C'è nessuno?
Grazie al cielo. Temevo che ci fosse l'altro tizio.
È un po' uno squilibrato.
Ho visto la vostra dimostrazione al Valley Fest.
Un paio di ragazzi mi hanno chiesto di unirmi al club.
Così, penso che sia il momento di dargli un'altra possibilità.
Ma ho delle regole di base.
Per il mio karate preferirei...
un approccio più in stile flag football.
Possibilmente, imparare a colpire e calciare
senza essere calciato o picchiato.
Come parte integrante ho dei problemi con gli spazi personali.
E gli altri Cobra dovranno accettarlo.
Wow! Ma che bel tatuaggio.
Non vorrei essere pignolo,
ma sono sicuro che anatomicamente non sia corretto.
Se guarda, il cappuccio del Cobra Sputatore Indo-Cinese è molto più piccolo
e le pupille sono in realtà tonde,
non verticali come gliele ha fatte l'artista.
Quindi, può capire...
che è sicuramente facile sistemare le...
pupille.
Cazzo, cazzo, cazzo!
TV 24/7 tv247.altervista.org
Forse dovremmo farci un video mentre ci alleniamo e postarlo su Instagram.
Ci hanno già visto tutti al Valley Fest, ma non interessa a nessuno.
Sai qual è il problema?
- Il Miyagi-Do è tutto sulla difesa. - Con la difesa si vincono i campionati.
Sì, ma la gente vuole imparare a picchiare.
Ecco perché il Cobra Kai è più popolare.
Dobbiamo fargli vedere che anche noi sappiamo combattere.
E cosa dovremmo fare di preciso?
Andare al centro commerciale e iniziare una rissa?
Filmarci mentre ci difendiamo da qualcuno?
Non è una cattiva idea.
È un'idea terribile.
Ehi, papà.
Sei riuscito a far andare quella banana boat?
Ci sto provando.
Ti va di tornare sul retro?
Potresti insegnarci del karate.
Ti ho mai detto che il mio primo lavoro fu vendere auto?
Lavoravo in questa vecchia concessionaria a Tarzana.
Il proprietario, pensava che fosse un dono di Dio per le vendite.
Il fatto è che i clienti sentivano la puzza delle sue stronzate da chilometri di distanza.
Durante il mio primo mese, ho venduto più io di lui.
E come hai fatto?
Feci ciò che mi insegnò il signor Miyagi.
Trattai le persone onestamente.
Le guardavo negli occhi, gli chiedevo di fidarsi...
e così me la guadagnavo.
Tutta quella ostentazione e gli espedienti,
sicuramente ti porta gente alla tua porta
ma non serve per vendere auto.
Lo stesso discorso vale per il karate.
Dobbiamo usare un tocco più personale.
Dobbiamo guardare le persone negli occhi e connetterci con loro.
È l'unico modo per avere successo.
Ok. Sei pronta?
Evvai!
Vai a chiamare Robby, andiamo a farci un giro.
Dovete sapere che Mogadiscio negli anni '90 era un inferno.
I signori della guerra controllavano ogni anfratto della città.
Io e la mia squadra dovevamo ripulire il posto.
Quanti signori della guerra ha ucciso?
Tu tieni traccia di quante formiche schiacci?
Tostissimo.
No, no, no, no, mi hai già alzato l'affitto sei mesi fa.
Non hai il diritto di alzarlo solo perché ho più studenti.
Ma è quello che sto facendo! Se tu hai più studenti, avrai più soldi.
Se hai più soldi, puoi pagare più affitto, capito?
- E ti concedo il deposito, gratis. - Il deposito ne faceva già parte.
Ti facevo già tenere qui la tua roba gratis. Avrei dovuto chiedertelo io l'affitto!
Lascia perdere gli avrei voluto, potuto, dovuto, amico mio.
"Amico mio"? Non sono tuo amico. Non siamo amici. Avevamo solo un accordo verbale.
Perché tu hai una reputazione di merda! Ok, facciamo un nuovo accordo, va bene?
- Coraggio. - Ok, va bene.
Ok, Ok. Va bene!
Ora vattene dal mio dojo.
- No, no, passa dal retro. - Figlio di puttana.
Sì, e chiudi la porta quando esci.
È la mia porta!
Loro erano senza armi e noi a corto di uomini.
Credetemi...
il Ruanda non era uno scherzo.
Intendeva forse la Somalia?
Mogadiscio è in Somalia, il Ruanda è tutto un altro Paese.
Certo, la Somalia.
Ho passato talmente tanto tempo nel deserto che tutto mi sembra uguale. Mi capite, no?
Ascoltatemi!
Vedo che abbiamo nuovi allievi.
Tutti in riga.
In righe e colonne ordinate.
Dobbiamo vedere di che pasta siete fatti.
Stai dritto, roscio.
Mi spiace, i genitori non possono assistere alla lezione.
- È per una questione assicurativa. - Non sono un padre. Io...
Sono qui per spaccare dei culi, signore!
Ti ho già visto da qualche parte?
Sì. Loro... Le ho venduto lo specchio.
Abbiamo legato, parlando di gruppi rock.
Senti sei un po' troppo vecchio. Questa è una lezione per adolescenti.
Beh, ma posso tenergli testa. Non ho paura dei ragazzini, signore.
E mia madre, non mi fa pagare l'affitto,
così ho molti soldi da spendere.
Va bene.
Vedremo come va questa lezione di prova.
Pensavo che l'ultimo gruppo di allievi fosse patetico.
Ma se farete ciò che vi dico,
almeno avrete la possibilità di diventare dei combattenti.
Ma per farlo, dovrete lottare.
Allora...
chi di voi hai le palle per sfidare il campione?
Lo faccio io.
Oh, e tu saresti?
Ho visto il vostro demo al Valley Fest.
Avete fatto un bel numero, ma sapete combattere davvero?
Questa mi sembra una sfida.
Mi piacciono le sfide.
Signor Diaz,
faccia vedere alla signorina Testa Calda com'è il Cobra Kai.
Senti, sei davvero sicura di voler...
Ok. Fatti sotto.
Avvicinati.
Questa era telefonata.
Questa non l'hai manco vista arrivare.
E questa l'hai vista?
Forse.
- Io sono Miguel. - Tory
Con la "Y".
Non capisco come possa aiutarci a trovare studenti l'andare in spiaggia.
Se non trovo studenti, proverò con i genitori.
Quindi speri che i figli ascoltino i genitori?
No, spero che i genitori facciano di tutto per proteggere i propri figli.
Ho provato a fare di tutto per promuovere il Miyagi-Do.
Se non funziona così, non funzionerà nulla.
Visto? Che vi avevo detto?
Di sabato qui è sempre pieno.
Bel mezzo, paparino. Magari qualche volta mi porti a fare un giro?
Contaci, bambola. Magari potremmo appartarci al cinema all'aperto.
Quello è Jack Durocher, non ha dei figli che vanno alla West Valley?
Un figlio, credo, sì.
Tutto bene?
Sì. Sì, ci ho tipo lavorato qui.
Davvero? Quando?
Per un paio di giorni la scorsa estate. Non è stato granché.
Fammi indovinare, foto di cazzi?
No.
Mia madre vuole che vada al beach club con lei.
Oddio, è così triste.
No, è che ci andrà anche la mia amica Sam
e io e lei non è che andiamo proprio d'accordo.
Lasciamo stare. Piacere, io sono Aisha.
- Tory. - Ehi, bel braccialetto.
Questo?
Non è solo per bellezza.
Una volta, al centro commerciale, un bastardo ha provato a derubarmi,
ma l'ho bloccato e gli ho dato un regalo che non si scorderà mai.
Wow.
Sembri già sapere come si prende a calci nel culo la gente.
E a cosa ti serve il Cobra Kai?
Ho preso un paio di lezioni di Kick-Boxing,
ma ho sempre voluto spezzare tavole da bendata.
L'hai visto allora.
Il segreto è sbirciare da sotto la benda.
- Figo. - Già.
Ehi, ti andrebbe di venire in spiaggia con me?
Non sarebbe male avere un po' di supporto.
Direi che posso sopportarlo un giorno in spiaggia.
Ok, sei stato maltrattato, e allora?
Finiscila. Il punto è che eri in un dojo di karate.
È aggressione aggravata, Eli.
Ho controllato. Sono un anno di prigione e 10.000 dollari di multa.
Smettila di fare lo stronzo, Demetri.
Lo sai cosa succede alle spie.
Ottengono l'immunità.
Le spie finiscono in terapia.
Mi hanno dato dei punti.
Molti punti, a dire il vero.
Non fare stupidaggini o te ne pentirai.
Che succede?
È quello sfigato di Demetri che non regge l'allenamento con il signor Kreese.
Non è fatto per il Cobra Kai.
Bel lavoro.
Stavolta ho usato una livella.
Che succede?
Sono un po' preoccupato per il signor Kreese.
Il mio amico Demetri è venuto qui e l'ha pestato.
- Demetri. - Sì.
Quello che parla sempre?
Sì, forse se l'è meritato.
Lo so che siete vecchi amici, ma ci sono cose che non tornano.
Senti, io e John Kreese ci conosciamo da tempo.
Noi due...
È complicato.
Ha dei problemi, ma tutti ci meritiamo una seconda possibilità.
Non c'è niente di cui preoccuparsi. Me ne occupo io.
Va bene.
E quindi Kevin è già una matricola?
Come ha fatto ad accedere al primo anno?
Immagino perché sia bravo.
Ad essere onesti, con lui non ho un rapporto. È sempre attaccato al telefono.
Già, ne so qualcosa anch'io.
A volte è difficile capirli questi ragazzi. Ai tempi nostri, le nostre mamme
sapevano che c'era un problema quando tornavi a casa con un occhio nero.
Oggi, non ci pensano.
Se penso a Kevin coinvolto in una rissa,
me lo immagino che cerca un controller per videogiochi per inserire i trucchetti.
Ecco perché a me piace variare. Io sono vecchia scuola.
Ah sì? E cosa fai?
È buffo che l'hai chiesto.
Ok, ma questa non è la spiaggia.
Dove sono i barboni e i rollerblade
e i tizi che ti sbattono in faccia i loro schifosissimi demo hip-hop?
No, non temere, arriveranno dopo gli antipasti.
Che hai?
È per Aisha.
Non ci parliamo dopo il casino successo al Valley Fest.
Sento che dobbiamo chiarirci, ma allo stesso tempo,
ce l'ho ancora con loro per averci rovinato il numero.
Io dico che devi parlarci.
Nel peggiore dei casi, se scoppia una rissa possiamo riprenderla.
Chi lo sa, magari torno qui con una nuova allieva per il Miyagi-Do.
- Ehi. - Ehi.
Allora, come va?
Lo sai vero che non siamo a posto?
Per cosa sei arrabbiata?
Siete stati voi a piombare al Valley Fest e rovinarci la dimostrazione.
Solo dopo che tuo padre ha attaccato il dojo.
Cosa dovevamo fare?
Non vi ha aggredito.
Ah no? "Serpente nell'erba"?
Molto sottile.
Cerca solo di fare la cosa giusta.
E quindi il Cobra Kai è in errore?
No... È che...
Che stiamo facendo?
Sono le nostre vacanze estive, siamo in spiaggia,
e litighiamo per il karate?
Quando invece dovremmo litigare per i ragazzi.
O decidere chi deve mangiare l'ultimo pezzo di brezel.
Oh, no. Quello è mio.
Quindi per tutta l'estate ti alleni e fai addominali?
Dio mio, dev'essere dura.
Divertente.
Lo sapevo che eri tu.
Cosa ti avevo detto che sarebbe successo se fossi ritornato qui?
Ora chiamo la polizia.
Che sta succedendo?
Niente di cui preoccuparsi, signora LaRusso.
Stavo solo mandando via questo delinquente dalla proprietà.
Beh, ma questo delinquente si da il caso sia nostro ospite.
- Signora, non credo che lei capisca. - No, sei tu a non capire.
Robby è nostro ospite. Punto.
Errore mio.
Cos'è questa storia, Robby?
Prima di incontrarvi, ero una persona diversa.
Io e i miei amici abbiamo fatto delle cose qui di cui mi pento.
- Hai fatto del male a qualcuno? - No. No, no, no. Niente di simile.
Ma quel tizio ha ragione. Forse è meglio se vado.
Cosa? No.
No. Senti, li facciamo tutti degli sbagli.
Quello che conta è il dopo, no?
Stammi a sentire, non sai contro chi ti metti.
Hai idea di cosa sono capace?
Perché se è una guerra che vuoi, ne avrai una.
Raderò al suolo l'intero posto, se serve.
Johnny.
Va tutto bene?
Sì. Stavo discutendo con il mio albergatore.
Alloggio all'Universal City Sheraton.
È una sistemazione di altissimo livello.
Ma credo che la donna delle pulizie abbia rubato uno dei miei orologi.
Ah, ok.
Senti, ci vediamo domattina, presto.
Bella lezione, oggi.
Secondo me ci sono un paio di ottime promesse nel gruppo.
Sì.
Per fortuna che qualcuno insegna a combattere a questi ragazzi.
Continuo a sentire sempre più storie di bullismo.
Esatto. E la cosa bella è che il dojo è una casa
e ci alleniamo all'aria aperta. Ho anche aggiunto...
Per caso vi ho sentito blaterare di karate?
Ehi, Sandra.
Daniel ci stava raccontando del suo nuovo dojo.
Chi l'avrebbe mai detto che il karate sarebbe stata la cosa
che ha fatto voltare pagina alla mia Aisha.
Veramente? Lei è una dei tuoi allievi, Daniel?
Ehm... No. Aisha va al...
Cobra Kai.
Ed è la cosa migliore che le sia mai capitata.
Per un po' ha passato dei brutti momenti, poverina.
Ma il Sensei Lawrence...
l'ha aiutata in modi che non avrei mai immaginato.
Le ha dato fiducia in sé.
L'ha resa forte.
Sai che c'è? Che si può essere forti senza essere aggressivi.
Ed è questa la differenza tra il Miyagi-Do e...
Il Cobra Kai, ma non sono quelli che hanno fatto quella cosa al Valley Fest?
Sì, hanno detto che sembrava un concerto dei Van Halen.
- Assolutamente, era... - Ce l'ho sul telefono.
- Figo? - Fortissimi!
Perché mio figlio non può fare così?
Fantastico!
- Ma guardalo. - Guarda che fa.
Robby adesso vive a casa nostra.
E ai tuoi genitori sta bene?
Beh, non c'è niente tra di noi, siamo solo amici.
Ok, ma non lo dirò lo stesso a Miguel.
Ehi, guarda cosa ho preso?
Dove l'hai trovata?
L'ho sgraffignata dal bar.
Tranquilla. Gli adulti sono tutti ubriachi,
non si accorgerà nessuno se ci divertiamo un po'.
Meglio se la rimetti dov'era, o finirai nei guai.
E tu saresti?
Oh, Sam, lei è Tory. Tory, Sam.
Oh. Quella Sam.
Dai, nessuno si accorgerà che manca una bottiglia di vodka.
Potrei fregare metà dell'argenteria prima che se ne accorgano.
Non dovresti rubare nulla.
Ma chi sei, una suora?
Allora, andiamo a bere o no?
Ok, ma solo un drink.
Brava, così si fa!
Sì, il nome è Kreese, John Kreese.
K-R-E-E-S-E.
Sicuro?
Esistono altri Universal City Sheraton?
Sì, dico sul serio.
Posso aiutarla?
No.
Mi scusi, è che assomigliava ad un vecchio amico.
E al suo amico...
piaceva pescare?
Sì. Ed era molto meglio di me.
Non ci sono molti pesci, eh?
Non ancora.
Ma là fuori è pieno di pesci.
Se c'è qualcosa che valga la pena di essere pescato,
sarà il pesce che troverà lei.
Deve solo essere paziente.
Assomiglia al mio amico più di quanto pensassi.
Mi spiace per Aisha.
Può essere amica con chi vuole.
Ehi, voi per caso avete visto il mio portafoglio?
- Cosa, ha perso il portafoglio? - Sarà qui da qualche parte.
Potete aiutarmi a cercare? Sono sicura che salterà fuori.
Io controllo in spiaggia. Forse qualcuno l'ha dato al guardia spiaggia.
Cioè, le hai fatto una smutandata?
Quella stronza l'ho divisa praticamente in due.
Ehi.
Mia mamma ha perso il portafoglio.
Peccato per lei.
Tu non ne sai niente?
Aspetta un attimo. Che vorresti insinuare?
Ridammi il portafoglio e non lo dirò alla sicurezza.
Mi prendi per il culo?
Sam, lei non ha rubato il portafoglio di tua mamma.
Sì. E non ha nemmeno rubato una bottiglia di vodka.
E non avresti nemmeno rubato metà dell'argenteria.
Senti, io non ho rapinato tua madre, stronza.
Sai che c'è? Andiamocene da qui.
Lasciami in pace!
Tutto bene?
Ti sei fatta delle belle amiche.
Non avresti dovuto accusarla di una cosa simile.
Che intenzioni hai?
Lo sapevo.
No, ma hai visto la tipa col tanga verde?
Amico, adesso non riesco a pensarci.
Apri quella cazzo di porta.
Non accadrà mai.
È meglio se ti guardi le spalle.
Ok, prendiamo la roba e filiamo via da qui. Come il vento.
Accidenti, di nuovo lui, amico.
Stessa storia, estate diversa.
Ehi, che ci fai qui, Robby?
Ho trovato la vostra roba. Dovrete riconsegnarla.
Col cazzo.
L'ultima volta non ti è bastata la lezione? Va bene.
Ti daremo una bella rinfrescata.
Fatevi sotto.
Porca troia!
Che c'è? Ti sei dimenticato che è un lavoro per tre persone?
Cosa ti avevo detto?
Sono tre settimane che ascolto le tue stronzate!
Ti avevo detto che ci sarebbero state conseguenze.
Hai rotto il lucchetto del mio armadietto, brutto pezzo di...
Ehi, piantatela!
Vuoi tornare in strada, John? E vivere alla fermata del bus?
Ho altri cento tizi che ucciderebbero per il tuo letto.
Mi spiace, signora.
Non accadrà più.
Per essere uno sveglio, impari lentamente.
Forse dovremmo lasciargli un ricordino.
Lasciatelo andare.
Non ascoltarlo.
Ok, nonnino.
Fatti sotto.
Il tuo nonnino sa farlo quello?
Coraggio, andiamo.
Avresti dovuto dirmelo.
Mi hai conosciuto quando ero al top, Johnny.
È difficile metterci una pietra sopra.
C'è niente di vero?
L'Afghanistan, Panama.
Il viaggio a Tahiti?
È stata dura dopo aver perso il dojo.
Ho provato a riarruolarmi, ma non mi volevano.
Ora ci son tutte quelle stronzate da psichiatri.
Cioè, loro che diavolo ne sanno?
Loro non l'hanno vissuta quella merda.
Molti di loro non erano nemmeno nati.
Un amico veterano, mi... mi offrì un lavoro.
Ma sentivo che era come ricevere l'elemosina.
Così sono andato a zonzo qua e là, facendo questo e quello.
Poi sono invecchiato.
E negli ultimi dieci anni, ho vissuto in posti come questo.
Poi ho saputo cosa hai fatto al torneo di All Valley,
e ho capito di poter avere una seconda chance.
Dopo tutto lo schifo che ho visto in vita mia...
Mi sento un uomo a pezzi, Johnny.
E non credo di poter rimediare.
Mi suona come una tremenda sconfitta.
Ma mi hanno insegnato che...
"La sconfitta...
non esiste in questo dojo".
O sbaglio?
Il Cobra Kai non esisterebbe se non fosse per John Kreese.
Se vuoi una possibilità per redimerti, ce l'hai.
Ma devi provare a fare le cose a modo mio.
Ti sta bene così?
Sì, Sensei.
Come va la testa?
Ancora un po' dolorante.
Sono stato stupido ad infilarmi in quella situazione.
Stavi facendo ciò che pensavi fosse giusto.
E qualcosa di buono ne è uscito, infatti.
Ok, nonnino.
Fatti sotto.
L'ex-campione del torneo di All Valley stende tre criminali usando il karate del Miyagi-Do.
Secondo me diventerà virale.
Scommetto che avremo il dojo pieno entro mezzogiorno.
No.
Il Miyagi-Do è solo per difesa e per proteggere gli altri.
Non è alla ricerca di notorietà.
Il signor Miyagi non mi ha reclutato, non stava cercando studenti.
Mi ha preso con sé perché ne avevo bisogno.
Io sono andato da lui e non il contrario.
Dobbiamo essere pazienti.
Chi avrà bisogno di noi, ci troverà.
Giusto?
Scusate.
Non sapevo se potevo
entrare dal cancello o dovevo suonare il campanello.
Ma è uno stagno koi, quello?
Quanto costa mantenerlo?
Posso aiutarti?
Sì. Vorrei imparare il karate.
Sei venuto nel posto giusto.
Il calcio all'indietro con spinta, si fa così.
Fate un passo, ruotate poi un calcio laterale.
E se l'avversario ci attacca da dietro?
Ottima domanda.
Sensei Kreese, vuole rispondere lei?
Certo, Sensei Lawrence.
È sicuro, Sensei?
Non c'è niente di cui preoccuparsi.
La chiave di questa mossa è far credere al nemico che vi state ritirando.
E non appena abbassa la guardia...
sarà allora che colpirete più forte.
Traduzione: tommy-san Revisione: sarah-kai
TV 24/7 tv247.altervista.org
Ok, fate attenzione.
Devi fare una scelta difficile. Cosa fai?
Devi fare una mossa. Giocati il tutto per tutto.
È alquanto imbarazzante.
Sì, l'allievo più promettente era assente.
Robby non vuole avere a che fare con me.
Sono contento che fai parte della famiglia.
LaRusso è stato una spina al mio fianco sin dalle superiori
e ora si è portato mio figlio a casa sua.
Queste cose non finiscono mai bene.
- Che cavolo pensi di fare? - Come se non lo sapessi.
Sei carne morta.