1
00:00:11,917 --> 00:00:12,849
Hallo?

2
00:00:16,222 --> 00:00:17,337
Gudskelov

3
00:00:17,498 --> 00:00:20,353
Jeg var bange for,
at det var den anden fyr

4
00:00:21,193 --> 00:00:23,309
Han er lidt.., Ude af balance

5
00:00:28,601 --> 00:00:31,752
Jeg så jeres lille demonstration,
til Valley Fest.

6
00:00:31,403 --> 00:00:34,725
Et par af vennerne, har bedt mig
komme med i klubben.

7
00:00:34,740 --> 00:00:38,164
Så jeg føler det er på tide,
at give det en chance til.

8
00:00:38,377 --> 00:00:40,368
Men jeg har lidt forbehold

9
00:00:41,114 --> 00:00:44,663
Jeg foretrækker flag football stilen,
i min karatetræning.

10
00:00:47,253 --> 00:00:51,246
Ideelt set, lære sfiark og slag.
Uden at blive spar et eller slået

11
00:00:53,693 --> 00:00:57,345
Det skyldes til dels,
at jeg lidt sær med min privatmosfære

12
00:00:56,729 --> 00:00:59,380
Det må de andre Cobraer,
bare acceptere.

13
00:01:01,900 --> 00:01:03,913
Wow! Det er noget af en tus

14
00:01:07,72 --> 00:01:09,120
Ikke for, at gå i detaljer

15
00:01:08,842 --> 00:01:12,266
Men jeg er ikke sikker på,
at den er anatomisk korrekt

16
00:01:13,313 --> 00:01:16,669
Hovedet på den kinesiske spyttekobra,
er noget mindre.

17
00:01:18,83 --> 00:01:22,338
Og dens pupiller er runde, ikke vertikale,
som kunstneren her har valgt.

18
00:01:24,56 --> 00:01:26,672
Så, det er sikkert let nok,
at rette...

19
00:01:32,131 --> 00:01:33,280
Pupillerne

20
00:01:43,543 --> 00:01:44,999
Lort, lort, lort!

21
00:01:44,768 --> 00:01:46,224
Oversat af Vølven

22
00:01:56,255 --> 00:02:00,9
Måske skulle vi filme at vi træner,
og poste det på Instagram.

23
00:01:59,859 --> 00:02:03,215
Alle så os til Valley Fest,
og ingen var interesseret

24
00:02:05,498 --> 00:02:08,752
Ved du, hvad problemet er?
Miyagi-Do er kun forsvar.

25
00:02:09,969 --> 00:02:13,985
- Forsvar vinder mesterskaber.
Ja, men folk kommer for angrebene

26
00:02:13,606 --> 00:02:17,531
Derfor er Cobra Kai er fiopulært
Vi må vise, at vi også an slås.

27
00:02:17,276 --> 00:02:19,426
Hvad mener du, at vi skal gøre?

28
00:02:19,412 --> 00:02:23,963
Tag hen i centeret, ofg starte et slagsmål?
Og optage, at vi orsvarer os se v?

29
00:02:24,850 --> 00:02:28,365
Det er da ikke den værste ide
- Det er en elendig ide.

30
00:02:34,560 --> 00:02:35,606
Hej, Far

31
00:02:36,262 --> 00:02:38,878
Får du den til at køre?
- Jeg prøver.

32
00:02:40,500 --> 00:02:44,425
Vil du måske, komme med om bagved?
Du kunne lære os noget karate.

33
00:02:45,939 --> 00:02:48,863
Har jeg fortalt,
om mit første bilsælger job?

34
00:02:49,842 --> 00:02:52,561
Det var en brugtvognsforhandler i Tarzana

35
00:02:52,578 --> 00:02:55,570
Ejeren troede,
at han var en storslået sælger

36
00:02:57,483 --> 00:03:00,737
Sandheden var, at kunderne
gennemskuede ham hurtigt.

37
00:03:01,587 --> 00:03:05,409
Solgte mere end ham, efter en måned
- Hvordan gjorde du det?

38
00:03:07,627 --> 00:03:10,619
Jeg gjorde det,
som Mr. Miyagi havde lært mig

39
00:03:09,996 --> 00:03:11,987
Jeg var ærlig overfor folk

40
00:03:11,864 --> 00:03:14,480
Så dem i øjnene,
bad om deres tillid,

41
00:03:15,268 --> 00:03:16,724
og jeg fik den

42
00:03:17,470 --> 00:03:20,86
Alle de fanfare og fiduser, den slags

43
00:03:20,439 --> 00:03:23,658
Det får dem inden for døren,
men sælger ikke biler.

44
00:03:24,677 --> 00:03:26,690
Det er det samme med karate

45
00:03:28,280 --> 00:03:30,896
Vi skal bruge,
et mere personligt præg

46
00:03:30,616 --> 00:03:33,870
Vi skal se folk i øjnene,
og få forbindelse med dem

47
00:03:33,686 --> 00:03:36,302
Det er den eneste måde, at få succes på

48
00:03:39,58 --> 00:03:40,514
Okay. Er du klar?

49
00:03:42,662 --> 00:03:43,674
Sådanne

50
00:03:44,430 --> 00:03:46,648
Hent Robby,
vi skal ud at køre

51
00:03:49,101 --> 00:03:52,355
I må forstå, at Mogadishu i 9O'erne,
var et helvede.

52
00:03:52,905 --> 00:03:55,521
Krigsherrerne kontrollerede hele bydele

53
00:03:55,808 --> 00:03:58,527
Mit holds og min opgave var,
at rydde op.

54
00:03:59,645 --> 00:04:04,105
Hvor mange krigsherrer har du dræbt?
- Tæller du hver myrer, du træder på?

55
00:04:06,385 --> 00:04:07,317
Vildt

56
00:04:07,754 --> 00:04:10,575
Du hævede huslejen,
for seks måneder siden

57
00:04:10,323 --> 00:04:13,679
Du kan ikke hæve den igen,
fordi jeg har flere elever.

58
00:04:13,92 --> 00:04:16,914
Det er det jeg gør! Du har flere elever,
så du år flere penge.

59
00:04:16,629 --> 00:04:19,621
Du har flere penge,
så du betaler mere i leje

60
00:04:19,231 --> 00:04:23,53
- Du får gratis lagerrum.
Lageret var a lerede med i aftalen

61
00:04:22,468 --> 00:04:26,86
Jeg lod dig have dit lort der gratis
Jeg burde kræve leje!

62
00:04:25,504 --> 00:04:27,620
Ville, burde, skulle, min ven

63
00:04:27,105 --> 00:04:30,359
Min ven"? Jeg er ikke din ven
Vi slog h nd på det.

64
00:04:29,641 --> 00:04:34,499
Det er fordi du har dårlig kreditværdighed!
Okay, lad og slå hånd på den nye aftale.

65
00:04:34,579 --> 00:04:36,399
- Kom nu.
Okay, fint

66
00:04:37,950 --> 00:04:39,406
Okay, okay. Okay!

67
00:04:39,351 --> 00:04:41,205
Og skrid så fra min dojo

68
00:04:41,53 --> 00:04:43,305
Nej, nej. Bagdøren
- Kælling.

69
00:04:44,490 --> 00:04:48,39
Lad ikke døren ramme din røv på vejen
- Det er min dør!

70
00:04:49,795 --> 00:04:53,253
De var i undertal med våben,
vi var i undertal med folk.

71
00:04:53,66 --> 00:04:55,523
Jeg lover jer, Rwanda var ingen joke

72
00:04:56,694 --> 00:04:58,412
Mener du ikke Somalia?

73
00:05:00,539 --> 00:05:03,588
Mogadishu er i Somalia,
Rwanda er et andet land

74
00:05:07,446 --> 00:05:09,164
Selvfølgelig, Somalia

75
00:05:09,481 --> 00:05:14,236
Jeg har bru t så meget tid i den sandkasse,
at det heå blander sig sammen, I ved?

76
00:05:14,286 --> 00:05:15,116
Hør!

77
00:05:16,655 --> 00:05:18,976
Jeg ser,
at vi har nye rekrutter

78
00:05:21,828 --> 00:05:23,477
Alle sammen, træd an

79
00:05:23,962 --> 00:05:25,782
I pæne rækker og linjer

80
00:05:28,234 --> 00:05:30,885
Det er på tide at se,
hvad I er lavet af

81
00:05:39,78 --> 00:05:41,91
Ret ryggen, røde tvillinger

82
00:05:46,185 --> 00:05:50,110
Beklager, forældre må ikke
være med i timen. Det er forsikringen

83
00:05:49,856 --> 00:05:53,405
Jeg er ikke far. Jeg...
Jeg er her for at sparke røv, Sir!

84
00:05:56,829 --> 00:06:00,879
Kender jeg dig ikke et sted fra? Oh,
- Jo, jeg solgte dig spejlet.

85
00:06:01,734 --> 00:06:04,555
Vi bondede lidt,
og snakkede om rock bands

86
00:06:04,937 --> 00:06:08,293
Du er lidt for gammel.
Det er en klasse for teenagere

87
00:06:08,274 --> 00:06:11,732
Jeg kan godt klare de..
Jeg er ikke bange for børn, Sir

88
00:06:11,477 --> 00:06:13,729
Og min mor kræver ikke husleje,

89
00:06:14,313 --> 00:06:16,861
så jeg har mange penge,
at bruge af.

90
00:06:22,354 --> 00:06:23,673
Vi prøver det

91
00:06:24,690 --> 00:06:28,12
Jeg troede, den sidste gruppe rekrutter
var ynkelige.

92
00:06:29,461 --> 00:06:33,579
Men hvis I gør, som jeg si?er,
har I chancen or at blive en ighter

93
00:06:34,200 --> 00:06:36,555
Men for at gøre det,
skal I kæmpe.

94
00:06:37,236 --> 00:06:40,592
Hvem af jer, har nosser nok til
at prøve mod mesteren?

95
00:06:50,682 --> 00:06:52,297
Jeg vil gerne prøve

96
00:06:54,86 --> 00:06:55,405
Så det vil du?

97
00:06:56,455 --> 00:06:59,379
Jeg så jeres lille opvisning
til Valley Fest.

98
00:06:59,91 --> 00:07:01,548
I kan lave et show,
men kan I kæmpe?

99
00:07:05,364 --> 00:07:08,788
Det lyder som en udfordring
- Jeg elsker udfordring.

100
00:07:13,405 --> 00:07:14,554
Mr. Diaz

101
00:07:14,807 --> 00:07:17,662
Vis den unge dame
hvad Cobra Kai handler om

102
00:07:26,52 --> 00:07:28,407
Er du sikker på,
at du vil gøre...

103
00:07:30,623 --> 00:07:32,238
Okay. Så starter vi

104
00:07:37,563 --> 00:07:39,19
Luk mellemrummet

105
00:07:48,274 --> 00:07:49,889
Du afsløre dig selv

106
00:07:51,110 --> 00:07:53,567
Lad mig ikke se det komme på forhånd

107
00:07:55,714 --> 00:07:57,136
Så du den komme?

108
00:08:01,220 --> 00:08:02,152
Måske

109
00:08:03,622 --> 00:08:05,670
Jeg hedder Miguel
- Tory.

110
00:08:11,96 --> 00:08:12,142
Med et y

111
00:08:30,549 --> 00:08:34,701
Jeg forstår stadig ikke, hvordan en tur
på stranden skaffer os elever.

112
00:08:34,186 --> 00:08:37,337
Det er ikke eleverne jeg søger,
det er forældrene.

113
00:08:37,756 --> 00:08:41,10
Så du regner med,
at børn lytter ti deres forældre?

114
00:08:40,426 --> 00:08:44,544
Nej, jeg regner med, at forældre gør alt,
or at beskytte deres børn.

115
00:08:45,197 --> 00:08:48,212
Jeg har prøvet alt for,
at promovere Miyagi-Do

116
00:08:47,733 --> 00:08:50,554
Hvis det ikke virker,
er der intet der gør.

117
00:08:56,442 --> 00:08:57,989
Se? Hvad sagde jeg?

118
00:08:58,744 --> 00:09:00,894
Der er altid fyldt om lørdagen

119
00:09:02,681 --> 00:09:04,933
Fed øse.
Giver du en tur en dag?

120
00:09:06,118 --> 00:09:09,440
Ja da, smukke.
Vi kan cruise ned til passionspladsen

121
00:09:10,489 --> 00:09:13,743
Jack Durocher, han har et barn
på West Valley, ikke?

122
00:09:13,525 --> 00:09:15,38
En søn, mener jeg

123
00:09:19,65 --> 00:09:22,57
- Er du okag?
Ja, jeg har bare ar ejdet her

124
00:09:24,170 --> 00:09:27,628
- Virkelig? Hvornår?
Sidste sommer, det matchede ikke

125
00:09:36,615 --> 00:09:39,163
Lad mig gætte. Et pikbillede?
- Nej.

126
00:09:39,985 --> 00:09:42,704
Min mor vil have mig med på strandklubben

127
00:09:42,922 --> 00:09:45,277
Åh nej,
Det lyder så forfærdeligt

128
00:09:46,792 --> 00:09:49,943
Nej, det er fordi, en der hedder Sam
nok er der, -

129
00:09:49,995 --> 00:09:52,452
og hende og jeg er ikke på god fod

130
00:09:52,698 --> 00:09:55,849
Lige meget. Jeg hedder Aisha, forresten
- Tory.

131
00:09:55,701 --> 00:09:58,920
Det er et fedt armbånd
Det ikke ikke kun pynt.

132
00:10:00,839 --> 00:10:03,888
En klam fyr prøvede,
at tage fat i mig en gang,

133
00:10:03,342 --> 00:10:06,857
- men jeg blokerede,
og gav ham en gave han sent glemmer

134
00:10:08,413 --> 00:10:12,270
Du lader til allerede, at kunne slås
Hvad vil du med Cobra Kai?

135
00:10:12,551 --> 00:10:14,803
Jeg har lært lidt kickboksning,

136
00:10:14,887 --> 00:10:18,607
men 'eg har altid ville smadre
-brædder med bind for øjnene.

137
00:10:18,891 --> 00:10:20,6
Så du det?

138
00:10:21,359 --> 00:10:23,873
Hemmeligheden er små huller i stoffet

139
00:10:23,928 --> 00:10:25,247
Cool
- Ja.

140
00:10:27,900 --> 00:10:32,18
Vil du med mig, på stranden?
Det vil være rart med lidt forstærkning

141
00:10:35,808 --> 00:10:38,732
Jeg kunne nok godt klare,
en dag på stranden.

142
00:10:39,111 --> 00:10:41,432
Så du fik en røvfuld,
og hvad så?

143
00:10:41,246 --> 00:10:43,965
Du var i en karate dojo,
det er meningen.

144
00:10:43,816 --> 00:10:45,932
Det var grov volzt EIL

145
00:10:45,818 --> 00:10:50,175
Jeg slog det op. Det giver et års fængseL
og en bøde på 6ü.DL7ükn

146
00:10:50,189 --> 00:10:52,646
Stop med at være en kælling, Demetri

147
00:10:53,525 --> 00:10:57,382
Du ved, hvad der sker med stikkere
- De får immunitet

148
00:10:57,262 --> 00:11:00,117
Stikkere får sting
Jeg har sting.

149
00:11:00,532 --> 00:11:02,523
Jeg har flere sting.

150
00:11:03,35 --> 00:11:05,754
Gør ikke noget dumt,
du vil fortryde det.

151
00:11:05,771 --> 00:11:07,227
Hvad er der sket?

152
00:11:07,172 --> 00:11:10,323
Demetri kunne ikke klare,
at træne med Mr. Kreese.

153
00:11:09,742 --> 00:11:11,960
Han er ikke Cobra Kai materiale

154
00:11:22,821 --> 00:11:26,245
- Det ser godt ud.
Jeg brugte et vaterpas denne gang

155
00:11:29,461 --> 00:11:30,473
Hvad så?

156
00:11:33,98 --> 00:11:35,316
Jer er bekymret over Mr. Kreese

157
00:11:35,768 --> 00:11:38,692
Min ven Demetri kom forbi,
og han tævede ham.

158
00:11:38,570 --> 00:11:39,582
Demetri?

159
00:11:40,272 --> 00:11:41,694
Ham den flabede?

160
00:11:42,40 --> 00:11:44,88
Han har sikkert fortjent det

161
00:11:43,742 --> 00:11:47,735
Jeg ved, I er gamle venner,
men hans historier hænger ikke sammen

162
00:11:47,712 --> 00:11:51,261
John Kreese og jeg har kendt
hinanden længe. Ham og jeg..

163
00:11:53,251 --> 00:11:54,798
Det er kompliceret

164
00:11:55,220 --> 00:11:58,735
Han har sine problemer,
men alle fortjener en chance til

165
00:12:00,292 --> 00:12:03,807
Der er ikke noget at bekymre sig om
Jeg har styr på det.

166
00:12:15,841 --> 00:12:18,298
Så, Kevin er allerede på andet år nu?

167
00:12:18,9 --> 00:12:21,433
Hvad synes han, om første år?
- Fint, går jeg ud fra.

168
00:12:21,813 --> 00:12:25,567
Ærlig talt, han siger ikke meget
Han er altid p sin telefon.

169
00:12:26,18 --> 00:12:27,838
Ja, det kender jeg godt

170
00:12:28,220 --> 00:12:30,438
Det er svært, at forstå de unge

171
00:12:29,855 --> 00:12:33,712
Vores mødre vidste der var et problem,
når vi havde et blåt øje.

172
00:12:33,558 --> 00:12:36,914
- I dag? Glem det.
Tanken om at Kevin skulle slås

173
00:12:37,462 --> 00:12:41,11
Han ville nok prøve, at skrive
en snydekode med et joypad.

174
00:12:41,233 --> 00:12:44,487
Det er derfor jeg jeg ændre kurs
Går den gam e vej.

175
00:12:44,369 --> 00:12:47,827
Okay, hvad er du i gang med?
- Sjovt du skulle spørge.

176
00:12:48,740 --> 00:12:52,892
Okay. Det her er ikke stranden.
Hvor er de hjemløse på rulleskøjter,

177
00:12:53,211 --> 00:12:55,862
og dem der sælger dårlige hiphop cd'er?

178
00:12:57,416 --> 00:12:59,930
Bare rolig, de kommer efter forretten

179
00:13:08,561 --> 00:13:10,813
Hvad sker der?
- Det er Aisha.

180
00:13:13,198 --> 00:13:16,713
Vi har ikke snakket,
efter det der skete til Valley Fest

181
00:13:17,169 --> 00:13:19,626
Jeg føler, at vi bør snakke om det,

182
00:13:19,437 --> 00:13:22,588
- men er stadig sur,
over de ødelagde opvisningen

183
00:13:22,808 --> 00:13:25,163
Jeg synes du skal snakke med hende

184
00:13:25,343 --> 00:13:29,63
I værste tilfælde, kommer I op og slås,
og vi kan optage det.

185
00:13:31,316 --> 00:13:34,968
Hvem ved, måske kommer jeg tilbage
med en ny Miyagi-Do elev.

186
00:13:48,767 --> 00:13:50,18
Hej.
Hej

187
00:13:52,871 --> 00:13:56,193
- Hvordan går det?
Du ved godt, vi to ikke er okay

188
00:13:59,911 --> 00:14:04,29
Hvad er du sur over? Det var jler
der ødelagde vores Valley Fest s ow

189
00:14:04,382 --> 00:14:07,33
Kun efter at din far,
angreb vores dojo.

190
00:14:07,319 --> 00:14:10,243
Hvad skulle vi gøre?
Han angreb jer ikke.

191
00:14:10,655 --> 00:14:13,579
Ikke det? "Slangen i græsset"?
Meget iskret.

192
00:14:14,293 --> 00:14:16,807
Han prøver bare,
at gøre det rigtige

193
00:14:16,694 --> 00:14:20,551
- Så Cobra Kai er forkert?
Det er ikke forkert. Det er bare

194
00:14:22,967 --> 00:14:24,514
Hvad har vi gang i?

195
00:14:24,636 --> 00:14:27,651
Det e_r vores sommer ferie,
v| er på stranden, -

196
00:14:28,307 --> 00:14:30,229
og vi skændes om karate?

197
00:14:30,75 --> 00:14:32,225
Når vi burde skændes om drenge

198
00:14:32,144 --> 00:14:34,658
Eller hvem der får den sidste pretzel

199
00:14:34,513 --> 00:14:35,935
Nej, det er min

200
00:14:44,22 --> 00:14:47,947
Er det så bare dig og mavemuskel
alene hele sommeren, der træner?

201
00:14:47,892 --> 00:14:49,405
Det må være hårdt

202
00:14:54,166 --> 00:14:55,986
Jeg vidste, det var dig

203
00:14:56,267 --> 00:15:00,89
Hvad sagde jeg, der ville ske,
hvis du nogensinde kom her igen?

204
00:15:01,673 --> 00:15:03,493
Jeg ringer til politiet

205
00:15:03,608 --> 00:15:07,157
- Hvad foregår der her?
Ingen bekymringer, Mrs. LaRusso

206
00:15:07,579 --> 00:15:10,332
Fjerner bare denne kriminelle
fra området.

207
00:15:11,15 --> 00:15:13,131
Denne kriminelle, er min gæst

208
00:15:14,819 --> 00:15:18,937
- Frue, jeg tror ikke du forstår.
Nej, jeg tror at du ikke forstår

209
00:15:19,291 --> 00:15:21,839
Robby er min gæst. Slut
- Min fejl.

210
00:15:29,768 --> 00:15:31,690
Hvad går det ud på, Robby?

211
00:15:33,706 --> 00:15:36,527
Før jeg mødte jer,
var jeg en anden person

212
00:15:38,610 --> 00:15:42,262
Mig og mine venner gjorde nogen ting her,
som jeg ortryder.

213
00:15:42,614 --> 00:15:45,731
Gjorde du nogen fortræd?
- Nej, ikke en slags.

214
00:15:47,285 --> 00:15:49,799
Men fyren har ret.
Jeg må hellere gå

215
00:15:50,522 --> 00:15:53,173
Hvad? Nej. Nej.
Hør, vi laver alle ejl

216
00:15:56,228 --> 00:15:59,49
Det er hvad vi gør efter,
der tæller, ikke?

217
00:16:03,502 --> 00:16:06,721
Jeg sigler det bare,
du aner ikke vem du taler med

218
00:16:06,371 --> 00:16:09,295
Har du nogen ide om,
hvad jeg er i stand til?

219
00:16:08,707 --> 00:16:12,131
For hvis det er en krig du søger,
så har du fundet den.

220
00:16:12,410 --> 00:16:15,163
Jeg brænder hele stedet ned, om nødvendigt

221
00:16:18,283 --> 00:16:20,137
- Johnny.
Er alt okay?

222
00:16:20,918 --> 00:16:24,172
Ja, jeg havde bare en lille diskussion
med hotellet.

223
00:16:24,990 --> 00:16:28,39
Du ved, jeg bor ovre
på Universa City Sheraton

224
00:16:27,725 --> 00:16:29,238
God indkvartering

225
00:16:29,995 --> 00:16:33,510
Men jeg tror, en af stuepigerne
har taget et af mine ure.

226
00:16:35,533 --> 00:16:37,546
Hør, vi ses i morgen tidlig

227
00:16:38,904 --> 00:16:41,54
Det var god undervisning i dag

228
00:16:40,772 --> 00:16:43,821
Jeg tror, der er et par gode
emner i den gruppe.

229
00:16:54,586 --> 00:16:57,635
Det var på tide,
at nogen lærte de børn at slås

230
00:16:57,455 --> 00:17:00,106
Jeg hører konstant,
at mobningen stiger

231
00:17:00,559 --> 00:17:03,813
Det er rigtigt.
Det fede er, at dojoen er i huset,

232
00:17:03,328 --> 00:17:06,445
og vi træner udenfor i naturen
Jeg indarbej...

233
00:17:05,764 --> 00:17:08,221
Hører jeg de herrer,
ævle om karate?

234
00:17:08,733 --> 00:17:12,89
- Hey, Sandra.
Daniel fortalte os, om hans nye dojo

235
00:17:11,336 --> 00:17:15,352
Hvem havde troet, at karate var det,
der skulle til, for min Aisha.

236
00:17:16,174 --> 00:17:19,723
Er hun en af dine elever Daniel?
- Nej. Aisha går ved...

237
00:17:21,613 --> 00:17:22,728
Cobra Kai

238
00:17:22,914 --> 00:17:25,633
Det er det bedste,
der er sket for hende

239
00:17:25,783 --> 00:17:28,331
Hun havde det svært en årgang, stakkel

240
00:17:28,887 --> 00:17:33,438
Men Sensei Lawrence, har hjulpet hende
så meget, jeg ikke turde drømme om det

241
00:17:34,393 --> 00:17:37,544
Han har givet hende selvtillid
Gjort hende stærk.

242
00:17:38,430 --> 00:17:41,479
Hør, man kan være stærk,
uden at være aggressiv.

243
00:17:41,299 --> 00:17:43,847
Og det er forskellen på Miyagi-Do og

244
00:17:43,535 --> 00:17:48,552
Cobra Kai, var det ikke dem fra Valley Fest?
De siger det var som en Van Halen koncert.

245
00:17:49,508 --> 00:17:52,329
- Nej, det var...
Har det på min telefon

246
00:17:56,348 --> 00:17:59,272
- Ikke sandt?
Hvorfor er min knægt ikke med?

247
00:18:02,254 --> 00:18:04,267
Se ham der
Se det der.

248
00:18:06,57 --> 00:18:08,810
Robby er faktisk,
flyttet ind i vores hus

249
00:18:08,526 --> 00:18:12,280
- Tillod dine forældre det?
Der er intet, vi er bare venner

250
00:18:12,497 --> 00:18:15,421
Jeg ville ikke fortælle
Miguel det alligevel.

251
00:18:15,934 --> 00:18:17,356
Se hvad jeg har?

252
00:18:19,338 --> 00:18:22,353
Hvor fik du den fra?
Jeg stjal den i baren.

253
00:18:22,540 --> 00:18:24,895
Slap af,
alle de voksne drikker,

254
00:18:24,642 --> 00:18:27,258
ingen bemærker, hvis vi har lidt sjov

255
00:18:26,878 --> 00:18:30,234
Du burde sætte den tilbage,
du kan få mange problemer

256
00:18:30,14 --> 00:18:32,767
- Og du er?
Sam, det er Tory, Tory, Sam

257
00:18:34,719 --> 00:18:37,711
Den Sam. kom nu,
ingen vil opdage den mangler

258
00:18:39,190 --> 00:18:42,944
Jeg kunne stjæle halvdelen af sølvtøjet,
før det blev opdaget.

259
00:18:42,493 --> 00:18:46,247
Du burde ikke stjæle overhovedet
- Hvorfor er du så hellig?

260
00:18:46,965 --> 00:18:48,785
Skal vi drikke eller ej?

261
00:18:52,270 --> 00:18:54,921
- Okay, en drink.
Sådan skal det lyde

262
00:19:04,582 --> 00:19:07,597
Ja, navnet er Kreese,
John Kreese. K-R-E-E-S-E

263
00:19:11,623 --> 00:19:12,874
Er du sikker?

264
00:19:13,357 --> 00:19:16,212
Er der mere end en,
Universal City Sheraton?

265
00:19:16,828 --> 00:19:18,750
Ja, jeg mener det seriøst!

266
00:19:52,263 --> 00:19:54,720
Kan jeg gøre noget for dig?
- Nej.

267
00:19:57,435 --> 00:20:00,86
Beklager. Du lignede bare, en gammel ven

268
00:20:01,339 --> 00:20:03,591
Din ven,
kunne han lide at fiske

269
00:20:04,909 --> 00:20:07,833
Ja, han var bedre,
end jeg nogensinde bliver

270
00:20:11,15 --> 00:20:13,836
Ikke så mange der bider på?
- Ikke endnu.

271
00:20:14,218 --> 00:20:16,140
Der er mange derude endnu

272
00:20:17,55 --> 00:20:21,412
Har man no et der er værd, at bide på,
vil fisken komme til dig med tiden.

273
00:20:22,861 --> 00:20:24,852
Du skal bare være tålmodig

274
00:20:28,633 --> 00:20:31,625
Du er langt mere, som min ven,
end jeg troede.

275
00:20:44,582 --> 00:20:46,698
Jeg er ked af det,
med Aisha.

276
00:20:46,885 --> 00:20:49,399
Hun kan være ven_ner,
med dem hun v|l.

277
00:20:50,622 --> 00:20:52,840
Har nogen af jer,
set min pung?

278
00:20:54,359 --> 00:20:57,783
Vent, mangler du din pun ?
- Den må være her et sted?

279
00:20:57,462 --> 00:21:01,182
Kan I ikke kigge jer omkring?
Jeg er sikker p den dukker op

280
00:21:00,565 --> 00:21:04,387
Jeg tager stranden. Måske har nogen,
givet den til livredderen.

281
00:21:10,241 --> 00:21:14,359
Vent, gav du hende in front olfert?
- Jeg lækkede hende midt over.

282
00:21:16,514 --> 00:21:19,836
Min mor mangler hendes pung
- Ærgerligt for hende.

283
00:21:22,487 --> 00:21:25,945
Du kender ikke noget til det?
- Hvad er det, du siger?

284
00:21:27,125 --> 00:21:30,777
Giv mig pungen, så sladre jeg ikke
- Tager du gas på mig?

285
00:21:31,295 --> 00:21:35,811
- Sam, hun stljal ikke din mors punå
Sikkert, som un ikke stjal den vo a!

286
00:21:37,68 --> 00:21:41,323
Og du ikke ville, stjæle sølvtøjet
- Hør, jeg har ikke røvet din mor.

287
00:21:43,308 --> 00:21:45,663
Ved du hvad?
Lad os smutte herfra

288
00:21:45,410 --> 00:21:46,456
Slip mig!

289
00:21:54,85 --> 00:21:56,736
- Er du okay?
Fin veninde, du har der!

290
00:21:57,589 --> 00:22:00,843
Du skulle ikke have anklaget hende,
for sådan noget.

291
00:22:09,567 --> 00:22:11,114
Hvad har du gang i?

292
00:22:31,989 --> 00:22:35,538
- Jeg vidste det.
Nej, men så du hende i den grønne sag?

293
00:22:35,493 --> 00:22:37,848
Det vil jeg ikke tænke på, lige nu

294
00:22:38,530 --> 00:22:42,148
Åben nu den forbandede dør
- Det kommer ikke til at ske.

295
00:22:46,337 --> 00:22:47,759
Pas på dig selv

296
00:22:51,75 --> 00:22:54,533
Okay, hør. Vi henter tingene,
så skrider vi. Så simpelt.

297
00:22:54,345 --> 00:22:57,200
- Ham igen, her.
Samme lort, anden sommer

298
00:22:58,716 --> 00:23:00,570
Hvad laver du her, Robby?

299
00:23:00,718 --> 00:23:03,733
Je fandt jeres lager
I skal give alt tilbage'

300
00:23:03,487 --> 00:23:04,909
Nej, vi skal ej

301
00:23:05,557 --> 00:23:08,105
Forstod du det ikke sidst? Det er fint

302
00:23:08,727 --> 00:23:11,150
Vi kan give dig,
en genopfriskning

303
00:23:11,863 --> 00:23:12,852
Kom an

304
00:23:17,368 --> 00:23:19,791
Havde du glemt, man skulle være tre?

305
00:23:29,714 --> 00:23:31,466
Hvad sagde jeg til dig?

306
00:23:31,316 --> 00:23:34,35
I tre uger,
har jeg fundet mig i dit pis!

307
00:23:34,418 --> 00:23:36,773
Jeg advarede dig om konsekvenserne

308
00:23:36,654 --> 00:23:39,646
Du ødelagde låsen på min kuffert,
dit lille...

309
00:23:40,558 --> 00:23:41,809
Stop det der!

310
00:23:42,360 --> 00:23:45,409
Vil du tilbage til gaden, John?
Bo i et busstop?

311
00:23:45,597 --> 00:23:48,521
Jeg har 100 mænd,
der vi dræbe for din seng

312
00:23:52,270 --> 00:23:54,693
Undskyld.
Det vil ikke gentage sig

313
00:24:09,754 --> 00:24:13,8
Af en klog dreng at være,
lære du godt nok langsomt

314
00:24:12,790 --> 00:24:15,782
Måske skal vi give ham noget,
at huske os med.

315
00:24:23,768 --> 00:24:25,918
- Sli ham.
Hør ikge på ham

316
00:24:28,39 --> 00:24:29,893
Okay, Bedstefar
Kom så.

317
00:24:59,837 --> 00:25:01,555
Kan din bedstefar det?

318
00:25:02,974 --> 00:25:04,327
Kom, lad os gå

319
00:25:06,444 --> 00:25:08,196
Du kunne have sagt det

320
00:25:14,585 --> 00:25:17,440
Du kendte mig,
da jeg var på toppen, Johnny

321
00:25:19,624 --> 00:25:21,376
Det er svært at glemme

322
00:25:22,994 --> 00:25:24,712
Er noget af det sandt?

323
00:25:25,129 --> 00:25:26,744
Afghanistan, Panama

324
00:25:27,799 --> 00:25:29,255
Turen til Tahiti?

325
00:25:34,639 --> 00:25:37,654
Tingene blev svære,
efter jeg mistede min dojo

326
00:25:42,713 --> 00:25:46,467
Jeg prøvede, at blive genindkaldt,
men de ville ikke have mig.

327
00:25:48,52 --> 00:25:50,100
De har, de her psykiatere nu

328
00:25:51,422 --> 00:25:52,969
Hvad fanden ved de?

329
00:25:53,724 --> 00:25:55,578
De var ikke der i lorten

330
00:25:57,895 --> 00:26:00,511
De fleste af dem,
var ikke engang født

331
00:26:03,101 --> 00:26:06,25
En af mine veteran venner,
tilbød mig et job.

332
00:26:11,942 --> 00:26:14,490
Jeg følte,
det var et medlidenhedsjob

333
00:26:15,346 --> 00:26:18,770
Så jeg drev rundt, her og der
Lavede ditten og datten.

334
00:26:21,185 --> 00:26:22,732
Så blev jeg gammel

335
00:26:24,722 --> 00:26:27,873
Og i de sidste ti år,
har jeg boet steder som her

336
00:26:33,164 --> 00:26:36,179
Så hørte je
om dine bedrifter tilgAll Valley,

337
00:26:37,868 --> 00:26:40,223
Jeg tænkte, det var min nye chance

338
00:26:41,972 --> 00:26:45,21
Med alt den elendighed,
jeg har set i mit liv...

339
00:26:47,545 --> 00:26:50,161
Jeg har det,
som en knust mand, Johnny

340
00:26:51,549 --> 00:26:53,870
Jeg tror ikke,
at jeg kan fikses

341
00:26:58,56 --> 00:27:00,206
Det lyder meget,
som nederlag.

342
00:27:03,194 --> 00:27:04,809
Men jeg blev lært,

343
00:27:05,863 --> 00:27:08,479
Nederla findes ikke,
i den ger dojo."

344
00:27:12,603 --> 00:27:13,820
Gør det det?

345
00:27:16,674 --> 00:27:19,791
Cobra Kai ville ikke eksistere,
uden John Kreese.

346
00:27:22,280 --> 00:27:25,534
Vil du have chance til,
at tilgive dig selv? Værsgo

347
00:27:27,552 --> 00:27:30,476
Men du må grøve,
at gøre tingene p min måde

348
00:27:31,589 --> 00:27:33,204
Er det fint med dig?

349
00:27:43,434 --> 00:27:44,583
Ja, Sensei

350
00:28:17,168 --> 00:28:20,92
Hvordan har hovedet det?
- Stadig lidt ømt.

351
00:28:23,374 --> 00:28:26,366
Det var en dum position,
at stille mig selv i.

352
00:28:26,944 --> 00:28:29,492
Du gjorde det,
du følte var det rette

353
00:28:30,982 --> 00:28:33,303
Noget godt, kom der dog ud af det

354
00:28:37,221 --> 00:28:39,872
Okan Bedstefan
Kom så.

355
00:28:41,192 --> 00:28:45,617
Tidligere All Valley mester nedlægger,
tre kriminelle med Miyagi-Do Karate.

356
00:28:46,130 --> 00:28:48,348
Føles som noget, der går viralt

357
00:28:49,166 --> 00:28:51,623
Vi vil have en fuld dojo, til middag

358
00:29:00,244 --> 00:29:01,74
Nej

359
00:29:01,512 --> 00:29:04,970
Miyagi-Do handler om at forsvare sig,
og beskytte andre.

360
00:29:05,16 --> 00:29:06,438
Ikke at få æren

361
00:29:09,320 --> 00:29:12,574
Mr. Mi agi tog mig ikke ind
forcll han søgte elever. I

362
00:29:13,924 --> 00:29:16,848
Han gjorde det,
fordi jeg havde brug for ham

363
00:29:16,193 --> 00:29:18,343
Jeg kom til ham
ikke omvendt.

364
00:29:19,297 --> 00:29:23,51
Vi må være tålmodige.
Lade dem der har brug for det, finde os

365
00:29:25,803 --> 00:29:27,54
Undskyld mig

366
00:29:28,172 --> 00:29:32,97
Var usikker på om jeg skulle gennem porten,
eller ringe på døren.

367
00:29:35,713 --> 00:29:38,967
Er det en koi dam?
Hvad koster den, at vedligeholde?

368
00:29:39,450 --> 00:29:42,305
- Kan jeg hjælpe?
Ja, jeg vil lære karate

369
00:29:53,764 --> 00:29:56,221
Så er du kommet,
til det rette sted.

370
00:30:02,840 --> 00:30:05,58
Baglæns trykspark, er sådan her

371
00:30:05,843 --> 00:30:07,492
Skridt, spin,
Spark.

372
00:30:09,446 --> 00:30:12,870
Og hvis modstanderen kommer bagfra?
- Godt spørgsmål.

373
00:30:15,119 --> 00:30:17,542
Sensei Kreese,
vil du forklare det?

374
00:30:19,924 --> 00:30:22,40
Helt sikkert, Sensei Lawrence

375
00:30:25,463 --> 00:30:29,684
- Er du sikker på det her, Sensei?
Der er ingen grund, til bekymring

376
00:30:30,668 --> 00:30:34,923
Hemmeligheden er, at får fjenden til
at tro, at man trækker sig tilbage.

377
00:30:36,40 --> 00:30:38,361
Men når de så synker paraderene,

378
00:30:39,910 --> 00:30:41,662
der slår man hårdest

379
00:30:44,237 --> 00:30:45,693
Oversat af Vølven

380
00:30:52,256 --> 00:30:53,974
Okay, vær opmærksomme

381
00:30:53,925 --> 00:30:56,576
I har et svært valg.
Hvad gør I ?

382
00:30:56,593 --> 00:30:59,107
I tager chancen.
I går All-in.

383
00:30:59,897 --> 00:31:01,717
Det blev lige underligt

384
00:31:02,99 --> 00:31:05,853
Den vigti%ste elev, var fraværende
- Ro by vil ikke se mig.

385
00:31:05,469 --> 00:31:08,393
Jeg er lad for,
at du er en dg! af familien

386
00:31:07,204 --> 00:31:11,720
LaRusso har længe været en torn i mit øje.
Nu bor min søn i hans hus.

387
00:31:10,975 --> 00:31:13,23
Den slags, ender aldrig godt

388
00:31:13,377 --> 00:31:16,28
Hvad har du gan i?
- Det ved du godg.

389
00:31:15,812 --> 00:31:16,927
Du er død