Slå først! Slå hårdt! Ingen nåde!
Miguel?
Tillykke
Du g'orde det jeg altid troede på, at du kunne.
Du vandt
Cobra Kai er tilbage, hvor den hører ti .
Tilbage på toppen
Alle dømte os ude
De troede, vi var færdige
Men nu ser de
At den virkelige historie, kun er lige egyndt.
Jeg troede, du var død
Du er ikke den eneste, knægt
Jeg har været væk i lang tid
Det er godt at se dig
Du har stadig, det lunefulde humør, hva'?
Men det kan jeg godt lide Det kan jeg.
Det er nok derfor, din elev nu er mester
Du har trænet ham godt
Ligesom jeg trænede dig
Du glemte noget
Jeg har lært dig alt, hvad du ved
Ikke alt
Ikke dårligt, Mr. Lawrence
Ikke dårligt
Hør, jeg vil ikke slås
Jeg vil bare snakke
Om hvad?
Hvordan lærte du milg, at bruge beskidte tric s?
Hvordan du ødelagde, min pokal for andenp adsen?
Hvordan du prøvede at dræbe mig?
Jeg har aldrig prøvet at dræbe dig
Gå ad helvede til
Hvordan føles andenpladsen nm hva '?
Hvem er taberen nu?
Hey
- Kom så! Slå: ham!
Han kan ikke trække vejret/
Du slår ham ihjeL/
Være barmhjertig mod en gammel mand Det er meget no elt.
Og dumt
Oversat af Vølven
Gav Mr. Miyagi dig den?
Den bedste fødselsdagsgave, nogensinde
Har ikke mulighed for, at komme ned og passe hende.
Sådan, som hun fortjener
Noget siger mig, at der er en dåse voks, i min fremtid.
Bare roli%. Vi fik masser at n , før det.
Lav større cirkler
Ja, større Og husk, -
træk ind, pust ud
Nej, nej, vent, vent. Træk dit lidt tilbage
En lille smule... Det skal være perfekt afbalanceret
Kan du se?
Hej
Hej, arbejderen vender tilbage
Jeg må indrømme, det føles godt, at få hænder snavset igen.
- Hvor er Sam? Hun er ovenpå
Hun er stadi ked af bruddet, me<?Miguel.
Hr. Nærigpind?
Jeg hader at sige, hvad sagde jeg Men hvad sagde jeg?
Danæh Hvad?
Skal jeg være ked af,
at min datter har slået op, med Cobra Kai's bølle?
Jeg holder med far
Tak, Anthony. Hej, ved du hvad?
Hvorfor hopper du ikke, på Team Miyagi-Do til sommer?
Du kan træne med Robby
Er det stadig arbejde, eller er der noget rigtig karate?
Pligter er en del af det
- Hvis du starter me... Jeg foretrækker lejren
Hej, skat
Jeg vil bare sikre mig, at det ikke bliver for meget
Jeg er glad for du fundet karate igen, men åbne din egen dojo?
Sør for at passe det ind, megresten du har gang i.
Balance er lige mig
Jeg vil ikke have, børnene går i skole,
med børn der tror man kan snyde og slippe godt fra det.
Man må ikke lade bøllerne vinde
Nogen må gøre noget
Ja, men hvorfor skal det være dig?
Fordi jeäved, hvordan man s r Cobra Kai
Jeg gjorde det, for 30 år siden
Og jeg kan gøre det igen
20 til de ti
Touchdown, Hogan!
Hvilket spil af Hogan!
Han forlnåede, at få bolden.
Tillykke, Sensei
Tak. Vil du komme ind?
Det smager rigtig godt
Hvad hedder det? - Tres Leches.
Tres Leches
Det betyder "tre mælk'
Det er bedre end den mælk, jeg plejede at drikke.
Miguel er heldig
På flere måder end en
Da vi flyttede hertil, havde Miggy det meget svært
Jeg havde ikke troet,
- at en arena fuld af mennesker, ville heppe på ham
Men
For at være ærli var der nogle øjeblikke,
hvor jeg ikke vidst, om jeg synes om det
Han havde det her blik i ansigtet
Men, det er bare hans,
Hvad kalder de det? Hans kampansigt? Ikke?
Bare rolig. Miguel er en god dreng
Jeg vil ikke, lede ham gå på afveje
Et øjeblik Hallo.
Hør mig ud Smittyﬁs Dinen klokken otte.
De havde fået forkert nummer
Du tænker måske på hvad et hold gun -
- efter at vinde mestelskabet
Svaret?
Sejels nachos!
Det skulle være en omgang drinks, -
- men servitrice troede ikke på Hawks falske id
Hej, nævn det ikke. Mine orældre følger dig
Undskyld, hr. Og fru Moskowitz
Til næste gang, ingen nåde, kællinger!
Jeg synes det er rart, at være til en sejrsfest
Ja, bortset fra du intet har, at gøre med sejren.
Så ser jeg det, som "forsinket" fest,
- for kodningskonkurrencen, vandt vi til computerlejren. Husk du det?
Demetri og Eli, Binære brødre
Skru ned for det nørdlort!
Hvor er Miguel? Hans vinger bliver kolde
Der er du
Fejrer du førstepladsen sådan her?
Hun blokerede mig
Hvad gør, man, når man bliver blokeret? Du slår kontra.
Måske undgå at slå hende rigtigt, enne gang
Hvad? For tidligt?
Du må bare ikke give op
Det er lige ldigt. Jeg ødelagde åå chancer
Bare giv Sam noﬁ,et tid Hun ommer ti age.
Eller også gør hun ikke Du er mesteren nu.
Du kan få hvilken som helst pige
Du er som Drake Nyd det.
Jeg tror ikke, jeg vil være Drake
Bare rolig, det er du ikke
Det er for sent til tåren
Skat, det er for sent
For sent til at græde.
Tak for du kom
Lad os gfå det overstået
Ved du, hvad du vil have? - Jeg er ikke sulten.
Hvordan er biksemaden? - Den er god.
Jeg vil have det godt stegt
Og giv mig en kop Sanka
Rødglødende, som dig, smukke - Tjek.
Minder om en pige, jeg kendte i Panama
Brugte lidt tid dernede i '89,
- hjalp Delta drengene, med at fange Noriega.
Hvad vil du?
Er du bekendt med brumation?
Om vinteren, begraver nogle dyr sig iet hul, og sov er i flere måneder.
Det hedder dvale - Nej.
Det er for varmblodede skabninger
For de koldblodede som slanger,
hedder det brumation
Slangen begraver sig i et hul
Den eneste forskel er, at slangen sover ikke, -
han er vågen hele vinteren,
- afventer det rigtige øjeblik til, at duk e op
Og det ø'eblik er nu - Er dlet det?
Knægt, jeg har været jorden rundt
Efter Cobra Kai lukkede ned
Jeg vidste, jeg måtte kæmpe videre for at leve
Jeg lod mig genindkalde
Jeg ledte alågreb i Dessert Storm, jeg uddanne e SEALs i Afghanistan
I al hemmelighed
Begravet, afventende
Men da jeg klatrede ud af mit hul,
var verden ikke den samme
Vores samfund er blevet svagt
Børn i dag er forkælet
De får pokaler, bare for at møde op
Der skal gøres noget
Nogen må træde til, og stoppe røvslikkeriet,
og starte røvfulderne
Derfor er vi her
Verden har brug for Cobra Kai
Det var en dejlig lille tale
Det eneste problem er, der er intet "vi".
Jeg siger bare je kan h'ælpe Jeg har ikke bfuggor din'lhjælp'
Du tror måske ikke, du gør, men de elever...
Hold dig væk fra mine elever, er du med?
Du ødelagde mit liv
Johnny, vi har haft uenigheder,
men ødelagde dit liv?
Du havde intet liv, før du mødte mig
Husker du?
Ja, jeg husker det
Jeg kan huske, at du gjorde, hvad du gør lige nu.
Forsøger at finde min svaghed
Men jeg er ikke et barn mere
Og du er ikke min sensei
Der er kun en sensei i Cobra Kai
Mig
Og sådan forbliver det
Du har ret
Verden har måske brug for Cobra Kai,
men vi har ikke brug for dig
Hej
Vær forsigtig. Den tromme red e e mit liv
Undskyld, ville ikke pille
Det er bare legetøj
Men igen ikke alt i Mi a i-Do er sdm det ser uclltiﬁ I
Det er Medal of Honor
Den højeste ære, udstedt af det amerikanske militær.
Jeg vidste ikke, at Mr Miyagi var en krigshelt
Det var han
Det var ikke kun bonsai og kata
Hvad er dem her?
Jeg er glad for, at du spørg
Regel nummer et i Miyagi-Do Karate
Karate er kun til forsvar
Regel nummer to i Miyagi-Do Karate
Først lær regl nummer et
Det handler kun, om den første regel
Jeg tror Mr. Miyag, ville gøre en undtagelse med Cobra Kai
Når min far finder ud af, hvad vi har gang i,
vil han ikke forstå, hvad der skete
Jeg får mit kørekort i næste uge. Min mor vil give mig hendes Sentra
Jeg vil sætte en blå stribe langs midten, hen over bilen.
Diskræt, jeg kan lide det
Det ser ud som om vi har nogle nye elever.
Frisk fisk
Det er mestrene
Se lige det her - Gør det ikke.
Hej dunlæber, Flyt jer.
- Unds Id. Jeg harlqøren
Så I vil være Cobra Kai?
Du har en lang vej, foran dig
Hvorfor gljorde du det? Jeg gjor e ikke noget.
Hvad er der sket her?
Det ligner at Sensei har festet
Må have været ret vildt, hvis der var ild.
Se hvor meget glas der er
Hvorfor inviterede han ikke os? - Stille!
Dojoen er lukket for nye elever i dag.
Vi vil tilmeldes, pga turneringen - Skal jeg sige det igen?
Gå ud Ja, hr.
Sensei. Kom så, lad os gå
Afsted. Kom tilbage i morgen
Og tag checkhæftet med
Træd an
- Var det vildt, Sensei? Festede du hele weekenden?
Fejre hvad? Mine elever er en flok kyllinger
Diaz, Hawk, foran
Hawk
Har du angrebet din modstander, mens han havde ryggen til?
Ja, Sensei
Diaz
Har du med vil'e an rebet din modstandlers skade? I
Ja, Sensei
Tror du, det gør dig hård?
Hvad er der galt, er spørgsmålet for svært?
Måske har du brug for hjælp
Ms. Robinson - Ja, Sensei.
To kobraer i junglen
En dræber den stærkeste løve
Den anden dræber en krøblet abe
Hvilken kobra vil du være?
Den der dræber løven, Sensei
- Odg hvorfor det? Fordi det ræbte et stærkere dyr
Korrekt
Cobra Kai handler om at være hård
Og den hårdeste, er den der slår sin modstander,
når han er stærkest
Ikke når ryggen er vendt til
Ikke når han er såret
Er det forstået?
Ja, Sensei
Det betyder, ikke mere snyd
Ikke flere beskidte tricks
Fra nu af, er det kyllinge tricks,
og I vil ikke være kyllinger, vel? - Nej, Sensei.
Godt
Det er derfor I har fået hvide bælter, vi starter forfra
Diaz, Hawk, 50 strejkere på knoerne
Robinson, varm dem op - Ja, Sensei.
Kam pposition
Jab slag, klar
Sensei, kan jeg snakke med dig?
Hvad vil du?
Hvad var det, derude?
Straffe os for at vinde turneringen?
Jeg lærer dig en lektie
Jaman, hvad med "Ingen nåde"?
Du lærte os at vinde for enhver pris
Nå, måske lærer je stadig en smule ogsg
Jelg forstår det ikke. Du havde intet prob em med, at vi angreb nogen anden
Hvorfor vise Robby Keene medlidenhed?
Jeg lærte ikke forskellen, mellem barmhjertighed og ære,
og betalte prisen for det
Hvis jeg er ekstra hård ved dig,
er det fordi du har potentiale til, at være bedre end jeg var.
Det vil du gerne være, ikke?
Ja, Sensei
Så stop med at tude, som en kælling, og afslut dine øvelser.
Ja, fuck dig selv, Bert
Hej, hvad laver du her?
Du endelig skiftet mening og beslutte at blive Cobra?
Vi har stadig brug for en anden pige - Ja, sikkert.
Jeg kom faktisk for at høre, om du ville hænge ud?
Jeg tænkte, at vi kunne tage på vandretur, eller vi kunne tage på Beach Club?
Lyder lækkert, men vi skal over til Hawk,
og se en film der hedder Over The Top
Sensei sagde, at vi skal være klar til at snakke..
Vil du med?
Jeg tænkte det måske, bare var dig og mig.
Måske kunne du bare komme
Det vil være godt for jer, at snakke
Lufte lidt ud
En anden gang
Okay. Det er jeg ked af.
_- Vi ses. V| ses senere
VVS afdeling.
Der er en kunde der venter i gangen 12
Hej Hej
Jeg et 4x8 spejl
Metallica. Noice
- Rock on, mand. Rock on, præcis mand
80'erne var den bedste æra. Den bedste æra nogensinde. ikke?
Jeg var kun cirka fem år gammel Men alligevel.
Husker du, "Røven fuld af penge"? - Ja da.
Husker du gnaveren, der plejede at danse?
Uanset hvad lyd, der var
Jeg undre mig stadig over, om et var en rigtig gnavner,
- eller om de ligesom gjorde med... Jeg ved ikke. Jeg festede dengang
Har du spejlglas eller ej?
Helt bestemt. Bare.. Jeg er straks tilbage
Okay. Tak
Hej, Mr. LaRusso, Det er her.
Nej, det er en karmskrue
Vi kunne bru e dem til hylden, men så gør slgruen alt arbejdet.
Og give efter, med al den vægt
Det, vi har brug for, er en rawlplugs
Ja, tag to af dem
Den er ikke så stor - Nej.
Den har en lille hemmelighed Se på fjederen.
Når den er gennem træet, åbner den op, -
og bruger hele væggen til at støtte hylderne.
Vent, lad mig forstå dig
Du siger, at i livet,
kan jeg ikke gøre alt selv, jeg skal stole på andre?
Nej, jeg lærte dig bare om hylder
Men, får du et metafor ud af det, er du en bedre elev end jeg var.
Hej, Metallica mand
Vi har det spejlglas, klar til dig
Så bare betal, oppe ved kassen
Johnny
La Russo Auto?
Hakker prisen i bund
Jeg elsker den reklame og karate
Altså, jeg har aldriífået lov til det Min mor ville i ke have...
Du ligner ham. Er det din søn?
Hvad så der? Jeg hedder Raymond
Sæt glasset på ladedokken
Giv mig et søljeblik - Selvfølge ig.
Hvad laver I her?
Vi arbejder, på et lille projekt
Det er alt. Dig?
Det samme
Giv mig dem. Jegcgår op og betaler Ses ve bilen.
Hvordan har din skulder det? Bliver bedre, dden din hjælp.
Jeg ved du er sur på mig Det har ret til at være.
Men jeg prøver at ændre mig - Sikkert.
Jeg ønsker ikke, at være uvenner
Det ødelagde du, da du bad Diaz bruge beskidt tricks.
Je bad ikke Miguel om at %ruge beskidte tricks'
Jeg ved, at jeg bør tilgive dig alt,
men lige nu, er det lidt svært
Så i stedet vil du pine milg ved, at træne med det fjo s?
Du kender ikke Mr. LaRusso
Han er en bedre mand, end du nogensinde bliver
Hvordan gik det?
Samme måde, som det altid gør
Bekymrer sig mere om hans rivalisering med dig, end han gør om mig.
Ikke dårligt. Men husk,
- at drop down back kicks kan være kraftige,
men du efterlader dig selv sårbar over for angreb.
Hej, far
Jeg vidste ikke, du kom herinde mere
Bearbejder bare nogle ting
Jeg har haft så travlt med, at opbygge den dojo.
Jeg kender dig, jeg har ikke haft en mulighed for, at tale om dig og Miguel
Jeg vil ikke snakke om det, far
Har jefg fortalt dig, om min ørste kæreste?
Jeg var omkring din alder
Hun var i et andet niveau
Sm ukke øjne, fantastisk smil
Og jeg troede, det ville vare forevigt Det gjorde jeg.
Hvad skete der?
Bedstemor flyttede os fra New Jersey, til Californien. Mødte en ny pige, Ali.
Denne gang, varcjeg sikker på, at hun var en ene.
Altså, Judy var god. Men det her, det var sand kærlighed.
Hvad skete der med Ali?
Den historie får du en anden gang
Og så er der en historie efter den Og en efter den.
Min pointe er, Sam,
du tror, at verden drejer sig om en person, -
men så møder du en ny
Jeg ved, det er svært
Det gør ondt, men alle g r igennem det
Ja, men ikke alle har en sindssyg karatekult,
- der hjernevasker halvdelen af skolen
Det er derfor, jeg åbner Miyagi-Do
Så vi kan slå igen, pille Cobra Kai ned
Jeg vil ikke slås mod dem
De er ikke_mine fjender, de er m|ne venner.
Det plejede de, at være
Tak for, at du prøver at hjælpe, far
Du tror sikkert, at du har klaret det godt
Men selvom du har det blå bælte, betyder det intet.
Hører du efter?
Ja, Sensei
Er det tårer Mr. Lawrence?
Hvad er der galt? Kan du ikke klare, måden jeg taler på?
Nej, Sensei. Det er min stedfar. Han er
Lad mig fortælle dig noget
I det øjeblik, dine tårer forlader ine øjne, taber du
Og jeg underviser ikke tabere
Forstår du, Mr. Lawrence? - Ja, Sensei.
Jeg kan ikke høre dig - Ja, Sensei!
- Hvad er du så? Jeg er en vinder, Sensei
Højere! Jeg er en vinder!
Undskyld, jeg ville ikke at afbryde dig - Det er okay.
Hvilken slags kata var det? - Det er i ke en kata.
Det er en form for meditation, Mr. Miyagi lærte mig, -
til når jeg mister fokus
Har du mistet fokus?
Ikke mere
Lige siden turneringen,
- har jeg kun tænkt på at ødelægge Cobra Kai'
Og nu har du en løsning?
Ja. Svaret er, at det gør vi ikke
Cobra Kai er ikke fjenden
Der er ingen fjender
Din far, hans elever, de er ligesom du og jeg
De er bare blevet undervist, på den forkerte måde.
Målet med Miyagi-Do Karate er ikke, at bekæmpe dem.
Det er, at vise dem en anden vej
Ikke? En bedre vej
For dem og alle i dalen
Har I plads til en mere? - Ja.
Stedet ser godt ud
Huset er blevet malet, og dækket er blevet slibet
Betyder det, at jeg slipper?
Nej, vi finder noget til dig Kom herover.
Ikke enfgang åbnet i 24 timer, og jeg har ordoblet mit antal elever
Jeg får en god følelse, af det her
I burde be ge få lidt hvile, fordi den%1er sommer, -
kommer I til at være her, sammen
Jeg vil bare sige en ting, og så går jeg.
Og hvad er det så?
Undskyld
Det gik op for mig, at jeg var for hård ved dig
Du var ung, og jeg gik over grænsen
Du var min bedste elev
Du havde så meget potentiale
Jeg kunne have det, når du tabte
Jeg ved at jeg kunne være elf hård satan, -
men hvis du havde set, nogle af de ting, jeg har set...
Det ændrer ikke på det, jeg har gjort
I årevis, har jeg fortrudt den aften
Men da je? hørte, at du genstarte e Cobra Kai,
tænkte jeg, måske det kunne være mulig eden for tilgivelse.
For tro mig, der er ikke noget jeg vil ønsker mere, -
end at få en chance til
Jeg forstår, hvis du ikke vil se mig igen
Men husk, at jeg altid har holdt med dig
Jeg glemte det næsten
Jeg fik den fikset til dig
Nok står der anden plads,
- men efter min mening, var du altid den bedste.
Vi ses, knægt
Tror I, at vinde All Valley gør I må slappe af, -
En mester træner altid
I ved alle at jeg ikke er fan af LaRusso.
For at blive en god skal du lære tihzasning.
Tid til at se, hvad du er lavet af.
Mn Miyagi var så dog en læren
Jeg ville ønske, jeg var bedre tiL at unden/ise karate.
Du behøver ikke, at være Mr. Miyagi
Du skal bare være Mr. LaRusso
Det her er Mr. Kreese
Kampen er først slut, når du siger det.
Jeg er bekymret for Mr. Kreese
Fyren har sine problemer
Men alle fortjener en chance tiL
Wmå øge niveauet, na da John Kreese er tilbage.
Han lyder som en rigtig nar
Han har været en torn i mit øje, siden gymnasiet
Jeg vil bare afslutte det
Og jeg ved præcis hvad jeg skal gøre.
Jeg kan lugte rumble
Nogle mennesker har det godt
Men resten af os, skal kæmpe for hver en l|lle meter, der er vores.
For alt
Hvad laver du her?
I den virkelige verden handler det ikke om point
Hvor er Robby?
W ør dig til en de?af familien.
Sidste stående hold vinden
- Hvad har du gang i? Som om du ikke ved det
Du ved, jeg ikke slår først
Oversat af Vølven