Tv247 tv247.altervista.org
Potrebbe finire all'istante.
Sta a voi decidere.
Chi ha distrutto il dojo Miyagi?
Sapete tutti che non sono un fan di LaRusso, ma queste cazzate non le insegniamo qui.
Perlomeno non più.
Quindi ve lo richiederò di nuovo. Chi ha distrutto il Miyagi-Do?
Non sono stato io, Sensei.
Non mancherei di rispetto a nessun altro dojo...
Chiudi quella cazzo di bocca, Ciccio.
Non cerco delle scuse, voglio delle risposte.
- Sensei, non sappiamo davvero chi è stato. - Qualcuno saprà pur qualcosa.
La domanda giusta è... chi crollerà per primo?
Continuate. Abbiamo tutto il giorno.
Ehi, ehi, amico. Quanto tempo.
Grande. Senti, non vedo l'ora di rivederci. Ma adesso avrei un attimo...
Cosa?
Quanto è grave?
Sensei, ci serve una pausa per bere.
Due minuti di pausa.
Ricomponetevi.
È meglio se al Sensei gli dico che sono stato io.
Non dire nulla.
Ci penso io.
Sì, Sensei.
Ho una cosa da fare.
Puoi sostituirmi tu?
Certo.
Voglio scoprire chi è stato.
Fai quello che devi.
Non temere.
Lo farò.
Senti, a proposito di ieri sera...
Non è successo niente.
Quindi non c'è motivo di sentirsi a disagio, ok?
Sì, esatto.
Ma voi state sollevando? Perché mi sembra di non fare nulla.
Lasciamo perdere, è troppo pesante. Ci servirà un muletto.
Come avranno fatto a farlo cadere?
È più facile fa cadere qualcosa piuttosto che sollevarla.
Non temete, lo rimetteremo a posto.
Scusate.
È il Miyagi-Do questo?
Sì.
- Sei tornato a buscarle di nuovo? - Ehi, Robby.
Robby!
È uno di quelli che ha picchiato Demetri. Forse ha aiutato a distruggere il dojo.
Noi non c'entriamo niente.
Ma mi dispiace per quello che è successo al centro commerciale.
Vogliamo solo imparare il karate del Miyagi-Do.
Io starei attento, signor L., non farei entrare il Cobra Kai nel Miyagi-Do.
È come fare entrare i Bruti al di là della Barriera.
Ma i Bruti non hanno aiutato Jon Snow a vincere la Battaglia dei Bastardi?
Avrei dovuto scegliere una metafora diversa.
Siamo contenti che siete qui.
È un piacere conoscerti.
- Ehi, è un piacere ragazzi. - Salve, signore.
Non dovete chiamarmi "signore". Signor LaRusso va bene.
Venite con me.
- Inizieremo con la prima lezione. - Grazie ancora, signore.
CASA DI CURA DI SAN BERNARDINO
- Salve, sto cercando un amico. - Johnny.
- Ehi, Bobby. - Ehi.
- Quanto tempo, amico. - Già, sei in gran forma, amico.
Hai qualche ruga ma mi sembri in gran forma.
Sì, e tu? Pensavi che tutto quel predicare ti avrebbe fatto ricrescere i capelli?
Sì, ma purtroppo Dio non lavora in questo modo.
Ma ho senza dubbio pregato parecchio, da quando...
Già.
Come sta?
Sarà contento di vederti, Johnny.
Stanza 112.
Colpisce la palla...
Guardi il calcio? Allora sei davvero messo male.
Johnny.
Non dovevi venire fino a qui.
Perché, saresti venuto tu?
Già. Hai ragione.
Ti fa male?
No. Le medicine fanno il loro lavoro.
Oh. Hai visto? Mi hanno già trovato un prete.
Sono un pastore, Tommy.
Ma se vuoi confessare su quei 50 dollari che ancora mi devi, il Grande Capo ti ascolta.
Lo combatterai.
No. Quella parte è passata.
Ora è tutto qui dentro.
Inoltre, eri tu il combattente più forte.
Stronzate.
Ricordi il torneo dell'83?
Hai sconfitto Vidal e sei arrivato in semifinale.
Vero.
Chi mi ha sconfitto in finale?
Ok, sì, ma non me l'hai resa facile.
Sì, tesoro. Lo so.
Va bene. Ti amo anch'io.
Ok, ora devo andare, ciao.
- Ehi, scusate il ritardo - Ciao, Jimmy.
Ehi.
Ciao, bello.
Ciao.
Jenny e i bambini ti salutano.
Dì a Jenn e ai ragazzi che li saluto.
Oh, di nuovo tu.
Ragazzi, dateci un minuto.
Ho parlato col dottore.
Può firmarci l'uscita per 24 ore, ma non lo so.
Riuscirà ad arrivare alla macchina?
Di che stai parlando?
Non gliel'hai detto?
Senti, non possiamo far marcire Tommy in questo posto, si merita qualcosa di meglio.
Che hai in mente?
Un viaggio. Per regalargli una notte che non si scorderà mai.
Non lo so, amico, nelle sue condizioni...
Andiamocene da questo posto di merda.
Non fermatevi.
Ho tutto il giorno.
- Dici che va bene se vomito qui? - No.
- I Navy Seal vomitano di continuo. - Non vomitare!
Non ci darà tregua. Dobbiamo scoprire chi è stato.
- Spero sia stato Alito di Merda. - Ma fottiti.
- Cos'è che hai detto? - Vuoi risolvere subito la cosa?
- Ehi, ehi! - Dai, basta!
Smettetela!
Volete davvero sapere chi è stato?
È stato Hawk.
E Diaz.
E Robinson.
Insieme a Nichols, Ciccio e Roscio.
Quando qualcuno compie un'azione,
è come se la fate tutti insieme.
Vivrete e morirete...
con le conseguenze e le vittorie...
perché siete tutti il Cobra Kai.
Tra cinque minuti ci vediamo nel dojo principale.
Inizierete il vostro vero allenamento.
No, certo, posso starci io alla riunione delle vendite,
ma sei sicuro di non farcela?
È già la seconda volta di fila.
Lo so, ma verrò alla prossima, te lo prometto.
Ho tantissimi nuovi studenti e oggi devo restare qui.
- Perché non me lo dici in faccia? - Io non ho detto nulla.
Oh, cavolo, devo risolvere una cosa importante ok? Ci sentiamo stasera.
"Qualcosa di importante".
Già.
- Credi di potermi insultare così? - Non ti ho insultato.
Ho fatto solo una critica costruttiva.
- Ehi, che succede? - Questo nerd mi ha chiamato imbecille.
E io gli ho detto che non può lanciare una sfida e ritirarsi.
Io non ti ho "lanciato una sfida". Ha fatto cadere la pianta dal vaso.
- È stato un incidente. - Ok, ragazzi, ragazzi, rilassatevi.
- Come ti chiami? - Chris.
- Chris, lui è Demetri... - Sì, ci conosciamo.
Hai cercato di picchiarmi, ricordi?
Ok, quindi c'è della ruggine tra voi due.
No, no, no. Qui non ci sono due versioni della stessa storia.
Solo lui è l'aggressore.
- Ti ho già chiesto scusa. - Ragazzi, basta così.
Ora vi darò un compito.
La vedete la pietra?
Dovrete rimetterla al posto.
E come dovremmo fare?
Col buon vecchio lavoro di squadra.
Credo in voi.
Evvai!
Sì! Andiamo!
Si parte!
E quella volta che Tommy ha usato quell'orribile documento falso
e il barista ci ha servito quella brodaglia.
E l'ho bevuta tutta
perché non sapevo che sapore aveva la birra.
Me lo ricordo.
Abbiamo tirato avanti fino alla settimana dopo, ricordate?
Dutch era così sbronzo che rubò il bersaglio delle freccette.
Oh, no, no, non l'aveva rubato. L'aveva distrutto.
Era la prima volta che finiva in riformatorio.
Ah, sì.
Ero così ubriaco quella sera che persi il compleanno di Ali.
- Cavolo è vero. - Ti ricordi?
- Fece una bella sfuriata, amico. - Fece ben altro.
Mi mollò.
Beh... è stata lei a perderci.
Quindi... Dutch è ancora a Lompoc?
Sì, da quanto ne so.
A Dutch.
Quando il giudice disse: da cinque a dieci anni?
In realtà intendeva da dieci a venti.
E tu Johnny?
- Da quanto ne so, posavi dei mattoni. - Non posavo mattoni.
Forse un po' di stucco.
A dire il vero ho aperto un dojo di karate.
- Cosa... davvero? - Sì.
È vicino Reseda.
Va anche bene, a dire il vero. Ho studenti molto bravi.
E come si chiama?
Si chiama Cobra Kai.
Hai riportato in vita il Cobra Kai?
Sì, ma non è come prima.
Combattete!
Punto.
Colpiscilo ancora.
Hai problemi a farlo?
Un combattimento non termina finché il tuo nemico non è finito.
Il tuo nemico non merita nessuna pietà.
Ferma!
Non è quello che ci insegna il Sensei Lawrence.
Come scusa?
Non c'è onore ad essere spietati.
Tory ha fatto punto.
È finita.
Il Sensei Lawrence ha ragione, certo.
In un torneo il combattimento termina quando si fa punto.
Ma nel mondo reale...
non conta fare punti.
Gira tutto intorno all'essere un vincente...
o un perdente.
E non ci sono perdenti in questo dojo.
Allora...
qual è lo scopo del karate?
Colpire per primi, colpire forte, nessuna pietà, signore!
No, il Cobra Kai vi ha fatto il lavaggio del cervello.
Voglio che sgombriate la mente e riflettiate.
Qual è la lezione più importante che si impara dal karate?
Non essere dei codardi?
Non posso credere che tuo padre li abbia accolti così.
Vuole aiutare a cambiarli.
Non cambieranno.
Non si può cambiare ciò che si prova.
Bel tentativo, ma la forza bruta non ci porterà lontano.
Hai un'idea migliore, sapientone?
Mai sentito parlare di leva?
Già, come pensavo.
Se avessi fatto attenzione a fisica,
sapresti che la leva è il punto cardine
che riduce la quantità di forza di reazione richiesta per sollevare un oggetto.
Ok.
Guarda e impara.
"Leva"? Sembra più "levati e lascia perdere".
Gli unici che devono lasciar perdere siete tu e la tua combriccola.
Ammettilo. Voi non volevate unirvi al Miyagi-Do.
Fa tutto parte di uno schema.
- Mi stai dando del bugiardo? - Ding, ding, ding!
Demetri! Demetri, stai bene?
Ehi! Ehi! Che state facendo? Siamo tutti nella stessa squadra.
Una volta nel Cobra Kai, fai sempre parte del Cobra Kai.
Non è vero.
Io so che non è vero, perché...
Anch'io sono stato nel Cobra Kai.
È la cosa più stupida che abbia mai sentito.
Non è stupida.
John Kreese è una pessima notizia.
Tutte quelle stronzate con cui abbiamo convissuto dopo le superiori,
di diffondere il "nessuna pietà" in tutto il mondo.
E tu sei quello che ha subito di più, amico. Ricordi?
Certo che mi ricordo, ma le persone possono cambiare.
Anche il Cobra Kai può cambiare.
Sì, come no.
No, dico sul serio.
Sto provando a cambiare il Cobra Kai.
E Kreese mi da una mano.
Ti fidi di lui, Johnny?
Lo conosci Kreese. Ha sempre un asso nella manica.
No, è un uomo diverso.
E poi non c'è scritto niente sul tuo libro sul perdono?
Perché io so che tutti ci meritiamo una seconda occasione.
Sai cosa penso?
Penso che voglio giocare a stecca.
Vi va di giocare con me?
Sì, mi va di giocare a stecca con te.
Forza, prendiamoci un tavolo.
Ehi, ehi, ehi. Dove te ne vai, tesoro? Ci siamo appena conosciuti.
Non toccarmi, stronzo.
Ma...
Posso fare qualcosa per te, capo?
Sì.
Siamo i prossimi.
Non ho mai visto un malato terminale più brutto.
Ti dirò una cosa. Questo è il mio ultimo desiderio:
perché non mi succhi il...
Grazie.
Il Cobra Kai punta sulla potenza,
sulla forza,
quando mi unii anche io, ero...
Beh, ero debole.
Era il 1985.
E avevo appena vinto il mio primo torneo di All Valley.
Il signor Miyagi non voleva più allenarmi.
Non gli era mai piaciuta l'idea di combattere per un trofeo.
Così io e lui...
litigammo molto...
e cosa ho fatto? Mi sono unito al Cobra Kai.
Ho imparato a colpire forte, colpire per primo, senza pietà.
Trasformandomi in un ragazzo cattivo e violento.
Mi cambiò.
Non me l'hai mai raccontato.
Non è qualcosa di cui andar fieri, Sam.
Ma il punto è che chiunque può farsi sedurre dal Cobra Kai, persino io.
E devo ammetterlo, il Cobra Kai ti fa sentire più forte, più resistente...
ma ti fa anche finire nei guai.
Ed è quello che successe a me.
Sono stato fortunato che il signor Miyagi mi ha rivoluto con lui.
Quindi ricordatevi, non importa chi eravate prima di entrare in questo dojo.
Ciò che conta è che adesso, oggi...
siamo tutti il Miyagi-Do.
Ti alleni a fare piedino o fai pratica col tuo calcio rotante?
Al volo!
Ti faccio vedere come si fa.
Va bene.
La lezione di oggi è stata pazzesca, vero?
Non tanto.
Non credi che parte di ciò che ci insegna il Sensei Kreese...
sia sbagliata?
Che nella vita conta solo vincere?
Mia mamma lavorava in un ristorante quando ero piccola.
E portava a casa solo gli avanzi, così io e mio fratello avevamo da mangiare.
Quando il suo manager lo scoprì...
la licenziò.
Senza richiami, senza preavviso.
Disse che andava contro la politica dell'azienda.
Non stava rubando. Il cibo sarebbe finito nella spazzatura.
Il mondo non mostra alcuna pietà.
Quindi perché farlo noi?
Alcuni se la passano bene,
ma noi altri dobbiamo lottare per ogni singola cosa che abbiamo.
Non per fare un punto.
Ma per tutto.
È vero.
Alza le braccia.
Ok, facciamo insieme questa cosa della leva.
Insieme, al mio tre.
Uno...
due...
tre!
Funziona.
Ci siamo quasi.
Coraggio, spingi!
Ottimo lavoro, ragazzi.
Visto? Col lavoro di squadra,
tutto è possibile.
Ma che fai!?
Oggi mi sono divertito, Johnny.
Ci sai ancora fare, amico.
Dovresti passare al dojo ogni tanto.
Eh già, come ai vecchi tempi.
Cavolo, ma quanto vola il tempo?
Non lo so.
C'è una cosa che non ti ho mai detto.
Non pensavo dovessi saperlo,
ma fanculo.
Ero innamorato di Ali.
- Cosa? - Sì.
Al primo anno di scuola.
Eravamo nella stessa classe. Parlavamo sempre.
Stavo per trovare il coraggio di chiederle di uscire...
poi qualcun altro ha colpito per primo.
Ecco perché sono entrato nel Cobra Kai. Volevo avere le palle che avevi tu.
Ma non l'odore.
Non credo di averla mai superata...
Voglio dire, sono uscito con tantissime ragazze dopo...
ma non mi sono mai aperto con nessuna. Non come come Ali.
C'è una cosa che conta più di tutti, Johnny.
E cosa sarebbe?
Il tempo.
Tu sei ancora in tempo.
Già.
Tempo per cosa?
Per conoscere qualcun'altra
e cambiare vita.
Fai quello che ti va di fare.
Non lo so.
Adesso ciò che voglio è che i miei studenti non facciano gli stessi nostri errori.
Non voglio che guardino al passato e che vedano una vita piena di sbagli.
Ce la farai, Johnny.
Sei tu il campione.
Fronte a me. Salutare.
Sensei Kreese?
Cosa posso fare per lei, signor Diaz?
Volevo scusarmi per ieri.
Le ho mancato di rispetto nel contestare la sua lezione.
Hai onorato il Sensei Lawrence con la tua lealtà.
La lealtà non è niente di cui scusarsi.
Le intenzioni del Sensei Lawrence sono giuste,
ma temo...
che si sia un po' confuso.
Insieme, ci assicureremo di riportarlo sulla retta via.
Ok?
Sì.
Bene.
Tommy!
Tommy, svegliati. Svegliati!
Tommy, svegliati!
- Andiamo. - Andiamo!
Tommy...
- Non farmi questo. - Svegliati, Tommy!
Andiamo, Tommy.
Il Cobra Kai non è un hobby.
E non è un club.
Il Cobra Kai sono i vostri fratelli...
e le vostre sorelle.
Sarete per tutta la vita il Cobra Kai,
perché il Cobra Kai...
non muore mai.
Traduzione: tommy-san Revisione: sarah-kai
TV 24/7 tv247.altervista.org
Allora, com'è andata durante la mia assenza?
Il Sensei Kreese è forte, ma lui sa cosa serve per vincere.
Pensi di poter attaccare il Cobra Kai senza che ci siano conseguenze?
È meglio che i tuoi studenti siano pronti.
Le persone che avete accanto non sono vostri amici.
Che ci fai qui?
Sono il nemico.
Finalmente un degno rivale.
Colpite per primi, colpite forte...
Nessuna pietà.