1
00:00:09,997 --> 00:00:11,081
Hei?

2
00:00:13,834 --> 00:00:15,127
Luojan kiitos.

3
00:00:15,210 --> 00:00:17,546
Pelkäsin, että olisit se toinen tyyppi.

4
00:00:18,630 --> 00:00:21,717
Hän on vähän outo.

5
00:00:26,221 --> 00:00:28,432
Näin esityksenne Valley Festissä.

6
00:00:28,932 --> 00:00:31,935
Pari kaveria on pyytänyt minua liittymään.

7
00:00:32,394 --> 00:00:35,272
Ajattelin yrittää uudestaan.

8
00:00:35,939 --> 00:00:38,317
Ensin säännöt.

9
00:00:38,817 --> 00:00:43,821
En treenaa karatea kontaktiurheiluna.

10
00:00:44,614 --> 00:00:50,953
Haluan oppia lyömään ja potkimaan ilman,
että minua lyödään ja potkitaan.

11
00:00:51,037 --> 00:00:54,332
Siihen liittyen
tarvitsen myös tilaa ympärilleni.

12
00:00:54,415 --> 00:00:57,251
Muiden Cobrien pitää hyväksyä se.

13
00:00:59,212 --> 00:01:02,340
Aikamoinen tatska.

14
00:01:04,509 --> 00:01:09,722
En haluaisi nipottaa,
mutta tuo ei ole anatomisesti oikein.

15
00:01:10,807 --> 00:01:15,436
Sylkeväindokiinankobran
niskahuppu on pienempi -

16
00:01:15,520 --> 00:01:20,816
ja pupillit ovat pyöreät,
eivät pystyt kuten tässä.

17
00:01:21,483 --> 00:01:26,363
Varmaan aika helppoa korjata pelkät -

18
00:01:29,366 --> 00:01:30,450
pupillit.

19
00:01:40,752 --> 00:01:41,962
Paska!

20
00:01:53,722 --> 00:01:56,809
Kuvataan video meistä Instagramiin.

21
00:01:57,393 --> 00:02:00,271
Meidät nähtiin Valley Festissä.
Kukaan ei välittänyt.

22
00:02:03,065 --> 00:02:06,610
Ongelma on siinä,
että Miyagi-dossa on kyse puolustuksesta.

23
00:02:07,194 --> 00:02:08,821
Sillä voittaa mestaruuksia.

24
00:02:08,904 --> 00:02:12,616
Mutta yleisö haluaa hyökkäystä.
Siksi Cobra Kai on suositumpi.

25
00:02:12,700 --> 00:02:14,660
Näytetään, että osaamme tapella.

26
00:02:14,743 --> 00:02:16,328
Mitä pitäisi tehdä?

27
00:02:16,871 --> 00:02:20,583
Lähdetäänkö ostarille haastamaan riitaa?
Ja kuvataan itseämme.

28
00:02:22,376 --> 00:02:23,419
Ei huono ajatus.

29
00:02:24,545 --> 00:02:25,920
Ei, vaan surkea.

30
00:02:31,801 --> 00:02:35,221
Hei, isä. Pelaako kosla jo?

31
00:02:35,305 --> 00:02:36,389
Teen parhaani.

32
00:02:37,974 --> 00:02:40,018
Tulisitko takapihalle?

33
00:02:40,476 --> 00:02:42,645
Voisit opettaa meille karatea.

34
00:02:43,521 --> 00:02:45,440
Kerroinko ensimmäisestä työpaikastani?

35
00:02:47,358 --> 00:02:49,444
Myin käytettyjä autoja Tarzanassa.

36
00:02:49,944 --> 00:02:52,655
Paikan omistaja
luuli olevansa mestarimyyjä.

37
00:02:54,991 --> 00:02:58,661
Oikeasti asiakkaat kiersivät hänet kaukaa.

38
00:02:59,245 --> 00:03:02,080
Myin enemmän kuin hän
ensimmäisenä kuukautenani.

39
00:03:03,040 --> 00:03:04,207
Miten se onnistui?

40
00:03:05,083 --> 00:03:07,002
Tein, kuten hra Miyagi opetti.

41
00:03:07,461 --> 00:03:09,004
Kohtelin kaikkia rehdisti.

42
00:03:09,463 --> 00:03:13,717
Katsoin silmiin, pyysin luottamaan,
ja ansaitsin luottamuksen.

43
00:03:14,843 --> 00:03:17,429
Kaikki myyntitempaukset sun muut…

44
00:03:18,055 --> 00:03:21,934
Sillä houkutellaan asiakkaita,
muttei myydä autoja.

45
00:03:22,017 --> 00:03:23,435
Karatessa on samoin.

46
00:03:25,771 --> 00:03:27,814
Tarvitaan henkilökohtainen ote.

47
00:03:28,231 --> 00:03:31,151
Katsotaan silmiin ja luodaan yhteys.

48
00:03:31,234 --> 00:03:33,111
Se on ainoa keino.

49
00:03:36,405 --> 00:03:37,865
No niin. Oletko valmis?

50
00:03:39,867 --> 00:03:40,701
Hienoa!

51
00:03:41,786 --> 00:03:44,288
Hae Robby. Lähdetään ajelulle.

52
00:03:46,707 --> 00:03:50,086
Mogadishu oli kauhea paikka 90-luvulla.

53
00:03:50,586 --> 00:03:53,005
Sotapäälliköt hallitsivat suuria alueita.

54
00:03:53,506 --> 00:03:56,092
Minä ja joukkueeni puhdistimme paikat.

55
00:03:57,301 --> 00:03:58,511
Montako tapoit?

56
00:03:59,011 --> 00:04:01,430
Pidätkö lukua joka muurahaisesta,
jonka tallaat?

57
00:04:03,891 --> 00:04:04,892
Kova juttu.

58
00:04:04,976 --> 00:04:07,728
Korotit vuokraa jo kuusi kuukautta sitten.

59
00:04:07,812 --> 00:04:10,146
Ei sitä nosteta,
koska oppilaita on enemmän.

60
00:04:10,230 --> 00:04:13,692
Juuri niin minä teen.
Enemmän oppilaita, enemmän rahaa.

61
00:04:13,775 --> 00:04:16,403
Enemmän rahaa, maksat enemmän vuokraa.

62
00:04:16,486 --> 00:04:18,071
Saat varaston ilmaiseksi.

63
00:04:18,154 --> 00:04:21,199
Varasto on jo osa vuokraa.
Sait pitää tavarasi täällä.

64
00:04:21,282 --> 00:04:24,744
Olisit itse maksanut vuokraa.
-Olisi ja olisi, ystäväiseni.

65
00:04:24,828 --> 00:04:27,038
En ole ystäväsi. Löimme kättä päälle.

66
00:04:27,122 --> 00:04:31,251
Sinulla oli surkeat luottotiedot.
Lyödään uudestaan kättä päälle.

67
00:04:31,960 --> 00:04:33,753
Antaa tulla.
-Hyvä on.

68
00:04:35,296 --> 00:04:36,381
Hyvä on.

69
00:04:36,673 --> 00:04:38,341
Häivy dojostani.

70
00:04:38,425 --> 00:04:40,093
Ei. Takaovesta.

71
00:04:40,176 --> 00:04:41,678
Paskiainen.

72
00:04:41,761 --> 00:04:43,762
Älä paiskaa ovea mennessäsi.

73
00:04:43,846 --> 00:04:45,222
Ovi on minun!

74
00:04:47,349 --> 00:04:49,685
Meillä oli aseita, heillä miehiä.

75
00:04:50,436 --> 00:04:54,481
Ruandassa oli kovat paikat.

76
00:04:55,607 --> 00:04:56,775
Tarkoitatko Somaliaa?

77
00:04:57,985 --> 00:05:00,404
Mogadishu on Somaliassa.
Ruanda on eri maa.

78
00:05:04,908 --> 00:05:06,243
Tietysti, Somalia.

79
00:05:07,161 --> 00:05:11,457
Olin niin kauan aavikolla,
että kaikki alkaa näyttää samalta.

80
00:05:11,540 --> 00:05:12,624
Kuunnelkaa!

81
00:05:14,084 --> 00:05:15,794
Täällä näkyy uusia kasvoja.

82
00:05:18,963 --> 00:05:19,922
Riviin.

83
00:05:21,299 --> 00:05:23,676
Siistit rivit.

84
00:05:25,511 --> 00:05:27,138
Katsotaan, mihin pystytte.

85
00:05:36,439 --> 00:05:37,940
Selkä suoraksi, punapäät.

86
00:05:43,404 --> 00:05:45,490
Vanhemmat eivät saa jäädä tunnille.

87
00:05:45,907 --> 00:05:47,116
Vakuutusjuttu.

88
00:05:47,200 --> 00:05:49,077
En ole isä. Minä...

89
00:05:49,160 --> 00:05:52,454
Tulin vetämään turpaan.

90
00:05:54,372 --> 00:05:55,832
Tunnenko sinut jostain?

91
00:05:56,249 --> 00:05:58,210
Myin sinulle peilin.

92
00:05:59,127 --> 00:06:02,172
Koimme yhteyden. Puhuimme bändeistä.

93
00:06:02,255 --> 00:06:05,092
Olet vähän iäkäs.
Tunti on teini-ikäisille.

94
00:06:05,550 --> 00:06:07,219
Pärjään heille kyllä.

95
00:06:07,302 --> 00:06:08,845
En pelkää nuoria.

96
00:06:08,929 --> 00:06:14,643
Enkä maksa vuokraa äidilleni,
joten rahaa riittää.

97
00:06:19,606 --> 00:06:21,108
Pidetään tätä koeajona.

98
00:06:22,150 --> 00:06:24,985
Pidin edellistä aloittelijaryhmää
säälittävänä.

99
00:06:26,779 --> 00:06:30,533
Jos teette kuten käsken,
on mahdollisuus oppia taistelemaan.

100
00:06:31,492 --> 00:06:33,577
Oppiakseen pitää taistella.

101
00:06:36,914 --> 00:06:39,208
Kenellä on munaa
taistella mestaria vastaan?

102
00:06:48,050 --> 00:06:49,218
Minulla.

103
00:06:51,637 --> 00:06:52,638
Sinullako?

104
00:06:53,889 --> 00:06:56,308
Näin esityksenne Valley Festissä.

105
00:06:56,642 --> 00:06:58,102
Järjestitte show'n.

106
00:06:58,518 --> 00:06:59,811
Osaatteko taistella?

107
00:07:02,730 --> 00:07:04,190
Kuulostaa haasteelta.

108
00:07:04,858 --> 00:07:06,025
Pidän haasteista.

109
00:07:10,655 --> 00:07:11,489
Hra Diaz,

110
00:07:12,323 --> 00:07:15,201
näytä neiti Mahtailijalle,
mitä Cobra Kaissa osataan.

111
00:07:23,334 --> 00:07:25,253
Oletko varma, että…

112
00:07:28,047 --> 00:07:29,841
Hyvä on. Antaa palaa.

113
00:07:35,012 --> 00:07:36,180
Lähemmäs.

114
00:07:45,522 --> 00:07:46,523
Viestität aikeesi.

115
00:07:48,233 --> 00:07:49,359
Yllätä minut.

116
00:07:53,280 --> 00:07:54,489
Yllätyitkö?

117
00:07:58,577 --> 00:07:59,411
Ehkä.

118
00:08:01,038 --> 00:08:02,664
Minä olen Miguel.
-Tory.

119
00:08:08,336 --> 00:08:09,378
Y:llä.

120
00:08:28,064 --> 00:08:31,317
En ymmärrä,
miten saamme rannalta lisää oppilaita.

121
00:08:31,692 --> 00:08:34,570
En etsi oppilaita, vaan vanhempia.

122
00:08:35,154 --> 00:08:37,990
Luuletko, että nuoret
kuuntelevat vanhempiaan?

123
00:08:38,074 --> 00:08:41,660
Vanhemmat tekevät mitä tahansa
suojellakseen lapsiaan.

124
00:08:42,661 --> 00:08:45,080
Olen tehnyt kaikkeni Miyagi-don eteen.

125
00:08:45,163 --> 00:08:46,331
Jos tämä ei toimi,

126
00:08:46,873 --> 00:08:47,791
niin ei mikään.

127
00:08:53,880 --> 00:08:55,632
Näettekö? Mitä minä sanoin?

128
00:08:56,174 --> 00:08:58,093
Aina täyttä lauantaisin.

129
00:08:59,678 --> 00:09:01,638
Hra LaRusso.
-Siisti biili.

130
00:09:01,721 --> 00:09:04,391
Pääsenkö joskus kyytiin?
-Ilman muuta, pulu.

131
00:09:04,474 --> 00:09:06,643
Voisimme kruisailla pusupuistoon.

132
00:09:08,186 --> 00:09:10,855
Jack Durocherillahan
on lapsi West Valleyssä?

133
00:09:10,939 --> 00:09:12,899
Taitaa olla.

134
00:09:14,400 --> 00:09:15,234
Hyvä on.

135
00:09:16,318 --> 00:09:17,152
Mitä nyt?

136
00:09:17,903 --> 00:09:20,823
Olin täällä ennen töissä.

137
00:09:21,532 --> 00:09:22,616
Milloin?

138
00:09:23,409 --> 00:09:26,078
Pari päivää viime kesänä.
En sopinut joukkoon.

139
00:09:34,044 --> 00:09:35,587
Anna kun arvaan. Kalukuva?

140
00:09:36,255 --> 00:09:37,089
Ei.

141
00:09:37,881 --> 00:09:40,342
Äiti haluaa viedä minut rantaklubille.

142
00:09:40,426 --> 00:09:43,387
Kuulostaapa kauhealta.

143
00:09:44,221 --> 00:09:49,434
Siellä on vain yksi Sam,
enkä ole väleissä hänen kanssaan.

144
00:09:49,976 --> 00:09:51,894
Ihan sama. Minä olen Aisha.

145
00:09:52,395 --> 00:09:54,272
Tory.
-Siisti rannekoru.

146
00:09:54,814 --> 00:09:55,648
Tämäkö?

147
00:09:56,524 --> 00:09:57,775
Se on käyttöesine.

148
00:09:58,234 --> 00:10:00,862
Joku hyypiö
tarrasi kerran minuun ostarilla.

149
00:10:00,945 --> 00:10:04,282
Blokkasin ja annoin lahjan,
jota ei voi unohtaa.

150
00:10:05,908 --> 00:10:10,121
Osaat jo antaa köniin.
Mihin tarvitset Cobra Kaita?

151
00:10:10,204 --> 00:10:12,206
Kävin potkunyrkkeilytunneilla.

152
00:10:12,290 --> 00:10:15,209
Nyt haluan murskata lautoja
silmät sidottuna.

153
00:10:16,544 --> 00:10:17,462
Näit sen.

154
00:10:18,504 --> 00:10:20,757
Siteeseen tehdään salaa reikiä.

155
00:10:22,258 --> 00:10:23,508
Siistiä.
-Niin.

156
00:10:25,260 --> 00:10:28,555
Haluaisitko lähteä rannalle?

157
00:10:29,056 --> 00:10:30,432
Olisi kiva saada tukea.

158
00:10:33,226 --> 00:10:35,395
Ehkä voisin kestää rantapäivän.

159
00:10:36,563 --> 00:10:38,648
Sinua vähän tönittiin.

160
00:10:38,732 --> 00:10:41,193
Olit karatedojossa. Se kuuluu asiaan.

161
00:10:41,276 --> 00:10:44,363
<i>Se oli pahoinpitely, Eli. Katsoin netistä.</i>

162
00:10:44,446 --> 00:10:47,491
<i>Vuosi vankilassa ja 10 000 dollarin sakot.</i>

163
00:10:47,574 --> 00:10:52,204
Älä ole ämmä.
Tiedät, mitä vasikoille tapahtuu.

164
00:10:52,662 --> 00:10:55,916
<i>He saavat syytesuojan.</i>
<i>-</i>Vasikoille käy huonosti.

165
00:10:55,999 --> 00:10:59,794
<i>Minulle kävi jo huonosti.</i>
<i>Todella huonosti.</i>

166
00:11:00,461 --> 00:11:01,962
Älä tee mitään tyhmää.

167
00:11:03,255 --> 00:11:04,131
Mitä tapahtui?

168
00:11:04,215 --> 00:11:06,884
Nössö Demetri ei kestänyt
hra Kreesen treeniä.

169
00:11:07,343 --> 00:11:08,886
Hänestä ei ole Cobra Kaihin.

170
00:11:18,229 --> 00:11:20,231
COBRA KAI EI KUOLE KOSKAAN

171
00:11:20,314 --> 00:11:21,273
Näyttää hyvältä.

172
00:11:21,899 --> 00:11:23,150
Käytin vatupassia.

173
00:11:26,737 --> 00:11:27,571
Mitä nyt?

174
00:11:30,365 --> 00:11:32,283
Hra Kreese huolestuttaa.

175
00:11:33,118 --> 00:11:35,161
Hän kurmootti ystävääni Demetriä.

176
00:11:35,995 --> 00:11:37,455
Demetri.
-Niin.

177
00:11:37,539 --> 00:11:38,665
Se puheliasko?

178
00:11:39,332 --> 00:11:40,834
Ansaitsi, mitä sai.

179
00:11:40,917 --> 00:11:45,046
Olette vanhoja ystäviä,
mutta hänen tarinansa eivät täsmää.

180
00:11:45,130 --> 00:11:48,341
Olemme tunteneet toisemme kauan.
Hän ja minä…

181
00:11:50,343 --> 00:11:51,302
Se on monimutkaista.

182
00:11:52,679 --> 00:11:56,015
Hänellä on ongelmansa,
mutta kaikki ansaitsevat tilaisuuden.

183
00:11:57,725 --> 00:11:59,853
Ei syytä huoleen.

184
00:11:59,936 --> 00:12:01,062
Homma on hanskassa.

185
00:12:05,190 --> 00:12:06,024
Selvä.

186
00:12:13,449 --> 00:12:16,994
Onko Kevin toisen vuoden opiskelija?
Miten opintojen alku sujui?

187
00:12:17,453 --> 00:12:18,495
Hyvin kai.

188
00:12:19,538 --> 00:12:22,875
Hän ei juuri puhu minulle.
Räplää vain puhelintaan.

189
00:12:23,333 --> 00:12:27,254
Kuulostaa tutulta.
Nuoria on vaikea ymmärtää.

190
00:12:27,337 --> 00:12:30,883
Ennen äidit tiesivät ongelmista,
kun näkivät mustan silmän.

191
00:12:30,966 --> 00:12:32,134
Nykyisin ei mitään.

192
00:12:32,217 --> 00:12:34,887
Jos Kevin joutuisi tappeluun,

193
00:12:34,970 --> 00:12:37,806
hän yrittäisi käyttää huijauskoodia
kuin videopelissä.

194
00:12:38,723 --> 00:12:41,350
Minä päätin muuttaa koko roskan.

195
00:12:41,642 --> 00:12:43,895
Mitä olet touhunnut?

196
00:12:44,562 --> 00:12:45,855
Hauskaa, että kysyit.

197
00:12:45,938 --> 00:12:50,651
Tämä ei ole ranta.
Missä kodittomat rullaluistelijat ovat?

198
00:12:50,735 --> 00:12:53,779
Tai tyypit, jotka myyvät väkisin
paskaa hiphoppia?

199
00:12:54,489 --> 00:12:57,366
Kyllä he ilmestyvät,
kun alkupaloja jaellaan.

200
00:13:06,209 --> 00:13:07,335
Mitä nyt?

201
00:13:08,294 --> 00:13:09,337
Aisha.

202
00:13:10,546 --> 00:13:13,173
Emme ole puhuneet Valley Festin jälkeen.

203
00:13:14,591 --> 00:13:16,927
Pitäisi puhdistaa ilmaa,

204
00:13:17,010 --> 00:13:19,554
mutta olen vihainen
esityksen pilaamisesta.

205
00:13:20,138 --> 00:13:21,473
Puhu hänelle.

206
00:13:22,891 --> 00:13:26,144
Jos siitä sukeutuu tappelu,
voimme kuvata sen.

207
00:13:28,813 --> 00:13:31,816
Ehkä värvään Miyagi-dolle oppilaan.

208
00:13:46,122 --> 00:13:46,956
Hei.

209
00:13:47,331 --> 00:13:48,165
Hei.

210
00:13:50,042 --> 00:13:52,378
Miten menee?

211
00:13:54,004 --> 00:13:55,798
Emme ole puheväleissä.

212
00:13:57,216 --> 00:14:01,262
Mistä sinä olet vihainen?
Te pilasitte esityksemme Valley Festissä.

213
00:14:01,845 --> 00:14:05,933
Sen jälkeen,
kun isäsi kävi dojomme kimppuun.

214
00:14:06,016 --> 00:14:11,355
Ei hän käynyt kimppuun.
-Eikö? "Lymyilevä käärme."

215
00:14:11,814 --> 00:14:13,399
Hän yrittää tehdä oikein.

216
00:14:13,983 --> 00:14:17,111
Onko Cobra Kai väärin?
-Ei se väärin ole.

217
00:14:20,322 --> 00:14:21,364
Mitä me teemme?

218
00:14:22,240 --> 00:14:23,825
On kesäloma.

219
00:14:23,908 --> 00:14:27,078
Olemme rannalla ja riitelemme karatesta.

220
00:14:27,579 --> 00:14:29,539
Pitäisi riidellä pojista.

221
00:14:29,622 --> 00:14:33,084
Tai kuka saa viimeisen rinkelinpalan.
-Se on minun.

222
00:14:41,426 --> 00:14:44,178
Treenaatko kesän kahdestaan
lihaskimpun kanssa?

223
00:14:45,096 --> 00:14:46,639
Se on varmasti rankkaa.

224
00:14:47,223 --> 00:14:48,057
Selvä.

225
00:14:51,561 --> 00:14:52,729
Sinä se olet.

226
00:14:53,563 --> 00:14:57,566
Mitä minä lupasin,
että sinulle tapahtuisi?

227
00:14:59,318 --> 00:15:00,402
Soitan poliisille.

228
00:15:01,570 --> 00:15:02,946
Mitä nyt?

229
00:15:03,614 --> 00:15:05,073
Ei hätää, rouva LaRusso.

230
00:15:05,157 --> 00:15:08,285
Poistan vain tämän häirikön klubilta.

231
00:15:08,368 --> 00:15:11,872
Häirikkö sattuu olemaan vieraamme.

232
00:15:11,955 --> 00:15:13,790
Ette taida nyt ymmärtää.

233
00:15:13,874 --> 00:15:16,168
Itse et taida ymmärtää.

234
00:15:16,710 --> 00:15:17,919
Robby on vieraamme.

235
00:15:18,503 --> 00:15:19,338
Piste.

236
00:15:20,881 --> 00:15:21,715
Anteeksi virhe.

237
00:15:27,304 --> 00:15:28,513
Mistä oli kyse?

238
00:15:31,265 --> 00:15:34,185
Olin eri ihminen,
ennen kuin tapasin teidät.

239
00:15:36,145 --> 00:15:38,981
Tein ystävieni kanssa täällä juttuja.

240
00:15:39,940 --> 00:15:42,860
Satutitko ketään?
-En.

241
00:15:44,737 --> 00:15:45,821
Hän on oikeassa.

242
00:15:46,614 --> 00:15:47,531
Minä lähden.

243
00:15:48,699 --> 00:15:52,828
Ei. Kaikki tekevät virheitä.

244
00:15:53,621 --> 00:15:55,623
Tärkeintä on, mitä sen jälkeen tekee.

245
00:16:00,961 --> 00:16:03,672
Et tiedä, kenen kanssa pelleilet.

246
00:16:03,755 --> 00:16:06,132
Et tiedä, mihin minä pystyn.

247
00:16:06,216 --> 00:16:09,511
Jos haluat sotaa, saat sen.

248
00:16:10,011 --> 00:16:12,847
Poltan koko mestan jos on tarpeen.

249
00:16:15,517 --> 00:16:16,351
Johnny.

250
00:16:17,227 --> 00:16:18,436
Onko kaikki hyvin?

251
00:16:18,520 --> 00:16:21,731
On vain kinaa hotellin kanssa.

252
00:16:22,357 --> 00:16:24,275
Asun Universal Cityn Sheratonissa.

253
00:16:25,068 --> 00:16:26,361
Huippumajoitus.

254
00:16:27,529 --> 00:16:30,240
Siivoojat kähvelsivät yhden kelloistani.

255
00:16:32,909 --> 00:16:35,328
Nähdään varhain aamulla.

256
00:16:36,204 --> 00:16:37,538
Hyvä tunti tänään.

257
00:16:38,372 --> 00:16:41,041
Porukassa on pari hyvää alokasta.

258
00:16:41,125 --> 00:16:42,209
Niin.

259
00:16:52,136 --> 00:16:54,888
On jo aikakin,
että joku opettaa nuoret tappelemaan.

260
00:16:54,972 --> 00:16:56,223
Olen kuullut,

261
00:16:56,306 --> 00:16:58,392
että kiusaamista on enemmän.
-Aivan.

262
00:16:58,475 --> 00:17:00,686
Dojo on omakotitalossa.

263
00:17:00,769 --> 00:17:03,147
Treenaamme ulkona.

264
00:17:03,230 --> 00:17:06,817
Puhutaanko täällä karatesta?
-Hei, Sandra.

265
00:17:06,900 --> 00:17:08,986
Daniel kertoi meille dojostaan.

266
00:17:09,069 --> 00:17:13,698
Kuka olisi uskonut,
että karate muuttaisi Aishan elämän.

267
00:17:13,781 --> 00:17:15,408
Onko hän oppilaitasi?

268
00:17:16,409 --> 00:17:18,828
Ei. Aisha käy…

269
00:17:18,911 --> 00:17:20,121
Cobra Kaissa.

270
00:17:20,830 --> 00:17:22,957
Parasta, mitä hänelle on tapahtunut.

271
00:17:23,291 --> 00:17:26,419
Hänellä oli vaikeaa. Raukkaparka.

272
00:17:26,502 --> 00:17:28,963
Sensei Lawrence on auttanut -

273
00:17:29,756 --> 00:17:31,799
monella eri tavalla.

274
00:17:31,883 --> 00:17:33,926
Aisha sai itseluottamusta.

275
00:17:34,010 --> 00:17:35,553
Hän on kovempi.

276
00:17:35,636 --> 00:17:38,431
Voi olla kova olematta aggressiivinen.

277
00:17:38,514 --> 00:17:40,975
Se on ero Miyagi-don ja…

278
00:17:41,058 --> 00:17:43,978
Eikös Cobra Kai tehnyt sen jutun
Valley Festissä?

279
00:17:44,562 --> 00:17:46,563
Kuin Van Halen -konsertti.

280
00:17:46,646 --> 00:17:48,940
Se oli…
-Kuvasin sen puhelimella.

281
00:17:53,695 --> 00:17:54,946
Eikö vain?
-Kova meno!

282
00:17:55,030 --> 00:17:56,531
Miksei lapseni ole mukana?

283
00:17:59,951 --> 00:18:01,745
Katsokaa noita lihaksia.

284
00:18:03,330 --> 00:18:05,499
Robby muutti meille.

285
00:18:06,124 --> 00:18:09,836
Sopiko se vanhemmillesi?
-Olemme vain ystäviä.

286
00:18:11,087 --> 00:18:13,048
En silti kerro Miguelille.

287
00:18:13,131 --> 00:18:15,425
Hei. Katso, mitä löysin.

288
00:18:16,802 --> 00:18:19,053
Mistä sait sen?
-Nappasin baarista.

289
00:18:20,054 --> 00:18:22,306
Rauhoitu. Aikuisetkin kännäävät.

290
00:18:22,389 --> 00:18:26,727
Ei kukaan huomaa, jos me otamme.
-Veisit sen takaisin. Joudut vaikeuksiin.

291
00:18:27,812 --> 00:18:31,315
Kuka sinä olet?
-Sam, tämä on Tory.

292
00:18:31,899 --> 00:18:33,192
Ai. Se Sam.

293
00:18:33,943 --> 00:18:36,612
Ihan kuin kukaan kaipaisi
yhtä vodkapulloa.

294
00:18:36,695 --> 00:18:39,782
Voisin viedä puolet pöytähopeista
eikä kukaan huomaisi.

295
00:18:39,865 --> 00:18:42,535
Ei pitäisi viedä mitään.
-Oletko joku nunna?

296
00:18:44,370 --> 00:18:45,538
Juodaanko vai ei?

297
00:18:49,750 --> 00:18:51,043
Yksi drinkki.

298
00:18:51,836 --> 00:18:53,127
Hyvä tyttö.

299
00:19:02,053 --> 00:19:04,264
Nimi on Kreese, John Kreese.

300
00:19:05,390 --> 00:19:06,850
K-R-E-E-S-E.

301
00:19:08,893 --> 00:19:09,727
Oletko varma?

302
00:19:10,728 --> 00:19:13,147
Onko useampia Universal City Sheratoneja?

303
00:19:14,107 --> 00:19:15,149
Olen tosissani.

304
00:19:49,558 --> 00:19:50,642
Voinko auttaa?

305
00:19:52,769 --> 00:19:53,604
Et.

306
00:19:54,646 --> 00:19:57,399
Anteeksi. Näytit vanhalta ystävältäni.

307
00:19:58,859 --> 00:20:01,861
Pitääkö ystäväsi kalastamisesta?

308
00:20:02,486 --> 00:20:05,781
Piti hän. Hän oli minua parempi.

309
00:20:08,409 --> 00:20:09,619
Kala ei taida syödä?

310
00:20:10,119 --> 00:20:11,037
Ei vielä.

311
00:20:11,454 --> 00:20:12,622
Kaloja riittää.

312
00:20:14,457 --> 00:20:16,167
Jos on hyvä syötti,

313
00:20:17,168 --> 00:20:19,128
kala kyllä löytää sinut.

314
00:20:20,212 --> 00:20:21,714
Pitää olla kärsivällinen.

315
00:20:26,010 --> 00:20:28,095
Olet aika lailla ystäväni kaltainen.

316
00:20:42,025 --> 00:20:43,443
Olen pahoillani Aishasta.

317
00:20:44,194 --> 00:20:46,321
Hän saa olla ystävä kenen kanssa haluaa.

318
00:20:47,989 --> 00:20:50,575
Oletteko nähneet lompakkoani?

319
00:20:51,701 --> 00:20:53,244
Onko lompakkosi hukkunut?

320
00:20:53,328 --> 00:20:56,998
Voisitteko auttaa etsimään?
Kyllä se jossain on.

321
00:20:57,958 --> 00:21:00,919
Katson rannalta.
Ehkä se on palautettu rantavahdille.

322
00:21:07,634 --> 00:21:09,343
Veditkö alushousut korviin?

323
00:21:09,426 --> 00:21:11,428
Halkaisin hänet kahtia.

324
00:21:11,512 --> 00:21:13,097
Voi luoja.

325
00:21:13,514 --> 00:21:14,515
Hei.

326
00:21:15,641 --> 00:21:19,061
Äidin lompakko on hukassa.
-Sääliksi käy.

327
00:21:19,853 --> 00:21:21,397
Satutko tietämään asiasta?

328
00:21:21,939 --> 00:21:24,441
Hetki. Mitä tarkoitat?

329
00:21:24,525 --> 00:21:27,027
Anna lompakko, niin en kerro vartijoille.

330
00:21:27,111 --> 00:21:28,570
Ei voi olla totta.

331
00:21:28,654 --> 00:21:31,699
Ei hän vienyt äitisi lompakkoa.

332
00:21:31,782 --> 00:21:34,493
Aivan. Eikä vodkapulloakaan.

333
00:21:34,576 --> 00:21:38,372
Etkä veisi pöytähopeitakaan.
-En vienyt äidiltäsi mitään, ämmä.

334
00:21:40,416 --> 00:21:41,291
Häivytään.

335
00:21:42,876 --> 00:21:44,335
Päästä irti!

336
00:21:51,426 --> 00:21:52,593
Oletko kunnossa?

337
00:21:53,636 --> 00:21:54,971
Kiva ystävä sinulla.

338
00:21:55,054 --> 00:21:57,640
Et olisi syyttänyt häntä.

339
00:22:06,899 --> 00:22:08,526
Mitä sinä teet?

340
00:22:29,337 --> 00:22:30,464
Tiesin sen.

341
00:22:30,547 --> 00:22:32,382
Näitkö ne vihreät stringit?

342
00:22:32,466 --> 00:22:34,468
En ajattele sitä nyt.

343
00:22:35,927 --> 00:22:37,679
Avaa ovi.

344
00:22:37,763 --> 00:22:38,889
Ei onnistu.

345
00:22:43,643 --> 00:22:45,312
Kannattaa varoa.

346
00:22:47,939 --> 00:22:50,317
Otetaan kamat ja häivytään.

347
00:22:50,400 --> 00:22:51,317
Tuosta vain.

348
00:22:52,526 --> 00:22:53,819
Tämä tyyppi.

349
00:22:54,528 --> 00:22:57,531
Samaa paskaa, eri kesä.
-Mitä teet täällä, Robby?

350
00:22:58,032 --> 00:23:00,785
Löysin kätkönne. Annatte kaiken takaisin.

351
00:23:01,577 --> 00:23:02,453
Paskanmarjat.

352
00:23:02,870 --> 00:23:04,371
Etkö oppinut viimeksi?

353
00:23:04,455 --> 00:23:07,583
Virkistetään muistia.

354
00:23:08,959 --> 00:23:09,794
Anna tulla.

355
00:23:13,506 --> 00:23:14,423
Hitto!

356
00:23:14,507 --> 00:23:16,634
Unohditko, että meitä on aina kolme?

357
00:23:24,391 --> 00:23:25,767
Olen tosissani.

358
00:23:27,102 --> 00:23:28,228
Mitä minä sanoin?

359
00:23:28,937 --> 00:23:31,773
Olen katsellut tätä paskaa
jo kolme viikkoa.

360
00:23:31,856 --> 00:23:34,067
Sanoin, että tästä on seuraamuksia.

361
00:23:34,150 --> 00:23:37,737
Mursit lukkoni, paskiainen.

362
00:23:37,821 --> 00:23:39,322
Lopeta!

363
00:23:39,405 --> 00:23:41,699
Haluatko takaisin kadulle?

364
00:23:41,783 --> 00:23:45,370
Ja asua bussipysäkillä?
Sänkypaikkasi kelpaisi monelle.

365
00:23:49,582 --> 00:23:50,583
Olen pahoillani.

366
00:23:51,793 --> 00:23:53,169
Tämä ei toistu.

367
00:24:06,974 --> 00:24:09,434
Olet aika hidas fiksuksi tyypiksi.

368
00:24:10,144 --> 00:24:13,689
Annetaan hänelle muisto.

369
00:24:21,238 --> 00:24:22,239
Päästäkää hänet.

370
00:24:22,739 --> 00:24:23,907
Älä kuuntele häntä.

371
00:24:25,200 --> 00:24:26,326
Hyvä on, ukki.

372
00:24:27,744 --> 00:24:28,579
Antaa palaa.

373
00:24:57,315 --> 00:24:59,525
Osaako ukkisi liikkua noin?

374
00:25:00,193 --> 00:25:01,110
Mennään.

375
00:25:03,779 --> 00:25:04,947
Olisit kertonut.

376
00:25:11,912 --> 00:25:13,997
Tunsit minut, kun olin huipulla.

377
00:25:17,125 --> 00:25:18,543
Siitä on vaikea luopua.

378
00:25:20,128 --> 00:25:21,213
Onko mikään totta?

379
00:25:22,380 --> 00:25:24,049
Afganistan? Panama?

380
00:25:25,217 --> 00:25:26,468
Tahitin reissu?

381
00:25:32,057 --> 00:25:34,601
Oli vaikeaa, kun menetin dojon.

382
00:25:40,065 --> 00:25:42,483
Yritin värväytyä armeijaan.
Minua ei huolittu.

383
00:25:45,527 --> 00:25:48,072
Siellä on jotain paskapsykiatreja.

384
00:25:48,781 --> 00:25:50,699
Mitä he muka tietävät?

385
00:25:51,200 --> 00:25:52,868
He eivät olleet sodassa.

386
00:25:55,371 --> 00:25:56,956
Tuskin edes syntyneet.

387
00:26:00,542 --> 00:26:04,088
Sotakaveri tarjosi työpaikan.

388
00:26:09,343 --> 00:26:11,262
Se tuntui almulta.

389
00:26:12,763 --> 00:26:16,557
Touhusin kaikenlaista siellä täällä.

390
00:26:18,476 --> 00:26:19,852
Sitten vanhenin.

391
00:26:22,146 --> 00:26:25,692
Viimeiset kymmenen vuotta
olen asunut tällaisissa paikoissa.

392
00:26:30,613 --> 00:26:33,825
Kuulin, mitä teit All Valley -kisoissa.

393
00:26:35,368 --> 00:26:37,578
Ajattelin, että se oli tilaisuuteni.

394
00:26:39,330 --> 00:26:42,041
Mutta kaiken kokemani jälkeen…

395
00:26:44,877 --> 00:26:46,671
Olen murtunut mies.

396
00:26:48,965 --> 00:26:51,008
Minua ei voi korjata.

397
00:26:55,429 --> 00:26:57,389
Kuulostaa tappiolta.

398
00:27:00,475 --> 00:27:01,727
Minulle opetettiin,

399
00:27:03,186 --> 00:27:08,734
että tappiota ei tunneta tässä dojossa.

400
00:27:09,985 --> 00:27:10,902
Eikö niin?

401
00:27:14,072 --> 00:27:16,533
Cobra Kaita ei olisi ilman John Kreesea.

402
00:27:19,828 --> 00:27:21,872
Jos haluat tilaisuuden,

403
00:27:22,539 --> 00:27:23,456
saat sen.

404
00:27:24,957 --> 00:27:26,876
Mutta tee asiat minun tavallani.

405
00:27:28,836 --> 00:27:29,837
Sopiiko?

406
00:27:40,639 --> 00:27:41,849
Kyllä, sensei.

407
00:27:52,276 --> 00:27:53,652
PUHU MINULLE.

408
00:27:53,736 --> 00:27:55,112
VOIMMEKO ALOITTAA ALUSTA?

409
00:27:55,196 --> 00:27:56,405
AISHA, SOITA MINULLE…

410
00:28:14,381 --> 00:28:15,423
Miten pääsi voi?

411
00:28:18,134 --> 00:28:19,302
Jomottaa vielä.

412
00:28:20,720 --> 00:28:23,848
Oli typerää ajautua siihen tilanteeseen.

413
00:28:24,265 --> 00:28:26,059
Teit mielestäsi oikein.

414
00:28:28,311 --> 00:28:30,105
Seurasi siitä jotain hyvääkin.

415
00:28:34,691 --> 00:28:35,692
<i>Hyvä on, ukki.</i>

416
00:28:36,402 --> 00:28:37,319
<i>Antaa palaa.</i>

417
00:28:38,695 --> 00:28:43,283
Entinen All Valley -mestari päihittää
kolme rikollista Miyagi-don karatella.

418
00:28:43,367 --> 00:28:45,244
Siitä on viraalivideoksi.

419
00:28:46,620 --> 00:28:48,539
Dojo olisi pian täynnä.

420
00:28:57,464 --> 00:28:58,549
Ei.

421
00:28:58,924 --> 00:29:02,094
Miyagi-dossa on kyse itsepuolustuksesta.

422
00:29:02,553 --> 00:29:04,012
Ei kunnianhimosta.

423
00:29:06,639 --> 00:29:10,518
Hra Miyagi ei värvännyt minua.
Hän ei etsinyt oppilaita.

424
00:29:11,477 --> 00:29:15,690
Hän otti minut, koska tarvitsin häntä.
Minä menin hänen luokseen.

425
00:29:16,524 --> 00:29:21,154
Ollaan kärsivällisiä.
Jos meitä tarvitaan, meidät löydetään.

426
00:29:21,237 --> 00:29:22,238
Vai mitä?

427
00:29:23,072 --> 00:29:24,073
Anteeksi.

428
00:29:25,908 --> 00:29:30,746
En tiennyt, oliko portti sisäänkäynti
vai pitikö soittaa ovikelloa.

429
00:29:33,082 --> 00:29:34,125
Onko tuo karppilampi?

430
00:29:34,876 --> 00:29:37,378
Paljonko sen ylläpito maksaa?
-Voinko auttaa?

431
00:29:39,379 --> 00:29:42,090
Haluan oppia karatea.

432
00:29:51,099 --> 00:29:52,767
Tulit oikeaan paikkaan.

433
00:30:00,275 --> 00:30:02,235
Potku toimii näin.

434
00:30:03,028 --> 00:30:06,615
Astu, käänny, ja potkaise sivulle.

435
00:30:06,698 --> 00:30:10,410
Entä, jos vastustaja hyökkää takaa?
-Erinomainen kysymys.

436
00:30:12,537 --> 00:30:14,497
Sensei Kreese, haluatko vastata?

437
00:30:17,333 --> 00:30:19,502
Ilman muuta, sensei Lawrence.

438
00:30:22,671 --> 00:30:25,508
Oletko varma?
-Ei syytä huoleen.

439
00:30:28,260 --> 00:30:31,931
Tämä liike vaikuttaa vetäytymiseltä.

440
00:30:33,474 --> 00:30:35,434
Kun vastustaja rentoutuu,

441
00:30:36,977 --> 00:30:39,188
isketäänkin lujaa.

442
00:31:24,565 --> 00:31:25,899
Tekstitys: Aino Tolme