1
00:00:01,269 --> 00:00:03,769
,לא
.אתה לא מבין

2
00:00:03,805 --> 00:00:06,505
.הבן שלי סובל מבריונות כל יום

3
00:00:07,108 --> 00:00:08,538
.כן, הם קוראים לו בשמות

4
00:00:09,144 --> 00:00:13,414
."פריק", "לוזר", "שיטליפ"

5
00:00:13,448 --> 00:00:14,648
.זה לא בסדר

6
00:00:16,084 --> 00:00:18,254
.אתה חייב לעשות משהו בקשר לזה

7
00:00:22,157 --> 00:00:23,757
אתה הולך לעשות
?הכרזה

8
00:00:23,791 --> 00:00:26,761
אל תתני להם לעשות
.הכרזה

9
00:00:26,795 --> 00:00:28,955
רק, בבקשה
.אל תגידו את שמו

10
00:00:28,997 --> 00:00:30,667
אני לא רוצה
.שהוא יהיה מובך

11
00:00:31,767 --> 00:00:33,537
אני בטוחה שזה
.יפתור את הבעיה

12
00:00:36,872 --> 00:00:38,442
?את מבינה מה שעשית

13
00:00:38,473 --> 00:00:41,943
בית הספר צריך לדעת
.שההתנהגות הזו לא מקובלת

14
00:00:41,976 --> 00:00:43,276
?את לא מבינה
הם אף פעם לא מתכוונים להפסיק

15
00:00:43,311 --> 00:00:46,051
לצחוק עלי
.כי אני לוזר

16
00:00:46,081 --> 00:00:47,351
.זה לא נכון

17
00:00:47,382 --> 00:00:49,122
!תתעוררי, אמא

18
00:00:49,550 --> 00:00:50,750
.אני פריק

19
00:00:50,785 --> 00:00:53,455
אף פעם לא יהיו לי
.חברים אחרים מלבד דימיטרי

20
00:00:53,488 --> 00:00:55,288
אני אף פעם לא הולך
,להשיג חברה

21
00:00:55,324 --> 00:00:58,394
אני אף פעם לא אהיה
!שום דבר חוץ מהילד עם השפה המוזרה

22
00:01:23,952 --> 00:01:25,252
.הנה לך, אחי

23
00:01:28,456 --> 00:01:30,356
.תודה, ריקו
.נתראה בקרוב, גבר-

24
00:01:35,196 --> 00:01:36,696
?עשית את זה בשבילי

25
00:01:37,565 --> 00:01:38,665
.אולי

26
00:01:47,309 --> 00:01:50,549
,היי, תאומי התחת
.קחו את התיק שלי. הלכנו

27
00:02:02,757 --> 00:02:04,927
?כל הגדר

28
00:02:04,959 --> 00:02:07,359
.זה כמו 1,200 רגל מרובע

29
00:02:07,395 --> 00:02:10,295
.למעשה, כפול שתיים
.שכחת את הצד השני

30
00:02:12,667 --> 00:02:13,867
.אה, בסדר, אני מבין

31
00:02:13,902 --> 00:02:15,902
אתה מלמד אותי
.זיכרון שריר

32
00:02:15,937 --> 00:02:20,037
,עשה זאת המון פעמים
.תפתח טכניקות קראטה לא מודעות

33
00:02:21,476 --> 00:02:22,776
מה דעתך
שנחתוך את השטויות

34
00:02:22,811 --> 00:02:24,681
?ותראה לי את המהלכים

35
00:02:32,353 --> 00:02:35,493
אני לא בדיוק
.הכי גמיש

36
00:02:35,890 --> 00:02:37,060
...זה

37
00:02:37,092 --> 00:02:39,592
ויש לי קצת
.בעיות בשמירה על שיווי משקל

38
00:02:39,628 --> 00:02:41,158
.מקווה שזה לא בעיה

39
00:02:42,897 --> 00:02:44,367
.גפיים לא פרופורציונליות

40
00:02:46,601 --> 00:02:48,601
.זהו, מצד לצד

41
00:02:52,107 --> 00:02:53,837
?האם אוכל לפחות להשתמש ברולר

42
00:02:53,875 --> 00:02:56,775
,מעגל שמאלי
.מעגל ימין

43
00:02:57,612 --> 00:02:58,712
.בדיוק ככה

44
00:02:59,814 --> 00:03:01,184
?מה? מה

45
00:03:01,916 --> 00:03:02,976
.שבב

46
00:03:03,018 --> 00:03:05,118
.אה, זה גדול

47
00:03:18,499 --> 00:03:20,499
עוד כמה זמן
?אנחנו נעשה את זה

48
00:03:20,535 --> 00:03:24,505
הזרועות שלי מתעייפות
.והייתי צריך פיפי עוד לפני שהתחלנו

49
00:03:29,243 --> 00:03:30,853
.אתה קצת חלוד, סנסאי

50
00:03:37,285 --> 00:03:39,145
.אוקיי, שימו לב

51
00:03:39,187 --> 00:03:42,017
,יש לו את הצוואר שלי
.יש לי את המרפק שלו

52
00:03:42,056 --> 00:03:44,226
...אם אני מנסה לפרוץ

53
00:03:44,259 --> 00:03:46,929
.אני מתחפר ואני מרדים אותו

54
00:03:46,961 --> 00:03:49,131
...אם אני אלך על הצלעות שלו

55
00:03:50,231 --> 00:03:52,331
הוא לגמרי
.חושף את חזהו

56
00:03:54,802 --> 00:03:56,512
.שתי בחירות קשות

57
00:03:57,605 --> 00:03:58,735
?מה אתם עושים

58
00:04:04,546 --> 00:04:07,616
אתה שוכח מההשלכות
.ואתה נופל קדימה

59
00:04:07,648 --> 00:04:09,448
,אתה עלול להיפגע

60
00:04:09,483 --> 00:04:11,323
אבל אף אחד לא מנצח
.בכך שלא עשה דבר

61
00:04:11,352 --> 00:04:14,922
,אתה עושה בחירה
,אתה עושה מהלך

62
00:04:14,956 --> 00:04:17,826
.אתה הולך עד הסוף

63
00:04:22,263 --> 00:04:24,203
.כיתה טובה היום

64
00:04:24,232 --> 00:04:26,072
עדיין יש לך חתיכת
.בעיטה מסובבת

65
00:04:26,100 --> 00:04:28,440
כמעט תפסת אותי
.עם הוו

66
00:04:28,470 --> 00:04:31,840
אני חושב שהתלמידים קיבלו
.הרבה מהשיעור

67
00:04:31,873 --> 00:04:34,483
,אבל, כמובן
.הסטודנט הכי חשוב נעדר

68
00:04:35,677 --> 00:04:37,547
.הילד שלך

69
00:04:37,578 --> 00:04:40,978
זה לא בסדר
.שהוא שם

70
00:04:41,015 --> 00:04:43,015
.דיברנו על זה

71
00:04:43,051 --> 00:04:45,191
.רובי לא רוצה שום קשר איתי

72
00:04:45,219 --> 00:04:46,389
.ניסיתי

73
00:04:46,921 --> 00:04:48,261
?ניסית, הא

74
00:04:49,357 --> 00:04:51,387
אז אתה פשוט מלמד
.את השיעורים האלה

75
00:04:52,760 --> 00:04:54,800
אתה לא באמת
.לוקח אותם ללב

76
00:04:57,164 --> 00:04:58,704
.לך עד הסוף

77
00:05:07,876 --> 00:05:12,046
.אלוהים אדירים
.ליסמין יש אותו ביקיני כמוני

78
00:05:12,080 --> 00:05:14,350
תגידי לה שהיא יכולה
.להישאר בצרפת

79
00:05:18,686 --> 00:05:19,946
.היי

80
00:05:19,988 --> 00:05:21,018
.אופס

81
00:05:21,055 --> 00:05:22,715
.בטח החליק מהיד שלי

82
00:05:25,426 --> 00:05:27,456
מה אתה בכלל
?עושה שם

83
00:05:29,731 --> 00:05:31,401
.הולך עד הסוף

84
00:05:38,973 --> 00:05:40,583
.זה היה המקל מוצרלה האחרון שלי

85
00:05:40,608 --> 00:05:43,608
.צריך לשלם מס, חבוב

86
00:05:46,280 --> 00:05:47,780
?מה העניין איתך

87
00:05:48,383 --> 00:05:49,853
.משהו שכדאי שתראה

88
00:05:53,788 --> 00:05:57,088
"סנסיי מאוד לא מקצועי"

89
00:05:57,125 --> 00:06:01,095
לא לוקח בחשבון"
"גבולות בטיחותיים או אישיים

90
00:06:01,129 --> 00:06:03,159
המקום זקוק"
"למתיחת פנים גדולה

91
00:06:03,197 --> 00:06:04,767
מי לעזאזל
?הבחור הזה חושב שהוא

92
00:06:11,071 --> 00:06:13,141
אני לא יודע אם נשתמש אי פעם
,בזה בקרב

93
00:06:13,174 --> 00:06:15,114
אבל אם אי פעם נצטרף
,לקרב ריקודים

94
00:06:15,143 --> 00:06:17,013
.אנחנו ערוכים

95
00:06:19,380 --> 00:06:22,580
אה, היי, אנחנו עושים
?חולצות נגד בלי חולצות

96
00:06:22,617 --> 00:06:24,547
.כי אני מעדיף להיות חולצה

97
00:06:24,586 --> 00:06:26,846
לא אומר שאת חייבת להיות
.בלי חולצה

98
00:06:26,887 --> 00:06:28,357
.אלא אם את רוצה

99
00:06:28,389 --> 00:06:30,159
.אני תומך בזכותך לבחור

100
00:06:30,191 --> 00:06:31,961
.דמיטרי. לכאן

101
00:06:33,127 --> 00:06:35,357
...היי, מר ל, לפני שנתחיל

102
00:06:38,232 --> 00:06:39,902
...מה

103
00:06:39,934 --> 00:06:44,574
זה פתק מאמא שלי
.שפוטר אותי מכל תנועות יד ורגל נרחבות

104
00:06:44,605 --> 00:06:48,835
אם יש שיעור אלטרנטיבי
...שיכולתי לעשות

105
00:06:49,343 --> 00:06:50,653
.אולי חוברת עבודה

106
00:06:52,013 --> 00:06:53,513
."הראה לי "לשייף את הרצפה

107
00:06:53,548 --> 00:06:56,848
?אתה רוצה ללטש אותו שוב
.זה די חלק

108
00:06:56,884 --> 00:06:58,094
...לא, לא, לא ממש

109
00:06:58,953 --> 00:07:00,093
.התנועה

110
00:07:00,121 --> 00:07:01,891
.תראה לי את התנועה
?זוכר

111
00:07:02,991 --> 00:07:03,991
?אתה מוכן

112
00:07:06,995 --> 00:07:09,395
!בעטת בי
?למה לא חסמת-

113
00:07:09,430 --> 00:07:11,530
.אתה יודע את זה
.זה הזיכרון של השריר

114
00:07:11,565 --> 00:07:15,995
,למקרה שלא שמת לב
.אין לי שרירים

115
00:07:16,037 --> 00:07:18,937
?אתה רוצה להיות כאן, דימיטרי

116
00:07:18,973 --> 00:07:20,073
.לא באמת

117
00:07:20,107 --> 00:07:21,907
?אז למה אתה פה

118
00:07:23,778 --> 00:07:29,348
,כל חיי הייתי
.בוא רק נאמר, פחות מפופולרי

119
00:07:30,418 --> 00:07:32,488
אבל לפחות
.היו לי כמה חברים

120
00:07:33,588 --> 00:07:35,758
ואז קוברה קאי
,הגיע לעיר

121
00:07:35,790 --> 00:07:39,230
,והדבר הבא שאני יודע
החברים שלי לומדים קראטה

122
00:07:39,260 --> 00:07:41,730
.והופכים למטומטמי אלפא

123
00:07:41,762 --> 00:07:45,402
אני פשוטו כמשמעו מאוים
.על ידי החבר הכי טוב שלי

124
00:07:45,432 --> 00:07:47,772
רק רציתי להראות
.שאני יכול להילחם

125
00:07:49,771 --> 00:07:53,441
תראה, אני מבין
.מה שעובר עליך

126
00:07:54,108 --> 00:07:54,978
.באמת

127
00:07:56,377 --> 00:07:58,777
אבל במיאגי-דו לא מדובר
.על להשוויץ

128
00:07:58,812 --> 00:07:59,326
...מדובר על

129
00:07:59,526 --> 00:08:01,722
.הגנה עצמית. אני יודע

130
00:08:02,517 --> 00:08:06,087
,הבעיה שלי
.שהעצמי שלי חלש מדי

131
00:08:22,937 --> 00:08:27,407
.היי, סליחה
?את יודעת מה קרה לאנשים שגרים כאן

132
00:08:27,441 --> 00:08:29,441
?סלחי לי, מדברת אנגלית

133
00:08:39,254 --> 00:08:42,794
.היי, זו ג'ן. דברו כמה מילים
.אולי אתקשר אליכם בחזרה

134
00:08:46,861 --> 00:08:49,701
.תספורת נחמדה

135
00:08:49,730 --> 00:08:52,500
אמרתי לך שזו הייתה
.תמונה איומה

136
00:08:52,533 --> 00:08:53,903
אתה יודע, אם היית חבר שלי
,באותה תקופה

137
00:08:53,935 --> 00:08:55,435
יכולתי להזהיר אותך
.שמדובר באופנה חולפת

138
00:08:55,469 --> 00:08:59,039
,כן, טוב, הייתי תקוע עם זה 5 שנים
?אז לא בעיה, נכון

139
00:08:59,073 --> 00:09:00,543
.חכה

140
00:09:00,574 --> 00:09:02,914
?"רוברט סוויזי קין"

141
00:09:04,312 --> 00:09:07,682
אמא שלי הייתה מעריצה ענקית של
.פטריק סוויזי. הוא היה שחקן בשנות ה-80

142
00:09:07,715 --> 00:09:11,345
כן, כאילו שלא ראיתי את ריקוד מושחת
.כאילו, 100 פעמים

143
00:09:11,385 --> 00:09:13,215
אמא שלי גרמה לי
.לצפות בזה כל הזמן

144
00:09:13,254 --> 00:09:14,824
?גרמה לך

145
00:09:15,723 --> 00:09:18,093
.אוקיי, אולי אהבתי את זה

146
00:09:18,125 --> 00:09:21,055
אני חלקי יותר לגבי ההופעה שלו
.בדוני דארקו

147
00:09:21,629 --> 00:09:23,099
.סרט מעניין

148
00:09:23,131 --> 00:09:26,631
ההגיון של מסע בזמן
.השאיר הרבה יותר מהרצוי

149
00:09:27,635 --> 00:09:29,895
?רגע. האם היום רביעי

150
00:09:29,937 --> 00:09:31,067
.כן

151
00:09:31,105 --> 00:09:33,105
הגיליון החדש של
.לורד הצינוק' יצא'

152
00:09:33,140 --> 00:09:36,080
אתם רוצים משהו
?מחנות הקומיקס

153
00:09:36,110 --> 00:09:37,580
.לא, תודה

154
00:09:37,611 --> 00:09:41,121
.אני כבר אחזור
.וודאו שאף אחד לא זורק את העוף שלי

155
00:09:45,486 --> 00:09:47,756
אתה רוצה את השארית
?של הבראוניז סנדיי הזה

156
00:09:47,788 --> 00:09:50,118
,אני לא הולכת לשקר לך
אני כבר אכלתי את הבראוניז

157
00:09:50,158 --> 00:09:52,658
,והקצפת
.ורוב הפאדג' החם

158
00:09:52,694 --> 00:09:55,504
אז שמרת לי
?גלידה מומסת

159
00:09:55,530 --> 00:09:57,030
.כן, החלק הכי טוב

160
00:09:59,600 --> 00:10:02,200
.ברצינות
?על מה אתה עובד

161
00:10:03,671 --> 00:10:05,407
?האם זה משהו גס
.תראה לי

162
00:10:05,607 --> 00:10:07,011
.לא, זה שום דבר גס

163
00:10:07,040 --> 00:10:08,040
.בחייך

164
00:10:09,643 --> 00:10:12,153
אוכל להשתמש בחוות דעת של בחורה
.בזה בעצם

165
00:10:13,014 --> 00:10:15,024
אבל את צריכה להבטיח
.לא לצחוק

166
00:10:15,049 --> 00:10:16,519
.אני לא יכולה להבטיח את זה

167
00:10:27,194 --> 00:10:28,404
...השיר של להקה שנות ה-80

168
00:10:36,504 --> 00:10:39,314
...האם זו
.כן, האקסית שלי, סם-

169
00:10:41,809 --> 00:10:43,679
,הו חכי
.תראי את זה ממש כאן

170
00:10:45,913 --> 00:10:49,453
לסם ולי יש את הקטע הזה
.עם תמנונים

171
00:10:49,484 --> 00:10:51,794
.זה די קמע היחסים שלנו

172
00:10:58,726 --> 00:10:59,926
?אז מה את חושבת

173
00:10:59,960 --> 00:11:03,260
אני חושבת שאתה צריך
.למחוק את זה

174
00:11:03,297 --> 00:11:06,667
,שים את זה במיחזור
.רוקן את הפח ושרוף את הנייד שלך

175
00:11:06,701 --> 00:11:07,509
?זה נורא

176
00:11:07,709 --> 00:11:09,201
.זה גורם לך להראות נואש

177
00:11:09,236 --> 00:11:10,466
.ובכן, אני באמת נואש

178
00:11:10,504 --> 00:11:12,814
כן, אבל בנות לא
.בקטע של חבר'ה מיואשים

179
00:11:12,840 --> 00:11:14,810
ובכן, אז מה אמור להגיד לה
?שתדע איך אני מרגיש

180
00:11:14,842 --> 00:11:18,352
.אתה לא
.אתה צריך להתנהג כאילו התגברת עליה

181
00:11:18,379 --> 00:11:19,849
.כאילו לא אכפת לך

182
00:11:19,880 --> 00:11:21,380
.ואז היא תרצה אותך בחזרה

183
00:11:21,415 --> 00:11:22,845
ואתה יודע איך
?להתגבר עליה

184
00:11:23,551 --> 00:11:25,221
.שיהיה לך קצת כיף

185
00:11:25,252 --> 00:11:27,092
.ואני מכירה בדיוק את המקום

186
00:11:41,568 --> 00:11:43,268
,אל תדאגי
.גברת גודווין

187
00:11:43,304 --> 00:11:46,187
לג'ייסון כאן יש רכב דרגה אי
.מוכן עבורך כדי שתוכלי להמשיך עם היום שלך

188
00:11:48,209 --> 00:11:50,309
,אחרי הצהריים טובים
.ברוך הבא ללרוסו, צפון הוליווד

189
00:11:50,344 --> 00:11:52,014
?איפה רובי

190
00:11:52,914 --> 00:11:54,524
.אה, רגע, זה אתה

191
00:11:54,549 --> 00:11:56,819
אתה יודע שכמעט מתתי על לוח המודעות הזה
?בגלל התרגיל שעשית

192
00:11:56,851 --> 00:11:57,991
אתה חייב לי זוג חדש
.של נעלי אוקספורד, חבר

193
00:11:58,018 --> 00:11:59,518
תראה, גבר, אני לא
?במצב רוח, בסדר

194
00:11:59,553 --> 00:12:02,163
הייתי כבר ב3 מהסוכנויות לרוסו
.הארורות האלה

195
00:12:02,189 --> 00:12:04,729
.הם אמרו שרובי עובד כאן
.רק תגיד לי איפה הוא

196
00:12:05,826 --> 00:12:09,126
.אני מצטער
.אני לא יכול לעשות את זה

197
00:12:09,163 --> 00:12:11,373
תראה, אני יודע
.שלך ודניאל יש ריב

198
00:12:11,398 --> 00:12:14,038
,הוא כיסח אותך בתיכון
,התמרמרת

199
00:12:14,068 --> 00:12:15,868
אבל יש לי מספיק שטויות להתמודד איתן

200
00:12:15,903 --> 00:12:17,843
בלי להסתבך באופרת הסבון
...הקטנה שלכם, אז

201
00:12:20,241 --> 00:12:21,381
.אוקיי, בסדר, בסדר

202
00:12:21,409 --> 00:12:23,479
.עכשיו אתה שם את ידיך עליי
.זה לא דוג'ו

203
00:12:23,511 --> 00:12:25,481
.זה העולם האמיתי
.אתה לא סתם זורק אנשים

204
00:12:25,513 --> 00:12:27,483
?זה מקום של עסקים, בסדר

205
00:12:27,514 --> 00:12:28,536
?איפה רובי

206
00:12:28,736 --> 00:12:29,354
.אלוהים

207
00:12:29,383 --> 00:12:30,653
.אני לא יודע, הוא לא כאן

208
00:12:30,684 --> 00:12:32,624
.כנראה בבית של דניאל
.הוא עבר לגור שם

209
00:12:33,887 --> 00:12:35,517
?הוא גר עם לרוסו

210
00:12:40,127 --> 00:12:43,227
?הוורלוק של נרפור חזר
.הוא רק הרגע מת

211
00:12:43,264 --> 00:12:44,734
.תשמרו על קצת המשכיות

212
00:12:51,005 --> 00:12:52,905
עדיין לא יכול לחכות לקרוא
?את המגזין החדש, הא

213
00:12:54,375 --> 00:12:57,775
,שיער נחמד. מה זה
?שלב הענק האדום שלך

214
00:12:58,579 --> 00:13:00,149
.ראיתי את הביקורת שלך ביילפ

215
00:13:00,782 --> 00:13:01,822
.תוריד אותה

216
00:13:01,849 --> 00:13:04,279
?ולהרוס את היושרה העיתונאית שלי

217
00:13:04,318 --> 00:13:07,188
,תראה, אני מצטער
.אבל מישהו היה צריך להגיד משהו

218
00:13:07,221 --> 00:13:11,231
וחוץ מזה, להוריד אותו מיילפ 
.יכול לפגוע במעמד עלית שלי

219
00:13:15,796 --> 00:13:17,796
.אמרתי תוריד את זה

220
00:13:18,999 --> 00:13:20,969
?אתה חושב שאני מפחד ממך

221
00:13:21,002 --> 00:13:22,772
,אני יודע מי אתה באמת

222
00:13:23,137 --> 00:13:24,007
.אלי

223
00:13:25,039 --> 00:13:27,979
,אז למה שאתה
רוקסטדי וביבופ

224
00:13:28,976 --> 00:13:31,346
?פשוט תעזבו אותי בשקט, בסדר

225
00:13:34,782 --> 00:13:36,822
.גדול. אז לזה זה הגיע

226
00:13:36,851 --> 00:13:38,921
.תקיפת כנופיה

227
00:13:38,953 --> 00:13:41,793
תוריד את זה
.או שאנחנו מורידים אותך

228
00:13:42,689 --> 00:13:44,389
?באמת תפגע בי

229
00:13:46,227 --> 00:13:47,157
?ובכן נחש מה

230
00:13:47,194 --> 00:13:49,264
אתה לא היחיד
.שיודע קראטה

231
00:13:49,296 --> 00:13:51,326
.הצטרפתי למיאגי-דו

232
00:13:54,935 --> 00:13:58,905
.בסדר
.בוא נראה מה יש לך

233
00:14:03,176 --> 00:14:05,346
?היי, מה קורה שם

234
00:14:06,547 --> 00:14:07,647
!תפוס אותו

235
00:14:20,761 --> 00:14:22,031
!חרא

236
00:14:31,338 --> 00:14:32,368
...מה ה

237
00:14:32,406 --> 00:14:33,266
!מצטער

238
00:14:35,442 --> 00:14:36,442
?לאן הוא הלך

239
00:14:37,378 --> 00:14:38,648
.נו באמת, בנאדם

240
00:14:38,679 --> 00:14:40,949
.אנחנו לא צריכים לעשות את זה
.אני חושב שהוא למד את הלקח שלו

241
00:14:40,981 --> 00:14:42,751
?ומי אמר לך לחשוב

242
00:14:42,783 --> 00:14:44,053
.תתפרסו

243
00:14:45,485 --> 00:14:46,685
.קדימה

244
00:14:50,557 --> 00:14:51,987
.כמובן שהם עזבו

245
00:14:56,997 --> 00:14:58,427
זה לא היה צריך
.להיות ככה

246
00:14:58,465 --> 00:15:00,995
יכולת להצטרף לקוברה קאי
.אם לא היית כזה נקבה

247
00:15:01,035 --> 00:15:03,095
.לפחות אני לא מטומטם

248
00:15:05,339 --> 00:15:06,439
.אתה מת

249
00:15:10,911 --> 00:15:13,711
.לך אחורה. אתם צריכים לסגת

250
00:15:13,747 --> 00:15:15,447
אני לא רוצה
.לפגוע בבחורה

251
00:15:15,483 --> 00:15:17,323
.לא יהיה לך סיכוי

252
00:15:18,753 --> 00:15:20,223
?חמש נגד שלוש

253
00:15:21,489 --> 00:15:23,019
.יותר כמו שתיים וחצי

254
00:15:50,584 --> 00:15:51,794
!דמיטרי, תזהר

255
00:15:58,626 --> 00:16:00,226
.לא, לא, לא, לא

256
00:16:22,483 --> 00:16:24,183
.שמרנו על העוף שלך

257
00:16:24,217 --> 00:16:25,217
.תודה

258
00:16:36,964 --> 00:16:38,574
יש לך את הילד שלי
?בבית שלך

259
00:16:41,101 --> 00:16:42,001
?ג'וני

260
00:16:43,337 --> 00:16:44,867
.אה, היי, כרמן

261
00:16:44,905 --> 00:16:46,335
יש לך מכונת כביסה
?שם

262
00:16:47,441 --> 00:16:48,841
.אה, כן

263
00:16:51,245 --> 00:16:52,505
?אתה בסדר

264
00:16:52,546 --> 00:16:54,446
,הו כן
.אני טוב, טוב

265
00:16:54,481 --> 00:16:55,481
?מה שלומך

266
00:16:56,383 --> 00:16:57,693
?שתית

267
00:17:01,288 --> 00:17:02,288
.בסדר

268
00:17:04,291 --> 00:17:05,616
.בוא בוא. היכנס

269
00:17:05,816 --> 00:17:06,461
.בסדר

270
00:17:08,028 --> 00:17:09,898
?נלך למקום שלך

271
00:17:11,065 --> 00:17:12,495
זה כמו כשהיינו
.בבריכה

272
00:17:12,533 --> 00:17:13,603
...הלכת שמאלה

273
00:17:13,634 --> 00:17:14,290
.ואת הלכת ימינה

274
00:17:14,490 --> 00:17:15,004
.כן

275
00:17:15,035 --> 00:17:17,835
ואני לא מאמין כמה גבוה
.קפצת מהשולחן הזה

276
00:17:17,872 --> 00:17:20,072
,היי היי היי
?אמא אמרה לי. אתם בסדר

277
00:17:20,107 --> 00:17:21,677
,כן. כן
.אבא, אנחנו בסדר

278
00:17:21,709 --> 00:17:23,679
.בסדר, טוב. טוב

279
00:17:23,711 --> 00:17:25,111
?מה מה קרה

280
00:17:25,146 --> 00:17:26,976
ובכן, הם רצו
.לפגוע בדמטרי

281
00:17:27,013 --> 00:17:28,283
.היינו צריכים לעשות משהו

282
00:17:29,549 --> 00:17:30,749
?אתה כועס עלינו

283
00:17:31,819 --> 00:17:33,419
.לא אני לא כועס

284
00:17:33,454 --> 00:17:34,894
.אני גאה בכם

285
00:17:34,922 --> 00:17:38,632
.קראטה הוא לא רק על הגנה עצמית
.מדובר בהגנה על אחרים

286
00:17:38,659 --> 00:17:40,899
רק אל תתנו לי התקף לב כזה
?שוב פעם, בסדר

287
00:17:40,928 --> 00:17:44,598
רק בגלל שאנחנו מתאמנים להילחם
.לא אומר שאני רוצה לראות אותך בקרב

288
00:17:45,366 --> 00:17:47,396
.ואתה

289
00:17:47,434 --> 00:17:49,504
אני שמח שאתה חלק
.מהמשפחה הזו

290
00:18:01,515 --> 00:18:06,485
שמעתי שרצת מאה מטר
.בפחות מ-10 שניות

291
00:18:08,989 --> 00:18:11,129
יש אנשים שלומדים
.מהר יותר מאחרים

292
00:18:11,659 --> 00:18:12,829
.אל תתייאש

293
00:18:12,860 --> 00:18:15,760
.בחייך. בוא נודה בעובדות

294
00:18:15,796 --> 00:18:20,666
,אני לא יכול לשייף את הרצפה
.אני לא יכול לעשות ווקס, אני בקושי מוריד ווקס

295
00:18:20,700 --> 00:18:24,970
בינתיים יש לנו את ג'ון סנואו
ודאנריס טרגריאן שם

296
00:18:25,005 --> 00:18:26,335
...ואני פשוט

297
00:18:27,308 --> 00:18:28,508
.סם טארלי

298
00:18:29,410 --> 00:18:31,680
סם טארלי הרג
.מהלך לבן

299
00:18:32,847 --> 00:18:35,117
?אתה ראית משחקי הכס

300
00:18:35,148 --> 00:18:38,548
.אני כל כך אוהב את מ'ה

301
00:18:39,887 --> 00:18:41,087
,ואם זה לימד אותנו משהו

302
00:18:41,121 --> 00:18:44,161
.זה שכל אחד יכול להיות גיבור

303
00:18:44,858 --> 00:18:46,088
?נכון

304
00:18:47,128 --> 00:18:49,758
.קדימה, תראה לי לשייף את הריצפה

305
00:18:49,797 --> 00:18:50,511
?כאן

306
00:18:50,711 --> 00:18:53,127
.כן. זה מקום מספיק טוב
.קדימה

307
00:18:56,837 --> 00:18:59,207
עכשיו, אנחנו הולכים
.לעשות את זה לאט

308
00:18:59,673 --> 00:19:01,443
.בסדר? השתחווה אלי

309
00:19:06,013 --> 00:19:07,423
.שייף את הרצפה

310
00:19:09,149 --> 00:19:12,349
.התבונן בעיניי
.שייף את הרצפה

311
00:19:13,787 --> 00:19:14,987
.צד שני

312
00:19:19,359 --> 00:19:20,489
.נחמד

313
00:19:20,527 --> 00:19:22,957
הכית את דמטרי
?בגלל ביקורת ביילפ

314
00:19:22,997 --> 00:19:25,097
?על מה לעזאזל חשבת

315
00:19:25,132 --> 00:19:26,632
.הוא הצטרף למיאגי-דו

316
00:19:26,667 --> 00:19:28,197
?אז מה

317
00:19:28,235 --> 00:19:28,974
.הוא חבר שלך

318
00:19:29,174 --> 00:19:30,935
!הוא חנון מזוין

319
00:19:30,971 --> 00:19:32,611
.והוא תמיד יהיה חנון

320
00:19:36,777 --> 00:19:38,407
?אתה יודע מה

321
00:19:39,546 --> 00:19:40,506
.אני אוהבת את זה

322
00:19:42,482 --> 00:19:43,622
.ואני אוהב את אלה

323
00:19:45,185 --> 00:19:47,045
.אבל אני לא יוצאת עם בריון

324
00:19:48,522 --> 00:19:49,315
?לאן את הולכת

325
00:19:49,515 --> 00:19:50,862
.אנחנו סיימנו

326
00:19:50,891 --> 00:19:52,031
.לא, אנחנו לא

327
00:19:54,828 --> 00:19:56,098
.זה אומר לנצח

328
00:19:56,130 --> 00:19:58,130
ולא ביקשתי ממך
.לעשות את זה

329
00:19:59,700 --> 00:20:00,700
.היי

330
00:20:01,635 --> 00:20:02,535
!היי

331
00:20:38,272 --> 00:20:39,772
?נקלעת לריב

332
00:20:41,775 --> 00:20:43,335
.עם מיאגי-דו

333
00:20:45,845 --> 00:20:47,175
.הפסדנו

334
00:20:49,600 --> 00:20:51,140
.לא, לא הפסדת

335
00:21:00,510 --> 00:21:04,420
הקרב מסתיים
.רק כשאתה אומר שהוא הסתיים

336
00:21:08,285 --> 00:21:11,415
,נשמע שלך ולבחור הזה, דניאל
.יש הרבה סוגיות

337
00:21:12,589 --> 00:21:14,059
.סוגיות

338
00:21:14,091 --> 00:21:15,991
את לא יודעת
.חצי מזה

339
00:21:16,026 --> 00:21:19,026
הוא היה קוץ בתחת שלי
.מאז התיכון

340
00:21:19,062 --> 00:21:21,232
מה הוא עשה
?לך בתיכון

341
00:21:26,903 --> 00:21:29,273
בואי נגיד שהוא עשה
.את חיי אומללים

342
00:21:30,874 --> 00:21:33,214
ועכשיו, הוא מכניס
.את בני לביתו

343
00:21:35,112 --> 00:21:37,152
.אני רק רוצה לסיים את זה

344
00:21:37,180 --> 00:21:39,820
.אני, מבינה שאתה כועס

345
00:21:40,818 --> 00:21:42,788
האיש הזה נשמע
.כמו אידיוט אמיתי

346
00:21:43,954 --> 00:21:45,194
.הכי גרוע

347
00:21:45,222 --> 00:21:48,292
אבל המחיר שזה הולך
,לקחת ממך, ג'וני

348
00:21:49,259 --> 00:21:51,129
.זה לא שווה את זה

349
00:21:51,161 --> 00:21:53,801
הדברים האלה לא
.נגמרים טוב. תבטח בי

350
00:21:53,830 --> 00:21:56,170
ראיתי את זה
.במו עיניי

351
00:21:56,200 --> 00:21:59,670
לבעלי לשעבר
.היו אויבים רבים

352
00:22:01,371 --> 00:22:03,371
הדרך היחידה לסיים יריבות

353
00:22:03,407 --> 00:22:05,607
.היא אם מישהו יתעלה מעליה

354
00:22:07,277 --> 00:22:09,347
אתה צריך להיות
.האיש הגדול יותר

355
00:22:12,917 --> 00:22:17,487
?מוכן
!שלוש שתיים אחת, צא

356
00:22:17,521 --> 00:22:20,591
.אה, אלוהים
.את משוגעת

357
00:22:20,624 --> 00:22:22,764
.כן, שמעתי את זה קודם

358
00:22:24,628 --> 00:22:25,998
.כל כך מסוחרר

359
00:22:26,030 --> 00:22:27,300
?אתה נהנה, נכון

360
00:22:27,331 --> 00:22:29,231
.כן, אני נהנה

361
00:22:31,101 --> 00:22:33,541
את יודעת, כשאמרת
,שיש לך מקום ללכת אליו

362
00:22:33,570 --> 00:22:36,610
חשבתי שזה יהיה מקום
.שצריך תעודת זהות מזויפת

363
00:22:36,640 --> 00:22:38,540
כן, אנחנו יכולים ללכת
.למקום כזה

364
00:22:38,575 --> 00:22:40,905
חברתי מברמנת במקום
.שנמצא בקואנגה

365
00:22:40,944 --> 00:22:45,124
לא לא לא. אני די נהנה
.במגרש המשחקים הנטוש

366
00:22:45,148 --> 00:22:47,478
זה נראה כמו מקום מדהים

367
00:22:47,518 --> 00:22:49,488
.להילחם באפוקליפסה של זומבים

368
00:22:50,354 --> 00:22:51,694
חרא, מה השעה

369
00:22:54,391 --> 00:22:55,240
...מה אנחנו

370
00:22:55,440 --> 00:22:56,261
.חכה לזה

371
00:22:59,797 --> 00:23:03,127
!אלוהים
.זה היה מדהים

372
00:23:04,401 --> 00:23:08,341
,כל לילה
.ב-22:36 על הדקה

373
00:23:08,372 --> 00:23:09,706
זו הטיסה האחרונה
.מחוץ לברבנק

374
00:23:09,906 --> 00:23:11,412
...נו

375
00:23:11,442 --> 00:23:13,882
סם ואני הלכנו פעם אחת
...לגלידרייה הזו בבורבנק

376
00:23:13,910 --> 00:23:15,050
.אלוהים אדירים

377
00:23:15,078 --> 00:23:16,648
.היית בכזה שוונג

378
00:23:16,680 --> 00:23:19,380
עברת כמעט שעה
.בלי להזכיר אותה

379
00:23:21,685 --> 00:23:22,945
.כן, אני מצטער

380
00:23:24,354 --> 00:23:26,824
,הסנסאי אמר ללכת עד הסוף

381
00:23:26,857 --> 00:23:31,197
ואני עדיין מנסה להבין
.מה שזה אומר

382
00:23:31,228 --> 00:23:33,598
ובכן, אני חושבת שזה אומר
.בדיוק איך שזה נשמע

383
00:23:33,630 --> 00:23:34,500
?כן

384
00:23:36,099 --> 00:23:37,429
.לעשות מהלך

385
00:24:08,799 --> 00:24:09,969
?גם את עדיין ערה, הא

386
00:24:11,134 --> 00:24:13,074
.יותר מדי אדרנלין

387
00:24:13,103 --> 00:24:14,613
?אתה רוצה עוד

388
00:24:14,638 --> 00:24:16,468
לעולם אל תגיד לא
.למרשמלו חינם

389
00:24:21,778 --> 00:24:25,818
את עושה סנדביץ
?עם חמאת בוטנים

390
00:24:25,849 --> 00:24:28,889
"אני מכנה אותם "סם-ביץ
.אני סוג של גאון

391
00:24:43,967 --> 00:24:44,897
.אני מצטער

392
00:24:45,435 --> 00:24:46,765
.לא. לא, זה בסדר

393
00:24:46,803 --> 00:24:49,713
,לא, זאת אומרת, את צריכה להבין
...אני

394
00:24:49,739 --> 00:24:54,249
הייתי במצב גרוע
.במשך זמן רב

395
00:24:54,278 --> 00:24:56,808
,ועכשיו סוף סוף
...משהו טוב קורה ו

396
00:24:58,916 --> 00:25:01,016
.אני לא יכול לפשל בזה

397
00:25:01,051 --> 00:25:04,621
,לא שאת תהרסי את זה
...אבל אבא שלך, הוא

398
00:25:05,055 --> 00:25:06,255
.אני מבינה

399
00:25:13,931 --> 00:25:15,631
.ובכן, זה נהיה מביך

400
00:25:17,935 --> 00:25:19,535
.כן

401
00:25:36,820 --> 00:25:37,860
.בואו נסיים את הקרב

402
00:26:09,753 --> 00:26:12,663
הם אפילו לקחו את מדליית הכבוד
.של מר מיאגי

403
00:26:19,830 --> 00:26:20,900
?אבא

404
00:26:37,147 --> 00:26:38,477
.בחר

405
00:26:40,116 --> 00:26:41,016
.אוי לא

406
00:26:57,334 --> 00:26:59,604
?מר לרוסו

407
00:26:59,636 --> 00:27:01,166
?אבא לאן אתה הולך

408
00:27:13,583 --> 00:27:14,953
.עבודה טובה, דיאז

409
00:27:14,984 --> 00:27:16,994
.השתחוו. תתחילו שוב

410
00:27:19,690 --> 00:27:21,320
מה לעזאזל אתה חושב
?שאתה עושה

411
00:27:21,358 --> 00:27:22,858
.כאילו אתה לא יודע

412
00:27:22,892 --> 00:27:25,662
.תוריד את הנעליים שלך מהמזרן
.אתה מזלזל בדוג'ו שלי

413
00:27:25,695 --> 00:27:28,695
אתה ברצינות הולך לדבר איתי
על חוסר כבוד לדוג'ואים

414
00:27:28,732 --> 00:27:30,072
?אחרי מה שעשית לשלי

415
00:27:30,100 --> 00:27:31,770
אני לא יודע על מה לעזאזל
.אתה מדבר

416
00:27:31,801 --> 00:27:33,101
לא עשיתי כלום
.לדוג'ו שלך

417
00:27:33,136 --> 00:27:35,466
בדיוק כמו שלא תקפת
?את אחד העובדים שלי, אה

418
00:27:37,774 --> 00:27:40,844
אתה יודע, חלק ממני בעצם
,הרגיש רע עליך בשלב מסוים

419
00:27:40,877 --> 00:27:45,517
אבל אתה עושה את זה כל כך קל
.לזכור מי הבחור הרע בכל זה

420
00:27:45,549 --> 00:27:48,849
?אתה קורא לעצמך סנסאי
.אתה אפילו לא יודע מה זה סנסאי

421
00:27:48,885 --> 00:27:51,845
.סנסאי מדריך
.סנסאי מרים

422
00:27:51,888 --> 00:27:55,088
הוא לא מלמד
!הרס וחוסר כבוד

423
00:27:55,125 --> 00:27:58,425
כבר אמרתי שאני לא יודע
.על מה אתה מדבר, לרוסו

424
00:27:58,462 --> 00:28:02,102
ואתה גם לא יודע
.על מה אתה מדבר

425
00:28:02,132 --> 00:28:04,432
,כן, טוב
...אני יודע שאתה לא

426
00:28:04,468 --> 00:28:07,738
אתה לא מרוויח מדליית כבוד
.על ידי גניבתו

427
00:28:10,607 --> 00:28:13,377
הרשו לי לספר לכם משהו
.על הסנסאי שלכם

428
00:28:13,410 --> 00:28:15,080
הוא עשוי ללמד אתכם
,איך להילחם

429
00:28:15,111 --> 00:28:18,781
אבל הוא לא יודע דבר על מה
.דרוש כדי באמת לנצח בחיים

430
00:28:18,815 --> 00:28:20,945
אם אתם רוצים לעזור לעצמכם
,לפני שיהיה מאוחר מדי

431
00:28:20,984 --> 00:28:23,294
,הדלתות של מיאגי-דו
.פתוחות לרווחה

432
00:28:23,320 --> 00:28:25,320
אתה נכנס לכאן
?וגונב את התלמידים שלי

433
00:28:25,355 --> 00:28:27,555
ומה אתה הולך
?לעשות בקשר לזה

434
00:28:31,828 --> 00:28:33,958
אתה יודע שאני לא מתכוון
.לתקוף ראשון

435
00:28:39,636 --> 00:28:41,166
.אני אהיה אדם גדול יותר

436
00:28:43,873 --> 00:28:44,913
.כן

437
00:28:45,976 --> 00:28:47,506
.נראה לגבי זה

438
00:28:55,786 --> 00:28:57,816
?לאיפה אתה חושב שאתה הולך

439
00:28:59,756 --> 00:29:01,526
?מה לעזאזל, כריס

440
00:29:02,459 --> 00:29:03,789
.מעולם לא אהבתי את זה כאן

441
00:29:34,604 --> 00:29:38,656
yuvalh תורגם ע"י
!!לפוצ'ה שלי

442
00:29:41,698 --> 00:29:43,728
מי הרס
?את הדוג'ו של מיאגי

443
00:29:44,834 --> 00:29:45,974
אני רוצה שתגלה
.מי עשה את זה

444
00:29:46,003 --> 00:29:47,973
אני חייב להתמודד
.עם משהו

445
00:29:49,806 --> 00:29:50,741
?אתה יכול לאייש את המצודה

446
00:29:50,941 --> 00:29:52,906
.כמובן

447
00:29:52,942 --> 00:29:54,382
?חזרתם לחטוף שוב
.רובי-

448
00:29:54,410 --> 00:29:56,580
זה אחד הבחורים
.שהכה את דמיטרי

449
00:29:56,612 --> 00:29:58,482
אנחנו רק רוצים ללמוד
.במיאגי-דו קראטה

450
00:29:58,514 --> 00:30:02,024
זה לא משנה מי הם היו
.לפני שהם נכנסו לדוג'ו הזה

451
00:30:02,052 --> 00:30:03,222
. כולנו מיאגי-דו

452
00:30:04,253 --> 00:30:06,523
.כולכם קוברה קאי

453
00:30:06,556 --> 00:30:09,026
אתם עומדים להתחיל
.את האימונים האמיתיים שלכם