Tidak, anda tidak mengerti.
Anakku di ganggu setiap hari.
Yeah, mereka mengolok-ngolok anakku.
"Orang aneh," "pecundang," "sumbing."
Itu tidak benar.
Anda harus melakukan sesuatu.
Anda akan membuat pengumuman?
Jangan meminta mereka untuk mengumumkan itu.
Kumohon, jangan menyebut nama anakku.
Aku tidak ingin dia malu.
Aku yakin mereka akan berhenti mengganggunya.
Uh-huh.
Apa ibu sadar apa yang telah ibu lakukan?
Sekolah harus tahu tindakan mereka jangan di toleransi.
Apakah ibu tidak mengerti? Mereka tidak akan berhenti
mengolok-olok aku karena aku pecundang.
Itu tidak benar.
Bangun, bu!
Aku ini orang aneh.
Aku tidak akan punya teman selain Demetri.
Aku tidak akan pernah mendapatkan pacar,
Aku selalu menjadi orang dengan bibir yang aneh!
Sudah selesai, sobat.
Terima kasih, Rico. / Sampai jumpa lagi, sobat.
Apakah kau mentato itu untukku?
Mungkin.
Hei, si kembar brengsek, ambil tasku. Kita pergi dari sini.
Cobra Kai Season 02 Episode 05 "All In"
Improved & Translated by Dincht Visit us at www.dincht.website
Seluruh pagar?
Pagarnya seperti 1.200 kaki persegi.
Sebenarnya, dua kali lipat. Kau lupa dengan sisi sebelah sana.
Oh, okay, aku mengerti.
Kau mengajariku memori otot.
Melakukan ini beberapa kali, mengembangkan teknik karate secara tidak sadar.
Bagaimana kalau kita lewati saja
dan tunjukkan gerakannya secara langsung?
Tubuhku sangat tidak fleksibel.
Itu...
Dan aku memiliki sedikit kesulitan untuk menjaga keseimbangan.
Semoga itu bukan masalah.
Anggota badan tidak proporsional.
Itu dia, dari sisi ke sisi.
Bolehkah aku menggunakan roller?
Lingkaran kiri, lingkaran kanan.
Itu dia.
Apa? Kenapa?
Tergores.
Ah, yang ini besar.
Berapa lama lagi kita melakukan ini?
Lenganku mulai lelah dan aku sudah nahan pipis dari awal latihan.
Kau sedikit berkarat, Sensei.
Okay, perhatikan.
Dia memegang leherku, aku memegang sikunya.
Jika aku mencoba untuk keluar...
aku berguling dan membantingnya.
Jika aku menghajar tulang rusuknya...
Pertahanan dadanya lemah.
Dua pilihan sulit.
Apa yang kalian lakukan?
Jangan pedulikan konsekuensinya dan gunakan kekuatan penuh.
Kalian mungkin terluka,
tetapi tidak ada yang menang dengan berdiam saja.
Kalian menentukan pilihan, kalian bergerak,
kalian gunakan seluruh kemampuan.
Pelajaran yang bagus hari ini.
Serangan berputarmu masih mengerikan.
Kau hampir memukulku dengan hookmu.
Sepertinya para murid mendapat banyak pelajaran.
Tapi, tentu saja, murid yang paling penting tidak hadir.
Anakmu.
Tidak benar rasanya dia berlajar di sana.
Kita sudah membahas hal ini.
Robby tidak ingin berurusan denganku.
Aku sudah berusaha.
Benarkah, huh?
Jadi, kau hanya memberikan pelajaran pada muridmu.
Tanpa menerapkan hal itu di kehidupan nyata.
"Kerahkan seluruh kemampuanmu."
Ya Tuhan. Yasmine memiliki bikini yang sama denganku.
Bilang padanya dia bisa tinggal di Prancis.
Hei.
Oops.
Tanganku licin.
Apa yang sedang kau lakukan?
Mengerahkan seluruh kemampuan.
Itu mozzarella stick terakhirku.
Anggap saja sebagai pajak, sobat.
Ada apa denganmu?
Kau harus lihat ini.
"Sensei yang sangat tidak profesional."
"Tidak memperhatikan keamanan atau batasan pribadi."
"Fasilitas yang membutuhkan perombakan besar."
Memangnya dia pikir siapa?
Aku tidak tahu mengapa kita menggunakan ini dalam pertarungan,
tapi jika kita terpaksa melakukannya dalam kompetisi dansa,
kita sudah siap.
Whoa.
Uh, hei, apakah kita akan membuat lawan bertarung?
Karena aku lebih suka mengenakan baju.
Aku tidak mengatakan aku tidak suka tim tanpa baju.
Itu terserah kalian.
Aku mendukung apa pun yang kalian pilih.
Demetri. Kemari.
Hei, Tuan L, sebelum kita mulai...
Apa ini...
Itu catatan ibuku yang melarangku melakukan gerakan yang berlebihan.
Jadi, uh, jika ada pelajaran alternatif yang bisa aku lakukan...
Mungkin bisa di coba.
Tunjukkan padaku "sapuan lantai."
Kau ingin aku melakukan itu lagi? Itu gerakan yang mudah.
Tidak, tidak, tidak benar-benar...
Gerakannya.
Tunjukkan gerakannya padaku. Kau ingat?
Kau siap?
Kau menendangku! / Mengapa kau tidak menangkisnya, Demetri?
Kau mengetahuinya. Ini adalah memori otot.
Jika kau belum menyadarinya, aku tidak memiliki otot.
Apakah kau ingin berada di sini, Demetri?
Sebenarnya tidak.
Lalu mengapa kau di sini?
Seumur hidupku, bisa di bilang, kurang populer.
Tapi setidaknya aku memiliki beberapa teman.
Dan kemudian Cobra Kai didirikan di kota ini,
dan selanjutnya yang aku tahu, teman-temanku belajar karate
dan berubah menjadi pengganggu.
Aku diancam oleh sahabatku.
Aku hanya ingin menunjukkan kalau aku bisa melawan balik.
Dengar, aku mengerti apa yang kau alami.
Sungguh.
Tapi Miyagi-Do bukan tentang pamer.
Ini adalah tentang... / Pertahanan diri. Aku tahu.
Masalahnya, diriku terlalu lemah.
Hei, permisi. Apakah kau tahu yang tinggal di sini pindah kemana?
Maaf, kau bisa bicara bahasa Inggris?
Hei, ini Jen. Tinggalkan pesan. Nanti aku telepon balik.
Oh-ho-ho. Sanggul yang manis.
Sudah kubilang fotonya mengerikan.
Dengar, jika kau berteman denganku saat itu,
aku bisa memperingatkanmu ini adalah mode.
Yeah, well, rambutku seperti itu selama 5 tahun, jadi bukan masalah, kan?
Tunggu.
"Robert Swayze Keene"?
Ibuku penggemar berat Patrick Swayze. Dia adalah aktor di tahun 80-an.
Yeah, aku sudah nonton Dirty Dancing, seperti, 100 kali.
Ibuku memaksaku menontonnya setiap saat.
Memaksamu?
Okay, mungkin aku menyukainya.
Aku lebih menyukai penampilannya di Donnie Darko.
Film yang menarik.
Mmm, logika perjalanan waktu membuat banyak hal yang ingin di lakukan.
Tunggu. Apakah ini hari Rabu?
Yeah. / Mmm-hmm.
Majalah baru Dungeon Lord terbit hari ini.
Um, apa kalian mau membeli sesuatu dari Gramedia?
Um, tidak, terima kasih.
Okay, uh, aku akan segera kembali. Pastikan tidak ada yang membuang ayamku.
Kau ingin sisa brownies sundae ini?
Aku tidak akan berbohong padamu, aku sudah makan brownies
dan krim kocok dan banyak Hot fudge.
Jadi, kau menyisakan es krim yang meleleh untukku?
Yeah, bagian paling enak.
Serius. Apa yang sedang kau lakukan?
Um...
Apakah sesuatu yang mesum? Perlihatkan padaku.
Ayolah.
Sebenarnya aku bisa menggunakan pendapat seorang gadis mengenai hal ini.
Tetapi kau harus berjanji untuk tidak tertawa.
Aku tidak bisa membuat janji itu.
Ta-da.
♪ I know there's something ♪
♪ In the wake of your smile ♪
Lagu ini dari band '80-an...
Sst!
♪ I get a notion ♪
♪ From the look In your eyes, yeah ♪
Apakah itu... / Ya, mantanku, Sam.
Oh, tunggu, lihat ini.
♪ Listen to your heart... ♪
Sam dan aku memiliki boneka gurita. Namanya Octopi.
Boneka ini seperti maskot hubungan kami.
♪ Listen to your heart ♪
Jadi bagaimana menurutmu?
Sebaiknya kau harus menghapusnya.
Hapus secara permanen dan lakukan kremasi pada laptop-mu.
Apakah seburuk itu? / Ini membuatmu terlihat putus asa.
Well, aku memang putus asa.
Well, tapi cewek tidak suka cowok yang putus asa.
Well, lalu bagaimana caranya agar dia mengetahui perasaanku?
Tidak perlu. Bertindak lah seolah-olah kau sudah melupakannya.
Seperti kau tidak peduli.
Lalu dia akan menginginkanmu kembali.
Dan kau tahu bagaimana cara melupakannya?
Bersenang-senang.
Dan aku tahu tempatnya.
Jangan khawatir, Nyonya Goodwin.
Jason sudah E-Class dan siap mengantarmu kemana saja.
Sore, selamat datang di LaRusso, Hollywood Utara.
Dimana Robby?
Oh, tunggu dulu, ternyata kau.
Kau tahu aku hampir mati di papan reklame karena omong kosong yang kau buat?
Kau berutang sepasang Oxfords baru, sobat.
Dengar, sobat, aku sedang tidak mood, oke?
Ini kali ketigaku masuk ke dealer LaRusso sialan ini.
Mereka bilang Robby bekerja di sini. Katakan saja di mana dia.
Hmm...
Maafkan aku. Aku tidak bisa melakukan itu.
Dengar, aku tahu kau dan Daniel memiliki perselisihan.
Dia menendangmu ketika SMA, kau kesal,
tapi aku sudah muak berurusan dengan
opera sabun karate kalian, jadi...
Whoa! Whoa!
Okay, okay, okay.
Kumohon lepaskan tanganmu. Ini bukan dojo.
Ini dunia nyata. Kau tidak bisa membanting orang seenaknya.
Ini tempat bisnis, okay? Ow!
Dimana Robby. / Yesus Kristus.
Aku tidak tahu, dia tidak ada di sini.
Mungkin di rumah Daniel. Dia pindah kesana.
Dia tinggal bersama LaRussos?
Warlock of Narfoor kembali? Dia baru saja mati.
Memiliki beberapa kontinuitas.
Sudah tidak sabar membaca majalah baru itu, huh?
Rambut yang bagus. Apa ini, fase Red Hulk-mu?
Aku melihat ulasan Yelp-mu.
Hapus ulasannya.
Dan merusak integritas jurnalistikku?
Dengar, aku minta maaf, tetapi seseorang harus melakukannya.
Dan selain itu, menghapusnya bisa melukai status Yelp Elite-ku.
Aku bilang hapus ulasannya.
Kau pikir aku takut padamu?
Aku tahu siapa kau sebenarnya,
Eli.
Jadi, kenapa kalian, Rocksteady dan Bebop
jangan mengganggu aku, okay?
Bagus. Jadi, inilah tujuannya.
Mengeroyok?
Hapus ulasannya atau kami menghajarmu.
Kau akan menyakitiku?
Well, coba tebak?
Kau bukan satu-satunya yang tahu karate.
Aku baru saja bergabung dengan Miyagi-Do.
Baiklah. Kita lihat kemampuanmu.
Hei! Apa yang kalian lakukan?
Tangkap dia!
♪ Young heart is hard to hold ♪
♪ It's young and time ♪
♪ Time for war ♪
♪ Danger! No freedom from ♪
Sial!
♪ No shelter Is easy to come... ♪
Apa yang...
Maaf!
Lari kemana dia?
Ayolah, sobat.
Kita tidak perlu melakukan ini. Sepertinya dia sudah kapok.
Apa katamu?
Cari dia.
Cepat.
Bagus. Tentu saja mereka pergi.
Seharusnya tidak berakhir seperti ini.
Kau bisa bergabung dengan Cobra Kai jika kau bukan pecundang.
Setidaknya aku bukan bajingan.
Mampus kau.
Mundur. Sebaiknya kalian pergi.
Aku tidak ingin menghajar wanita.
Kau tidak akan menang.
Lima lawan tiga?
Kelihatannya seperti dua setengah.
Demetri, awas!
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Kami membungkus ayammu.
Terima kasih.
Kau membawa anakku ke rumahmu?
Johnny?
Oh, hei, Carmen.
Kau mau pergi mencuci?
Uh, yeah.
Apakah kau baik-baik saja?
Oh, ya, aku baik-baik saja.
Bagaimana kabarmu?
Kau sedang mabuk?
Uh...
Okay.
Um...
Kemarilah. Ayo masuk. / Baiklah.
Kita akan masuk ke rumahmu? / Mmm-hmm.
Kita melakukan gerakan seperti di kolam.
Kau menghajar ke kiri...
Dan kau benar. / Yeah.
Dan aku tidak percaya kau melakukan tendangan memutar.
Hei, hei, hei, ibu memberi tahu ayah. Kalian baik-baik saja?
Yeah. Yeah, Ayah, kami baik-baik saja.
Baiklah, bagus. Syukur lah.
A-Apa yang terjadi?
Well, mereka akan menghajar Demetri.
Kami harus melakukan sesuatu.
Apakah ayah marah pada kami?
Oh...
Tidak, ayah tidak marah.
Ayah bangga pada kalian.
Karate bukan untuk pertahanan diri saja. Tapi juga untuk melindungi orang lain.
Hanya saja, jangan beri ayah serangan jantung seperti itu lagi, oke?
Dengar, kita berlatih bertarung, bukan berarti ayah ingin melihat kalian berkelahi.
Dan kau.
Aku senang kau adalah bagian dari keluarga ini.
Aku dengar kau lari 100 yard dalam waktu kurang dari sepuluh detik.
Beberapa orang belajar lebih cepat daripada yang lain.
Jangan hilang semangat.
Ayolah. Faktanya tidak begitu.
Aku tidak bisa melakukan sapuan lantai, bahkan tidak bisa gerakan memutar.
Sementara itu, ada Jon Snow dan Daenerys Targaryen di sana
dan aku adalah...
Sam Tarly.
Sam Tarly membunuh White Walker.
Anda menonton Game of Thrones?
Oh, aku sangat kecewa dengan GoT.
Dan jika acara itu mengajarkan kita sesuatu,
siapa pun bisa menjadi pahlawan.
Benar?
Ayo, tunjukkan sapuan lantai.
Sekarang? / Ya. Di sini sudah cukup. Ayolah.
Sekarang, kita akan melakukannya dengan perlahan.
Okay? Hormat.
Sapuan lantai.
Lihat mataku. Sapuan lantai.
Sebaliknya.
Bagus.
Kau menghajar Demetri karena ulasan Yelp?
Apa yang kau pikirkan?
Dia bergabung dengan Miyagi-Do.
Terus?
Dia itu temanmu./ Dia hanyalah kutu buku!
Dan dia akan selalu menjadi kutu buku.
Kau tahu?
Aku suka ini.
Dan aku suka ini.
Tapi aku tidak berkencan dengan seorang pengganggu.
Kau mau pergi kemana? / Kita putus.
Tidak, kita tidak putus.
Tato ini berarti selamanya.
Dan aku tidak memintamu mentatonya.
Hei.
Hei!
Kalian berkelahi?
Dengan Miyagi-Do.
Kami kalah.
Tidak, kau belum kalah.
Pertarungan berakhir jika menurutmu sudah selesai.
Sepertinya kau dan pria bernama Daniel ini sering bertikai.
Bertikai.
Kau tidak mengetahui permasalahannya.
Dia sudah menjadi duri dalam dagingku semenjak SMA
Apa yang dia lakukan padamu di SMA?
Anggap saja dia membuat hidupku sengsara.
Dan sekarang, dia membawa anakku ke rumahnya.
Aku hanya ingin mengakhirinya.
Aku, uh, mengerti kau sedang marah.
Pria ini kelihatannya brengsek.
Sangat brengsek.
Tapi hidupmu akan menderita, Johnny,
itu tidak layak.
Ini tidak ada berakhir dengan baik. Percayalah kepadaku.
Aku pernah melihatnya dengan mata kepala sendiri.
Mantan suamiku punya banyak musuh.
Satu-satunya cara untuk mengakhiri persaingan
seseorang harus berlapang dada.
Kau harus lebih dewasa.
Siap? / Tiga, dua, satu, lompat!
Ya ampun. kau gila.
Yeah, seseorang mengatakan hal serupa..
Kepalaku pusing.
Kau bersenang-senang?
Ya, aku bersenang-senang.
Dengar, ketika kau bilang memiliki tempat untuk nongkrong,
Aku pikir itu adalah suatu tempat yang membutuhkan KTP palsu.
Yeah, kita bisa pergi ke tempat seperti itu.
Pacarku seorang bartender di salah satu tempat di Cahuenga.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Aku senang berada di sini.
Tempat ini sangat cocok
untuk berperang melawan kiamat zombie.
Sial, jam berapa sekarang?
Apa yang kita... / Tunggu saja.
Sial! Itu luar biasa.
Setiap malam, jam 10:36 di tempat ini.
Itu adalah penerbangan terakhir dari Burbank.
Whoa...
Sam dan aku pernah pergi ke toko es krim di Burbank...
Ya Tuhan.
Jangan membahas dia lagi.
Baru satu jam kau tidak membahasnya.
Yeah maafkan aku.
Uh...
Sensei bilang untuk menggunakan seluruh kemampuan
dan aku berusaha mencari tahu apa maksud ajarannya.
Well, menurutku artinya memang begitu.
Yeah?
Kau harus mengambil keputusan.
Kau belum tidur, huh?
Terlalu banyak adrenalin.
kau ingin marshmallow?
Jangan pernah mengatakan tidak untuk marshmallow gratis.
Whoa, whoa, whoa...
Apakah kau membuat marshmallow dari cangkir selai kacang?
Aku biasa melakukan ini. Aku cukup jenius.
Ooh! Whoa! Whoa! Whoa!
Aku minta maaf.
Tidak, tidak apa-apa.
Tidak, maksudku, kau harus mengerti, aku sudah...
Aku sudah berada dalam situasi yang buruk sejak lama.
Dan akhirnya, sesuatu yang baik terjadi dan...
Aku tidak ingin merusaknya.
Bukan kau yang merusaknya, tapi ayahmu, dia...
Aku mengerti.
Well, ini menjadi canggung.
Ya.
Ayo kita selesaikan pertarungannya.
Mereka bahkan mengambil Medali Kehormatan Tuan Miyagi.
Ayah?
Pilih lah.
Oh tidak.
Banzai LaRusso-San.
Banzai.
Tuan LaRusso?
Ayah, kau mau pergi kemana?
Kerja bagus, Diaz.
Hormat. Sekali lagi
Apa yang kau lakukan?
Jangan pura-pura tidak tahu.
Lepaskan sepatumu dari matras. Kau tidak menghormati dojo-ku.
Kau ingin membahas untuk tidak menghormati dojo
setelah apa yang kau lakukan pada dojo-ku?
Aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan.
Aku tidak melakukan apa pun pada dojo-mu.
Seperti kau tidak menghajar salah satu karyawanku, huh?
Dengar, hati kecilku sebenarnya merasa iba padamu
tapi kau membuatku teringat siapa sebenarnya penjahat di sini.
Kau menyebut dirimu seorang sensei? Kau bahkan tidak tahu arti sensei.
Seorang sensei itu mentor. Seorang sensei itu memiliki martabat.
Dia tidak mengajarkan kehancuran dan rasa tidak hormat!
Sudah kubilang aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan, LaRusso.
Dan kau juga tidak tahu apa yang sedang kau bicarakan.
Yeah, well. Aku tahu kau tidak mengerti...
Kau tidak mendapatkan Medali Kehormatan dengan mencurinya.
Aku akan memberi tahu kalian tentang sensei kalian.
Dia mungkin mengajari kalian cara bertarung,
tetapi dia tidak mengetahui sedikit pun dalam menjalani kehidupan.
Jika kalian ingin kehidupan kalian berarti sebelum terlambat,
pintu Miyagi-Do? Terbuka lebar.
Kau datang ke sini untuk merebut murid-muridku?
Terus apa yang akan kau lakukan?
Kau tahu aku tidak akan menyerang lebih dulu.
Aku akan menjadi pria yang lebih dewasa.
Yeah.
Kita lihat saja nanti.
Mau pergi kemana kau?
Ada apa, Chris?
Aku tidak suka berlatih di sini.
Request Subtitle & pasang iklan fb.me/madmonkey.dincht | WA 089657143802
Siapa yang menghancurkan dojo Miyagi?
Aku ingin kau mencari tahu siapa pelakunya.
Aku harus pergi ada urusan penting.
Bisakah kau menggantikanku untuk sementara?
Tentu saja
Kalian datang untuk bertarung? / Robby.
Salah satu dari mereka berusaha memukuli Demetri.
Kami hanya ingin belajar Miyagi-Do karate.
Kita tidak mempermasalahkan masa lalu seseorang sebelum masuk ke dojo ini.
Kita semua Miyagi-Do.
Kalian semua adalah Cobra Kai.
Kalian akan memulai pelatihan yang sesungguhnya.