Anak-anak dari dojo-ku menyuruhku membeli Apple.
Kau menjual aku lemon.
Laptop sialan ini bahkan tidak nyala.
Pertama-tama, mereknya Dell,
dan laptop-nya tidak rusak.
Apa kau sudah menekan tombol daya?
Yeah tentu saja. Aku tidak bodoh.
Serius, apa kau pernah memiliki komputer sebelumnya?
Yeah. Aku bukan kutu buku.
Baiklah.
Kita lihat kemampuanmu.
Bergeraklah, panah bodoh.
Omong kosong
Di mana Internet-nya?
Oh, sial.
Yeah, berengsek, Aku meng-klik semua tombol.
Aku tidak menemukan Internet.
Apakah sudah di sambungkan ke Wi-Fi?
Tentu saja.
Apa itu "Wi-Fi"?
Sobat, ini toko gadai, bukan perkumpulan kutu buku.
Cari tahu sendiri.
Internet untuk PEMULA
Cewek Seksi
Kontes Pakaian Basah
Besi
Apa?
Pemerintah Menutupi Kebenaran Ini
Kebenaran?
Sudah kuduga.
Bukti Dinosaurus Membangun Piramida
Kau Selanjutnya.
Aku berikan acungan jempol.
Kau harus menangkisnya!
Ugh. Iklan bodoh.
Kedamaian, fokus, keseimbangan.
Ini hanya sebagian kemampuan yang akan kalian kuasai
ketika kalian bergabung dengan Miyagi-Do Karate.
Aku Daniel LaRusso,
dan sebelum aku menjadi dealer mobil nomor satu di Valley...
Apa-apaan?
... aku adalah juara dua kali di All Valley U-18.
Sekarang, kalian bisa mempelajari rahasia karate Okinawa,
Karate sejati, dengan bergabung dengan tim Miyagi-Do.
Dasar bajingan.
Jangan menjadi ular di rumput, jadilah juara.
Tweet kami menggunakan #TeamMiyagiDo.
Dan semua pelatihan gratis. Itu benar, gratis.
Karena di Miyagi-Do, uang bukanlah masalah.
Tetapi tentang belajar karate.
Cobra Kai Season 02 Episode 03 "Fire and Ice"
Improved & Translated by Dincht Visit us at www.dincht.website
♪ You found a carousel to ride around ♪
♪ But then you get bored, so you tear it down ♪
♪ Like a kid in a playground, ♪
♪ putting sand in their mouth ♪
♪ Spit it out, when you're feeling fickle ♪
♪ And I want to say it shouldn't work that way ♪
♪ People's lives ain't a game, ♪
♪ just 'cause you can pay ♪
Um...
Mulligan, kembalikan bolanya.
Tidak ada mulligan di bola voli.
Itu menurutmu.
Istirahat sebentar.
"Cobra Kai"?
Kalian memenangkan turnamen karate itu, kan?
di All Valley... The Rumble in Reseda?
Ya, uh,
kami, uh... kami menjadi juara.
Keren.
kami akan berenang, tapi mungkin kita bisa nongkrong nanti?
Mungkin saja.
Eh, itu berarti "tentu saja."
Lihat, kau pandai merayu.
Lebih bagus lagi kalau kau memang salah satu murid Cobra Kai.
Kapan kau akan mendaftar?
Entahlah.
Aku cukup menikmati keuntungan tanpa kerja keras.
Hawk.
Hei, kau datang juga sobat.
Tentu sobat.
Tidak. Lupakan dia.
Lihat, ini adalah hari yang indah,
banyak cewek cantik di sana.
Lupakan Sam.
Aku tidak memikirkan Sam. Tapi ini tentang Sensei.
Apakah mengenai lembar rap-nya? Orang tuaku membacanya online.
Sepertinya itu membuat lebih garang.
Ini mengenai dia dan Robby Keene.
Dan mari kita fokus pada Empat Juli.
Lebih banyak merah, putih dan biru, lebih banyak kembang api.
Valley Fest akan menjadi lebih meriah tahun ini,
jadi kita harus lebih menonjol, okay?
Mmm-hmm.
Aku membawakan makan siang untuk CEO favoritku.
Ayolah, kau tidak bisa marah selamanya.
Mengapa aku harus marah?
Hanya karena suamiku menghabiskan setengah dari anggaran pemasaran Q3 kita
pada iklan untuk gym karate?
Uh... dengar itu namanya dojo.
Dengar, dealer akan mendapatkan semua
publisitas yang dibutuhkan dari Valley Fest.
Untuk Miyagi-Do, iklan ini bisa menjadi inti pemasaran.
Apakah ini krisis paruh baya?
Benar bukan?
Apakah ini seperti suami Jessica Bluestein memulai band ska
dan kemudian selingkuh dengan instruktur Pilates setengah usianya?
Dengar.
Maafkan aku. Aku menyesal telah membuat iklan
tanpa membicarakannya denganmu.
Aku berjanji tidak akan mengulanginya lagi.
Terima kasih.
Aku terpanggil untuk memperbaiki keadaan setelah John Kreese kembali.
Dengar, Johnny Lawrence bukan masalah besar,
tapi Kreese? Orang itu berbahaya.
Oh, yeah, sangat berbahaya. Pelatih karate yang sudah tua.
Amanda, pria ini memalsukan kematiannya sendiri.
Dua kali, kalau tidak salah.
Aku tahu kedengarannya gila,
aku merasa sedang berhadapan dengan psikopat.
Okay, aku tidak ingin mengatakan ini, Daniel,
tapi aku agak merindukan hari-hari sederhana seperti penis di papan reklame.
Hei, Sensei? Huh?
Aku sudah lihat iklannya.
Hampir membuatku ingin berlatih karate.
Oh, dan sebagai catatan, menurutku kau tidak bersalah atas perampasan budaya.
Budaya apa? Apa yang kau bicarakan?
Kau bebas beropini, Anoush,
tapi kau tidak akan kembali ke Encino.
Kami membutuhkanmu di sini di Hollywood Utara.
Aku tidak cocok di Hollywood Utara.
Kulitku terlalu sensitif untuk tato.
"Asian whitewashing"?
Mereka memanggilku "Daniel LaRacist" di sini.
"Musik stereotip." Itu adalah lagu favorit Tuan Miyagi.
Dengar, jangan khawatir tentang itu, okay?
Netizen kadang gak ada kerjaan jadi komen seenaknya.
Yang penting, kau mendapatkan banyak jempol.
Tentu, mungkin beberapa dari mereka adalah bot,
tapi kau pasti akan mendapatkan banyak murid.
Jadi, aku melakukan penyelidikan secara online, dan kau benar.
Sensei jelas ayahnya Keene.
Aku tidak mengerti mengapa dia tidak memberi tahu kita.
Entahlah.
Tapi sekarang kita tahu mengapa dia marah ketika kita menghajar Keene di turnamen.
Jangan tunjukan belas kasihan, kecuali pada putranya.
Maka kita harus menjadi pecundang.
Teman-teman, apakah kalian melihat iklannya?
Ayah Sam mendirikan dojo-nya sendiri dan dia mengejek Cobra Kai.
Karena di Miyagi-Do, uang bukanlah masalah.
Tetapi tentang belajar karate.
"Karate gratis." Bagaimana aku bisa bersaing dengan itu?
"Ular di rumput." Dia membicarakan kita.
"Miyagi-Do."
Seharusnya aku mengurus bajingan tua itu ketika ada kesempatan.
Tunggu, mengapa kita harus membayar karate
jika seseorang mengajarnya secara gratis?
Ini adalah ajakan perang.
Kita harus membalasnya secepat mungkin.
Aku akan membalasnya.
Dan aku tahu apa yang harus kulakukan.
Ingat, terus bergerak dalam lingkaran.
Dengar, aku berhasil mencapai final All Valley.
Itu karena kau tidak melawanku.
Dengar, aku ingin mengucapkan terima kasih.
Untuk apa?
Minggu lalu, aku tidak punya air hangat.
Minggu ini, aku memiliki Jacuzzi di halaman belakangku.
Well, bukan masalah besar. Banyak posum mati di belakang sana.
Serius.
Terima kasih.
Akhir-akhir ini hidupku cukup sulit,
menyenangkan rasanya ketika seseorang mengkhawatirkanmu.
Itulah yang dilakukan teman.
Tidak semua teman melakukannya.
Baiklah, anak-anak. Sudah cukup ngobrolnya, Kita lihat sampai mana latihan kalian.
Selamat sore.
Hei, uh, kami sedang mencari Miyagi-Do?
Kalian berada di tempat yang tepat.
Di iklannya di katakan belajarnya gratis?
Tentu saja.
Kalian sudah siap untuk latihan?
Yeah. / Bagus.
Di depan ada beberapa kaleng cat.
Kalian bisa memulainya dengan mengecet pagar di dalam.
Robby akan menunjukkannya pada kalian.
Kau ingin kami mengecet pagarmu?
Jangan khawatir, sobat. Semua akan masuk akal nanti.
Untuk mempelajari Miyagi-Do Karate,
kalian harus mengesampingkan pemikiran tentang pelatihan karate pada umumnya.
Aku tahu ini omong kosong.
Ini semua hanya tipu daya agar anak-anak mengecet halamanmu, huh?
Tidak, tidak, tidak, ini adalah bagian dari proses.
Yeah. "Proses."
Ibuku benar.
Berurusan dengan penjual mobil, kalian harus membaca tulisan kecilnya.
Aku tidak menjual apa pun pada kalian. Aku berusaha mengajari kalian karate.
Cabut yuk. Kita periksa tempat dengan logo ular.
Banyak rumor di sekitar Valley tentang karate gratis.
Tapi semua orang tahu dalam hidup, kalian mendapatkan apa yang kalian bayar.
Kalian ingin memenangkan kompetisi?
Datanglah ke Cobra Kai.
Persetan dengan omong kosong meditasi yang payah.
Yang kalian butuhkan adalah karate yang keras ala Amerika.
Jangan belajar untuk bertahan.
Belajarlah untuk menyerang!
Jangan menjadi pengecut.
Bergabunglah dengan Cobra Kai,
dan aku akan mengajarimu cara memukul.
Dan cut.
Baiklah, apakah sudah bagus? / Sepertinya begitu.
Bagus.
Pastikan saja ular Cobra Kai masuk di akhir, oke?
Aku ingin ularnya benar-benar muncul.
Dengar latar kuning.
Dan masukan Petir di bawahnya.
Aku yakin hak cipta untuk lagunya pasti mahal.
Tidak, aku sudah membelinya. Kasetnya ada di dalam mobil.
Oh. Dan masukan salah satu kentang goreng di akhir video.
Dengar, seperti, "Kentang goreng, Tim Cobra Kai" atau semacamnya.
Dan kemudian kirimkan ke Internet!
Hei, katakan ke Zakarian yang gendut
supaya memindahkan sisa barangnya dari sini.
Ada banyak murid yang akan belajar sekarang.
Ini bukan gudang penyimpanan lagi.
Sensei, bisakah kami membicarakan sesuatu denganmu?
Dengar, kalau ini tentang iklannya, jangan khawatir.
Ini bukan tentang iklannya.
Ini tentang Robby Keene.
Memangnya kenapa?
Aku melihat fotonya di lemari esmu.
Aku tidak mengintip,
tapi kami tahu dia adalah putramu.
Itu sebabnya kau marah pada kami setelah turnamen, kan?
Itukah yang kalian pikirkan?
Um...
Yeah, Robby itu putraku,
tapi itu tidak ada hubungannya dengan caraku menjalankan dojo ini.
Itu juga bukan urusan kalian, mengerti?
Ya, Sensei.
Tapi, Sensei, aku... / Tidak ada tapi-tapian.
Keluar.
Kalian berdua bersihkan matrasnya seminggu penuh.
Ada yang ingin kau katakan, Tuan Diaz?
Tidak.
Okay. Okay.
Baiklah, baiklah. Baiklah, itu sudah bagus.
Simpan di sana.
Oh, hei, Sensei, bagaimana kabarmu? / Sudah lebih baik.
Anak-anak ini tidak punya kesabaran.
Mereka melihat kuas dan kertas amplas lalu mereka semua pergi.
Aku berharap mereka bisa melihat pepohonan di hutan, kau tahu maksudku?
Cek. Cek, satu. Cek.
Mungkin kau bisa memberikan demonstrasi kepada mereka?
Perlihatkan pada mereka beberapa gerakan.
Itu...
Itu bukan ide yang buruk.
Tidak, Daniel, aku hanya bercanda. / Tidak, tidak, Tidak.
Kau benar. Banyak pengunjung di Valley Fest.
Dengar, banyak sekali pembeli yang datang setelah festival ini.
Jika aku bisa menarik minat untuk dojo...
Kau bisa mengurangi pembeli kita.
Tidak, tidak, tidak akan mengurangi.
Tapi bersinergi.
Bersinergi, demonstrasi karate.
Di sini, para murid dan Sensei dari Miyagi-Do Karate
sebagaimana dipersembahkan oleh LaRusso Auto Group.
Ini home run.
Well, aku tahu para pembeli akan senang melihatmu mengenakan gi.
Hanya pembeli saja, huh?
Toko donat membuang gorengan,
tapi kau tidak pernah memberiku apa-apa.
Mengemislah di tempat lain.
Bawa aku pulang, sayang?
Yeah, jangan ngimpi. / Wow!
Aku harus memberi tahumu,
itu tidak terlihat bagus.
LaRusso melatih putramu seperti anaknya sendiri.
Terima kasih atas perhatianmu.
Aku tidak yakin kau bisa tahan dengan itu.
Kau harus melatih bocah itu.
Hei, aku tidak akan pernah melatihnya, oke?
Hei, jangan katakan "tidak akan pernah," okay?
Aku tidak pernah berpikir akan melihat Cobra Kai lagi dalam hidupku.
Butuh murid terbaikku untuk mengingatkanku bahwa segala sesuatu mungkin terjadi.
Setidaknya kau masih memiliki bocah Meksiko.
Miguel dari Ekuador.
Enam dari satu.
Berharaplah LaRusso tidak merebut bocah itu.
Hei, Sensei. Ada apa?
Ayo kita pergi jalan-jalan.
Enak, huh? / Yeah.
Rahasianya ada pada bawang cincang.
Sal membuatnya cukup sederhana.
Tidak ada omong kosong sayuran.
Hanya panggangan yang tepat dan ayam berkualitas.
Kau lihat bangunan di sana?
Rumah Sakit?
Di sanalah Robby dilahirkan.
4 Februari 2002.
Pada hari Senin.
Ibunya melahirkan selama 17 jam.
Pasti gila.
Yeah, saat itu cukup gila.
Aku tidak berada di sampingnya.
Dan...
Ibuku baru saja meninggal.
Hidupku benar-benar berantakan.
Aku tidak mengenal ayahku, jadi hanya dialah yang aku miliki.
Tiba-tiba saja, aku akan menjadi ayah.
Membuatku ketakutan.
Jadi, dari pada berada di dalam sana menyambutnya lahir ke dunia,
Aku di sini, mabuk berat oleh minuman keras.
untuk mendapatkan keberanian menyeberang ke dalam sana.
Aku tidak pernah masuk ke dalam sana.
Aku mengecewakan putraku
pada hari pertamanya di dunia ini,
dan aku telah mengecewakannya semenjak dia di lahirkan.
Sensei, ini urusan pribadi. Kau tidak perlu memberi tahuku.
Tidak aku...
Aku seharusnya memberi tahumu sejak lama.
Ini adalah salah satu kenangan paling menyakitkan dalam hidupku.
Tapi salah satu kenangan terbaikku
adalah mengajarimu karate,
dan aku ingin kau tahu, apa pun yang terjadi, aku berjanji...
Aku akan selalu berada di sampingmu,
dan aku tidak akan pernah membuatmu kecewa.
Terima kasih.
Yeah, baiklah.
Maaf.
Ada apa? / Ini dari Aisha.
Dia mendapat kabar Miyagi-Do sedang melakukan demo di Valley Fest.
Oh, mereka melakukan demo?
Sebenarnya, bisakah... kau memasaknya lebih lama? Makasih.
Hadirin, aku sudah memperkirakan ini sepanjang minggu
kalau cuacanya akan sangat panas.
Tapi aku berjanji...
Hai anak-anak. Terima kasih sudah datang.
Bagaimana perasaan kalian?
Kami cukup kaget, tapi sepertinya kami bisa.
Bagus.
Mungkin, untuk penutupnya, aku bisa melakukan tendangan memutar.
Nah, jangan khawatir tentang penutupnya. Ayah akan mengurusnya.
Untuk apa itu?
Itu?
Kalian akan mengetahuinya nanti.
Baiklah, baiklah, baiklah!
Demo selanjutnya, aku punya hadiah untuk kalian.
Waktu dan tempat aku persilahkan pada LaRusso Auto Group
untuk presentasi dari Miyagi-Do Karate.
Baiklah!
Apakah akan ada pertandingan?
Sepertinya begitu.
Itu dinamakan Bo.
Senjata itu yang digunakan Donatello ketika dia...
Dia adalah kura-kura favoritku, jadi...
Dan sekarang, saatnya untuk penutup.
Cobra Kai!
Cobra Kai! Cobra Kai!
♪ Let's play ♪
Apa yang mereka lakukan di sini?
♪ It's been a hard road but I'm almost home ♪
♪ As the lights fade to black ♪
♪ Hear the roar of the crowd ♪
♪ Ten thousand loud ♪
♪ It's good to be back ♪
♪ Feel the sting the sweat ♪
♪ Of the back of my neck ♪
♪ It's been way too long ♪
Tambahkan kembang api.
Kobra, perlihatkan kepada mereka seperti apa karate yang sebenarnya!
♪ I'm back in the game ♪
♪ Breaking hearts again ♪
♪ So you better watch out ♪
♪ 'Cause I'm back in the game ♪
Ya!
♪ I'm back in the game ♪
Keren!
♪ Kickin' ass again ♪
♪ No stopping me now ♪
♪ It's like I've never been away ♪
♪ You better watch out ♪
♪ 'Cause I'm back in the game ♪
♪ I'm built to last I'll never crash ♪
♪ I'm invincible tonight ♪
♪ Feel the energy running over me ♪
♪ Like a bolt from the sky ♪
♪ Go another round... ♪
Sebelah sini.
♪ Let's get it on ♪
Kobra, nyalakan!
♪ Let's play ♪
♪ I'm back in the game ♪
♪ Breaking hearts again ♪
Cobra Kai! Cobra Kai!
Cobra Kai! Cobra Kai! Cobra Kai!
Kau berhasil, Sensei.
Tidak, tapi kita berhasil.
♪ No stopping me now ♪
♪ It's like I've never been away ♪
♪ So you better watch out ♪
♪ Cause I'm back in the game ♪
♪ Back in the game... ♪
Request Subtitle & pasang iklan fb.me/madmonkey.dincht | WA 089657143802
Sepertinya kelompok murid terakhirku menyedihkan.
Siapa yang memiliki nyali untuk menantang sang juara?
Aku akan melawannya.
Pertandingan di mulai.
Dengar, aku sudah mencoba semua cara untuk mempromosikan Miyagi-Do.
Jika ini tidak berhasil, tidak ada cara lain.
Cobra Kai lebih populer.
Baiklah? Kita harus menunjukkan kepada mereka kita juga bisa bertarung.
Itu adalah serangan yang sangat buruk, Eli.
Pengadu harus di habisi.
Kuncinya adalah membuat musuh berpikir kalau kau akan lari.
Saat itulah kau menyerang sekuat tenaga.