1
00:01:23,156 --> 00:01:26,247
yuvalh תורגם ע"י
!!לפוצ'ה שלי

2
00:01:32,259 --> 00:01:35,929
.זה יכול להסתיים עכשיו

3
00:01:35,963 --> 00:01:38,103
.ההחלטה שלכם

4
00:01:38,133 --> 00:01:40,573
?מי הרס את הדוג'ו של מיאגי

5
00:01:44,339 --> 00:01:46,269
אני יודע
,שאני לא מעריץ של לרוסו

6
00:01:46,307 --> 00:01:48,537
אבל כאלה שטויות
.אנחנו לא מלמדים כאן

7
00:01:49,811 --> 00:01:51,551
.לפחות כבר לא

8
00:01:52,947 --> 00:01:56,447
.אז אני אשאל שוב
?מי הרס את מיאגי-דו

9
00:01:56,484 --> 00:01:57,694
.זה לא אני, סנסאי

10
00:01:57,718 --> 00:02:00,388
לעולם לא הייתי מזלזל
...בדוג'ו של גבר אחר

11
00:02:00,421 --> 00:02:02,291
.סגור את הג'ורה שלך, צ'אבס

12
00:02:03,124 --> 00:02:04,334
.אני לא מחפש תירוצים

13
00:02:04,358 --> 00:02:05,688
.אני מחפש תשובות

14
00:02:05,726 --> 00:02:07,196
סנסאי, אנחנו באמת
.לא יודעים מי עשה את זה

15
00:02:07,228 --> 00:02:08,758
.מישהו יודע משהו

16
00:02:10,298 --> 00:02:14,268
?השאלה היא מי הולך להישבר

17
00:02:21,109 --> 00:02:24,179
.תמשיכו
.אנו יכולים לעשות את זה כל היום

18
00:02:29,184 --> 00:02:30,754
.היי היי, גבר. עבר הרבה זמן

19
00:02:31,920 --> 00:02:33,090
.טוב, אחי

20
00:02:33,121 --> 00:02:34,921
.שמע, אשמח להתעדכן
...אני רק באמצע

21
00:02:36,824 --> 00:02:37,834
?רגע מה

22
00:02:40,695 --> 00:02:41,695
?כמה זה גרוע

23
00:02:46,200 --> 00:02:48,900
.סנסאי, אנו זקוקים להפסקת מים

24
00:02:52,840 --> 00:02:54,210
.הפסקה של שתי דקות

25
00:02:56,611 --> 00:02:58,681
.סדרו את ההופעה שלכם

26
00:03:01,616 --> 00:03:04,146
אני חושב שעלי לספר
.לסנסאי לורנס שעשיתי את זה

27
00:03:04,752 --> 00:03:05,752
.אל תאמר דבר

28
00:03:07,689 --> 00:03:11,089
.אני אטפל בזה

29
00:03:11,125 --> 00:03:13,225
.כן, סנסאי

30
00:03:15,930 --> 00:03:18,270
.אני צריך להתמודד עם משהו

31
00:03:18,299 --> 00:03:20,099
?אתה יכול לאייש את המצודה

32
00:03:20,134 --> 00:03:21,374
.כמובן

33
00:03:21,403 --> 00:03:23,313
אני רוצה שתגלה
.מי עשה את זה

34
00:03:25,773 --> 00:03:26,743
.תעשה מה שאתה צריך לעשות

35
00:03:27,975 --> 00:03:29,905
.אל תדאג

36
00:03:29,944 --> 00:03:32,184
.אני אעשה זאת

37
00:03:38,319 --> 00:03:40,719
,תקשיבי
...לגבי מה שקרה אתמול

38
00:03:40,755 --> 00:03:42,255
.שום דבר לא קרה

39
00:03:42,290 --> 00:03:45,160
אז אין שום סיבה
?להרגיש לא בנוח, נכון

40
00:03:45,994 --> 00:03:48,064
.נכון. בדיוק

41
00:03:51,132 --> 00:03:55,442
?אתם מרימים
.כי אני מרגיש שאני לא עושה כלום

42
00:03:55,469 --> 00:03:58,469
.תשכח מזה, בסדר
.זה כבד מידי. אנחנו צריכים מלגזה

43
00:03:58,506 --> 00:04:00,476
איך הם בכלל
?הפילו את זה

44
00:04:00,509 --> 00:04:03,909
הרבה יותר קל להפיל משהו
.מלהרים אותו

45
00:04:03,945 --> 00:04:06,075
.אל תדאגו
.נעלה את זה שוב

46
00:04:06,114 --> 00:04:08,684
.אה ... סליחה

47
00:04:08,716 --> 00:04:09,916
?האם זה מיאגי-דו

48
00:04:11,853 --> 00:04:13,323
.כן

49
00:04:13,354 --> 00:04:14,924
?חזרתם לעוד מכות

50
00:04:14,956 --> 00:04:16,156
.היי, רובי

51
00:04:16,457 --> 00:04:17,787
!רובי

52
00:04:17,825 --> 00:04:20,555
זה אחד הבחורים
.שהכה את דמיטרי

53
00:04:20,595 --> 00:04:22,125
.כנראה עזר להרוס את הדוג'ו

54
00:04:22,163 --> 00:04:23,733
.לא היה לנו קשר לזה

55
00:04:24,832 --> 00:04:27,302
אבל אני מצטער
.לגבי מה שקרה בקניון

56
00:04:29,971 --> 00:04:32,741
אנחנו רק רוצים ללמוד
.במיאגי-דו קראטה

57
00:04:32,774 --> 00:04:36,344
,אני הייתי זהיר לגבי זה, מר ל
.להכניס אנשי קוברה-קאי למיאגי-דו

58
00:04:36,377 --> 00:04:39,177
זה כמו לתת לפראיים
.להכנס מאחורי החומה

59
00:04:41,882 --> 00:04:45,492
הכפריים לא עזרו לג'ון סנואו לנצח
?את קרב הממזרים

60
00:04:47,488 --> 00:04:49,488
הייתי צריך לבחור
.אנלוגיה אחרת

61
00:04:50,791 --> 00:04:51,931
.אנו שמחים לקבל אתכם

62
00:04:52,927 --> 00:04:53,957
.נעים להכיר אותך

63
00:04:55,363 --> 00:04:56,292
.היי. נחמד לפגוש אתכם

64
00:04:56,492 --> 00:04:57,473
.שלום אדוני

65
00:04:57,499 --> 00:05:00,069
.אין צורך לקרוא לי אדוני
.מר לרוסו זה בסדר

66
00:05:00,101 --> 00:05:01,501
.בואו לחזית איתי

67
00:05:01,536 --> 00:05:02,518
.התחילו את השיעור הראשון שלכם

68
00:05:02,718 --> 00:05:03,266
.שוב תודה, אדוני

69
00:05:14,916 --> 00:05:16,616
.היי, אני מחפש חבר

70
00:05:16,651 --> 00:05:17,791
.ג'וני

71
00:05:20,921 --> 00:05:22,621
.היי, בובי
.היי-

72
00:05:22,657 --> 00:05:23,487
.הרבה זמן, גבר

73
00:05:23,525 --> 00:05:25,755
.כן. אתה נראה טוב, גבר

74
00:05:25,793 --> 00:05:27,963
,כמה קמטים נוספים
.אבל אתה יודע, לא נורא

75
00:05:27,995 --> 00:05:29,195
?כן, מה איתך

76
00:05:29,230 --> 00:05:30,600
הייתי חושב שעם כל
,ההטפות והתפילות

77
00:05:30,631 --> 00:05:31,971
.חלק מהשיער היה צומח חזרה
.כן-

78
00:05:31,999 --> 00:05:35,039
,למרבה הצער
.אלוהים לא עובד ככה

79
00:05:37,171 --> 00:05:42,581
,אבל בהחלט התפללתי הרבה מאז
...אתה יודע

80
00:05:43,077 --> 00:05:44,607
.כן

81
00:05:44,646 --> 00:05:45,976
?איך הוא מסתדר

82
00:05:48,516 --> 00:05:50,746
הוא ישמח
.לראות אותך ג'וני

83
00:05:50,785 --> 00:05:52,315
.חדר 112

84
00:05:54,922 --> 00:05:57,962
...הוא בועט בכדור

85
00:06:09,737 --> 00:06:13,267
?אתה צופה בכדורגל
.זה גרוע ממה שחשבתי

86
00:06:13,307 --> 00:06:14,637
.ג'וני

87
00:06:15,710 --> 00:06:18,680
לא היית צריך לבוא
.כל הדרך לכאן

88
00:06:18,712 --> 00:06:20,752
כן, היית בא
?לראות אותי

89
00:06:20,781 --> 00:06:22,251
.כן

90
00:06:22,283 --> 00:06:23,593
.נכון

91
00:06:28,156 --> 00:06:29,356
?האם זה כואב

92
00:06:30,991 --> 00:06:34,031
.התרופות עושות את העבודה שלהן

93
00:06:34,062 --> 00:06:37,062
?ראית
.הם כבר השיגו לי כומר

94
00:06:37,098 --> 00:06:39,868
.אני מטיף, טומי

95
00:06:39,901 --> 00:06:42,471
אבל אם אתה רוצה להתוודות
,על ה-50 דולר שאתה עדיין חייב לי

96
00:06:42,503 --> 00:06:43,773
.הבחור הגדול מקשיב

97
00:06:53,214 --> 00:06:55,224
.אתה הולך להילחם בזה

98
00:06:55,249 --> 00:06:58,889
.החלק הזה גמור

99
00:06:58,919 --> 00:07:00,389
.זה כאן עכשיו

100
00:07:01,422 --> 00:07:03,692
חוץ מזה, תמיד היית
.לוחם טוב יותר

101
00:07:03,725 --> 00:07:05,255
.בולשיט

102
00:07:05,293 --> 00:07:07,063
זוכר את הטורניר הזה
?בשנת 83

103
00:07:07,094 --> 00:07:09,734
ניצחת את וידאל
.להגיע לחצי הגמר

104
00:07:09,764 --> 00:07:11,334
.כן

105
00:07:11,365 --> 00:07:13,265
?מי גבר עלי בגמר

106
00:07:14,635 --> 00:07:17,365
.בסדר. כן, אבל לא הקלת עלי

107
00:07:18,305 --> 00:07:20,435
.כן, הו. אני יודע

108
00:07:20,475 --> 00:07:22,635
.בסדר
.גם אני אוהב אותך

109
00:07:22,677 --> 00:07:24,747
.בסדר, צריך ללכת. ביי

110
00:07:24,779 --> 00:07:25,805
.היי, סליחה שאיחרתי

111
00:07:26,005 --> 00:07:27,079
.היי, ג'ימי

112
00:07:27,115 --> 00:07:28,315
.היי

113
00:07:28,349 --> 00:07:31,449
.היי חבר
.היי-

114
00:07:31,486 --> 00:07:33,716
ג'ני והילדים
.שולחים את אהבתם

115
00:07:34,722 --> 00:07:36,762
,תמסור לג'ן והבנים
.שאמרתי היי

116
00:07:37,759 --> 00:07:39,989
.אה, את שוב

117
00:07:40,027 --> 00:07:41,857
.חבר'ה, תנו לי רגע

118
00:07:51,039 --> 00:07:52,739
.דיברתי עם הרופא

119
00:07:52,774 --> 00:07:56,284
,הוא יכול לצאת למשך 24 שעות
.אבל אני לא יודע

120
00:07:56,310 --> 00:07:58,550
הוא בכלל יצליח
?להגיע למכונית

121
00:08:01,415 --> 00:08:04,015
?על מה אתה מדבר

122
00:08:04,051 --> 00:08:05,351
?לא אמרת לו

123
00:08:05,386 --> 00:08:06,816
,תראה

124
00:08:06,854 --> 00:08:09,924
אנחנו לא יכולים לתת לטומי
.להירקב במקום הזה. מגיע לו יותר טוב

125
00:08:13,728 --> 00:08:14,998
?על מה אתה חושב

126
00:08:15,029 --> 00:08:18,129
טיול. לתת לבחור
.לילה פרוע לזכור

127
00:08:21,569 --> 00:08:24,809
,אני לא יודע, בנאדם
...במצבו

128
00:08:30,077 --> 00:08:32,807
.בואו נעוף מכאן

129
00:08:39,120 --> 00:08:41,020
.תמשיכו

130
00:08:41,055 --> 00:08:43,555
.יש לי את כל היום

131
00:08:44,825 --> 00:08:46,785
את חושבת שזה בסדר
?אם אני אקיא כאן

132
00:08:46,828 --> 00:08:47,949
.לא

133
00:08:48,149 --> 00:08:49,398
באריות הים
.מקיאים כל הזמן

134
00:08:49,430 --> 00:08:50,870
.אל תקיא

135
00:08:51,966 --> 00:08:52,896
.הוא לא מוכן להרפות

136
00:08:52,934 --> 00:08:55,274
אנחנו חייבים להבין
.מי עשה את זה

137
00:08:55,303 --> 00:08:57,013
.אני בטוחה שזה היה ההוא עם הריח בפה

138
00:08:57,038 --> 00:08:58,368
.היי, לכי תזדייני

139
00:08:58,406 --> 00:08:59,020
?מה אמרת

140
00:08:59,220 --> 00:08:59,806
?רוצה לעשות את זה עכשיו

141
00:08:59,840 --> 00:09:00,569
!היי היי

142
00:09:00,769 --> 00:09:01,410
.קדימה קדימה

143
00:09:01,442 --> 00:09:02,512
!עצרו

144
00:09:03,644 --> 00:09:06,054
אתם באמת רוצים
?לדעת מי עשה את זה

145
00:09:09,884 --> 00:09:11,124
.זה היה הוק

146
00:09:14,189 --> 00:09:15,589
.וזה היה דיאז

147
00:09:17,559 --> 00:09:18,629
.ורובינסון

148
00:09:19,460 --> 00:09:23,000
,וזה היה ניקולס
.צ'אבס, רד

149
00:09:25,232 --> 00:09:27,902
,כשאחד מכם עושה מהלך

150
00:09:27,936 --> 00:09:30,096
.כולכם עושים מהלך

151
00:09:30,938 --> 00:09:33,538
אתה חי ומת

152
00:09:33,574 --> 00:09:36,444
עם ההשלכות והשלל

153
00:09:36,477 --> 00:09:39,707
.כי כולכם קוברה קאי

154
00:09:46,153 --> 00:09:50,623
.לדוג'ו הראשי, 5 דקות

155
00:09:50,658 --> 00:09:53,858
אתם עומדים להתחיל
.באימונים האמיתיים שלכם

156
00:09:56,097 --> 00:09:57,867
לא, כמובן שאני יכול להסתדר
,בפגישת המכירות

157
00:09:57,898 --> 00:10:00,538
אבל אתה בטוח
?שלא תצליח להגיע

158
00:10:00,568 --> 00:10:01,968
.זה השני ברצף

159
00:10:02,003 --> 00:10:04,443
,אני יודע, ואני אהיה בפעם הבאה
.אני מבטיח

160
00:10:04,472 --> 00:10:07,912
יש לי פשוט המון סטודנטים חדשים
.ואני צריך לבלות את היום כאן

161
00:10:07,942 --> 00:10:08,996
למה שלא
?תגיד את זה בפני

162
00:10:09,196 --> 00:10:11,212
.לא אמרתי כלום

163
00:10:11,245 --> 00:10:13,275
לעזאזל, אני חייב להתמודד
?עם משהו חשוב, בסדר

164
00:10:13,314 --> 00:10:14,484
.אני אדבר איתך הלילה

165
00:10:17,518 --> 00:10:19,848
.משהו חשוב

166
00:10:19,887 --> 00:10:20,857
.בטח

167
00:10:20,888 --> 00:10:22,118
אתה חושב שאני פשוט
?אתן לך ללכלך עלי

168
00:10:22,156 --> 00:10:25,586
.לא ליכלכתי עליך
.זו הייתה ביקורת בונה

169
00:10:25,626 --> 00:10:26,786
?היי, מה קורה כאן

170
00:10:26,828 --> 00:10:28,928
.החנון הזה קרא לי דביל

171
00:10:28,963 --> 00:10:30,873
ואמרתי לו שהוא לא יכול סתם
.לזרוק אתגר ולעזוב

172
00:10:30,898 --> 00:10:34,738
."לא "זרקתי אתגר
.הוא הפיל את העציץ

173
00:10:34,769 --> 00:10:35,704
.זאת הייתה תאונה

174
00:10:35,904 --> 00:10:37,399
.אוקיי, חבר'ה, חבר'ה. תירגעו

175
00:10:37,438 --> 00:10:38,287
?מה שמך

176
00:10:38,487 --> 00:10:39,238
.כריס

177
00:10:39,273 --> 00:10:40,952
...כריס, זה דמיטרי

178
00:10:41,152 --> 00:10:42,213
.כן, אנחנו מכירים

179
00:10:42,243 --> 00:10:44,653
,ניסית לכסח אותי
?זוכר

180
00:10:44,679 --> 00:10:47,319
.אוקיי, אז יש לכם סכסוך אחד עם השני

181
00:10:47,348 --> 00:10:48,618
.לא, לא, לא

182
00:10:48,649 --> 00:10:51,289
.זה לא מצב של שני צדדים לכל סיפור

183
00:10:51,318 --> 00:10:52,818
הוא היה
.התוקפן הברור

184
00:10:52,853 --> 00:10:54,563
כבר אמרתי לך
.שאני מצטער

185
00:10:54,589 --> 00:10:56,689
.חבר'ה, די

186
00:10:56,724 --> 00:10:59,064
אני הולך לתת
.לשניכם משימה

187
00:10:59,093 --> 00:11:00,693
?אתם רואים את האבן הזו

188
00:11:00,727 --> 00:11:02,457
.אתם תרימו אותה חזרה

189
00:11:02,497 --> 00:11:04,367
איך אנחנו אמורים
?לעשות את זה

190
00:11:04,398 --> 00:11:06,028
.עבודת צוות טובה ומיושנת

191
00:11:07,234 --> 00:11:08,244
.אני מאמין בכם

192
00:11:21,916 --> 00:11:23,850
!בסדר

193
00:11:24,050 --> 00:11:24,916
!כן! קדימה

194
00:11:25,286 --> 00:11:26,316
.בואו נרכב

195
00:12:05,026 --> 00:12:08,026
ואז הייתה הפעם ההיא
,שטומי השיג תעודת זהות מזויפת נוראית

196
00:12:08,062 --> 00:12:10,702
.והברמן הגיש לכולנו מי כלים

197
00:12:10,731 --> 00:12:12,201
ושתיתי את כולו

198
00:12:12,233 --> 00:12:15,943
.כי לא ידעתי איזו טעם יש לבירה

199
00:12:16,504 --> 00:12:17,614
.אני זוכר את זה

200
00:12:17,638 --> 00:12:19,168
השלמנו את זה
?בסוף שבוע אחריו, זוכרים

201
00:12:19,206 --> 00:12:21,906
,דאטש היה כל כך שיכור
.הוא גנב את לוח החצים

202
00:12:21,943 --> 00:12:24,053
,לא לא, הוא לא גנב את זה
.הוא ריסק את זה

203
00:12:24,078 --> 00:12:25,678
זו הפעם הראשונה
?שהוא הלך למוסד לעבריינים צעירים, זוכרים

204
00:12:25,713 --> 00:12:27,053
.כן

205
00:12:27,081 --> 00:12:29,851
בנאדם, השתכרתי כל כך
.ששכחתי את היומולדת של עלי

206
00:12:29,883 --> 00:12:30,624
.אה, נכון

207
00:12:30,824 --> 00:12:31,323
?זוכרים את זה

208
00:12:31,352 --> 00:12:32,215
,כמה שהיא צרחה עליך
.גבר

209
00:12:32,415 --> 00:12:33,622
.היא עשתה יותר מזה, גבר

210
00:12:33,654 --> 00:12:35,394
.היא זרקה אותי

211
00:12:37,625 --> 00:12:40,125
?ובכן, זה ההפסד שלה, הא

212
00:12:41,762 --> 00:12:44,632
אז אה, דאטש עדיין
?שם בלומפוק, הא

213
00:12:44,665 --> 00:12:46,425
.כן, לאחרונה שמעתי

214
00:12:47,335 --> 00:12:48,435
.לדאטש

215
00:12:48,469 --> 00:12:50,069
,כאשר השופט אמר
?"חמש עד עשר"

216
00:12:50,104 --> 00:12:51,574
היא באמת התכוונה
."עשר עד 20"

217
00:12:55,709 --> 00:12:57,579
?מה איתך, ג'וני

218
00:12:57,612 --> 00:12:59,382
,לאחרונה שמעתי
?שאתה מניח לבנים

219
00:12:59,413 --> 00:13:00,583
.לא הנחתי לבנים

220
00:13:00,614 --> 00:13:02,354
.אולי קצת טיח קל

221
00:13:04,051 --> 00:13:07,891
.למעשה, אני, פתחתי דוג'ו קראטה

222
00:13:07,921 --> 00:13:09,304
?מה ... באמת

223
00:13:09,504 --> 00:13:10,521
.כן

224
00:13:10,557 --> 00:13:12,287
.זה ברסדה

225
00:13:12,326 --> 00:13:14,726
,זה הולך די טוב
.בעצם. הרבה ילדים טובים

226
00:13:15,863 --> 00:13:17,433
?איך זה נקרא

227
00:13:18,732 --> 00:13:20,442
.קוראים לזה קוברה קאי

228
00:13:23,604 --> 00:13:25,344
?החזרת את קוברה קאי

229
00:13:27,074 --> 00:13:30,184
.כן, זה לא כל מה שחזר

230
00:13:32,346 --> 00:13:33,376
.קרב

231
00:13:43,958 --> 00:13:44,958
.נקודה

232
00:13:45,693 --> 00:13:46,863
.תכי אותו שוב

233
00:13:53,567 --> 00:13:55,137
?יש לך בעיה עם זה

234
00:13:58,305 --> 00:14:03,335
הקרב לא נגמר
.עד שהאויב שלך גמור

235
00:14:03,377 --> 00:14:06,347
.את לא מראה לאויב שלך שום רחמים

236
00:14:09,283 --> 00:14:10,583
!חכי

237
00:14:10,618 --> 00:14:13,018
זה לא מה שסנסאי לורנס
.לימד אותנו

238
00:14:15,155 --> 00:14:16,085
?סלח לי

239
00:14:16,123 --> 00:14:19,193
אין כבוד
.בלהיות חסר רחמים

240
00:14:19,227 --> 00:14:21,627
.טורי עשתה נקודה

241
00:14:21,662 --> 00:14:23,032
.זה נגמר

242
00:14:30,203 --> 00:14:32,313
,סנסאי לורנס צודק
.כמובן

243
00:14:32,340 --> 00:14:36,340
בטורניר, הלחימה מפסיקה
.כשאתה עושה נקודה

244
00:14:37,344 --> 00:14:39,754
,אבל בעולם האמיתי

245
00:14:39,780 --> 00:14:42,320
.זה לא קשור לנקודות

246
00:14:42,350 --> 00:14:44,090
זה על להיות מנצח

247
00:14:44,718 --> 00:14:46,218
.או מפסידן

248
00:14:46,253 --> 00:14:50,323
.ואין מפסידנים בדוג'ו הזה

249
00:14:54,261 --> 00:14:55,961
,לכן

250
00:14:55,996 --> 00:15:00,196
?מה המטרה של הקראטה

251
00:15:00,234 --> 00:15:03,304
,תקוף ראשון, תכה חזק
!אין רחמים, אדוני

252
00:15:03,337 --> 00:15:06,907
לא. כולכם עברתם
.שטיפת מוח על ידי קוברה קאי

253
00:15:06,941 --> 00:15:10,111
אני רוצה שתנקו את הראש
.ותחשבו

254
00:15:10,144 --> 00:15:13,824
מה השיעור האולטימטיבי
?שאנחנו לומדים מקראטה

255
00:15:21,222 --> 00:15:22,862
?אל תהיה נקבה

256
00:15:31,865 --> 00:15:35,195
אני לא מאמין שאבא שלך
.נתן להם להיכנס כאן

257
00:15:38,439 --> 00:15:40,039
.הוא רוצה לעזור להם להשתנות

258
00:15:42,176 --> 00:15:44,146
.הם לא ישתנו

259
00:15:44,178 --> 00:15:46,208
.לא ניתן לשנות את הרגשתך

260
00:15:53,321 --> 00:15:58,291
,כן, נסיון נחמד
.אבל חוזק הזרוע יכול להספיק עד נקודה מסויימת

261
00:15:58,326 --> 00:16:00,356
,יש לך רעיון טוב יותר
?חכמולוג

262
00:16:00,394 --> 00:16:02,304
?שמעת פעם על נקודת משען

263
00:16:03,664 --> 00:16:05,834
.כן, לא חשבתי כך

264
00:16:05,866 --> 00:16:07,896
אם היית שם לב
,בפיזיקה

265
00:16:07,934 --> 00:16:09,944
היית יודע כי נקודת משען
היא נקודת ציר

266
00:16:09,970 --> 00:16:15,580
שמוריד את הסכום של כוח הפלט הנדרש
.להרים חפץ

267
00:16:17,878 --> 00:16:19,348
.בסדר

268
00:16:19,380 --> 00:16:20,410
.תראה ותלמד

269
00:16:25,252 --> 00:16:26,552
?"נקודת משען"

270
00:16:26,587 --> 00:16:28,017
."יותר כמו "שטויות

271
00:16:28,055 --> 00:16:31,015
הדבר היחיד שמלא בשטויות
.זה אתה והרוטט הקטן שלך שם

272
00:16:31,058 --> 00:16:33,688
תודה בזה. אתה לא באמת
.רוצה להצטרף למיאגי-דו

273
00:16:33,727 --> 00:16:35,127
.הכל רק מזימה כלשהי

274
00:16:35,162 --> 00:16:35,549
?אתה קורא לי שקרן

275
00:16:35,749 --> 00:16:36,732
!דינג, דינג, דינג

276
00:16:38,165 --> 00:16:40,656
,דמטרי! דמטרי
?אתה בסדר

277
00:16:40,856 --> 00:16:41,235
.זהו

278
00:16:41,268 --> 00:16:44,208
?מה אתם עושים
.אנחנו באותה קבוצה עכשיו

279
00:16:44,238 --> 00:16:46,408
,פעם קוברה קאי
.תמיד קוברה קאי

280
00:16:46,440 --> 00:16:47,780
.ובכן, זה לא נכון

281
00:16:47,808 --> 00:16:49,938
...אני יודע שזה לא נכון בגלל

282
00:16:53,013 --> 00:16:57,183
.פעם הייתי קוברה קאי

283
00:17:00,821 --> 00:17:02,821
.זה הדבר הכי מטופש ששמעתי מעולם

284
00:17:02,857 --> 00:17:04,087
.זה לא טיפשי

285
00:17:04,124 --> 00:17:05,564
.ג'ון קריס הוא חדשות רעות

286
00:17:05,592 --> 00:17:07,732
עם כל הזבל הזה שהתמודדנו
,אחרי התיכון

287
00:17:07,761 --> 00:17:10,561
"לקחת את הבולשיט של "בלי רחמים
.החוצה לעולם

288
00:17:10,597 --> 00:17:13,267
.ולך היה את הכי גרוע, גבר
?אתה לא זוכר

289
00:17:13,300 --> 00:17:17,400
,כמובן שאני זוכר
.אבל אנשים יכולים להשתנות

290
00:17:17,438 --> 00:17:19,438
ממש כמו שקוברה קאי
.יכולה לשנות

291
00:17:19,473 --> 00:17:20,683
.כן בטח

292
00:17:20,708 --> 00:17:22,538
.לא אני רציני

293
00:17:22,576 --> 00:17:24,376
אני מנסה לשנות
.את קוברה קאי

294
00:17:26,513 --> 00:17:29,683
.וקריס בעניין

295
00:17:29,717 --> 00:17:31,617
?אתה סומך עליו, ג'וני

296
00:17:31,652 --> 00:17:36,522
.אתה מכיר את קריס
.תמיד יש לו משהו בשרוול שלו

297
00:17:36,557 --> 00:17:38,787
.לא, הוא אדם אחר

298
00:17:38,825 --> 00:17:42,395
חוץ מזה, לא כתוב משהו בספר שלך
?על סליחה

299
00:17:42,429 --> 00:17:46,729
כי כל מה שאני יודע זה שלכולם
.מגיעה הזדמנות שנייה

300
00:17:49,369 --> 00:17:50,709
?אתה יודע מה אני חושב

301
00:17:51,772 --> 00:17:54,882
.אני חושב שאני רוצה לשחק סנוקר

302
00:17:54,909 --> 00:17:57,079
?אתם רוצים לשחק סנוקר איתי

303
00:18:00,313 --> 00:18:03,223
,כן, אני אשחק קצת סנוקר איתך
.טומי

304
00:18:03,250 --> 00:18:06,220
.קדימה
.בואו נתפוס שולחן

305
00:18:11,291 --> 00:18:12,491
?לאן את הולכת, מותק

306
00:18:12,526 --> 00:18:14,026
אנחנו רק מתחילים
.להכיר אחד את השני

307
00:18:14,060 --> 00:18:17,030
.אל תיגע בי, מטומטם

308
00:18:17,064 --> 00:18:18,434
...זה

309
00:18:22,135 --> 00:18:23,935
?יש משהו שאני יכול לעזור לך, בוס

310
00:18:23,971 --> 00:18:26,041
.כן

311
00:18:26,073 --> 00:18:27,643
.אנחנו הבאים בתור

312
00:18:30,277 --> 00:18:33,077
'זה הילד הכי מכוער של 'משאלת-לב
.שראיתי מעולם

313
00:18:33,114 --> 00:18:35,724
.אני אגיד לך מה
.הנה המשאלה שלי

314
00:18:35,749 --> 00:18:37,779
...אתה יכול למצוץ לי

315
00:19:35,476 --> 00:19:36,506
.תודה

316
00:19:45,252 --> 00:19:47,862
,קוברה קאי מוכרת כוח

317
00:19:48,989 --> 00:19:50,719
,כוח

318
00:19:50,757 --> 00:19:53,787
...וכשהצטרפתי הייתי

319
00:19:53,827 --> 00:19:56,797
.ובכן, הייתי חלש

320
00:19:56,830 --> 00:19:58,830
.זה היה 1985

321
00:19:58,865 --> 00:20:01,665
בדיוק ניצחתי
,את טורניר העמק הראשון שלי

322
00:20:01,702 --> 00:20:04,472
ומר מיאגי לא רצה
.שאתחרה יותר

323
00:20:04,505 --> 00:20:08,275
הוא מעולם לא אהב את הרעיון
.של לחימה על גביעים מההתחלה

324
00:20:09,343 --> 00:20:14,523
,אז, הוא ואני
,נכנסנו לוויכוח גדול

325
00:20:15,582 --> 00:20:19,652
?ומה עשיתי
.הצטרפתי לקוברה קאי

326
00:20:19,686 --> 00:20:23,686
,למדתי להכות קודם
,תכה חזק, אל תגלה רחמים

327
00:20:24,859 --> 00:20:28,729
וזה הפך אותי
.לילד זועם ואלים

328
00:20:30,965 --> 00:20:32,895
.זה שינה אותי

329
00:20:32,933 --> 00:20:34,773
מעולם לא סיפרת לי
.על כל זה

330
00:20:37,971 --> 00:20:40,641
.זה לא משהו שאני גאה בו, סם

331
00:20:41,942 --> 00:20:46,952
אבל הנקודה שלי היא שכל אחד יכול
.להסתנוור מקוברה קאי, אפילו אני

332
00:20:46,980 --> 00:20:52,990
ואני אודה, קוברה קאי גורמת לך
,להרגיש חזק יותר, קשוח יותר

333
00:20:53,019 --> 00:20:55,589
.אבל זה גם יסבך אותך

334
00:20:55,622 --> 00:20:57,462
.וזה מה שקרה לי

335
00:20:57,491 --> 00:21:02,231
יש לי מזל שמר מיאגי
.היה מוכן לקבל אותי חזרה

336
00:21:02,262 --> 00:21:04,362
,אז זכרו
זה לא משנה מי הייתם

337
00:21:04,398 --> 00:21:07,328
לפני שנכנסתם
.לדוג'ו הזה

338
00:21:07,367 --> 00:21:09,897
כל מה שחשוב
,זה שכרגע

339
00:21:09,936 --> 00:21:12,666
,היום

340
00:21:12,706 --> 00:21:14,736
.כולנו מיאגי-דו

341
00:21:32,359 --> 00:21:34,929
אתה משחק כדורגל
?או מתאמן על הבעיטה המסובבת שלך

342
00:21:34,961 --> 00:21:36,201
.תחשוב מהר

343
00:21:40,367 --> 00:21:41,422
תן לי להראות לך
.איך זה נעשה

344
00:21:41,622 --> 00:21:43,197
.בסדר

345
00:21:48,541 --> 00:21:50,341
השיעור של היום
?היה משוגע, הא

346
00:21:50,911 --> 00:21:52,311
.לא כל כך משוגע

347
00:21:55,915 --> 00:22:00,615
אבל את לא חושבת
שחלק ממה סנסאי קריס מלמד אותנו

348
00:22:00,654 --> 00:22:01,594
?מרגיש לא בסדר

349
00:22:01,622 --> 00:22:03,622
שהחיים הם רק
?על זכייה

350
00:22:06,994 --> 00:22:11,064
אמא שלי עבדה במסעדה
.כשהייתי קטנה

351
00:22:11,097 --> 00:22:16,397
,והיא הייתה מביאה שאריות הביתה
.כדי שלאחי ולי יהיה מספיק לאכול

352
00:22:16,436 --> 00:22:18,966
,כשהמנהל גילה את זה

353
00:22:19,006 --> 00:22:20,206
.הוא פיטר אותה

354
00:22:20,240 --> 00:22:23,380
.בלי אזהרה, בלי הודעה

355
00:22:23,410 --> 00:22:26,910
הוא אמר שזה נגד
.מדיניות החברה

356
00:22:26,947 --> 00:22:30,647
.היא לא גנבה
.האוכל היה הולך בסופו של דבר לפח

357
00:22:30,684 --> 00:22:36,294
,העולם אינו מראה רחמים
?אז למה אנחנו צריכים

358
00:22:36,323 --> 00:22:38,663
,יש אנשים שטוב להם

359
00:22:38,691 --> 00:22:43,801
,אבל כולנו
.עלינו להילחם למען כל סנטימטר ממה ששלנו

360
00:22:45,131 --> 00:22:47,401
.לא רק כדי לצבור נקודה

361
00:22:48,369 --> 00:22:49,599
.לכל דבר

362
00:22:50,704 --> 00:22:52,514
.כן

363
00:22:54,007 --> 00:22:56,337
.ידיים למעלה

364
00:23:07,888 --> 00:23:11,118
אוקיי, בוא שנינו נעשה
.את דבר המשען הזה

365
00:23:11,158 --> 00:23:13,758
,יחד
.בספירה של שלוש

366
00:23:13,794 --> 00:23:17,204
!אחת שתיים שלוש

367
00:23:23,570 --> 00:23:24,840
.תפסתי

368
00:23:29,409 --> 00:23:30,779
.כמעט שם

369
00:23:33,313 --> 00:23:34,653
.תדחוף, קדימה

370
00:23:37,150 --> 00:23:38,350
.עבודה טובה, חבר'ה

371
00:23:38,385 --> 00:23:42,155
?אתם רואים את זה
,כשכולנו עובדים יחד כצוות

372
00:23:42,189 --> 00:23:43,719
.הכל אפשרי

373
00:23:44,958 --> 00:23:45,988
?מה

374
00:23:55,168 --> 00:23:58,638
.היום היה כיף, ג'וני

375
00:23:58,671 --> 00:24:01,371
עדיין יש לך
.כמה מהלכים, בנאדם

376
00:24:01,408 --> 00:24:03,108
אתה צריך להגיע
.מתישהו לדוג'ו

377
00:24:04,411 --> 00:24:08,581
.כן בטח
.בדיוק כמו בימים הטובים

378
00:24:10,684 --> 00:24:12,594
?בנאדם, לאיפה כל הזמן הזה הלך

379
00:24:16,323 --> 00:24:19,633
.אני לא יודע

380
00:24:19,659 --> 00:24:21,829
בנאדם, היה משהו
.שאני לא סיפרתי לך

381
00:24:23,097 --> 00:24:25,767
לא חשבתי
,שהיית צריך לדעת

382
00:24:25,799 --> 00:24:26,829
.אבל לעזאזל

383
00:24:29,235 --> 00:24:31,705
.הייתי מאוהב באלי

384
00:24:33,773 --> 00:24:34,225
?מה

385
00:24:34,425 --> 00:24:35,113
.כן

386
00:24:35,142 --> 00:24:36,742
.שנה ראשונה

387
00:24:36,776 --> 00:24:40,776
.היינו באותה כיתה
.היינו מדברים כל הזמן

388
00:24:40,813 --> 00:24:44,223
,בניתי את האומץ להזמין אותה לצאת

389
00:24:44,251 --> 00:24:47,891
כשמישהו אחר
.הכה ראשון

390
00:24:49,655 --> 00:24:51,785
.לכן הצטרפתי לקוברה קאי

391
00:24:51,825 --> 00:24:54,795
רציתי לקבל את הביצים
.שהיו לך

392
00:24:56,296 --> 00:24:57,556
.בלי הריח

393
00:25:05,371 --> 00:25:09,841
אני לא חושב שאי פעם באמת
.התגברתי עליה

394
00:25:09,876 --> 00:25:13,346
,כלומר, יצאתי עם הרבה בחורות אחרי

395
00:25:13,379 --> 00:25:14,609
אבל אני אף פעם לא באמת
הורדתי את השמירה שלי

396
00:25:14,647 --> 00:25:16,047
?עם מישהי מהן, אתה יודע

397
00:25:16,082 --> 00:25:20,022
.לא כמו עם אלי

398
00:25:23,857 --> 00:25:27,487
עדיין יש לך דבר אחד
.שיותר חשוב מכל דבר, ג'וני

399
00:25:28,795 --> 00:25:30,595
?מה זה

400
00:25:31,832 --> 00:25:34,072
.זמן

401
00:25:36,103 --> 00:25:37,773
.עדיין יש לך זמן

402
00:25:41,441 --> 00:25:42,741
.כן

403
00:25:45,012 --> 00:25:46,052
?זמן למה

404
00:25:48,047 --> 00:25:50,177
,להכיר מישהי חדשה

405
00:25:50,950 --> 00:25:54,690
.שנה את חייך

406
00:25:54,721 --> 00:25:56,761
.עשה מה שאתה רוצה לעשות

407
00:26:00,226 --> 00:26:03,656
.אני לא יודע

408
00:26:03,697 --> 00:26:05,297
,עכשיו
כל מה שאני רוצה לעשות זה

409
00:26:05,331 --> 00:26:09,941
לוודא שהתלמידים שלי
.לא יעשו את אותם טעויות שעשינו

410
00:26:12,505 --> 00:26:13,505
אני לא רוצה שיסתכלו אחורה

411
00:26:13,539 --> 00:26:16,009
.בחיים שלהם מלאי חרטה

412
00:26:19,245 --> 00:26:21,875
.אתה תעשה את זה, ג'וני

413
00:26:24,551 --> 00:26:25,791
.אתה האלוף

414
00:26:41,034 --> 00:26:44,944
.פנו אלי. השתחוו

415
00:27:11,731 --> 00:27:12,971
?סנסיי קריס

416
00:27:14,367 --> 00:27:17,937
,מה אני יכול לעשות בשבילך
?מר דיאז

417
00:27:21,107 --> 00:27:24,777
.רציתי להתנצל על אתמול

418
00:27:24,811 --> 00:27:28,751
זה לא היה מכבד מצידי
.לאתגר את השיעור שלך

419
00:27:38,792 --> 00:27:41,962
אתה מכבד את סנסאי לורנס
.עם הנאמנות שלך

420
00:27:41,995 --> 00:27:45,025
אמונים זה לא דבר
.שדורש להתנצל עליו

421
00:27:46,566 --> 00:27:49,966
ליבו של סנסאי לורנס
,במקום הנכון

422
00:27:50,003 --> 00:27:54,843
אבל אני מפחד
.שהוא קצת מבולבל

423
00:27:54,875 --> 00:27:58,605
.יחד, נדאג שהוא יחזור למסלול

424
00:28:00,881 --> 00:28:02,051
?לא

425
00:28:02,916 --> 00:28:05,316
.כן

426
00:28:05,351 --> 00:28:06,591
.בסדר

427
00:28:17,397 --> 00:28:19,097
.טומי

428
00:28:19,132 --> 00:28:21,332
.טומי, תתעורר. תתעורר

429
00:28:21,367 --> 00:28:22,837
!טומי, תתעורר

430
00:28:22,869 --> 00:28:23,669
.קדימה

431
00:28:23,869 --> 00:28:24,169
.קדימה

432
00:28:25,004 --> 00:28:26,614
...טומי

433
00:28:27,940 --> 00:28:30,110
.אל תעשה זאת
!טומי, תתעורר

434
00:28:30,143 --> 00:28:31,853
.קדימה, טומי

435
00:28:32,545 --> 00:28:34,645
קוברה קאי
,הוא לא תחביב

436
00:28:36,216 --> 00:28:38,646
.זה לא מועדון

437
00:28:49,662 --> 00:28:51,772
קוברה קאי הם האחים שלכם

438
00:28:56,302 --> 00:28:59,072
.והאחיות שלך

439
00:29:34,574 --> 00:29:38,814
כולכם קוברה קאי לכל החיים

440
00:29:39,379 --> 00:29:43,079
כי קוברה קאי

441
00:29:43,116 --> 00:29:44,646
.לעולם לא מת

442
00:29:53,642 --> 00:29:56,983
yuvalh תורגם ע"י
!!לפוצ'ה שלי

443
00:30:00,266 --> 00:30:01,896
אז איך היה כאן
?בזמן שלא הייתי

444
00:30:01,935 --> 00:30:03,935
,אני מתכוון, סנסאי קריס קשה

445
00:30:03,970 --> 00:30:06,210
אבל אה, הוא יודע
.מה שנדרש כדי לנצח

446
00:30:07,039 --> 00:30:08,939
אתה באמת חושב שאתה יכול
לתקוף את קוברה קאי

447
00:30:08,975 --> 00:30:11,175
?ולא יהיו השלכות כלשהן

448
00:30:11,211 --> 00:30:13,911
מוטב שתקווה
.שהתלמידים שלך מוכנים

449
00:30:13,947 --> 00:30:16,977
האנשים שמולכם
.הם לא החברים שלכם

450
00:30:17,851 --> 00:30:19,251
?מה אתה עושה כאן

451
00:30:20,853 --> 00:30:22,693
.הם האויב

452
00:30:22,722 --> 00:30:24,262
,סוף סוף יריב ראוי

453
00:30:24,290 --> 00:30:26,190
.תכה ראשון, תכה חזק

454
00:30:27,360 --> 00:30:28,960
.ללא רחמים