1
00:01:37,806 --> 00:01:41,351
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu viens chez moi ? Tu es fou ?

2
00:01:41,434 --> 00:01:45,063
J'essayais de faire ce qu'il fallait,
d'oublier le passé.

3
00:01:45,146 --> 00:01:47,107
Mais ça ne te suffit pas, apparemment.

4
00:01:47,190 --> 00:01:49,734
De quoi tu parles ?
Tu as rouvert Cobra Kai.

5
00:01:49,818 --> 00:01:50,902
Je parle de ma voiture.

6
00:01:51,361 --> 00:01:52,529
Quoi, ta voiture ?

7
00:01:52,612 --> 00:01:54,155
Oui, bien tenté. Tu sais, tes sbires

8
00:01:54,239 --> 00:01:55,699
auraient pu brûler tout le quartier.

9
00:01:55,782 --> 00:01:57,784
- Mes sbires ? Quels sbires ?
- Ne fais pas l'idiot.

10
00:01:57,867 --> 00:01:59,285
Ce fils de pute t'a balancé.

11
00:01:59,369 --> 00:02:01,663
Mais je me suis occupé
de lui et de sa bande de motards.

12
00:02:02,414 --> 00:02:03,415
Louie. D'accord, écoute.

13
00:02:03,498 --> 00:02:04,541
Je ne sais pas ce qui s'est passé,

14
00:02:04,624 --> 00:02:06,960
mais je n'ai rien eu à voir là-dedans.
C'est mon cousin.

15
00:02:07,335 --> 00:02:08,336
Quelle surprise.

16
00:02:09,045 --> 00:02:10,380
Les LaRusso, vous êtes tous les mêmes.

17
00:02:11,923 --> 00:02:13,258
Toute ta famille est
pourrie jusqu'à l'os.

18
00:02:13,341 --> 00:02:14,592
Fais gaffe, Johnny.

19
00:02:15,051 --> 00:02:16,219
Défonce-le, papa !

20
00:02:16,302 --> 00:02:17,345
Anthony, va à l'intérieur.

21
00:02:17,429 --> 00:02:20,098
Écoute ton père, petit.
Il vaut mieux que tu ne voies pas ça.

22
00:02:20,181 --> 00:02:22,225
Je te le demande gentiment.

23
00:02:22,308 --> 00:02:24,644
Fous le camp de chez moi,
ou j'appelle la police.

24
00:02:25,145 --> 00:02:26,021
Oui, tu as peur ?

25
00:02:26,104 --> 00:02:27,439
Tu sais quoi ? C'est ridicule.

26
00:02:28,440 --> 00:02:29,899
Tu veux te battre ? Vas-y, Johnny !

27
00:02:29,983 --> 00:02:31,985
C'est ça que tu veux ? On y va.

28
00:02:32,444 --> 00:02:33,486
Que se passe-t-il ?

29
00:02:34,112 --> 00:02:35,405
Papa va se battre avec ce gars.

30
00:02:35,488 --> 00:02:37,157
Amanda, va à l'intérieur.

31
00:02:37,240 --> 00:02:40,326
C'est entre "Sensei Lawrence" et moi.

32
00:02:40,869 --> 00:02:42,871
Oui, vous avez l'air
de gérer ça très bien.

33
00:02:42,954 --> 00:02:44,330
Un samedi après-midi normal,

34
00:02:44,414 --> 00:02:47,000
deux adultes qui vont
se battre dans la piscine.

35
00:02:47,459 --> 00:02:48,918
Tu sais, j'adorerais

36
00:02:49,002 --> 00:02:52,380
te voir te battre contre ton adversaire
de karaté de ton enfance,

37
00:02:52,464 --> 00:02:54,758
mais je ne veux pas de sang
sur la terrasse.

38
00:02:54,841 --> 00:02:57,761
Alors, si on en discutait plutôt
autour d'un petit-déjeuner ?

39
00:03:01,097 --> 00:03:02,432
Tu veux entrer ?

40
00:03:03,641 --> 00:03:04,726
Je mangerais volontiers.

41
00:03:06,394 --> 00:03:08,396
SAMEDI EXAMEN BLANC
NOMS DE FAMILLE A-G

42
00:03:21,659 --> 00:03:24,412
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est presque terminé.

43
00:03:25,538 --> 00:03:28,166
C'est juste un examen blanc.
Détends-toi.

44
00:03:28,249 --> 00:03:30,877
Facile à dire, pour toi.
Tu as déjà une copine.

45
00:03:33,046 --> 00:03:35,131
Quel est le rapport ?

46
00:03:35,882 --> 00:03:39,844
Je dois réussir l'examen blanc
pour réussir le véritable examen,

47
00:03:39,928 --> 00:03:41,721
pour aller dans une bonne fac,

48
00:03:41,805 --> 00:03:45,725
qui mènera à un bon stage,
puis à un travail bien payé,

49
00:03:46,184 --> 00:03:49,145
et ensuite, après quelques promotions,

50
00:03:49,979 --> 00:03:53,066
je devrais avoir assez confiance en moi
pour sortir avec une fille sexy.

51
00:03:55,026 --> 00:03:56,277
Toi, tu as le karaté.

52
00:03:56,444 --> 00:03:58,029
Moi, je joue sur la durée.

53
00:04:00,990 --> 00:04:02,826
- Salut.
- Salut.

54
00:04:05,245 --> 00:04:06,246
On se voit plus tard.

55
00:04:06,329 --> 00:04:07,789
Oui. D'accord.

56
00:04:09,165 --> 00:04:10,417
Qu'est-ce qui ne va pas ?

57
00:04:11,209 --> 00:04:12,961
Allez, je suis sûre que tu as réussi.

58
00:04:13,461 --> 00:04:17,215
Oui, j'étais juste un peu distrait.

59
00:04:17,298 --> 00:04:18,675
Quoi ? pourquoi ?

60
00:04:19,676 --> 00:04:20,677
Le tournoi.

61
00:04:21,469 --> 00:04:23,596
Je n'ai pas beaucoup de temps
pour le préparer.

62
00:04:24,014 --> 00:04:25,765
Tu as sûrement fait mieux que moi.

63
00:04:25,849 --> 00:04:27,892
Le gars devant moi ne s'était pas lavé.

64
00:04:28,435 --> 00:04:30,979
Ça m'a fait oublier
la formule du volume d'une sphère,

65
00:04:31,062 --> 00:04:33,940
mais il m'a aidée à me souvenir
du mot "malodorant."

66
00:04:37,777 --> 00:04:38,987
Tu as fait quoi, hier soir ?

67
00:04:39,654 --> 00:04:40,864
Juste un dîner en famille.

68
00:04:41,614 --> 00:04:43,408
J'aimerais les rencontrer, un jour.

69
00:04:43,950 --> 00:04:45,744
Je ne suis jamais venu chez toi.

70
00:04:46,494 --> 00:04:48,538
Je ne suis jamais venue
chez toi non plus.

71
00:04:48,621 --> 00:04:50,790
Tu es la bienvenue quand tu veux venir.

72
00:04:50,874 --> 00:04:52,667
Ma mère serait ravie de te rencontrer.

73
00:04:54,753 --> 00:04:56,463
Ou je peux venir chez toi,

74
00:04:57,047 --> 00:05:00,008
rencontrer ta mère, ton père.

75
00:05:01,926 --> 00:05:03,636
Tu sais, ce soir,
ce n'est pas le moment.

76
00:05:04,179 --> 00:05:05,889
Mais on devrait aller sur Ventura.

77
00:05:05,972 --> 00:05:07,891
On irait boire un milk-shake
à Salt &amp ; Straw. J'invite.

78
00:05:09,559 --> 00:05:10,477
Oui...

79
00:05:11,478 --> 00:05:12,604
Je devrais aller m'entraîner.

80
00:05:13,480 --> 00:05:14,481
Peut-être une autre fois.

81
00:05:16,858 --> 00:05:17,859
D'accord.

82
00:05:19,444 --> 00:05:20,737
Mais je t'appelle plus tard.

83
00:05:24,449 --> 00:05:25,450
Oui.

84
00:05:33,416 --> 00:05:35,085
Alors, Johnny,

85
00:05:35,168 --> 00:05:38,672
il paraît que vous avez un dojo.
C'est sympa.

86
00:05:38,755 --> 00:05:40,965
Oui, ça l'était avant que votre mari
ne fasse doubler le loyer.

87
00:05:41,049 --> 00:05:43,093
Tu m'as peint une bite sur le visage.

88
00:05:43,176 --> 00:05:44,803
Tu as essayé
de me faire bannir du tournoi.

89
00:05:44,886 --> 00:05:47,013
Bon, vous savez quoi ? On ne va pas...

90
00:05:47,097 --> 00:05:49,099
- Il a brûlé ma voiture !
- Je n'ai pas brûlé ta voiture !

91
00:05:49,182 --> 00:05:51,559
C'est moi qui l'ai réparée,
tu te rappelles ?

92
00:05:51,643 --> 00:05:53,687
Il n'y aurait pas eu besoin
si ta fille et ses amies

93
00:05:53,770 --> 00:05:54,979
ne l'avaient pas détruite.

94
00:05:55,063 --> 00:05:56,147
De quoi il parle ?

95
00:05:56,231 --> 00:05:58,066
Il raconte des conneries, c'est tout.

96
00:05:58,149 --> 00:05:59,401
Cette voiture puait le whisky.

97
00:05:59,484 --> 00:06:02,237
Il était sûrement saoul
et s'est pris un poteau.

98
00:06:02,320 --> 00:06:03,321
Oui, demande à ta fille.

99
00:06:03,405 --> 00:06:05,865
Non, tu sais quoi ?
J'adore évoquer les souvenirs,

100
00:06:05,949 --> 00:06:07,701
- mais certains ont du travail.
- Chéri.

101
00:06:07,784 --> 00:06:09,619
Je ne pars pas
sans compensation pour ma voiture.

102
00:06:09,703 --> 00:06:10,870
Je t'ai dit que ce n'était pas moi.

103
00:06:10,954 --> 00:06:12,455
- C'était quelqu'un.
- Heureusement,

104
00:06:13,081 --> 00:06:15,792
on connaît quelqu'un
qui a un concessionnaire et peut aider.

105
00:06:19,170 --> 00:06:20,755
Tu veux que je donne une voiture
à ce connard ?

106
00:06:20,839 --> 00:06:21,881
Tu as entendu ce qu'a fait Louie.

107
00:06:21,965 --> 00:06:23,717
Ne commence pas avec Louie.

108
00:06:23,800 --> 00:06:25,969
Je ne dis pas de lui donner une Audi.
Même pas une Acura.

109
00:06:26,052 --> 00:06:28,304
Donne-lui juste une occasion.

110
00:06:35,979 --> 00:06:38,064
- Vous avez de la chance d'être en vie.
- Ah oui ?

111
00:06:38,857 --> 00:06:40,025
Tu as de la chance
que ton père soit en vie.

112
00:06:40,108 --> 00:06:41,776
Je vais lui répéter.

113
00:06:41,860 --> 00:06:43,194
Tant mieux. Je veux qu'il le sache.

114
00:06:46,072 --> 00:06:47,198
Il y a du ketchup ?

115
00:06:47,282 --> 00:06:49,159
Oui. Allez le chercher vous-même.

116
00:06:50,493 --> 00:06:51,661
Abruti.

117
00:06:52,871 --> 00:06:53,997
Merdeux.

118
00:06:54,080 --> 00:06:56,958
Après tout ce qu'il a fait,
c'est moi qui dois m'excuser ?

119
00:06:57,042 --> 00:07:00,628
Donne-lui une voiture
et sors-le de ta vie pour toujours.

120
00:07:11,639 --> 00:07:14,142
Allez, mange quelque chose.
Ça ira mieux.

121
00:07:14,225 --> 00:07:15,810
Je t'ai dit que je n'avais pas faim.

122
00:07:16,978 --> 00:07:18,521
Je pense que tu t'emportes.

123
00:07:18,605 --> 00:07:20,648
Je ne m'emporte pas.
Je sais ce que j'ai vu.

124
00:07:20,732 --> 00:07:23,068
Bon, tu l'as vue dîner avec un connard.

125
00:07:25,779 --> 00:07:27,113
C'est sûrement son frère.

126
00:07:27,197 --> 00:07:29,657
Non, un frère ne regarde pas
sa sœur comme ça.

127
00:07:29,741 --> 00:07:32,327
Ça dépend dans quelle partie du pays.

128
00:07:32,410 --> 00:07:34,621
Je ne veux pas qu'il m'arrive
la même chose qu'à Sensei.

129
00:07:34,704 --> 00:07:36,498
Alors tu vas voir ce
gars, tu le démontes

130
00:07:36,581 --> 00:07:37,832
pour qu'il ne puisse pas le faire.

131
00:07:38,541 --> 00:07:40,001
N'écoute pas Eli.

132
00:07:40,085 --> 00:07:41,169
C'est "Hawk."

133
00:07:41,252 --> 00:07:42,712
Oui, peu importe.

134
00:07:42,796 --> 00:07:46,216
Tu n'as aucune raison
de ne pas faire confiance à Sam.

135
00:07:48,009 --> 00:07:49,094
Oui, tu as sûrement raison.

136
00:07:49,177 --> 00:07:50,178
Oui.

137
00:07:51,930 --> 00:07:54,349
Quelle garce.

138
00:07:54,432 --> 00:07:55,684
Quoi ?

139
00:07:55,767 --> 00:07:57,769
Tu sais la vidéo que j'ai postée
où je casse une planche ?

140
00:07:57,852 --> 00:07:59,729
- Oui.
- Regarde ce que Yasmine a commenté.

141
00:07:59,813 --> 00:08:02,315
YASMINE - JE N'ARRIVE PAS À CROIRE QUE
TA CEINTURE FASSE LE TOUR DE TA TAILLE.

142
00:08:02,399 --> 00:08:04,651
- Merde.
- Je dois faire quelque chose.

143
00:08:04,734 --> 00:08:06,152
Si on la kidnappait

144
00:08:06,236 --> 00:08:08,488
et je demande à mon pote Rico
de lui tatouer "garce" sur le visage ?

145
00:08:08,905 --> 00:08:10,532
Du calme, Hawk.

146
00:08:11,366 --> 00:08:13,827
J'entends le ton que tu prends,
et ça ne me plaît pas.

147
00:08:13,910 --> 00:08:15,203
Attendez.

148
00:08:15,286 --> 00:08:16,913
J'ai une meilleure idée. Regardez.

149
00:08:17,372 --> 00:08:19,791
C'EST LA FÊTE !!! 17 HEURES AU CANYON
RÉSERVÉ AUX VIP !!!

150
00:08:19,874 --> 00:08:22,711
Yasmine fête son
anniversaire au canyon ?

151
00:08:22,794 --> 00:08:24,170
Pas si on frappe les premiers.

152
00:08:27,257 --> 00:08:28,425
Et comment !

153
00:08:30,176 --> 00:08:32,012
Bon, choisis.

154
00:08:32,470 --> 00:08:33,680
Je croyais que tu vendais des Porsche.

155
00:08:33,763 --> 00:08:35,473
Oui, dans tes rêves.

156
00:08:35,557 --> 00:08:37,058
Choisis-en une et fous le camp d'ici.

157
00:08:37,142 --> 00:08:38,935
Je n'ai pas toute la journée. Celle-ci ?

158
00:08:39,436 --> 00:08:41,312
Forester ? J'ai l'air d'une lesbienne ?

159
00:08:41,396 --> 00:08:43,189
Chacun de ces véhicules vaut plus

160
00:08:43,273 --> 00:08:45,650
que le tas de boulons que tu conduisais.

161
00:08:45,734 --> 00:08:47,402
J'avais plein de souvenirs
avec ce tas de boulons.

162
00:08:47,485 --> 00:08:48,528
Peu importe.

163
00:08:50,196 --> 00:08:51,781
Celle-ci n'est pas mal.

164
00:08:52,365 --> 00:08:53,742
C'est une Challenger de 2009.

165
00:08:53,825 --> 00:08:55,785
- 5,8 litres.
- 5,7.

166
00:08:57,120 --> 00:08:58,413
Tu t'y connais en voitures ?

167
00:08:58,496 --> 00:08:59,748
Comme tous les hommes, non ?

168
00:08:59,831 --> 00:09:01,458
Bien, petit malin,
je vais te chercher les clés,

169
00:09:01,541 --> 00:09:02,667
et tu fous le camp d'ici.

170
00:09:02,751 --> 00:09:04,336
Attends, elle a quoi, comme problème ?

171
00:09:04,419 --> 00:09:05,920
Comment ça ?
Tu crois que je vends des épaves ?

172
00:09:06,504 --> 00:09:08,506
- Je ne te fais pas confiance.
- Bon, d'accord.

173
00:09:08,590 --> 00:09:11,384
Tu veux l'essayer, on va l'essayer.

174
00:09:11,468 --> 00:09:12,469
Oui, je veux l'essayer.

175
00:09:12,552 --> 00:09:14,721
Sheila. Robby peut l'emmener
essayer celle-là ?

176
00:09:14,804 --> 00:09:15,805
C'est son jour de congé.

177
00:09:15,889 --> 00:09:17,140
Et Anoush ?

178
00:09:17,223 --> 00:09:18,850
Il a un client. Je peux appeler Louie.

179
00:09:18,933 --> 00:09:19,976
Non.

180
00:09:20,060 --> 00:09:22,479
Louie ne doit jamais
remettre les pieds ici.

181
00:09:22,562 --> 00:09:23,563
Alors...

182
00:09:24,522 --> 00:09:27,901
Vous pouvez faire nettoyer la Challenger
et me donner les clés ?

183
00:09:27,984 --> 00:09:29,319
- Merci.
- D'accord.

184
00:09:31,112 --> 00:09:32,530
Tu en as en noir ?

185
00:09:32,614 --> 00:09:34,866
Oui. Je vais te chercher ça.

186
00:09:36,368 --> 00:09:37,994
Maman, tu as vu papa ?

187
00:09:38,078 --> 00:09:39,579
Je dois lui parler.

188
00:09:39,662 --> 00:09:41,915
Non, il est sorti et je dois te parler.

189
00:09:42,791 --> 00:09:45,377
Est-ce que tu as eu un accident
avec délit de fuite ?

190
00:09:46,878 --> 00:09:47,879
Oh, mon Dieu.

191
00:09:47,962 --> 00:09:49,798
Ce n'est pas moi qui conduisais.
Je te jure.

192
00:09:49,881 --> 00:09:51,758
- C'était Yasmine...
- Peu importe qui conduisait.

193
00:09:51,841 --> 00:09:53,718
Tu aurais dû nous le dire.

194
00:09:53,802 --> 00:09:55,720
Tu réalises les ennuis
que tu as causés ?

195
00:09:55,804 --> 00:09:57,180
Je suis désolée.

196
00:09:57,889 --> 00:09:59,224
"Désolée" ne va pas suffire.

197
00:09:59,307 --> 00:10:01,810
Je n'y crois pas moi-même,
mais tu es punie.

198
00:10:01,893 --> 00:10:02,769
Donne-moi ton téléphone.

199
00:10:02,852 --> 00:10:04,354
Quoi ? Pourquoi ?

200
00:10:04,437 --> 00:10:06,231
Parce que si tu as Internet,

201
00:10:06,314 --> 00:10:08,191
t'envoyer dans ta chambre,
c'est comme t'envoyer jouer.

202
00:10:08,274 --> 00:10:09,275
Donne-le-moi.

203
00:10:09,359 --> 00:10:11,569
N'oublie pas son ordinateur portable
et sa montre connectée.

204
00:10:12,320 --> 00:10:13,321
J'y crois pas.

205
00:10:22,122 --> 00:10:23,206
Doucement.

206
00:10:23,289 --> 00:10:24,916
Cette voiture n'est pas encore à toi.

207
00:10:25,417 --> 00:10:26,876
Détends-toi, Danielle.

208
00:10:28,336 --> 00:10:30,255
Elle a combien de haut-parleurs ?

209
00:10:30,338 --> 00:10:31,715
Suffisamment.

210
00:10:33,842 --> 00:10:34,884
Tiens.

211
00:10:35,552 --> 00:10:36,553
Voilà.

212
00:10:43,059 --> 00:10:44,060
Tu aimes Speedwagon ?

213
00:10:44,144 --> 00:10:46,104
Comme tous les hommes, non ?

214
00:10:48,398 --> 00:10:49,691
Mais si tu n'aimes pas, je...

215
00:10:49,774 --> 00:10:52,277
Non. C'est bon.

216
00:11:11,629 --> 00:11:12,630
Arrête-toi.

217
00:11:12,714 --> 00:11:14,799
Arrête-toi là, juste une seconde.

218
00:11:24,809 --> 00:11:25,894
C'est l'ancien endroit.

219
00:11:27,145 --> 00:11:28,813
Il y avait trois palmiers, avant.

220
00:11:30,190 --> 00:11:32,192
Je me souviens,
je t'ai botté le cul juste là.

221
00:11:32,650 --> 00:11:34,486
Ah oui ? Ça s'est terminé comment ?

222
00:11:35,403 --> 00:11:36,863
Comment ça va ? Merci.

223
00:11:49,209 --> 00:11:50,293
C'est...

224
00:11:51,961 --> 00:11:55,048
Incroyable de revenir ici.

225
00:11:58,009 --> 00:11:59,469
Il y a de l'eau dans la piscine.

226
00:12:00,178 --> 00:12:02,222
Je n'ai jamais eu
l'occasion de nager ici.

227
00:12:02,931 --> 00:12:05,266
J'avais une piscine
deux fois plus grande.

228
00:12:05,350 --> 00:12:06,643
J'en suis certain.

229
00:12:07,852 --> 00:12:09,229
Qu'est-ce que ça veut dire ?

230
00:12:09,938 --> 00:12:13,149
Ça devait être sympa d'avoir un
père riche qui te donne tout.

231
00:12:14,901 --> 00:12:16,444
Je n'avais pas de père riche.

232
00:12:18,029 --> 00:12:19,239
J'avais un beau-père riche.

233
00:12:20,240 --> 00:12:21,658
C'était une vraie ordure.

234
00:12:22,909 --> 00:12:24,244
Je ne le savais pas.

235
00:12:25,412 --> 00:12:27,914
Oui, ma mère devait vouloir
une meilleure vie.

236
00:12:28,581 --> 00:12:30,041
Me donner ce qu'elle n'avait pas eu.

237
00:12:30,792 --> 00:12:32,836
Je suis certaine
qu'on va être heureux, ici.

238
00:12:32,919 --> 00:12:35,547
J'ai des vibrations démentes, crois-moi.

239
00:12:37,090 --> 00:12:39,050
Oui, les mères sont comme ça.

240
00:12:41,094 --> 00:12:42,303
Bon, je boirais bien un verre.

241
00:12:42,387 --> 00:12:43,680
Il y a un bar à l'angle.

242
00:12:43,763 --> 00:12:45,015
On est en plein après-midi.

243
00:12:45,098 --> 00:12:46,766
Allez, on doit rentrer
faire les papiers.

244
00:12:46,850 --> 00:12:48,226
Oui, heureusement
que j'ai les clés, alors.

245
00:12:48,309 --> 00:12:49,477
Johnny. Allez, Johnny,

246
00:12:49,561 --> 00:12:52,230
on doit aller... Quel connard.

247
00:12:54,649 --> 00:12:56,651
Prenez-en plein.

248
00:12:57,277 --> 00:12:58,445
J'invite tout le monde.

249
00:12:58,528 --> 00:13:00,697
"Réservé aux VIP" mon cul.

250
00:13:01,072 --> 00:13:04,075
Je ne vois toujours pas
comment on va acheter de l'alcool.

251
00:13:04,784 --> 00:13:08,872
Ne sous-estimez pas le pouvoir de Hawk.

252
00:13:14,461 --> 00:13:15,962
SAM - J'AI ESSAYÉ DE T'APPELER !
RAPPELLE-MOI QUAND TU PEUX !

253
00:13:16,046 --> 00:13:17,672
TU ES LÀ ?
APPELLEMOI... TU ES LÀ ? - ??????????

254
00:13:17,756 --> 00:13:19,382
Où es-tu ?

255
00:13:28,433 --> 00:13:29,642
J'adore Internet.

256
00:13:30,018 --> 00:13:31,186
On peut faire tellement de choses.

257
00:13:31,853 --> 00:13:34,814
Discuter avec des amis,
regarder des vidéos, faire du shopping.

258
00:13:35,899 --> 00:13:37,984
Tu vas aller en enfer. Tu le sais ?

259
00:13:38,068 --> 00:13:39,527
Tous les gens cool vont en enfer.

260
00:13:39,611 --> 00:13:42,238
Les gars, taisez-vous.
J'ai beaucoup de travail.

261
00:13:48,578 --> 00:13:50,580
Allez, maman. Laisse-moi répondre.

262
00:13:57,212 --> 00:13:58,963
- Super.
- Continue à travailler.

263
00:14:00,215 --> 00:14:01,549
Encore une demande en ami.

264
00:14:03,343 --> 00:14:05,011
Sam, c'est moi.

265
00:14:06,429 --> 00:14:09,724
Je voulais t'appeler
et m'excuser pour tout à l'heure.

266
00:14:10,392 --> 00:14:11,685
J'étais de mauvaise humeur.

267
00:14:12,894 --> 00:14:15,814
Mais j'aimerais vraiment te voir.

268
00:14:16,398 --> 00:14:18,942
Cobra Kai fait une fête au canyon.

269
00:14:19,025 --> 00:14:20,610
On y va tout de suite.

270
00:14:20,694 --> 00:14:23,988
Dis-moi quand tu peux venir.

271
00:14:24,531 --> 00:14:25,532
Salut.

272
00:14:32,247 --> 00:14:36,126
Vous avez vu le match, hier ?
Le coup de la victoire de Puig ?

273
00:14:36,209 --> 00:14:38,503
Non, mais il paraît
qu'il a fait une frappe de dingue.

274
00:14:38,878 --> 00:14:41,214
Oui, j'étais au bar hier
avec des collègues.

275
00:14:41,297 --> 00:14:42,924
Tout le bar était déchaîné.

276
00:14:43,008 --> 00:14:46,720
Je voulais y aller,
mais ma copine m'a traîné au théâtre.

277
00:14:46,803 --> 00:14:48,013
Toutes les mêmes.

278
00:14:48,096 --> 00:14:50,765
- Oui.
- Je vous dois combien ?

279
00:14:51,349 --> 00:14:52,767
Je dois voir vos papiers.

280
00:14:53,893 --> 00:14:55,020
Je suis flatté.

281
00:14:57,605 --> 00:14:59,649
Vous me croyez vraiment mineur ?

282
00:14:59,733 --> 00:15:01,484
C'est mon gamin, là-bas.

283
00:15:04,988 --> 00:15:06,364
Oui, mais je dois voir les papiers.

284
00:15:06,948 --> 00:15:08,158
C'est la loi.

285
00:15:08,783 --> 00:15:11,202
Oui, bien sûr. Il faut respecter la loi.

286
00:15:11,286 --> 00:15:12,704
Pas de problème.

287
00:15:15,165 --> 00:15:17,584
PERMIS DE CONDUIRE DE CALIFORNIE
HAWKMAN - WALTER - 06/09/1993

288
00:15:21,338 --> 00:15:22,380
OK.

289
00:15:25,425 --> 00:15:28,636
Et vous pouvez me mettre
huit bouteilles de vodka ?

290
00:15:29,304 --> 00:15:30,305
Oui.

291
00:15:37,687 --> 00:15:39,356
C'est peut-être le drone
que j'ai acheté sur Amazon.

292
00:15:39,439 --> 00:15:41,316
Attends. Tu as acheté un drone ?

293
00:15:46,946 --> 00:15:47,906
Salut, Anthony.

294
00:15:48,448 --> 00:15:49,449
C'est toi.

295
00:15:50,241 --> 00:15:52,118
- Robby, que se passe-t-il ?
- Bonjour, Mme I.

296
00:15:52,202 --> 00:15:55,497
Je viens m'entraîner avec M. LaRusso.
Il est à l'arrière ?

297
00:15:55,955 --> 00:15:58,041
Non, il est dehors toute la journée
pour gérer le...

298
00:15:59,209 --> 00:16:00,543
Tu sais quoi, peu importe.

299
00:16:00,627 --> 00:16:02,253
Entre. Tu peux l'attendre ici.

300
00:16:05,382 --> 00:16:06,508
FÊTE AU CANYON. TU PEUX VENIR ?
DÉSOLÉE MA MÈRE A PRIS MON

301
00:16:10,261 --> 00:16:11,638
N'y pense même pas.

302
00:16:12,472 --> 00:16:14,599
Salut. Comment ça va ?

303
00:16:15,183 --> 00:16:16,559
Je suis prisonnière.

304
00:16:16,976 --> 00:16:18,019
Il faut que je sorte d'ici.

305
00:16:26,778 --> 00:16:29,656
Barman, une bière pour moi,

306
00:16:29,948 --> 00:16:31,491
et un Shirley Temple pour la dame.

307
00:16:32,033 --> 00:16:33,952
Une eau pétillante suffira. Merci.

308
00:16:34,035 --> 00:16:36,204
Bon, un verre, et on s'en va.

309
00:16:40,875 --> 00:16:42,043
Alors...

310
00:16:43,545 --> 00:16:45,505
Ton beau-père était un connard ?

311
00:16:46,214 --> 00:16:48,466
À l'époque, je pensais
que tu avais la belle vie,

312
00:16:48,550 --> 00:16:50,719
les belles voitures, les motos.

313
00:16:51,469 --> 00:16:53,013
Il y avait des bons côtés.

314
00:16:54,264 --> 00:16:56,850
Et puis, je rentrais à la maison
et je me faisais agresser.

315
00:16:58,226 --> 00:16:59,769
- Merci.
- Merci.

316
00:17:01,563 --> 00:17:02,731
C'est pour ça que j'ai
rejoint Cobra Kai.

317
00:17:05,150 --> 00:17:07,777
Kreese me donnait plus d'attention
que je n'en avais à la maison.

318
00:17:08,820 --> 00:17:10,071
Il était plus qu'un sensei pour moi.

319
00:17:10,155 --> 00:17:12,365
Il était comme un père.

320
00:17:15,493 --> 00:17:16,870
Tu ne pourrais pas comprendre.

321
00:17:21,082 --> 00:17:22,959
Mon père est mort
quand j'avais huit ans.

322
00:17:23,043 --> 00:17:25,378
M. Miyagi était comme un père pour moi.

323
00:17:25,462 --> 00:17:26,755
C'est dingue.

324
00:17:27,213 --> 00:17:29,591
On a tous les deux trouvé
des modèles dans le karaté.

325
00:17:30,467 --> 00:17:34,220
Oui, sauf que le tien n'a pas cassé
ton trophée et essayé de te tuer.

326
00:17:35,722 --> 00:17:36,890
C'est vrai.

327
00:17:37,932 --> 00:17:40,727
Je vais prendre un Ketel martini, sec,

328
00:17:40,810 --> 00:17:43,271
quelques olives, de la glace, glacé.

329
00:17:44,689 --> 00:17:45,857
Et deux autres.

330
00:17:48,443 --> 00:17:49,527
Enfin.

331
00:17:50,278 --> 00:17:52,947
- Tu conduis mal, au fait.
- Peu importe.

332
00:17:55,909 --> 00:17:58,203
C'est pas possible.

333
00:18:05,669 --> 00:18:07,629
Cool, comment sont-ils
arrivés aussi tôt ?

334
00:18:07,712 --> 00:18:08,963
Sérieusement, Moon ?

335
00:18:09,047 --> 00:18:11,007
Ils ont l'air d'avoir été invités ?

336
00:18:12,425 --> 00:18:14,552
Kyler, va dire
à ces ratés de se barrer d'ici.

337
00:18:14,636 --> 00:18:15,762
Oui. J'y vais.

338
00:18:17,263 --> 00:18:18,098
Attends.

339
00:18:22,060 --> 00:18:24,104
Tu sais quoi ?
Si on se trouvait un autre endroit ?

340
00:18:24,187 --> 00:18:25,897
Ou on pourrait rentrer à la maison,

341
00:18:25,980 --> 00:18:27,732
tu vois ce que je veux dire ?
Je ne le sens pas trop.

342
00:18:27,816 --> 00:18:29,401
Fais ce que tu veux.

343
00:18:29,484 --> 00:18:31,361
Vous êtes des mauviettes.

344
00:18:31,444 --> 00:18:33,196
- Vous le savez ?
- Oui, c'est ça.

345
00:18:33,488 --> 00:18:34,364
Brucks, on y va.

346
00:18:34,447 --> 00:18:35,573
Moon, qu'est-ce que tu fous ?

347
00:18:35,657 --> 00:18:36,700
Je vais chercher une bière.

348
00:18:36,783 --> 00:18:37,867
On a des bières !

349
00:18:39,411 --> 00:18:40,578
Dernière chance.

350
00:18:49,045 --> 00:18:50,046
Toujours rien ?

351
00:18:51,965 --> 00:18:52,966
Non.

352
00:18:53,049 --> 00:18:54,259
Elle n'a peut-être plus de batterie.

353
00:18:54,843 --> 00:18:56,011
Ça m'est égal.

354
00:18:56,845 --> 00:18:58,930
On commence la fête sans elle.

355
00:19:18,408 --> 00:19:20,994
WILLIAM FAULKNER
TANDIS QUE J'AGONISE

356
00:19:21,077 --> 00:19:23,121
Qu'est-ce que c'est ennuyeux.

357
00:19:30,337 --> 00:19:31,546
Robby, que t'est-il arrivé ? Ça va ?

358
00:19:31,629 --> 00:19:33,506
Oui, je me suis un
peu tordu la cheville.

359
00:19:34,049 --> 00:19:37,010
Ça devrait aller, mais je vais avoir
du mal à faire du skateboard.

360
00:19:37,093 --> 00:19:40,638
Je ne sais pas quand Daniel va rentrer,
tu veux qu'on te dépose ?

361
00:19:41,306 --> 00:19:43,975
Oui, mais vous avez du travail,
alors je peux attendre.

362
00:19:44,059 --> 00:19:46,061
Ce n'est pas un problème. Sam ?

363
00:19:46,811 --> 00:19:48,063
Oui, gardienne ?

364
00:19:50,648 --> 00:19:51,649
Oui ?

365
00:19:51,733 --> 00:19:53,610
Robby s'est tordu la cheville,
il faut le ramener.

366
00:19:53,693 --> 00:19:55,653
Alors dépose-le et
reviens tout de suite.

367
00:19:56,446 --> 00:19:58,698
Oui. D'accord.

368
00:19:59,491 --> 00:20:00,533
Viens.

369
00:20:07,082 --> 00:20:08,625
Tu as besoin d'aide ?

370
00:20:09,584 --> 00:20:10,919
Non, ça passera en marchant.

371
00:20:15,131 --> 00:20:16,174
Et voilà.

372
00:20:17,300 --> 00:20:19,427
- Ça va mieux.
- Attends...

373
00:20:19,511 --> 00:20:21,680
Attends, tu as fait ton Keyser Söze ?

374
00:20:22,055 --> 00:20:24,891
Tu as dit que tu étais prisonnière.
Alors je te fais sortir.

375
00:20:25,975 --> 00:20:28,395
Alors, on va où ?

376
00:20:29,187 --> 00:20:30,855
À une fête. Tu en dis quoi ?

377
00:20:31,356 --> 00:20:33,149
- Ça a l'air super.
- Génial.

378
00:20:33,233 --> 00:20:35,610
Mon copain doit se demander où je suis.

379
00:20:35,694 --> 00:20:36,945
Allez, on y va.

380
00:20:39,155 --> 00:20:40,782
Je ne voudrais pas le faire attendre.

381
00:20:41,491 --> 00:20:44,285
Tu avais des spaghettis partout
sur le visage. C'était excellent.

382
00:20:44,369 --> 00:20:46,121
Je n'avais pas de spaghettis
sur le visage.

383
00:20:46,204 --> 00:20:48,206
Il y en avait sur mon torse
et la sauce m'a brûlé.

384
00:20:48,289 --> 00:20:50,000
Oui, c'est encore plus drôle.

385
00:20:50,083 --> 00:20:53,044
Ris autant que tu veux. Il paraît
qu'Ali t'a frappé juste après.

386
00:20:53,670 --> 00:20:55,422
Oui, c'était mérité.

387
00:20:56,339 --> 00:20:58,633
Oui. C'était une sacrée fille.

388
00:20:58,717 --> 00:21:00,135
Oh que oui.

389
00:21:01,177 --> 00:21:02,679
Tu l'as vue dernièrement ?

390
00:21:02,762 --> 00:21:04,764
Non. Pas depuis des lustres.

391
00:21:04,848 --> 00:21:06,725
Il paraît qu'elle a rencontré
un gars en fac de médecine.

392
00:21:06,808 --> 00:21:08,601
Ali est médecin ?

393
00:21:10,270 --> 00:21:12,897
Je savais qu'elle était intelligente, mais
elle était assez sexy pour ne pas bosser.

394
00:21:12,981 --> 00:21:15,775
Oui, elle est pédiatre.
Son mari est oncologue.

395
00:21:16,234 --> 00:21:17,235
Il m'a l'air d'un crétin.

396
00:21:17,861 --> 00:21:19,487
Je ne sais pas.
Je ne l'ai jamais rencontré.

397
00:21:19,571 --> 00:21:20,822
Ils habitent à Denver.

398
00:21:22,282 --> 00:21:24,075
Pour quelqu'un qui ne lui a pas parlé
depuis des lustres,

399
00:21:24,159 --> 00:21:25,452
tu sais beaucoup de choses sur Ali.

400
00:21:26,077 --> 00:21:27,620
Je l'ai vue sur Facebook.

401
00:21:28,455 --> 00:21:29,706
C'est quoi, un Facebook ?

402
00:21:32,709 --> 00:21:33,918
Vraiment, Johnny ?

403
00:21:34,002 --> 00:21:35,503
Voyons.

404
00:21:40,133 --> 00:21:43,386
"Ali Mills Schwarber" ?
C'est son nom, maintenant ?

405
00:21:43,928 --> 00:21:45,764
- Oui.
- C'est pire qu'avant.

406
00:21:45,847 --> 00:21:48,099
Il y a des photos ?
Pour voir si elle est toujours jolie.

407
00:21:48,183 --> 00:21:49,976
Il faut être son ami pour les voir.

408
00:21:50,477 --> 00:21:51,978
Je ne l'ai jamais ajoutée.

409
00:21:52,395 --> 00:21:53,605
Pourquoi ?

410
00:21:53,688 --> 00:21:54,981
Parce que je suis marié et heureux.

411
00:21:55,065 --> 00:21:57,567
Je n'ai pas besoin
d'aller voir les photos de mon ex.

412
00:21:59,903 --> 00:22:02,113
Et puis, elle ne m'a
jamais ajouté, alors...

413
00:22:02,197 --> 00:22:03,823
Attends, c'est son mari ?

414
00:22:04,157 --> 00:22:05,742
On va voir à quoi ce naze ressemble.

415
00:22:08,495 --> 00:22:09,913
Regarde cette tête de con.

416
00:22:09,996 --> 00:22:11,539
Oui. Quel connard.

417
00:22:12,749 --> 00:22:14,084
Une autre tournée.

418
00:22:27,806 --> 00:22:30,225
Encore une ? Ça va ?

419
00:22:30,308 --> 00:22:33,019
Oui, ça va, Aisha. Merci.

420
00:22:33,103 --> 00:22:34,187
D'accord.

421
00:22:37,607 --> 00:22:39,484
Il n'y a plus de Mr Pibbs.

422
00:22:39,567 --> 00:22:40,694
J'ai pris la dernière.

423
00:22:47,367 --> 00:22:49,911
Moon ? Viens ici.

424
00:22:57,836 --> 00:22:59,045
Je ne comprends pas.

425
00:22:59,504 --> 00:23:03,717
Tu te rases la moitié de la tête,
tu fais un tatouage et tout change ?

426
00:23:04,384 --> 00:23:06,845
Bon, je vais te dire un secret.

427
00:23:07,470 --> 00:23:10,473
Ce n'est pas juste la coupe
ou le tatouage dans le dos.

428
00:23:10,849 --> 00:23:11,850
C'est un mode de vie.

429
00:23:11,933 --> 00:23:16,354
Il faut sentir l'énergie
et vivre l'instant présent.

430
00:23:19,774 --> 00:23:22,777
C'est le truc le plus McConaughey
que j'ai jamais entendu.

431
00:23:30,368 --> 00:23:31,536
"Vivre l'instant présent."

432
00:23:37,292 --> 00:23:39,002
Tiens, salut.

433
00:23:40,170 --> 00:23:42,339
J'ai vu sur Facebook
que c'était ton anniversaire.

434
00:23:42,964 --> 00:23:44,549
Joyeux anniversaire !

435
00:23:47,052 --> 00:23:48,636
Désolé si je t'ennuie.

436
00:23:48,720 --> 00:23:52,223
D'habitude, je ne converse pas
avec le sexe opposé.

437
00:23:52,640 --> 00:23:54,434
À part ma mère.

438
00:23:55,268 --> 00:23:57,604
Mais même ça, c'est intimidant.

439
00:23:59,230 --> 00:24:03,109
D'habitude, j'observe de loin.

440
00:24:03,568 --> 00:24:05,612
Pas comme un type louche.

441
00:24:06,154 --> 00:24:07,655
Considère-moi plutôt comme...

442
00:24:08,239 --> 00:24:09,657
Un admirateur de loin.

443
00:24:09,741 --> 00:24:10,950
Oh, mon Dieu.

444
00:24:11,034 --> 00:24:12,327
Quelle bande de nuls.

445
00:24:14,621 --> 00:24:15,997
Ça s'est plutôt bien passé.

446
00:24:16,873 --> 00:24:18,708
Quelque chose...

447
00:24:18,792 --> 00:24:20,835
Tu trouves ça drôle
de t'incruster à ma fête ?

448
00:24:21,211 --> 00:24:23,630
Ce n'est pas vraiment ta fête,
car on était là avant.

449
00:24:24,089 --> 00:24:28,343
Je sais que vous vous croyez cool,
toi et ton gang de karaté.

450
00:24:28,718 --> 00:24:30,887
Mais on se souvient tous
de qui vous êtes vraiment.

451
00:24:32,305 --> 00:24:35,934
Tu es juste une mocheté
et tes amis sont tous bizarres.

452
00:24:36,935 --> 00:24:38,812
Viens, Moon. On y va.

453
00:24:38,895 --> 00:24:40,021
Non, je reste.

454
00:24:41,272 --> 00:24:44,693
Je me suis excusée auprès d'Aisha
et tu devrais en faire autant.

455
00:24:46,611 --> 00:24:47,821
Je m'en fous.

456
00:24:48,488 --> 00:24:49,572
Tu les mérites, Moon.

457
00:24:51,741 --> 00:24:52,742
Yasmine !

458
00:24:55,412 --> 00:24:56,287
Quoi ?

459
00:24:56,371 --> 00:24:57,706
Laisse-moi te raccompagner.

460
00:25:01,042 --> 00:25:02,460
Sans pitié, garce !

461
00:25:16,850 --> 00:25:18,184
Bien.

462
00:25:19,769 --> 00:25:22,897
J'aime conduire vite, mais c'était
dingue. On a de la chance d'être en vie.

463
00:25:23,273 --> 00:25:25,734
Désolée, je...
Je sais que Miguel m'attend.

464
00:25:27,777 --> 00:25:29,279
Tu es en retard, et puis quoi ?

465
00:25:29,362 --> 00:25:31,239
Il n'a pas à te faire une scène pour ça.

466
00:25:31,322 --> 00:25:32,574
Ce n'est pas ça.

467
00:25:34,367 --> 00:25:35,201
Merci.

468
00:25:35,785 --> 00:25:38,038
Je n'ai pas dit à mon père
que je sortais avec Miguel,

469
00:25:38,121 --> 00:25:40,707
et je pense que Miguel
sait que je le lui cache.

470
00:25:40,790 --> 00:25:42,584
Alors c'est un peu gênant.

471
00:25:43,418 --> 00:25:45,545
Pourquoi tu lui caches ?

472
00:25:46,880 --> 00:25:49,257
Parce que mon père
déteste le sensei de Miguel.

473
00:25:49,799 --> 00:25:51,634
Passionnément.

474
00:25:51,718 --> 00:25:55,055
Et je sais que s'il l'apprend,
il va péter les plombs.

475
00:25:56,514 --> 00:25:58,350
Mais je me sens tellement coupable.

476
00:25:58,892 --> 00:26:00,852
Il faut que je dise la vérité
à tout le monde.

477
00:26:02,562 --> 00:26:04,481
Désolée, on dirait une sitcom.

478
00:26:04,564 --> 00:26:05,523
Non.

479
00:26:07,025 --> 00:26:08,193
Je comprends.

480
00:26:12,614 --> 00:26:14,407
J'ai besoin d'aide.

481
00:26:14,491 --> 00:26:15,492
Juste...

482
00:26:15,700 --> 00:26:18,119
Bon, c'est un peu plus pentu
que je ne pensais.

483
00:26:20,246 --> 00:26:21,247
D'accord.

484
00:26:21,331 --> 00:26:23,500
Je suis sûre que je n'aurais pas
réussi toute seule.

485
00:26:23,583 --> 00:26:25,794
Ton père dit que je dois
toujours être un gentleman.

486
00:26:25,877 --> 00:26:27,545
- Vraiment ?
- Salut.

487
00:26:27,962 --> 00:26:29,047
Salut.

488
00:26:29,130 --> 00:26:30,507
C'est qui, lui ?

489
00:26:30,590 --> 00:26:32,425
- Salut, je...
- Attends. C'est...

490
00:26:32,926 --> 00:26:33,927
C'est lui, ton copain ?

491
00:26:34,636 --> 00:26:36,513
Oui. Miguel, détends-toi. C'est Robby.

492
00:26:36,596 --> 00:26:39,307
- Il travaille pour mon père.
- Avec ton père.

493
00:26:39,391 --> 00:26:40,850
Oui, bien sûr.

494
00:26:41,267 --> 00:26:42,894
Qu'est-ce que tu veux dire ?

495
00:26:43,520 --> 00:26:44,938
Attends, tu as bu ?

496
00:26:46,231 --> 00:26:48,608
Non. Tu ne vas pas
retourner la situation.

497
00:26:48,692 --> 00:26:54,280
Je t'ai envoyé des SMS, je t'ai appelée
toute la journée et tu n'as pas répondu.

498
00:26:54,364 --> 00:26:56,700
Non, je ne pouvais pas.
Ma mère a pris mon téléphone.

499
00:26:56,783 --> 00:26:58,952
- Comme c'est pratique.
- Mec...

500
00:26:59,035 --> 00:27:00,328
Barre-toi d'ici !

501
00:27:00,412 --> 00:27:01,287
Miguel, arrête !

502
00:27:02,080 --> 00:27:03,581
Tu veux recommencer ?

503
00:27:04,040 --> 00:27:05,417
- Recommencer, hein ?
- Non !

504
00:27:06,793 --> 00:27:07,919
Sam, je suis désolé...

505
00:27:08,378 --> 00:27:09,963
Bon sang, tu es un crétin !

506
00:27:10,505 --> 00:27:11,798
Qu'est-ce que tu fous ?

507
00:27:13,091 --> 00:27:14,676
Mon père avait raison sur Cobra Kai.

508
00:27:16,052 --> 00:27:17,554
Bonne chance au tournoi.

509
00:27:18,096 --> 00:27:19,264
Je n'y serai pas.

510
00:27:19,889 --> 00:27:21,057
Sam.

511
00:27:22,142 --> 00:27:24,019
Sam, attends !

512
00:27:33,069 --> 00:27:34,404
Sobre, mon cul.

513
00:27:34,487 --> 00:27:36,573
Tu as de la chance
que la police n'ait pas été là.

514
00:27:36,656 --> 00:27:37,657
Garde ça pour le tatami.

515
00:27:37,741 --> 00:27:39,617
Je n'ai pas dit oui.

516
00:27:39,701 --> 00:27:41,244
Allez. Juste une fois.

517
00:27:41,327 --> 00:27:43,079
Tu sais, comme à la fin de Rocky III...

518
00:27:43,163 --> 00:27:45,790
Oui, quand Rocky et Apollo
se battent pour s'amuser.

519
00:27:45,874 --> 00:27:47,959
Bon, d'accord. Une seule fois.

520
00:27:48,043 --> 00:27:48,960
C'est parti.

521
00:27:51,087 --> 00:27:51,921
Salut, Robby.

522
00:27:52,339 --> 00:27:55,717
M. LaRusso, je dois vous parler...

523
00:27:55,800 --> 00:27:57,844
C'est quoi, ce bordel ?

524
00:27:57,927 --> 00:27:59,929
- Que se passe-t-il ?
- Johnny, je ne t'ai pas dit.

525
00:28:00,013 --> 00:28:01,556
Tu n'es pas le seul qui as un élève.

526
00:28:01,639 --> 00:28:03,016
J'ai aussi un élève.

527
00:28:05,810 --> 00:28:08,188
- Qu'est-ce qui te prend ?
- Qu'est-ce qui te prend à toi ?

528
00:28:08,271 --> 00:28:11,024
- Recule, papa.
- "Papa" ?

529
00:28:11,107 --> 00:28:13,276
Si tu veux te battre avec lui,
tu devras te battre avec moi.

530
00:28:17,113 --> 00:28:18,615
Tu plaisantes.

531
00:28:28,500 --> 00:28:30,418
M. LaRusso, j'allais vous en parler...

532
00:28:30,502 --> 00:28:31,920
C'était juste une arnaque ?

533
00:28:32,003 --> 00:28:34,130
Un jeu de malade pour m'avoir ?

534
00:28:34,214 --> 00:28:36,716
- Non, ce n'est pas ça.
- Tu m'as menti.

535
00:28:36,800 --> 00:28:38,009
- Je vous en prie...
- Va-t'en !

536
00:28:38,093 --> 00:28:41,304
Et ne reviens pas ici,
ni à la concession, jamais.

537
00:28:41,388 --> 00:28:42,931
C'est compris ? Jamais.

538
00:28:43,014 --> 00:28:44,099
Non, je...

539
00:29:11,334 --> 00:29:13,294
AU PROCHAIN ÉPISODE

540
00:29:13,378 --> 00:29:14,587
CHAMPIONNAT DE KARATÉ ALL VALLEY
DEMI-FINALE

541
00:29:16,297 --> 00:29:17,465
ARBITRE

542
00:29:17,549 --> 00:29:20,385
Bienvenue, tout le monde,
au 50e Championnat annuel

543
00:29:20,468 --> 00:29:23,596
de karaté des moins de 18 ans
d'All Valley.

544
00:29:24,889 --> 00:29:26,641
C'est l'heure du karaté.

545
00:29:28,018 --> 00:29:29,519
Il est enfin arrivé.

546
00:29:29,602 --> 00:29:31,396
Le moment que nous attendions tous.

547
00:29:32,063 --> 00:29:33,273
Vainqueur !

548
00:29:33,356 --> 00:29:34,274
Vainqueur !

549
00:29:34,357 --> 00:29:35,400
Tu sais quoi faire.

550
00:29:35,483 --> 00:29:37,110
Je vais lui dire d'arrêter.

551
00:29:37,193 --> 00:29:38,987
LE DERNIER ÉPISODE DE LA SAISON

552
00:29:39,654 --> 00:29:43,658
EST ARRIVÉ

553
00:29:43,742 --> 00:29:45,744
Sous-titres : Isabelle Munier