل ما أعرفه أن أيّ شخص ‫ يستحق فرصة ثانية.
‫أتعرفون بم أفكر؟
‫أريد لعب بعض البلياردو.
‫أتريدون لعب البياردو معي، يا رفاق؟
‫أجل، سألعب بعض البلياردو مع (تومي).
‫هيا، لنذهب ونحصل على طاولة.
‫مهلاً، أين أنت ذاهبة، يا عزيزتي؟
‫لقد بدأنا نتعرف للتو.
‫لا تلمسني، أيها الأحمق.
‫هذا...
‫أهناك ما أستطيع مساعدتك به، يا زعيم؟
‫أجل.
‫أصبحنا التاليين.
‫هذا أقبح وجه لمؤسسة "حقق لي أمنية" ‫ رأيته على الإطلاق.
‫سأخبرك أمراً. ها هي أمنيتي.
‫اللعنة...
‫شكراً لك.
‫"كوبرا كاي" تبيع السطوة،
‫القوة،
‫وعندما أنضممت، كنت...
‫حسناً، كنت ضعيفاً.
‫كان ذلك عام 1985.
‫كنت قد فزت للتو بأول بطولة وادي لي،
‫والسيد (مياغي) لم يردني أن أكمل.
‫لم تعجبه قط فكرة القتال ‫من أجل الجوائز من الأساس.
‫لذا، أنا وهو دخلنا في جدال كبير.
‫وماذا فعلت؟ ‫أنضممت لـ"كوبرا كاي".
‫"تعلمت أن أضرب أولاً، أضرب بقوة، دون رحمة."
‫وهذا حولني لطفل غاضب وعنيف.
‫"لقد غيرني."
‫لم تخبرني قط عن أياً من هذا.
‫إنه ليس شيئاً أفتخر به، يا(سام).
‫لكن قصدي هو، أن أي أحد يمكن إغواءه ‫بواسطة "كوبرا كاي"، حتى أنا.
‫وسأعترف أن "كوبرا كاي" تجعلك ‫تشعر أنك أقوى وأشدّ،
‫ولكنها أيضاً ستوقعك في مشاكل.
‫وهذا ما حدث لي.
‫أنا محظوظ فقط لأن السيد (مياغي) ‫كان ينوي أن يعيدني.
‫لذا، تذكّروا لا يهم من كان أيّ شخص ‫قبل أن تطأ قدمه هذه الصالة.
‫كل ما يهم هو الآن.
‫اليوم،
‫كلنا "مياغي دو".
‫أتلعب مغازلة الأقدام ‫ أم تدرب ركلتك المستديرة؟
‫فكر بسرعة.
‫دعني أريك كيف تتم.
‫- درس اليوم كان جنونياً، صحيح؟ ‫- ليس بهذا الجنون.
‫لكن، ألا تعتقدين أن بعض ما يعلمه لنا ‫ المعلم (كريس) يبدو خاطئاً؟
‫هذه الحياة تدور فقط حول الفوز؟
‫عملت أمي في ذلك المطعم ‫ عندما كنت صغيرة
‫وكنت تحضر البقايا للمنزل، وهكذا كان ‫ لدينا أنا وأخي ما يكفي لكله.
‫وعندما أكتشف مديرها،
‫قام بطردها.
‫دون تحذير أو إخطار.
‫قال أن هذا الامر ضد سياسة الشركة.
‫لم تكن تسرق، كان الطعام ‫سيرمى في القمامة.
‫العالم لا يظهر أي رحمة، ‫ لذا لمَ ينبغي أن نظهر نحن؟
‫بعض الناس محظوظون،
‫لكن بقيتنا علينا أن نقاتل على ‫ كل شبر مما نملك.
‫ليس فقط لنسجل نقطة.
‫لكل شيء.
‫أجل.
‫ارفع يديك.
‫حسناً، لنقم نحن الاثنان بأمر نقطة الإرتكاز.
‫معاً، عند العد لثلاثة.
‫1، 2، 3!
‫تمكنت منها.
‫كدنا نصل.
‫أدفعها، هيا.
‫أحسنتم، يا شباب.
‫أترون هذا؟ نحن جميعاً نعمل معاً كفريق،
‫وأيّ شيء ممكن
‫ماذا؟
‫كان اليوم ممتعاً، يا (جوني).
‫ما زلت تملك بعض الحركات، يا رجل.
‫عليك أن تمرّ على الصالة في وقت لاحق.
‫نعم، صحيح، تماماً كالأيام الخوالي.
‫يا رجل، أين ذهب كل ذلك الوقت.
‫لا أدري.
‫هناك شيء لم أخبرك به قط.
‫لم أعتقد أنك بحاجة لمعرفته.
‫لكن سحقاً لذلك.
‫كنت مغرم بـ(آلي).
‫ - ماذا؟ ‫ - نعم.
‫بالسنة الأولى.
‫كنا بنفس الفصل، أعتدنا ‫أن نتحدث سوياً طوال الوقت.
‫كنت أستجمع الشجاعة ‫ لأطلب منها الخروج،
‫عندما قام أحدهم بالضربة أولاً.
‫لهذا السبب التحقت بـ"كوبرا كاي".
‫أردت أن أملك الجرأة التي لديك.
‫دون الرائحة.
‫لا أظن أنني تخلصت منها قط.
‫أعني أنني واعدت الكثير من ‫ الجميلات بعد ذلك،
‫لكنّي لم أرخَ دفاعي قط،
‫مع أيّ منهن، أتعرف؟
‫ليس كما مع (آلي).
‫لا زال لديك شيء أكثر أهمية من ‫أي شيء آخر، يا (جوني).
‫ماذا يكون؟
‫الوقت.
‫ما زلت تملك الوقت.
‫نعم.
‫الوقت لماذا؟
‫قابل شخص جديد،
‫غير حياتك.
‫أفعل ما تريد.
‫لا أدري.
‫حالياً، كل ما أرغب بفعله هو
‫أن أتأكد من ألا يقع تلاميذي ‫في الاخطاء التي وقعنا بها.
‫لا أريدهم أن ينظروا للوراء
‫وحياتهم مليئة بالندم.
‫ستنجح بذلك، يا (جوني).
‫أنت البطل.
‫واجهوني، انحنوا.
‫معلم (كريس)؟
‫بم أساعدك، يا سيد (دياز)؟
‫أردت الإعتذار على ما حدث البارحة.
‫كان عدم إحترام مني أن أتحدى درسك.
‫أنت تشرّف المعلم (لورانس) بولاءك.
‫الولاء لا يوجب الإعتذار.
‫قلب المعلم (لورانس) في المكان الصحيح،
‫لكن أخشى أنه متخبط قليلاً.
‫معاً، سنتأكد أن يعود للمسار الصحيح.
‫أليس كذلك؟
‫نعم.
‫حسناً.
‫(تومي).
‫(تومي)، استيقظ.
‫(تومي) استيقظ!
‫هيا.
‫(تومي)...
‫لا تفعل هذا يا (تومي)، استيقظ!
‫هيا، يا (تومي).
‫"كوبرا كاي" ليست هواية،
‫وليست نادٍ،
‫"كوبرا كاي" هي إخوانكم،
‫وأخواتكم.
‫"أنتم جميعاً "كوبرا كاي" مدى الحياة"
‫لأن "كوبرا كاي"
‫لا تموت.
‫"ترجمة وتعديل" ||STARLORD||