I ragazzi del mio dojo mi hanno detto di prendere una Mela.
Mi hai venduto un Limone. Questo schifo nemmeno si accende.
Prima di tutto, è un Dell e non è rotto.
Hai provato a premere il pulsante di accensione?
Ma certo, non sono mica un cretino.
Davvero non hai mai avuto un computer?
Sì. Non sono un nerd.
Ok.
Vediamo come funziona.
E muoviti, freccia del cavolo.
Che stronzata.
Dove cavolo è internet?
Merda.
Sì, stronzo, ho cliccato tutti i bottoni, ma ancora non c'è internet.
Hai provato a connetterti al Wi-Fi?
Ovviamente.
Cos'è il "Wi-Fi"?
Amico, questo è un banco dei pegni, non la Squadra dei Geek.
Arrangiati.
SUCCESSO! Ora sei connesso al Wi-Fi
RAGAZZE FIGHE
CONCORSO MAGLIETTA BAGNATA
"Iron Eagle" L'AQUILA D'ACCIAIO
"Bloodsport" SENZA ESCLUSIONE DI COLPI
Cosa?
TUTTA LA VERITÀ GROSSO INSABBIAMENTO DEL GOVERNO! CLICCA QUI
La verità?
LA PROVA CHE I DINOSAURI HANNO COSTRUITO LE PIRAMIDI
Lo sapevo.
Sei il prossimo.
Questo sì che è figo.
Devi bloccarlo quello!
Pubblicità del cavolo.
La pace interiore, il fuoco, l'equilibrio.
Queste sono solo alcune delle abilità che imparerai
quando ti unirai al Miyagi-Do Karate.
Sono Daniel LaRusso
e prima di essere il rivenditore numero uno nella Valley...
Ma che diavolo...?
Sono stato il due volte campione del mondo under 18 di All Valley.
Ora puoi imparare anche tu i segreti del karate di Okinawa,
il vero karate, unendoti al team del Miyagi-Do.
Che figlio di puttana.
Non essere un serpente nell'erba, sii un campione.
Inviateci un tweet con #TeamMiyagiDo.
Tutte le lezioni saranno gratuite. Proprio così, gratis.
Perché al Miyagi-Do, non è questione di soldi.
Qui si impara il karate.
TV 24/7 tv247.altervista.org
Ho un altro tiro.
Non esiste nella pallavolo.
Lo dici tu.
Pausa acqua.
"Cobra Kai"?
Voi avete vinto il torneo di karate, vero?
L'All Valley... La Rissa di Reseda?
Sì, ehm... siamo certamente noi.
Figo.
Adesso ci facciamo una nuotata, ma magari dopo facciamo una partita?
Avoja.
Cioè, assolutamente sì.
Ma guardati.
Sarebbe meglio se te la meritassi la reputazione del Cobra Kai che desideri.
Quand'è che ti iscriverai?
Non lo so. Mi piace vincere facile senza soffrire.
Hawk.
- Ehi, eccoti qui. - Che si dice?
No, devi smetterla...
Guarda che bella giornata, la spiaggia è piena di ragazze.
- Basta fare il muso per Sam. - Non è per Sam. È per il Sensei.
È per i suoi precedenti? I miei genitori l'hanno letto su internet.
Secondo me lo rendono più cazzuto.
Si tratta di lui e Robby Keene.
Io sarei propensa più al Quattro di Luglio.
Più rosso, bianco e blu, più fuochi d'artificio.
Il Valley feast sarà più grande, quindi vogliamo farci notare, ok?
Ho portato il pranzo per il mio CEO preferito.
Eddai, non puoi essere ancora arrabbiata.
E perché dovrei esserlo?
Solo perché mio marito ha speso metà del budget del marketing del terzo trimestre
in una pubblicità per la sua palestra di karate?
Lo sai che si chiama dojo.
Lo sai che la concessionaria otterrà tutta la pubblicità necessaria dal Valley Fest.
Per il Miyagi-Do, questa pubblicità potrebbe essere un vero punto di svolta.
È per caso una crisi di mezza età? Si tratta di questo?
È come quando il marito di Jessica Bluestein ha formato quella ska band
e poi è finito con un istruttrice di pilates con la metà dei suoi anni?
Ascolta.
Scusami. Scusa se ho girato lo spot senza parlarne con te.
Ti prometto che non accadrà più.
Grazie.
Devo solo intensificare le cose ora che è tornato John Kreese.
Johnny Lawrence è una cosa, ma Kreese? Quel tizio è pericoloso.
Oh, sì, molto pericoloso. Un maestro anziano di karate.
Amanda, quest'uomo ha letteralmente finto la sua morte.
Per ben due volte.
So che sembra una follia, ma è quel genere di psicopatici con cui abbiamo a che fare.
Ok, non pensavo mai di dirlo, Daniel,
ma mi mancano i giorni con i cazzi disegnati sui cartelloni pubblicitari.
Ehi, Sensei? Ho visto lo spot.
Mi fai quasi venire voglia di riprendere col karate.
Oh, e per la cronaca, non credo tu sia colpevole di appropriazione culturale.
Appropriazione di che? Di che stai parlando?
Puoi leccargli i piedi quanto vuoi, Anoush, ma non tornerai ad Encino.
- Ci servi qui a North Hollywood. - Non sono tipo da North Hollywood.
La mia pelle è troppo sensibile per i tatuaggi.
Whitewashing asiatico?
Qui mi chiamano "Daniel LaRazzista".
"Musica stereotipata". Quella era la canzone preferita del signor Miyagi.
Senti, lascia perdere, ok?
Alcune persone non hanno niente di meglio da fare che pubblicare commenti negativi.
L'importante è che hai molti like.
Certo, alcuni saranno forse dei bot, ma almeno avrai un sacco di studenti.
Ho cercato parecchio online e avevi ragione.
Il Sensei è sicuramente il padre di Keene.
Io proprio non capisco perché non ce l'ha detto.
Non lo so.
Questo spiega perché si è incazzato con noi per aver fatto il culo a Keene al torneo.
Nessuna pietà, tranne se si tratta di suo figlio.
Allora dobbiamo fare le femminucce.
Ragazzi, avete visto lo spot?
Il padre di Sam ha aperto il suo dojo e insulta il Cobra Kai.
Perché al Miyagi-Do, non è questione di soldi.
Qui si impara il karate.
"Karate gratis". Come dovrei fare a competere con una cosa simile?
"Serpente nell'erba". Sta parlando di noi.
"Il Miyagi-Do".
Avrei dovuto prendermi cura di quel vecchio bastardo quando ne ho avuto la possibilità.
Perché pagare per il karate quando quell'altro lo insegna gratis?
Questo è un atto di guerra. E richiede una risposta immediata.
So cosa bisogna fare.
E so esattamente cosa farò.
Ricordati che devi sempre muoverti in cerchio.
Ti ricordo che sono arrivato in finale all'All Valley.
È perché non hai dovuto affrontare me.
Ascolta, volevo ringraziarti.
Per cosa?
La scorsa settimana non ho avevo l'acqua calda.
Questa settimana, ho una Jacuzzi nel mio cortile.
Beh, non esaltarti tanto. Ci abbiamo trovato un opossum morto dentro.
Sul serio.
Grazie.
Ultimamente è stata dura, ma è bello avere persone che si preoccupano per te.
È ciò che fanno gli amici.
Non tutti.
Ok, ragazzi. Basta chiacchiere. Fatemi vedere come andiamo.
- Salve. - Salve. Stavamo cercando il Miyagi-Do.
Siete nel posto giusto.
Lo spot diceva che le lezioni sono gratis.
Certo.
Pronti per iniziare?
- Sì. - Ottimo.
Ho un paio di barattoli di vernice qui fuori. Lo steccato ha bisogno di una riverniciata.
Robby vi farà vedere come fare.
Vuole che dipingiamo la staccionata?
Siate di mente aperta, ragazzi. Dopo, tutto avrà più senso.
Per imparare bene il Miyagi-Do Karate,
dovrete disimparare i pregiudizi che avete sulle forme di allenamento.
Sapevo che era una stronzata.
È una truffa per fregare i giovani e fargli fare i suoi lavori di giardinaggio, vero?
No, no, no, fa parte del processo.
Certo. Il "processo".
Mamma aveva ragione. Con i venditori di auto bisogna sempre leggere le scritte in piccolo.
Non voglio vendervi nulla. Voglio solo insegnarvi il karate.
Andiamo, dai. Facciamo un salto in quel posto col serpente.
In giro nella Valley si parla parecchio di lezioni gratis di karate.
Ma tutti sanno che nella vita otterrete ciò per cui avete pagato.
Volete davvero prendere a calci la concorrenza?
Allora dovrete portare il culo qui al Cobra Kai.
Che si fottano tutto quelle stronzate sulla meditazione.
Quello che vi serve è del buon vecchio karate americano che spezza ossa e spacca facce.
Basta col difendersi e basta. Imparate a picchiare!
Non siate delle femminucce. Unitevi al Cobra Kai
e vi insegnerò la legge del pugno.
E... stop.
- Ok, ce l'abbiamo fatta? - Credo di sì.
Ok, benissimo. Assicurati che il serpente del Cobra Kai venga fuori alla fine, ok?
Voglio che sia in risalto.
Fallo cromato.
E mettici Thunderstruck come sottofondo.
Temo che i diritti per quella canzone costino un po' troppo.
No, ce l'ho già io. La cassetta è in macchina.
Ah e mettici anche uno di quegli hash-cosi alla fine.
Sai tipo, Hash-coso Team Cobra Kai" o roba simile.
E mettilo su internet!
Ehi, dì a quel ciccione di merda di Zakarian di portare fuori da qui questa merda.
Avrò tanti nuovi studenti a breve. Questo non è più un deposito.
- Sensei, possiamo parlarle un attimo? - Ascolta, se è per lo spot, lo so.
Non è per lo spot.
È per Robby Keene.
Che succede?
Ho visto la foto sul suo frigorifero.
Non stavo ficcanasando, ma...
sappiamo che è suo figlio.
È per questo che si è arrabbiato dopo il torneo, vero?
È questo che pensate?
Sì, Robby è mio figlio,
ma non c'entra niente su come gestisco il mio dojo.
Inoltre non sono affari vostri, mi avete capito?
Sì, Sensei.
- Ma, Sensei, io... - Niente "ma".
Fuori. Voi due pulirete i tappetini per il resto della settimana.
C'è altro, signor Diaz?
No.
Ok. Ok.
Ok, ok. Ok, così va bene. Va bene, fermo lì.
Oh, ehi Sensei, come va?
Ho avuto tempi migliori. Questi ragazzi non hanno pazienza.
Vedono un pennello e della carta vetrata e scappano via.
Vorrei tanto che vedessero la foresta per gli alberi, capisci che intendo?
Prova. Prova, microfono. Prova.
Magari puoi fare una piccola dimostrazione, no? E fargli vedere i vecchi trucchetti.
È...
È davvero una buona idea.
- No, Daniel, stavo scherzando. - No, no, no.
Pensaci bene. Il Valley Fest è grande.
Lo sai che questi eventi portano sempre soldi alle concessionarie.
Se solo riuscissi ad attirare quell'attenzione sul dojo...
E quindi toglieresti lavoro alla nostra concessionaria?
No, non lo toglierei.
Una sinergia.
Sinergia, una dimostrazione di karate.
Esattamente qui, gli allievi e il Sensei del Miyagi-Do Karate
offerto dalla LaRusso Auto Group.
Sarà un colpaccio.
Beh, di sicuro i clienti vorranno vederti con il tuo Gi.
Solo i clienti, eh?
Il negozio di ciambelle ne butta via parecchie,
ma tu tieni le zampacce lontane dal mio bottino.
Puoi andare a fare la barbona da un'altra parte?
Vuoi portarmi a casa, tesoro?
- Sì, ti piacerebbe. - Wow!
Devo dirtelo...
non la vedo bene per niente.
LaRusso che allena tuo figlio come se fosse suo.
Grazie per l'interessamento.
Ancora non capisco come fai a sopportarlo.
Dovresti allenarlo tu quel ragazzo.
Ehi, non accadrà mai, ok?
Ehi, mai dire mai, hai capito?
In vita mia, non avrei mai pensato di rivedere il Cobra Kai.
Ci è voluto il mio allievo migliore per ricordarmi che tutto è possibile.
Buon per te che hai ancora il messicano.
- Miguel viene dall'Ecuador. - È lo stesso.
Speriamo che LaRusso non affondi gli artigli su di lui.
Ehi, Sensei. Che succede?
Andiamo a farci un giro.
- Buono, eh? - Sì.
Il segreto sono le cipolle tritate.
A Sal piace la semplicità. Non quelle schifezze da vegani.
Una griglia bella calda e dell'ottima carne tritata.
Lo vedi quell'edificio laggiù?
L'ospedale?
Lì è dov'è nato Robby.
Il 4 Febbraio, 2002.
Era un Lunedì.
Sua mamma è stata in travaglio per 17 ore.
Dev'essere stata dura.
Sì, penso proprio di sì.
Io non ero presente.
E...
Mia mamma era morta da poco.
Ero decisamente allo sbando.
Non ho mai conosciuto mio padre, così lei era tutto ciò che avevo.
Il ricordo successivo era che diventavo padre.
E la cosa mi spaventò a morte.
Quindi, invece di essere lì e dargli il benvenuto nel mondo,
ero qui a bere alcol, ubriaco fradicio da tre giorni,
cercando di trovare il coraggio per attraversare la strada.
Non l'ho mai fatto.
Ho deluso mio figlio...
già nel suo primissimo giorno di vita.
E lo deludo ogni giorno sin d'allora.
Sensei, queste sono cose personali. Non deve raccontarle a me.
No, io...
Avrei dovuto dirtelo molto tempo fa.
È una delle cose più dolorose di tutta la mia vita.
Ma una delle cose più belle...
è stata quella di allenare te.
E voglio che tu sappia, che qualsiasi cosa accada, ti prometto...
che sarò sempre al tuo fianco
e che desidererò solo il meglio per te.
Grazie.
Ok, bene.
Mi scusi.
- Che succede? - Un messaggio di Aisha.
Ha saputo che il Miyagi-Do farà una specie di dimostrazione al Valley Fest.
Ah sì, eh?
Non è che puoi... lasciarlo dentro ancora un po'? Grazie.
Sapete,
per tutta la settimana si prevede che ci sarà un gran caldo,
Ma vi prometto...
Ehi, ragazzi, grazie per l'aiuto. Come vi sentite?
Poco preavviso, ma penso che ci siamo.
Bene, bene.
Pensavo che sul finale potrei fare un calcio rotante.
No, non ti preoccupare del finale. Ci penso io.
E quello per cos'è?
Quello?
Vedrai.
Ok, ok, ok!
E adesso, ho una sorpresa per voi.
Vi preghiamo di prestare attenzione alla LaRusso Auto Group
per una presentazione del Miyagi-Do Karate.
Evvai!
Ci sarà un combattimento?
Credo di sì?
Quello si chiama Bo.
È quello che usa Donatello quando...
Era la mia tartaruga ninja preferita...
E ora è il momento del gran finale.
- Cobra Kai! - Cobra Kai!
Cobra Kai! Cobra Kai! Cobra Kai!
Che cavolo sta succedendo?
Più scintille.
Cobra, fategli vedere cos'è il vero karate!
Sì!
Faigo!
Di qua!
Cobra, accendete il fuoco!
- Cobra Kai! Cobra Kai! - Cobra Kai! Cobra Kai!
- Cobra Kai! Cobra Kai! Cobra Kai! - Cobra Kai! Cobra Kai! Cobra Kai!
Ce l'ha fatta Sensei.
No, noi ce l'abbiamo fatta.
Traduzione: tommy-san Revisione: sarah-kai
TV 24/7 tv247.altervista.org
Pensavo che il mio gruppo di novellini fosse patetico.
Quale di voi ha le palle per sfidare il campione?
- Ci provo io. - Fatti sotto.
Ho provato a fare di tutto per promuovere il Miyagi-Do.
Se non funziona così, non funzionerà mai.
Il Cobra Kai è più popolare.
Dobbiamo fargli vedere che anche noi possiamo combattere.
Quella era aggressione aggravata, Eli.
La spia finisce in terapia.
La chiave è far credere al vostro nemico che vi state ritirando.
Ed è li che dovrete colpire più forte.