Cobra Kai Season 02 Episode 06 "Take a Right"
Improved & Translated by Dincht Visit us at www.dincht.website
Hukuman ini bisa berakhir dalam sekejap.
Keputusan ada di tangan kalian.
Siapa yang menghancurkan dojo Miyagi?
Kalian semua tahu aku bukan penggemar LaRusso,
tapi omong kosong semacam itu tidak kami ajarkan di sini.
Setidaknya tidak lagi.
Jadi, aku akan bertanya lagi. Siapa yang menghancurkan Miyagi-Do?
Itu bukan aku, Sensei.
Aku tidak akan pernah merusak dojo seseorang...
Tutup mulutmu, Chubs.
Aku tidak mencari alasan.
Aku mencari jawaban.
Sensei, kami tidak tahu siapa yang melakukannya.
Seseorang pasti mengetahuinya.
Pertanyaannya adalah, siapa yang akan hancur?
Teruskan. Kita bisa melakukan ini sepanjang hari.
Hei, hei, sobat. Lama gak bertemu.
Baik.
Dengar, aku ingin sekali bertemu. Hanya saja aku sedang...
Tunggu apa?
Seberapa buruk?
Sensei, kita perlu istirahat.
Istirahat dua menit.
Nikmati istirahat kalian.
Sepertinya aku harus memberi tahu Sensei Lawrence akulah pelakunya.
Jangan katakan apa pun.
Aku akan mengurusnya.
Ya, Sensei.
Aku harus pergi ada urusan penting.
Bisakah kau menggantikanku untuk sementara?
Tentu saja.
Aku ingin kau mencari tahu siapa yang melakukannya.
Dengan cara apa pun.
Jangan khawatir.
Aku akan menemukan pelakunya.
Dengar, tentang kemarin malam...
Tidak ada yang terjadi.
Jadi, tidak ada alasan untuk merasa tidak nyaman, bukan?
Benar. Tepat sekali.
Apakah kalian mengangkatnya? Rasanya aku tidak melakukan apa-apa.
Lupakan, oke. Ini terlalu berat. Kita membutuhkan forklift.
Bagaimana mereka menjatuhkannya?
Jauh lebih mudah untuk menjatuhkan sesuatu ketimbang mengangkatnya.
Jangan khawatir. Kita akan mengangkatnya nanti.
Uh... Permisi.
Apakah ini Miyagi-Do?
Yeah.
Kalian datang untuk bertarung?
Hei, Robby.
Robby!
Salah satu dari mereka berusaha memukuli Demetri.
Mungkin juga yang menghancurkan dojo.
Kami tidak ada hubungannya dengan itu.
Tetapi aku menyesal tentang apa yang terjadi di mal.
Kami hanya ingin belajar Miyagi-Do karate.
Aku tidak akan mempercayai mereka, Tuan L, membiarkan Cobra Kai masuk ke Miyagi-Do.
Ini seperti membiarkan wilding di balik The Wall.
Bukankah wildling membantu Jon Snow memenangkan Battle of the Bastards?
Seharusnya aku memilih analogi lain.
Kami senang kalian bergabung.
Senang bertemu denganmu.
Hei. Senang bertemu kalian. / Halo, Pak.
Tidak perlu memanggilku "Pak". "Tuan LaRusso" sudah cukup.
Masuklah kemari.
Kita mulai pelajaran pertama kalian. / Terima kasih, pak.
Hei, aku sedang mencari seorang teman.
Johnny.
Hei, Bobby. / Hei.
Lama tidak bertemu sobat.
Yeah. Kau terlihat sehat, sobat.
Kerutanmu bertambah, tapi, tidak terlihat jelek.
Yeah, bagaimana kabarmu?
Kau pikir dengan semua khotbah dan doamu,
sebagian rambutmu akan tumbuh? / Yeah.
Sayangnya, Tuhan tidak bekerja seperti itu.
Tapi aku sudah melakukan banyak doa semenjak, kau tahu...
Yeah.
Bagaimana kondisinya?
Dia akan senang melihatmu, Johnny.
Kamar 112.
Dia menendang bola...
Kau sedang menonton sepak bola? Ternyata lebih buruk dari yang aku kira.
Johnny.
Kau tidak perlu datang jauh-jauh ke sini.
Yeah, kau akan datang menemuiku?
Yeah.
Benar.
Apakah itu menyakitkan?
Tidak
Dokter melakukan pekerjaan mereka.
Oh, apakah kau tahu? Mereka sudah mengirim imam untukku.
Aku seorang pendeta, Tommy.
Tetapi jika kau ingin mengaku tentang hutang 50 dolar-mu padaku,
Tuhan akan mendengarkan.
Kau akan melewati ini.
Nah, bagian untuk berjuang sudah selesai.
Sudah sampai sini sekarang.
Selain itu, kau selalu menjadi pejuang yang lebih baik.
Omong kosong.
Ingat turnamen di tahun '83?
Kau mengalahkan Vidal untuk sampai ke semifinal.
Yeah.
Siapa yang mengalahkanku di final?
Baiklah. Yeah, tapi kau tidak membuatnya mudah.
Ya sayang Aku tahu.
Baiklah. Aku mencintaimu juga.
Baiklah, aku harus pergi, dah.
Hei, maaf aku terlambat. / Hei, Jimmy.
Hei.
Hei sobat. / Hei.
Jenny dan anak-anak mereka menyayangimu.
Aw!
Sampaikan salamku untuk Jenn dan anak-anak,
Oh, kau lagi.
Sobat, tinggalkan kami sebentar.
Aku sudah berbicara dengan dokter.
Dia bisa keluar selama 24 jam, tapi entahlah.
Apakah dia masih hidup sampai masuk ke mobil?
Apa yang kau bicarakan?
Kau tidak memberi tahu dia?
Dengar,
kita tidak bisa membiarkan Tommy membusuk di tempat ini.
Dia layak mendapatkan yang lebih baik.
Bagaimana menurutmu?
Turing. Beri dia malam yang liar untuk diingat.
Entahlah, sobat, dengan kondisinya saat ini...
Ayo pergi dari sini.
Teruskan.
Kita bisa melakukannya sehari penuh.
Menurutmu tidak masalah jika aku muntah di sini?
Tidak. / Navy SEAL muntah sepanjang waktu.
Jangan muntah.
Dia tidak akan menyerah.
Kita harus mencari tahu siapa pelakunya.
Aku yakin pelakunya si bau mulut.
Hei, persetan denganmu.
Apa katamu. / Kau mengajakku bertarung?
Hei, hei! / Ayolah, sudah.
Hentikan!
Apakah kalian ingin tahu siapa pelakunya?
Pelakunya adalah Hawk.
Dan Diaz.
Dan Robinson.
Dan Nichols, Chubs, Red.
Ketika salah satu dari kalian melakukan sesuatu,
kalian semua melakukannya.
Kalian hidup dan mati
dengan konsekuensi dan dosa yang sama
karena kalian semua Cobra Kai.
Dojo ruang utama, dalam lima menit.
Kalian akan memulai pelatihan yang sesungguhnya.
Tidak, tentu saja aku bisa mengurus rapat penjualan,
tapi apa kau yakin tidak bisa datang?
Ini adalah rapat kedua kau tidak datang.
Aku tahu, dan aku akan datang di rapat selanjutnya, aku janji.
Aku baru saja mendapatkan banyak murid baru dan aku harus mengajar mereka.
Mengapa kau tidak mengatakannya secara langsung?
Apa katamu?
Oh, sial, aku harus mengurus sesuatu yang penting, okay?
Kita bicarakan nanti malam.
"Sesuatu yang penting."
Baiklah.
Kau pikir aku tidak akan membalas ejekanmu?
Aku tidak mengejekmu. Itu adalah kritik yang membangun.
Hei, ada apa?
Kutu buku ini memanggilku dungu.
Dan aku bilang padanya agar tidak meninggalkan tantangan begitu saja.
Aku tidak "meninggalkan tantangan." Dia menjatuhkan pot tanaman.
Itu kecelakaan. / Okay, anak-anak. Tenang.
Siapa namamu? / Chris
Chris, ini Demetri... / Yeah, kami sudah kenalan.
Kau berusaha menghajarku, ingat?
Okay, jadi, kalian masih membahas hal itu.
Tidak, tidak, Tidak.
Ini bukan situasi kedua dalam setiap cerita.
Dia sudah jelas menyerangku.
Sudah kubilang, aku minta maaf.
Anak-anak, cukup.
Aku akan memberi kalian berdua misi.
Kalian lihat batu ini?
kalian akan mengangkatnya.
Bagaimana cara kami mengangkatnya?
Kerja sama dalam tim.
Aku percaya pada kalian.
Baiklah! / Yeah! Ayolah!
Ayo jalan.
Dulu ketika Tommy ketahuan memberikan KTP palsunya,
dan bartender memberikan kita air pencuci piring.
Dan aku minum semuanya
karena aku tidak tahu seperti apa rasanya bir saat itu.
Aku ingat itu.
Minggu depannya kita tahu kita di tipu, ingat?
Dutch begitu terpukul, dia mencuri papan dart.
Oh, tidak, tidak, dia tidak mencurinya. Dia menghancurkannya.
Itulah pertama kalinya dia pergi ke Juvie, ingat?
Oh, yeah.
Sobat, aku mabuk berat malam itu, aku melewatkan ulang tahun Ali.
Oh, kau benar. / Kau masih mengingatnya?
Sobat, dia membuatmu patah hati. / Dia melakukan lebih dari itu, sobat.
Dia mencampakkanku.
Well, dia akan menyesal, huh?
Jadi, uh, Dutch masih di Lompoc, huh?
Yeah, itu kabar terakhirnya.
Untuk Dutch.
Ketika hakim berkata, "Lima sampai sepuluh"?
Dia mengartikan "Sepuluh hingga 20."
Bagaimana denganmu, Johnny?
Terakhir kudengar, kau menghancurkan batu bata?
Aku tidak menghancurkan batu bata.
Hanya ubin keramik.
Sebenarnya, aku, eh, membuka dojo karate.
Apa... sungguh? / Yeah.
Tempatnya di Reseda.
Sebenarnya dojo-nya berjalan lancar. Banyak anak-anak yang baik.
Apa nama dojo-nya?
Nama dojo-nya Cobra Kai.
kau mendirikan kembali Cobra Kai?
Yeah, tidak semuanya.
Mulai.
Masuk.
Hajar dia lagi.
Apakah kurang jelas?
Pertarungan belum berakhir hingga musuhmu kalah.
Jangan tunjukkan ampun pada musuhmu.
Tunggu!
Ini bukan yang Sensei Lawrence ajarkan pada kami.
Maaf?
Tidak ada kehormatan untuk melakukannya.
Tory mencetak satu poin.
Pertarungan ini sudah berakhir.
Sensei Lawrence benar, tentu saja.
Dalam sebuah turnamen, pertarungan berhenti ketika kau mendapatkan poin.
Namun di dunia nyata,
ini bukan tentang mencetak poin.
Ini tentang menjadi pemenang
atau pecundang.
Dan tidak ada pecundang di dojo ini.
Jadi,
apa tujuan karate?
Serang lebih dulu, serang dengar keras, tanpa ampun, pak!
Tidak. Kalian semua telah dicuci otaknya oleh Cobra Kai.
Aku ingin kalian menjernihkan hati dan berpikir.
Apa pelajaran utama yang kita pelajari dari karate?
Jangan menjadi pengecut?
Aku tidak percaya ayahmu membiarkan mereka di sini.
Dia ingin membantu mereka berubah.
Mereka tidak akan berubah.
Tidak ada yang bisa mengubah perasaanmu.
Yeah, usaha bagus, tapi dengan otot saja batunya tidak akan terangkat.
Kau punya ide yang lebih bagus, sok pintar?
Pernah mendengar tumpuan?
Yeah, aku mengetahuinya.
Jika kau memperhatikan pelajaran fisika,
kau akan tahu titik tumpuan adalah titik pivot
yang akan mengurangi jumlah daya yang diperlukan untuk mengangkat objek.
Okay.
Lihat dan pelajari.
"Titik tumpuan"?
Lebih terdengar seperti "omong kosong."
Satu-satunya omong kosong adalah kau dan teman kecilmu di sana.
Akui saja. Kau tidak ingin bergabung dengan Miyagi-Do.
Ini semua hanyalah bagian dari rencanamu.
Kau bilang aku pembohong? / Ding, ding, ding!
Demetri! Demetri, kau baik-baik saja? / Sudah cukup.
Whoa! Whoa! Apa yang kau lakukan? Kita berada di tim yang sama sekarang.
Sekali Cobra Kai, tetap Cobra Kai.
Well, itu tidak benar.
Aku tahu itu tidak benar karena...
Aku dulu bergabung dengan Cobra Kai.
Itu tindakan bodoh yang pernah aku dengar.
Itu tidak bodoh.
John Kreese itu berita buruk.
Semua omong kosong yang kita dapatkan setelah lulus SMA,
membawa omong kosong "tanpa ampun" itu ke dunia nyata.
Dan kau yang paling menderita, sobat. Tidakkah kau ingat?
Tentu saja, aku ingat, tetapi seseorang bisa berubah.
Sama seperti Cobra Kai bisa berubah.
Yeah, benar.
Tidak, aku serius.
Aku mencoba mengubah Cobra Kai.
Dan Kreese membantuku.
Apakah kau percaya padanya, Johnny?
Kau mengenal Kreese. Dia selalu mempunyai rencana jahat.
Nah, dia sudah berubah.
Lagi pula, bukankah di dalam Alkitab mengajarkan untuk pengampunan?
Karena yang aku tahu,
semua orang layak mendapatkan kesempatan kedua.
Kau tahu apa yang aku pikirkan?
Aku ingin main biliar.
Kalian ingin main denganku?
Yeah, aku akan main satu meja denganmu, Tommy.
Ayo. Kita cari meja kosong.
Whoa, whoa. Mau pergi kemana sayang?
Kita bisa mengenal satu sama lain.
Jangan sentuh aku, berengsek.
Itu...
Ada yang bisa aku bantu, bos?
Yeah.
Kami akan main selanjutnya.
Itulah sebuah permintaan paling buruk yang pernah aku dengar.
Aku akan memberi tahumu sesuatu. Ini permintaanku.
Kau bisa...
♪ This is the Fight Song ♪
♪ Don't point your finger at me! ♪
♪ Pray for that God forgives ♪
♪ I don't ♪
♪ This is the Fight Song ♪
♪ No matter where you're from ♪
♪ Pray for that God forgives ♪
♪ I don't ♪
♪ No matter where you're from ♪
♪ Don't point at me, you hear? ♪
♪ God forgives, I don't! ♪
♪ This is the Fight Song! ♪
Terima kasih.
Cobra Kai menjual keunggulan,
kekuatan,
dan ketika aku bergabung, aku...
Well, aku lemah.
Itu terjadi pada tahun 1985.
Aku baru saja memenangkan turnamen All Valley pertamaku,
dan Tuan Miyagi tidak ingin aku bersaing lagi.
Dia tidak menyukai gagasan memperjuangkan piala di tempat pertama.
Jadi, dia dan aku, bertengkar dalam sebuah argumen besar,
dan apa yang aku lakukan? Aku bergabung dengan Cobra Kai.
Aku belajar untuk menyerang lebih dulu, menyerang dengan keras,
tidak menunjukkan belas kasihan,
dan itu mengubahku menjadi anak yang pemarah dan kejam.
Itu mengubahku.
Ayah tidak pernah memberi tahu aku tentang semua ini.
Itu bukan sesuatu yang ayah banggakan, Sam.
Tapi intinya adalah, siapa pun bisa tergoda oleh Cobra Kai,
termasuk aku.
Dan aku akui, Cobra Kai membuat kalian merasa lebih kuat, lebih tangguh,
tetapi itu juga akan membuat kalian dalam masalah.
Dan itulah yang terjadi padaku.
Aku hanya beruntung, Tuan Miyagi bersedia membawaku kembali.
Jadi, ingat, tidak masalah siapa pun orangnya
sebelum mereka masuk ke dojo ini.
Yang terpenting adalah saat ini,
hari ini,
kita semua Miyagi-Do.
Kau sedang main-main atau berlatih tendangan memutar?
Tangkap.
Aku akan menunjukkan padamu caranya. / Okay.
Pelajaran hari ini gila, ya?
Tidak segila itu.
Tapi apakah menurutmu yang di ajarkan Sensei Kreese hari ini
terasa salah?
Hidup ini hanya tentang menang?
Ibuku bekerja di sebuah restoran ketika aku masih kecil.
Dan dia akan membawa pulang sisa makanan, untuk aku dan adikku.
Ketika manajernya mengetahuinya,
dia memecatnya.
Tanpa peringatan, tanpa pemberitahuan.
Dia mengatakan itu bertentangan dengan kebijakan perusahaan.
Dia tidak mencuri. Makanan itu akan dibuang ke tempat sampah.
Dunia tidak menunjukkan belas kasihan, jadi, kita pun sama.
Beberapa orang dilahirkan dengan kehidupan yang layak,
tetapi sebagian dari kita, harus berjuang keras untuk bertahan hidup.
Bukan hanya masalah mencetak poin.
Tapi untuk segalanya.
Yeah.
Angkat tanganmu.
Okay, ayo kita lakukan angkat ini bersama-sama.
Bersama-sama, pada hitungan ketiga.
Satu dua tiga!
Bagus.
Sedikit lagi.
Dorong, ayo.
Kerja bagus, anak-anak.
Kalian melihatnya? Kita semua bekerja bersama sebagai satu tim,
Apa pun bisa di lakukan.
Apa?
Hari ini menyenangkan, Johnny.
Kau masih bisa berkelahi, sobat
Mampirlah sekali-kali ke dojo-ku.
Yeah, benar. Sama seperti masa lalu yang indah.
Sobat, waktu berlalu begitu cepat?
Entahlah.
Sobat, ada sesuatu yang tidak pernah aku katakan padamu.
Menurutku kau tidak perlu mengetahuinya,
tapi peduli setan.
Aku jatuh cinta dengan Ali.
Apa? / Yeah.
Tahun pertama.
Kami berada di kelas yang sama. Kami biasa berbicara sepanjang waktu.
Aku membangun keberanian untuk mengajaknya kencan,
ketika orang lain menyerang lebih dulu.
Itu sebabnya aku bergabung dengan Cobra Kai.
Aku ingin memiliki nyali yang kau miliki.
Tanpa ketahuan.
Hmm.
Aku tidak yakin bisa melupakannya.
Maksudku, aku berkencan dengan banyak wanita setelah putus,
tapi aku tidak bisa menggantikan dia
dengan wanita lain.
Tidak seperti dengan Ali.
Kau memiliki satu hal lebih penting dari pada apa pun, Johnny.
Apa itu?
Waktu.
Kau masih memiliki waktu.
Yeah.
Waktu untuk apa?
Bertemu orang baru,
mengubah hidupmu.
Lakukan apa pun yang ingin kau lakukan.
Entahlah.
Saat ini, yang ingin aku lakukan adalah
memastikan muridku tidak melakukan kesalahan seperti kita dulu.
Aku tidak ingin kehidupan mereka penuh dengan penyesalan.
Kau pasti bisa Johnny.
Kau sang juara.
Hadapi aku. Hormat.
Sensei Kreese?
Apa yang bisa aku bantu, Tuan Diaz?
Aku ingin meminta maaf untuk tindakanku kemarin.
Tidak sopan bagiku untuk mempertanyakan pelajaranmu.
Kau menghormati Sensei Lawrence dengan kesetiaanmu.
Kesetiaan bukanlah alasan untuk meminta maaf.
Hati Sensei Lawrence berada di tempat yang tepat,
tapi aku takut dia sedikit gusar.
Bersama-sama, kita akan memastikan dia kembali ke jalan yang benar.
Benar, bukan?
Yeah.
Okay.
Tommy.
Tommy, bangun. Bangun.
Tommy, bangun!
Ayolah. / Ayolah.
Tommy...
Jangan lakukan ini. Tommy, bangun!
Ayolah, Tommy.
Cobra Kai bukan hobi,
bukan sebuah klub.
♪ On and on ♪
♪ Does anybody know what we are looking for? ♪
♪ Another hero ♪
Cobra Kai adalah saudara laki-lakimu
dan saudara perempuanmu.
♪ Hold the line ♪
♪ Does anybody want To take it anymore? ♪
♪ The show must go on ♪
Cobra Kai adalah kehidupan kalian
karena Cobra Kai
tidak pernah mati.
♪ Show ♪
♪ Show must go on ♪
Request Subtitle & pasang iklan fb.me/madmonkey.dincht | WA 089657143802
Jadi, bagaimana pelatihannya ketika aku pergi?
Maksudku, Sensei Kreese itu tangguh,
tapi, uh, dia tahu apa yang diperlukan untuk menjadi juara.
Kau pikir bisa menyerang Cobra Kai
dan tidak mendapatkan konsekuensi?
Kau sebaiknya berharap para muridmu sudah siap.
Mereka yang berada di hadapan kalian bukanlah teman kalian.
Apa yang kau lakukan di sini?
Mereka adalah musuh.
Akhirnya, lawan yang layak.
Serang lebih dulu, serang dengan keras...
Tanpa ampun.