1
00:01:03,116 --> 00:01:05,246
קוברה קאי

2
00:01:05,446 --> 00:01:07,882
yuvalh תורגם ע"י
!!לפוצ'ה שלי

3
00:01:37,496 --> 00:01:41,136
?מה לעזאזל אתה עושה
?אתה בא לבית שלי? השתגעת

4
00:01:41,167 --> 00:01:42,907
,ניסיתי לתקן את המצב

5
00:01:42,935 --> 00:01:44,705
.לתת לעבר להיות העבר

6
00:01:44,737 --> 00:01:46,777
אתה עדיין לא מצליח
.לשכוח את הדברים, גבר

7
00:01:46,805 --> 00:01:49,675
?על מה אתה בכלל מדבר
.החזרת את קוברה קאי מחדש

8
00:01:49,708 --> 00:01:50,778
.אני מדבר על המכונית שלי

9
00:01:50,809 --> 00:01:52,509
?מה עם המכונית שלך

10
00:01:52,544 --> 00:01:54,044
.כן, נסיון נחמד
אתה יודע, הבריונים האלה שלך

11
00:01:54,080 --> 00:01:55,480
.יכלו לשרוף את כל השכונה שלי

12
00:01:55,514 --> 00:01:57,484
?בריונים? איזה בריונים
.אל תנסה לשחק אותה מטומטם-

13
00:01:57,516 --> 00:01:59,056
.הבן זונה הסגיר אותך תוך שניה

14
00:01:59,085 --> 00:02:01,955
אל תדאג, טיפלתי בו
.ובאופנוען הקטן שלו

15
00:02:01,987 --> 00:02:03,357
.לואי
.בסדר, תקשיב

16
00:02:03,389 --> 00:02:04,759
אני לא יודע
,מה לעזאזל קרה

17
00:02:04,790 --> 00:02:06,890
.אבל לא היה לי שום קשר לזה
.זה היה בן דודי

18
00:02:06,926 --> 00:02:08,466
.הפתעה גדולה

19
00:02:08,494 --> 00:02:10,334
.כל משפחת לרוסו אותו הדבר

20
00:02:11,597 --> 00:02:13,167
,כל המשפחה שלך, גבר
.רקובה עד ליבה

21
00:02:13,199 --> 00:02:14,869
.בסדר, תזהר, ג'וני

22
00:02:14,900 --> 00:02:16,070
!תכסח אותו, אבא

23
00:02:16,102 --> 00:02:17,472
.אנתוני, פשוט תכנס פנימה

24
00:02:17,503 --> 00:02:19,943
.תקשיב לאבא שלך, ילד
.אתה לא רוצה לראות את זה

25
00:02:19,972 --> 00:02:21,972
.היי! היי
.אני אבקש ממך יפה

26
00:02:22,007 --> 00:02:24,577
,תצא לעזאזל מהשטח שלי
.או שאני מתקשר למשטרה

27
00:02:24,611 --> 00:02:26,111
?אה, כן, אתה חושש

28
00:02:26,145 --> 00:02:28,085
,אתה יודע מה
.זה מגוחך

29
00:02:28,114 --> 00:02:29,584
?אתה רוצה ללכת עכשיו
!קדימה ג'וני

30
00:02:29,615 --> 00:02:32,155
?אתה רוצה לעשות את זה
.בוא. קדימה

31
00:02:32,184 --> 00:02:33,884
?מה קורה

32
00:02:33,919 --> 00:02:35,189
.אבא עומד להילחם בבחור הזה

33
00:02:35,221 --> 00:02:36,991
.אמנדה, בבקשה, תכנסי פנימה

34
00:02:37,023 --> 00:02:40,493
.זה ביני וסנסיי לורנס

35
00:02:40,526 --> 00:02:42,566
.כן, נראה ששניכם מסתדרים יופי

36
00:02:42,595 --> 00:02:43,965
פשוט שבת רגילה
,אחרי הצהריים

37
00:02:43,996 --> 00:02:47,166
זוג גברים בוגרים עומדים
?לבעוט זה בזה לבריכה

38
00:02:47,200 --> 00:02:48,630
אתה יודע, ככל שאהב

39
00:02:48,668 --> 00:02:52,408
לצפות בך וביריב הקארטה מילדותך
,מרביצים זה לזה

40
00:02:52,438 --> 00:02:54,508
אני די לא רוצה
.שיהיה דם במרפסת

41
00:02:54,540 --> 00:02:56,080
מה דעתכם שנפתור את זה

42
00:02:56,109 --> 00:02:58,179
על ארוחת בוקר במקום?

43
00:03:00,913 --> 00:03:02,383
?אתה רוצה להיכנס

44
00:03:03,549 --> 00:03:04,649
.אני יכול לאכול

45
00:03:21,300 --> 00:03:25,200
?מה קורה
.המבחן כמעט נגמר

46
00:03:25,238 --> 00:03:28,108
.זה רק מבחן תרגול
.תירגע

47
00:03:28,141 --> 00:03:30,911
.קל לך לומר
.לך יש חברה

48
00:03:32,545 --> 00:03:35,685
?מה זה קשור

49
00:03:35,715 --> 00:03:37,145
אני חייב להצליח בזה

50
00:03:37,182 --> 00:03:39,782
כדי שאצליח במבחן האמיתי

51
00:03:39,819 --> 00:03:41,559
,כדי שאכנס למכללה טובה

52
00:03:41,587 --> 00:03:43,687
,מה שיוביל לסטאז' טוב

53
00:03:43,723 --> 00:03:46,023
,ואז עבודה בעלת שכר גבוה

54
00:03:46,059 --> 00:03:49,599
,ואז
,אחרי כמה קידומים

55
00:03:49,628 --> 00:03:52,898
יהיה לי מספיק ביטחון
.להשיג בחורה סופר לוהטת

56
00:03:54,833 --> 00:03:56,073
.יש לך את הקראטה

57
00:03:56,102 --> 00:03:58,072
.אני חייב לשחק את המשחק הארוך

58
00:04:00,740 --> 00:04:02,010
.היי

59
00:04:02,775 --> 00:04:03,875
.היי

60
00:04:04,978 --> 00:04:06,078
.אני אפגוש אותך

61
00:04:06,111 --> 00:04:07,951
.כן כן. בסדר

62
00:04:08,981 --> 00:04:10,781
?מה עם העצבות

63
00:04:10,817 --> 00:04:13,187
.אני בטוחה שהיית מדהים, שוב

64
00:04:13,219 --> 00:04:17,059
.כן, דעתי הייתה קצת מוסחת

65
00:04:17,089 --> 00:04:18,589
?מה? למה

66
00:04:19,392 --> 00:04:21,162
.הטורניר

67
00:04:21,194 --> 00:04:23,734
...לא היה לי הרבה זמן להתכונן, אז

68
00:04:23,763 --> 00:04:25,593
ובכן, בטוח הצלחת
.יותר טוב ממני

69
00:04:25,631 --> 00:04:27,601
הבחור שלפני
.בהחלט לא התקלח

70
00:04:27,633 --> 00:04:30,673
גרם לי לשכוח לחלוטין איך
,לחשב נפח

71
00:04:30,703 --> 00:04:33,803
אבל הוא בהחלט עזר לי
."לזכור את המילה "בואש

72
00:04:37,176 --> 00:04:39,176
?אז מה עשית אתמול בערב

73
00:04:39,211 --> 00:04:41,381
.אה, רק ארוחת ערב משפחתית

74
00:04:41,414 --> 00:04:43,584
.הייתי רוצה לפגוש אותם מתישהו

75
00:04:43,615 --> 00:04:45,955
.מעולם לא הייתי בבית שלך

76
00:04:45,985 --> 00:04:48,125
.ובכן, מעולם לא הייתי בבית שלך

77
00:04:48,154 --> 00:04:50,454
את יותר ממוזמנת לבוא
.מתי שתרצי

78
00:04:50,489 --> 00:04:52,529
.אמא שלי הייתה שמחה לפגוש אותך

79
00:04:54,393 --> 00:04:56,863
,או שאני יכול לבוא לבית שלך

80
00:04:56,896 --> 00:04:59,866
.לפגוש את אמא שלך, את אבא שלך

81
00:05:01,601 --> 00:05:03,401
אתה יודע, הלילה פשוט
.זה לא לילה טוב

82
00:05:03,436 --> 00:05:05,606
אבל אנחנו צריכים
.להפגש בוונטורה

83
00:05:05,638 --> 00:05:08,008
שני שייקים וקש מסולסל
?על חשבוני

84
00:05:09,275 --> 00:05:11,075
,כן

85
00:05:11,110 --> 00:05:12,510
.אני צריך ללכת להתאמן

86
00:05:13,312 --> 00:05:14,882
.אולי בפעם אחרת

87
00:05:15,881 --> 00:05:17,521
.בסדר

88
00:05:19,051 --> 00:05:20,321
.אבל אתקשר אליך בהמשך

89
00:05:24,189 --> 00:05:25,429
.כן

90
00:05:33,198 --> 00:05:34,768
,אז, ג'וני

91
00:05:34,800 --> 00:05:38,440
.אני שומעת שאתה מנהל דוג'ו
.זה נחמד

92
00:05:38,470 --> 00:05:40,670
כן, זה היה נחמד עד שהבעל שלך
.הכפיל את שכר הדירה שלי

93
00:05:40,706 --> 00:05:42,776
אוקיי, אתה ריססת
.זין על הפנים שלי

94
00:05:42,808 --> 00:05:44,548
ניסית לגרום להחרמתי
.מהטורניר

95
00:05:44,577 --> 00:05:46,717
,אוקיי, חבר'ה, אתם יודעים מה
.בואו לא נעשה את זה

96
00:05:46,746 --> 00:05:48,686
!הוא שרף את המכונית שלי
!לא שרפתי את המכונית שלך-

97
00:05:48,714 --> 00:05:51,154
,אני הבחור שתיקן את המכונית שלך
?זוכר

98
00:05:51,184 --> 00:05:53,454
כן, ובכן, היא לא הייתה צריכה תיקון
אם בתך וחברותיה

99
00:05:53,485 --> 00:05:54,885
לא היו הורסות אותה
.מההתחלה

100
00:05:54,920 --> 00:05:55,950
?על מה הוא מדבר

101
00:05:55,988 --> 00:05:57,958
,הוא ... הוא חרטטן
.על זה הוא מדבר

102
00:05:57,990 --> 00:05:59,530
.המכונית ההיא מסריחה מויסקי

103
00:05:59,558 --> 00:06:02,098
בסדר, הוא כנראה היה חצי שיכור
.ונכנס בעמוד טלפון

104
00:06:02,127 --> 00:06:03,597
.כן, תשאל את הבת שלך

105
00:06:03,629 --> 00:06:05,599
,לא, היי, אתם יודעים מה
,נהניתי להעלות זיכרונות

106
00:06:05,631 --> 00:06:07,471
אבל לחלקנו
.יש מקומות להיות בהם

107
00:06:07,500 --> 00:06:09,400
כן, טוב, אני לא עוזב
.עד שאקבל פיצוי על המכונית שלי

108
00:06:09,434 --> 00:06:10,604
אמרתי לך, לא היה לי
.שום קשר לזה

109
00:06:10,636 --> 00:06:12,706
.למישהו היה
,למרבה המזל-

110
00:06:12,738 --> 00:06:15,708
אנו מכירים מישהו עם
.סוכנות רכב שיכול לעזור

111
00:06:18,910 --> 00:06:20,510
את רוצה שאני אתן
?לבן זונה הזה מכונית

112
00:06:20,545 --> 00:06:21,845
.שמעת מה לואי עשה

113
00:06:21,880 --> 00:06:23,480
,נו באמת
.אפילו אל תתחילי עם לואי

114
00:06:23,516 --> 00:06:25,186
.אני לא אומרת לתת לו אאודי

115
00:06:25,217 --> 00:06:28,117
אל תיתן לו אפילו אקורה. רק תן לו
.משהו ממגרש הטרייד אין

116
00:06:35,595 --> 00:06:37,265
מזלך שאבא שלי
.לא הרג אותך

117
00:06:37,296 --> 00:06:38,536
?כן

118
00:06:38,564 --> 00:06:39,734
.יש לך מזל שלא הרגתי אותו

119
00:06:39,765 --> 00:06:41,535
אני אגיד לו
.שאתה אמרת את זה

120
00:06:41,567 --> 00:06:43,137
.טוב. אני רוצה שהוא יידע

121
00:06:45,637 --> 00:06:46,977
?יש לכם קטשופ

122
00:06:47,006 --> 00:06:49,176
.כן. קח את זה בעצמך

123
00:06:50,276 --> 00:06:51,646
.חלאה

124
00:06:52,411 --> 00:06:53,711
.שמוק

125
00:06:53,745 --> 00:06:54,815
,אז אחרי כל מה שהוא עשה

126
00:06:54,847 --> 00:06:56,687
?אני זה שצריך לפצות

127
00:06:56,715 --> 00:07:00,625
פשוט תן לו מכונית
.ותפטר ממנו לנצח

128
00:07:11,096 --> 00:07:14,036
.קדימה, תאכל משהו
.זה יגרום לך להרגיש טוב יותר

129
00:07:14,066 --> 00:07:16,636
.אמרתי שאני לא רעב, בנאדם

130
00:07:16,668 --> 00:07:18,713
.אני עדיין חושב שאתה מגזים

131
00:07:18,714 --> 00:07:20,110
.אני לא מגזים, אחי
.אני יודע מה ראיתי

132
00:07:20,138 --> 00:07:22,978
בסדר, אז ראית אותה
.אוכלת ארוחת ערב עם מישהו

133
00:07:25,611 --> 00:07:27,011
זה כנראה
.רק אחיה או משהו כזה

134
00:07:27,045 --> 00:07:29,445
לא, אחי, אחים לא מסתכלים
.על האחיות שלהם ככה

135
00:07:29,481 --> 00:07:31,981
תלוי באיזה חלק של המדינה
.אתה נמצא

136
00:07:32,017 --> 00:07:34,217
תראה, אני פשוט לא רוצה שמה
.שקרה לסנסיי יקרה לי

137
00:07:34,253 --> 00:07:38,293
בסדר, אז תיגש לילד הזה
.כסח אותו כדי שלא יהיה לו סיכוי

138
00:07:38,323 --> 00:07:39,923
.אל תקשיב לאלי

139
00:07:39,959 --> 00:07:41,059
.זה הוק

140
00:07:41,093 --> 00:07:42,493
.שיהיה

141
00:07:42,528 --> 00:07:46,068
העובדה היא, שסם לא נתנה לך
.שום סיבה לא לסמוך עליה

142
00:07:47,699 --> 00:07:48,969
.כן, אני מניח שאתה צודק

143
00:07:49,001 --> 00:07:50,441
.כן

144
00:07:50,469 --> 00:07:54,209
.אה, הכלבה הקטנה הזאת

145
00:07:54,240 --> 00:07:55,510
?מה

146
00:07:55,541 --> 00:07:57,441
אתה מכיר את הסרטון הזה שפרסמתי
?ששברתי את הלוח

147
00:07:57,476 --> 00:07:59,876
.כן
.תראו מה כתבה יסמין-

148
00:08:00,076 --> 00:08:02,777
!מרשים
לא מאמינה שהחגורה הצליחה להסגר

149
00:08:02,977 --> 00:08:04,451
.אני חייבת לעשות משהו

150
00:08:04,483 --> 00:08:05,853
בסדר, אולי נחטוף אותה

151
00:08:05,885 --> 00:08:08,585
וחבר שלי ריקו
?יקעקע "כלבה" על פניה

152
00:08:08,621 --> 00:08:10,961
.תירגע, הוק

153
00:08:10,990 --> 00:08:13,590
בסדר, אני שומע איך אתה
.אומר את זה, ואני לא אוהב את זה

154
00:08:13,625 --> 00:08:14,825
.חכה חכה חכה

155
00:08:14,860 --> 00:08:17,160
.יש לי רעיון טוב יותר
.תראו-

156
00:08:19,398 --> 00:08:22,498
יסמין עורכת מסיבת יום הולדת
?בקניון אחר כך

157
00:08:22,534 --> 00:08:24,534
.לא אם נקדים אותה

158
00:08:27,072 --> 00:08:28,242
.ועוד איך

159
00:08:30,142 --> 00:08:32,182
.אוקיי, בחר

160
00:08:32,211 --> 00:08:33,341
.חשבתי שאתה מוכר פורשה

161
00:08:33,379 --> 00:08:35,109
.כן, נכון, בחלומות שלך

162
00:08:35,847 --> 00:08:37,547
פשוט בחר אחת
.ועוף מכאן

163
00:08:37,582 --> 00:08:39,722
.אין לי את כל היום
?מה לגבי זאת

164
00:08:39,751 --> 00:08:41,691
?פורסטר
?כמו מה אני נראה, לסבית

165
00:08:41,720 --> 00:08:43,590
היי, כל אחד מכלי רכב האלה
שווה

166
00:08:43,622 --> 00:08:46,062
יותר מדלי הברגים הזה
.נהגת בו

167
00:08:46,091 --> 00:08:47,761
ל'דלי הברגים' היה
.הרבה זיכרונות

168
00:08:47,792 --> 00:08:48,832
.מה שתגיד

169
00:08:50,762 --> 00:08:52,862
.זה לא רע

170
00:08:52,897 --> 00:08:54,237
.זה צ'אלנג'ר 2009

171
00:08:54,265 --> 00:08:56,435
.5.8 ליטר
.5.7-

172
00:08:57,335 --> 00:08:58,975
?מה, אתה מכיר מכוניות

173
00:08:59,003 --> 00:09:00,643
?איזה מין גבר לא

174
00:09:00,671 --> 00:09:02,011
,בסדר, חכמולוג
,אני אביא לך את המפתחות

175
00:09:02,040 --> 00:09:03,070
.ותעוף מכאן

176
00:09:03,107 --> 00:09:04,707
?רגע, מה רע בה

177
00:09:04,743 --> 00:09:06,373
?למה אתה מתכוון
?מה, אתה חושב שאני מוכר גרוטאות

178
00:09:06,411 --> 00:09:08,851
.אני לא סומך עליך
.בסדר, בסדר-

179
00:09:08,880 --> 00:09:12,120
,אתה רוצה נסיעת מבחן
.אני אתן לך נסיעת מבחן ארורה

180
00:09:12,150 --> 00:09:13,450
.כן, אני רוצה נסיעת מבחן

181
00:09:13,484 --> 00:09:15,224
כן, שילה, תקראי לרובי
?שיסע עם הבחור הזה

182
00:09:15,253 --> 00:09:16,283
.זה היום החופשי של רובי

183
00:09:16,320 --> 00:09:17,560
?מה עם אנוש

184
00:09:17,588 --> 00:09:19,328
.הוא עם לקוח
.אני יכולה להתקשר ללואי

185
00:09:19,357 --> 00:09:20,727
.לא לא לא לא

186
00:09:20,759 --> 00:09:22,959
.ללואי אסור להגיע לכאן שוב

187
00:09:22,994 --> 00:09:24,794
...פשוט

188
00:09:24,829 --> 00:09:28,299
בסדר, תוכלי לדאוג שינקו את הצ'לנג'ר
?ולהביא לי את המפתחות

189
00:09:28,333 --> 00:09:30,303
.תודה
.אני מטפלת בזה-

190
00:09:31,402 --> 00:09:32,972
?יש לך אחד כזה בשחור

191
00:09:33,005 --> 00:09:36,575
.כן. כן
.אני אביא אותה בשבילך

192
00:09:36,608 --> 00:09:38,508
?היי אמא, ראית את אבא

193
00:09:38,543 --> 00:09:40,113
.אני באמת צריכה לדבר איתו

194
00:09:40,145 --> 00:09:43,085
,לא, הוא בחוץ
.ואני צריכה לדבר איתך

195
00:09:43,114 --> 00:09:45,984
עשית תאונת פגע וברח
?לפני כמה חודשים

196
00:09:47,318 --> 00:09:48,358
.אלוהים אדירים

197
00:09:48,386 --> 00:09:50,286
.זה לא אני שנהגתי, אמא
.אני נשבעת

198
00:09:50,321 --> 00:09:52,461
.זה הייתה יסמין
.לא אכפת לי מי נהגה-

199
00:09:52,490 --> 00:09:54,190
.היית צריכה לומר לנו את זה

200
00:09:54,225 --> 00:09:56,225
כלומר, יש לך מושג
?לאיזה בעיות גרמת

201
00:09:56,261 --> 00:09:58,101
.אני מצטערת

202
00:09:58,129 --> 00:09:59,899
.מצטערת לא מספיק

203
00:09:59,931 --> 00:10:03,271
,אני לא מאמינה שאני אומרת את זה
.אבל את מרותקת תני לי את הטלפון שלך

204
00:10:03,301 --> 00:10:04,731
?מה? למה

205
00:10:04,769 --> 00:10:06,639
כי אני יודעת שכל עוד
,יש לך אינטרנט

206
00:10:06,671 --> 00:10:08,811
לשלוח אותך לחדר שלך
.זה כמו לשלוח אותך לשחק

207
00:10:08,840 --> 00:10:09,740
.עכשיו, תביאי אותו

208
00:10:09,774 --> 00:10:12,344
אל תשכחי את המחשב הנייד שלה
.והשעון החכם

209
00:10:12,877 --> 00:10:13,877
?את צוחקת עלי

210
00:10:22,353 --> 00:10:23,753
.נו באמת. תרגע

211
00:10:23,788 --> 00:10:25,858
המכונית הזו לא שלך עדיין
.מבחינה טכנית

212
00:10:25,890 --> 00:10:28,560
.תירגעי, דניאלה

213
00:10:28,593 --> 00:10:30,863
כמה רמקולים
?יש לדבר הזה

214
00:10:30,896 --> 00:10:32,596
.יש בזה מספיק

215
00:10:34,065 --> 00:10:35,535
.הנה

216
00:10:36,067 --> 00:10:37,267
.הנה לך

217
00:10:43,474 --> 00:10:44,504
?אתה אוהב את ספידוואגן

218
00:10:44,542 --> 00:10:46,712
?איזה מין גבר לא

219
00:10:48,346 --> 00:10:50,386
,אבל אם אתה לא אוהב את זה
...אני מתכוון

220
00:10:50,414 --> 00:10:53,084
...לא לא. זה
.זה בסדר

221
00:11:12,136 --> 00:11:13,436
.היי היי, תעצור בצד

222
00:11:13,471 --> 00:11:15,571
,ממש פה
.תעצור, רק שנייה

223
00:11:25,183 --> 00:11:27,283
.אה, זה המקום הישן

224
00:11:27,318 --> 00:11:30,558
פעם היו שלושה עצי דקל
.שם למעלה

225
00:11:30,588 --> 00:11:32,628
אני זוכר, כיסחתי אותך
.מעבר לפינה ההיא

226
00:11:32,657 --> 00:11:34,997
?כן
?איך זה נגמר

227
00:11:35,694 --> 00:11:37,764
?היי מה שלומך
.תודה

228
00:11:48,840 --> 00:11:51,080
...זה

229
00:11:52,043 --> 00:11:55,643
.מטורף להיות כאן

230
00:11:58,516 --> 00:12:00,556
.יש באמת מים בבריכה

231
00:12:00,585 --> 00:12:03,355
מעולם לא יצא לי
.לשחות שם

232
00:12:03,388 --> 00:12:05,958
.הייתה לי בריכה כפולה בגודל מזה

233
00:12:05,991 --> 00:12:07,561
.אני בטוח

234
00:12:08,493 --> 00:12:10,133
?מה זה אמור להביע

235
00:12:10,161 --> 00:12:13,731
בטח היה נחמד שיש
.אבא עשיר שנותן לך הכל

236
00:12:15,266 --> 00:12:16,966
.לא היה לי אבא עשיר

237
00:12:18,603 --> 00:12:20,603
.היה לי אב חורג עשיר

238
00:12:20,638 --> 00:12:22,578
.הוא היה חתיכת חרא אמיתי

239
00:12:23,207 --> 00:12:25,747
.לא ידעתי את זה

240
00:12:25,777 --> 00:12:29,077
כן, אני מניח שאמא שלי רצתה
.שיהיו לי חיים טובים יותר

241
00:12:29,113 --> 00:12:31,053
.לתת לי דברים שלא היו לה

242
00:12:31,082 --> 00:12:33,082
אתה יודע, אני באמת חושבת
.שיהיה לנו טוב כאן

243
00:12:33,118 --> 00:12:36,088
,יש לי הרגשה מאוד חיובית
.אני אומרת לך, דניאל

244
00:12:37,422 --> 00:12:39,762
.כן, אמהות טובות ככה

245
00:12:41,525 --> 00:12:42,725
.טוב, אני אשמח למשקה

246
00:12:42,760 --> 00:12:44,230
.יש בר מעבר לפינה

247
00:12:44,262 --> 00:12:45,632
.זה אמצע אחר הצהריים

248
00:12:45,663 --> 00:12:47,003
קדימה, אנחנו חייבים לחזור
.ולעשות את הניירת

249
00:12:47,032 --> 00:12:48,562
.כן, טוב שהמפתחות אצלי

250
00:12:48,599 --> 00:12:49,869
.ג'וני
.נו באמת ג'וני

251
00:12:49,900 --> 00:12:52,840
...אנחנו חייבים לחזור
.הבחור הזה כזה שמוק

252
00:12:54,972 --> 00:12:57,642
בסדר, תהיו בטוחים
.להצטייד כמו שצריך

253
00:12:57,675 --> 00:12:58,915
.אני מזמינה את כולם

254
00:12:58,943 --> 00:13:01,443
.וי.איי.פי בלבד" התחת שלי"

255
00:13:01,480 --> 00:13:04,680
אני עדיין לא מבין
.איך אנחנו הולכים לקנות אלכוהול

256
00:13:04,716 --> 00:13:09,556
אה, בבקשה, לעולם אל תזלזלו
.בכוחו של הנץ

257
00:13:18,262 --> 00:13:20,132
?אחי, איפה אתה

258
00:13:28,806 --> 00:13:30,446
.אלוהים, אני פשוט אוהב את האינטרנט

259
00:13:30,475 --> 00:13:31,945
.יש כל כך הרבה דברים לעשות

260
00:13:31,976 --> 00:13:35,916
,לשוחח בצ'אט עם חבריך
.לצפות בסרטונים, לקנות באינטרנט

261
00:13:35,947 --> 00:13:38,487
.אתה הולך לעזאזל
?אתה יודע את זה, נכון

262
00:13:38,516 --> 00:13:39,916
כל האנשים הכי מגניבים
.הולכים לעזאזל

263
00:13:39,951 --> 00:13:42,851
.חבר'ה, תהיו בשקט
.יש לי הרבה עבודה

264
00:13:48,993 --> 00:13:51,133
.בחייך, אמא
.בבקשה רק תני לי לענות לזה

265
00:13:57,635 --> 00:13:59,475
.נחמד
.תחזרי לעבודה

266
00:13:59,504 --> 00:14:02,204
.בקשת חברות נוספת

267
00:14:03,541 --> 00:14:06,341
...היי, סאם, זה אני

268
00:14:06,377 --> 00:14:10,947
רציתי להתקשר ולהגיד שאני מתנצל
.על מה שקרה מוקדם יותר היום

269
00:14:10,982 --> 00:14:13,152
.הרגשתי לא טוב

270
00:14:13,184 --> 00:14:16,654
אבל אני באמת אשמח
.לראות אותך היום

271
00:14:16,688 --> 00:14:19,458
קוברה קאי עורכת מסיבה
.בקניון

272
00:14:19,490 --> 00:14:20,990
אנחנו הולכים לשם
.עכשיו

273
00:14:21,025 --> 00:14:24,865
רק תודיעי לי
.מתי את יכולה לבוא

274
00:14:25,096 --> 00:14:26,296
.ביי

275
00:14:32,670 --> 00:14:35,440
?ראית את המשחק אתמול

276
00:14:35,473 --> 00:14:36,703
?רואים את פויג עם ריצת הניצחון

277
00:14:36,741 --> 00:14:39,141
לא, בנאדם, אבל שמעתי שהוא העיף
.את המחבט לירח

278
00:14:39,177 --> 00:14:41,677
כן, הייתי בבר אתמול
.עם החברים שלי מהעבודה

279
00:14:41,713 --> 00:14:43,243
.כל המקום השתולל

280
00:14:43,280 --> 00:14:47,290
רציתי ללכת, אבל חברה שלי
.גררה אותי לאיזה הצגה עלובה

281
00:14:47,318 --> 00:14:48,518
.כלבות יהיו כלבות

282
00:14:48,552 --> 00:14:51,722
.כן
?אז כמה זה יעלה

283
00:14:51,755 --> 00:14:53,325
.עלי לבדוק קודם את תעודת הזהות שלך

284
00:14:53,358 --> 00:14:55,598
.אני מוחמא

285
00:14:57,962 --> 00:15:00,032
אתה באמת חושב
?שאני קטין

286
00:15:00,064 --> 00:15:02,064
זה הילד של חבר שלי
.בדיוק שם

287
00:15:05,436 --> 00:15:07,406
.כן, אני עדיין צריך לראות את זה

288
00:15:07,438 --> 00:15:08,608
.זה נדרש על פי החוק

289
00:15:08,640 --> 00:15:11,680
.אה, כן, בטוח
.רק מקיים את החוק

290
00:15:11,710 --> 00:15:13,310
.הכל טוב

291
00:15:21,886 --> 00:15:22,986
.מה שתגיד

292
00:15:25,757 --> 00:15:29,197
ומה עם 8 הבקבוקים
?של הוודקה שם

293
00:15:29,561 --> 00:15:30,791
.כן

294
00:15:37,835 --> 00:15:39,735
אה, אולי זה המזל"ט
.קניתי מאמזון

295
00:15:39,771 --> 00:15:42,041
.רגע
?קנית מזל"ט

296
00:15:47,445 --> 00:15:48,985
.היי אנתוני

297
00:15:49,013 --> 00:15:50,713
.זה אתה

298
00:15:50,748 --> 00:15:52,418
?היי, רובי, מה קורה
.היי, גברת אל-

299
00:15:52,450 --> 00:15:55,850
.אני כאן כדי להתאמן עם מר לרוסו
?הוא מאחור

300
00:15:55,887 --> 00:15:59,627
אה, לא, הוא בחוץ כל היום
...מתמודד עם, אה

301
00:15:59,657 --> 00:16:01,057
.אתה יודע מה, לא חשוב

302
00:16:01,091 --> 00:16:04,091
.היכנס
.אתה יכול לחכות לו כאן

303
00:16:07,399 --> 00:16:08,869
!היי

304
00:16:10,702 --> 00:16:12,842
.אל תחשבי על זה אפילו

305
00:16:12,870 --> 00:16:15,370
.היי
?איך הולך

306
00:16:15,407 --> 00:16:17,447
.אני אסירה

307
00:16:17,475 --> 00:16:18,975
.עלי לצאת מכאן

308
00:16:27,118 --> 00:16:30,418
,ברמן, בירה קורז בשבילי

309
00:16:30,455 --> 00:16:32,125
.ושירלי טמפל עבור הגברת

310
00:16:32,157 --> 00:16:34,297
.סודה יהיה בסדר
.תודה

311
00:16:34,325 --> 00:16:36,865
,אוקיי, משקה אחד
.ואז אנחנו עפים מפה

312
00:16:41,398 --> 00:16:42,768
?אז

313
00:16:43,935 --> 00:16:46,505
אבא החורג שלך
?היה שמוק, הא

314
00:16:46,538 --> 00:16:48,908
בזמנו פשוט הנחתי
...שאתה חיי את החיים

315
00:16:48,939 --> 00:16:51,779
,אתה יודע, מכוניות מפוארות
.אופנועים

316
00:16:51,809 --> 00:16:54,409
.היו לזה רגעים

317
00:16:54,445 --> 00:16:57,415
ואז הייתי חוזר הביתה
.ומתעללים בי מדי יום

318
00:16:58,683 --> 00:17:00,323
.תודה
.תודה-

319
00:17:02,020 --> 00:17:03,390
.בגלל זה הצטרפתי לקוברה קאי

320
00:17:05,423 --> 00:17:08,393
קריס הקדיש לי יותר תשומת לב
.משקיבלתי אי פעם בבית

321
00:17:09,227 --> 00:17:10,557
הבחור היה יותר
.מסנסיי בעיניי

322
00:17:10,595 --> 00:17:12,965
.בעיקרון הוא היה אב

323
00:17:15,566 --> 00:17:17,406
.אה, לא היית מבין

324
00:17:21,572 --> 00:17:23,512
.אבי נפטר כשהייתי בן שמונה

325
00:17:23,541 --> 00:17:25,841
מר מיאגי היה כמו
.אבא בשבילי

326
00:17:25,877 --> 00:17:27,647
.זה מטורף, בנאדם

327
00:17:27,679 --> 00:17:30,649
.שניהם מוצאים מודלים לחיקוי בקראטה

328
00:17:30,682 --> 00:17:34,882
כן, חוץ ששלך לא שבר
.את הגביע שלך וניסה להרוג אותך

329
00:17:36,087 --> 00:17:38,227
.זה נכון

330
00:17:38,255 --> 00:17:41,125
יודעת מה, תביאי לי
,מרטיני, עם קרח

331
00:17:41,159 --> 00:17:44,129
.זוג זיתים, קר קר

332
00:17:44,962 --> 00:17:47,102
.ועוד שניים כאלה

333
00:17:49,066 --> 00:17:50,836
.סוף סוף

334
00:17:50,869 --> 00:17:53,469
.הנהיגה שלך גרועה, אגב
.מה שתגידי-

335
00:17:56,341 --> 00:17:58,711
.אין מצב

336
00:18:06,050 --> 00:18:08,250
מגניב, איך כל האנשים האלה
?הגיעו לכאן כל כך מוקדם

337
00:18:08,286 --> 00:18:09,316
?ברצינות, מון

338
00:18:09,354 --> 00:18:11,994
אלה נראים לך כמו אנשים
?שהייתי מזמינה

339
00:18:12,023 --> 00:18:15,193
קיילר, לך תגיד ללוזרים האלה
.לצאת מכאן

340
00:18:15,225 --> 00:18:16,325
.בטח

341
00:18:18,129 --> 00:18:20,099
.רגע

342
00:18:20,131 --> 00:18:24,631
,אממ, את יודעת מה
בואו ונמצא מקום אחר

343
00:18:24,669 --> 00:18:26,269
או שאנחנו יכולים לחזור הביתה
,או מה שלא יהיה

344
00:18:26,303 --> 00:18:28,203
?את יודעת למה אני מתכוון
.לא ממש בא לי

345
00:18:28,239 --> 00:18:30,079
.יו, זה אתה

346
00:18:30,107 --> 00:18:31,847
.היי, אתם חבורת נקבות

347
00:18:31,876 --> 00:18:33,716
?אתה יודע את זה
.שיהיה-

348
00:18:33,745 --> 00:18:34,915
.ברוקס, בוא נעוף

349
00:18:34,945 --> 00:18:36,015
?מון, מה לעזאזל את עושה

350
00:18:36,046 --> 00:18:37,316
.אני רק הולכת לקחת בירה

351
00:18:37,348 --> 00:18:38,518
!יש לנו בירות

352
00:18:39,717 --> 00:18:41,387
.ההזדמנות האחרונה

353
00:18:49,560 --> 00:18:50,860
?עדיין כלום

354
00:18:52,497 --> 00:18:53,527
.לא

355
00:18:53,564 --> 00:18:54,934
.אולי הטלפון שלה מת

356
00:18:55,399 --> 00:18:57,169
.מה שתגידי

357
00:18:57,201 --> 00:18:59,541
בואי נתחיל את המסיבה
.בלעדיה

358
00:19:21,592 --> 00:19:23,992
.כל כך משעמם

359
00:19:30,368 --> 00:19:31,998
?רובי, מה קרה
?אתה בסדר

360
00:19:32,036 --> 00:19:34,336
כן, פשוט עיקמתי את הקרסול
.קצת

361
00:19:34,372 --> 00:19:37,372
צריך להיות בסדר, אבל יהיה לי קשה
.על הסקייטבורד שלי

362
00:19:37,408 --> 00:19:40,878
,אני לא יודעת מתי דניאל יחזור
?אבל אתה צריך הסעה הביתה

363
00:19:40,911 --> 00:19:44,351
בטח, אבל אני יודע שאת צריכה לסיים
.את הדוחות, אוכל לחכות

364
00:19:44,382 --> 00:19:47,182
,אה, אל תדאג לגבי זה
?סאם

365
00:19:47,218 --> 00:19:48,888
?כן, סוהרת

366
00:19:50,754 --> 00:19:52,124
?כן

367
00:19:52,156 --> 00:19:54,056
,רובי נקע את קרסולו
.הוא צריך טרמפ הביתה

368
00:19:54,091 --> 00:19:56,261
אז תורידי אותו
?ותחזרי מייד, בסדר

369
00:19:56,894 --> 00:20:00,094
.כן, בטח. בסדר

370
00:20:00,131 --> 00:20:01,161
.קדימה

371
00:20:07,605 --> 00:20:09,975
?אתה זקוק לעזרה

372
00:20:10,007 --> 00:20:12,347
.לא, אני רק צריך ללכת על זה

373
00:20:15,480 --> 00:20:16,680
.אה, הנה זה

374
00:20:17,782 --> 00:20:20,122
.טוב יותר
.רגע-

375
00:20:20,151 --> 00:20:22,351
?עשית קייזר סוזה
(החשוד המיידי)

376
00:20:22,387 --> 00:20:25,457
.אמרת שאת שבויה
.חשבתי שאחלץ אותך

377
00:20:26,090 --> 00:20:29,190
...אז
?לאן הולכים

378
00:20:29,226 --> 00:20:31,796
.למסיבה
?איך זה נשמע

379
00:20:31,829 --> 00:20:33,569
.זה נשמע נהדר
.מדהים-

380
00:20:33,597 --> 00:20:35,937
החבר שלי כנראה תוהה
.איפה לעזאזל אני עכשיו

381
00:20:35,966 --> 00:20:37,636
.קדימה בוא נלך

382
00:20:39,670 --> 00:20:41,710
לא הייתי רוצה
.לגרום לו להמתין

383
00:20:41,739 --> 00:20:44,879
,כלומר, היה ספגטי על כל הפנים שלך
.גבר. זה היה קורע מצחוק

384
00:20:44,909 --> 00:20:46,479
לא היה שום ספגטי
.על הפנים שלי

385
00:20:46,510 --> 00:20:48,750
,זה היה על החזה שלי
.והרוטב הזה שרף

386
00:20:48,779 --> 00:20:50,379
.כן, זה אפילו יותר מהנה

387
00:20:50,414 --> 00:20:54,054
צחק כמה שאתה רוצה. שמעתי שאלי
.הכניסה לך מיד אחרי זה

388
00:20:54,085 --> 00:20:56,785
.כן, זה הגיע לי

389
00:20:56,820 --> 00:20:59,290
.כן
.כן, הבחורה הזו הייתה משהו-

390
00:20:59,323 --> 00:21:00,723
.כן, היא הייתה

391
00:21:01,692 --> 00:21:02,932
?ראית אותה בזמן האחרון

392
00:21:02,960 --> 00:21:05,200
.כבר שנים שלא

393
00:21:05,229 --> 00:21:07,169
אני שומע שהיא פגשה איזה בחור
.בבית ספר לרפואה

394
00:21:07,197 --> 00:21:10,537
?אלי עכשיו רופאה

395
00:21:10,567 --> 00:21:13,307
ידעתי שהיא חכמה, אבל חשבתי
.שהיא הייתה שווה מספיק כדי להימנע מעבודה

396
00:21:13,337 --> 00:21:16,707
.כן, היא מנתחת ילדים
.בעלה הוא אונקולוג

397
00:21:16,741 --> 00:21:18,211
.נשמע כמו זבל

398
00:21:18,242 --> 00:21:21,412
.אני לא יודע. מעולם לא פגשתי אותו
.הם גרים בדנבר

399
00:21:22,680 --> 00:21:24,450
בשביל מישהו שלא דיבר
,עם אלי כבר שנים

400
00:21:24,481 --> 00:21:26,581
אתה יודע הרבה מאוד
.לגביה

401
00:21:26,617 --> 00:21:28,257
.ראיתי אותה בפייסבוק

402
00:21:28,919 --> 00:21:30,519
?מה זה פייסבוק

403
00:21:33,124 --> 00:21:34,524
?באמת, ג'וני

404
00:21:34,558 --> 00:21:36,228
.בחייך

405
00:21:40,464 --> 00:21:44,104
?אלי מילס שוורבר
?זה שם המשפחה שלה עכשיו

406
00:21:44,135 --> 00:21:46,205
.איזה ירידה

407
00:21:46,236 --> 00:21:48,476
?יש שם תמונות
.מעניין איך היא שמרה על עצמה

408
00:21:48,505 --> 00:21:50,875
אתה צריך להיות חבר שלה
.כדי לראות אותם

409
00:21:50,908 --> 00:21:52,778
.לא שלחתי לה חברות מעולם

410
00:21:52,810 --> 00:21:54,180
?למה לא

411
00:21:54,211 --> 00:21:55,551
.בגלל שאני נשוי באושר

412
00:21:55,579 --> 00:21:58,279
אני לא צריך לחטט
.בתמונות של האקסית שלי

413
00:22:00,151 --> 00:22:02,691
חוץ מזה, היא לא שלחה לי
...בקשת חברות חזרה, אז

414
00:22:02,720 --> 00:22:04,250
?זה בעלה

415
00:22:04,288 --> 00:22:06,358
בוא נראה איך הלוזר הזה
.נראה

416
00:22:08,892 --> 00:22:10,492
.תביט בפרצוף המטומטם הזה

417
00:22:10,528 --> 00:22:12,698
.כן
.איזה אידיוט

418
00:22:13,364 --> 00:22:14,664
.עוד סיבוב

419
00:22:28,211 --> 00:22:30,781
?עוד אחד
?אתה בסדר

420
00:22:30,814 --> 00:22:33,714
.כן, אני בסדר, עאישה
.תודה

421
00:22:33,751 --> 00:22:35,221
.בסדר

422
00:22:37,355 --> 00:22:40,095
.'מיגל, נגמר ה'מר פיבס

423
00:22:40,124 --> 00:22:41,424
.יש לי את האחרון

424
00:22:47,598 --> 00:22:50,438
?היי מון
.בואי לכאן

425
00:22:58,443 --> 00:22:59,843
.אני לא מבין

426
00:22:59,876 --> 00:23:01,176
,אתה מגלח מחצית השיער שלך

427
00:23:01,211 --> 00:23:04,581
,עושה קעקוע
?ופתאום, הכל משתנה

428
00:23:04,615 --> 00:23:08,085
בסדר, הרשה לי לספר לך
.סוד קטן

429
00:23:08,119 --> 00:23:11,219
זה לא רק תספורת
.או הקעקוע בגב

430
00:23:11,255 --> 00:23:12,285
.זו דרך חיים, בנאדם

431
00:23:12,322 --> 00:23:14,522
אתה פשוט צריך להרגיש את האנרגיה

432
00:23:14,558 --> 00:23:16,858
,ופשוט לחיות את הרגע
?אתה יודע

433
00:23:19,830 --> 00:23:23,630
זה הדבר הכי מקונוהיי
.שאי פעם שמעתי

434
00:23:30,774 --> 00:23:32,344
.חיה את הרגע

435
00:23:37,648 --> 00:23:40,488
.ובכן, אה, שלום לך

436
00:23:40,517 --> 00:23:42,787
ראיתי בפייסבוק שלך
.שזה יום ההולדת שלך

437
00:23:43,521 --> 00:23:45,221
!יום הולדת שמח

438
00:23:47,424 --> 00:23:49,124
.מצטער אם אני מפריע לך

439
00:23:49,160 --> 00:23:52,960
בדרך כלל אני לא משוחח
.עם המין השני

440
00:23:52,997 --> 00:23:55,567
.טוב, חוץ מאמא שלי

441
00:23:55,599 --> 00:23:59,569
.גם אז זה קצת מאיים

442
00:23:59,603 --> 00:24:04,003
המהלך שלי הוא בדרך כלל
?להסתכל ממרחק, את יודעת

443
00:24:04,041 --> 00:24:06,111
.לא בדרך עוקבנית מפחידה

444
00:24:06,143 --> 00:24:08,743
...תראי אותי יותר

445
00:24:08,779 --> 00:24:10,149
.מעריץ מרחוק

446
00:24:10,180 --> 00:24:11,580
.אלוהים אדירים

447
00:24:11,615 --> 00:24:12,915
.הלוזרים האלה

448
00:24:15,085 --> 00:24:17,255
.זה הלך די טוב

449
00:24:17,287 --> 00:24:19,427
!היי

450
00:24:19,456 --> 00:24:21,626
את חושבת שזה מצחיק
?להרוס את המסיבה שלי

451
00:24:21,659 --> 00:24:24,229
זו לא באמת המסיבה שלך
.כי היינו כאן קודם

452
00:24:24,261 --> 00:24:29,271
כן, אני יודעת שאת וחבורת הקראטה
.הקטנה שלך חושבים שאת מגניבה

453
00:24:29,299 --> 00:24:32,599
אבל כולנו זוכרים
.מי שאת באמת

454
00:24:32,636 --> 00:24:36,576
,אתה סתם כלבה מזויפת
.והחברים שלך כולם פריקים

455
00:24:37,341 --> 00:24:39,281
.קדימה, מון. בואי נלך

456
00:24:39,310 --> 00:24:41,580
.לא, אני נשארת

457
00:24:41,612 --> 00:24:45,352
התנצלתי בפני עאישה על מה
.שעשינו, וגם את צריכה

458
00:24:46,917 --> 00:24:48,487
.מה שתגידי

459
00:24:49,086 --> 00:24:50,356
.מגיע לך אותם, מון

460
00:24:52,189 --> 00:24:53,629
!היי יסמין

461
00:24:54,725 --> 00:24:56,465
?הא? מה

462
00:24:56,494 --> 00:24:58,464
.תני לי ללוות אותך לרכב שלך

463
00:25:01,632 --> 00:25:03,002
!בלי רחמים, כלבה

464
00:25:17,481 --> 00:25:19,081
.בסדר

465
00:25:20,650 --> 00:25:23,590
אני אוהב לנסוע מהר, אבל זה היה
.משוגע. מזל שאנחנו בחיים

466
00:25:23,621 --> 00:25:26,391
סליחה, אני פשוט ... אני יודעת
.שמיגל מחכה לי

467
00:25:28,091 --> 00:25:29,591
,אז את מאחרת קצת
.מה הסיפור

468
00:25:29,626 --> 00:25:31,826
.הוא לא צריך לעשות סיפור מזה

469
00:25:31,862 --> 00:25:34,002
.זה לא רק זה

470
00:25:34,031 --> 00:25:36,201
.תודה

471
00:25:36,233 --> 00:25:38,473
לא סיפרתי לאבא שלי
,שאני יוצאת עם מיגל

472
00:25:38,502 --> 00:25:41,142
ואני חושבת שמיגל יודע עכשיו
.שאני שומרת את זה בסוד

473
00:25:41,171 --> 00:25:43,711
.אז זה היה די מביך

474
00:25:43,741 --> 00:25:46,241
?למה שמרת על זה בסוד

475
00:25:47,511 --> 00:25:50,011
כי אבי שונא את
.הסנסיי של מיגל

476
00:25:50,047 --> 00:25:51,847
.כאילו, עם תשוקה

477
00:25:51,882 --> 00:25:55,682
,ואני יודע שאם הוא יגלה
.הוא יתחרפן לחלוטין

478
00:25:57,021 --> 00:25:59,391
.אבל אני פשוט מרגישה כל כך אשמה

479
00:25:59,423 --> 00:26:01,593
כאילו שאני צריכה להתוודות
.מול כולם

480
00:26:02,860 --> 00:26:04,930
סליחה, אני יודעת שזה נשמע
.כמו אופרת סבון

481
00:26:04,961 --> 00:26:06,531
.לא

482
00:26:07,631 --> 00:26:09,271
.אני יכול להזדהות

483
00:26:12,602 --> 00:26:14,972
.אני זקוקה לעזרה בזה

484
00:26:15,005 --> 00:26:16,545
...פשוט

485
00:26:16,574 --> 00:26:18,944
אוקיי, זה בעצם קצת
.תלול יותר ממה שציפיתי

486
00:26:20,677 --> 00:26:21,817
.אוקיי

487
00:26:21,846 --> 00:26:23,846
אני די בטוחה שלא יכולתי
.לרדת מהגבעה ההיא לבד

488
00:26:23,881 --> 00:26:26,981
.אביך אמר שאני תמיד צריך להיות ג'נטלמן
?באמת-

489
00:26:27,017 --> 00:26:28,257
.היי היי

490
00:26:28,285 --> 00:26:29,685
היי.

491
00:26:29,720 --> 00:26:30,890
?מי זה הבחור הזה

492
00:26:30,921 --> 00:26:33,191
...היי אני
...רגע-

493
00:26:33,223 --> 00:26:34,663
?זה החבר שלך

494
00:26:34,691 --> 00:26:37,231
.כן. מיגל, תירגע
.זה רובי

495
00:26:37,260 --> 00:26:39,700
.הוא עובד אצל אבי
.אה, אצל אבא שלך-

496
00:26:39,730 --> 00:26:41,530
.אוקיי, זה הגיוני מאוד

497
00:26:41,565 --> 00:26:43,705
?מה זה אמור להביע

498
00:26:43,734 --> 00:26:46,574
?רגע, שתית

499
00:26:46,603 --> 00:26:49,143
.לא לא לא
.את לא תפילי את זה עליי

500
00:26:49,173 --> 00:26:52,713
סימסתי לך כל היום והתקשרתי אליך

501
00:26:52,743 --> 00:26:54,683
ולא יכולת לענות לי
?פעם אחת

502
00:26:54,712 --> 00:26:56,782
.לא, ממש לא יכולתי
.אמא שלי לקחה את הטלפון שלי

503
00:26:56,813 --> 00:26:59,413
.אה, זה כל כך נוח
...היי גבר

504
00:26:59,449 --> 00:27:00,919
!אתה תעוף מכאן

505
00:27:00,951 --> 00:27:02,491
!מיגל, תפסיק

506
00:27:02,519 --> 00:27:04,419
?היי גבר, אתה רוצה לנסות את זה שוב

507
00:27:04,455 --> 00:27:06,355
?נסה את זה שוב, הא
!לא-

508
00:27:07,290 --> 00:27:08,890
.סאם. סאם, אני מצטער

509
00:27:08,926 --> 00:27:10,496
!אלוהים, אתה מטומטם

510
00:27:11,028 --> 00:27:13,468
?מה לעזאזל זה היה

511
00:27:13,497 --> 00:27:15,367
אבי צדק לגבי
.קוברה קאי

512
00:27:16,466 --> 00:27:18,206
.בהצלחה בטורניר

513
00:27:18,235 --> 00:27:19,835
.אני לא אהיה שם

514
00:27:20,337 --> 00:27:22,677
.סאם

515
00:27:22,707 --> 00:27:24,647
!סאם. סאם, חכי

516
00:27:25,509 --> 00:27:26,909
.היי

517
00:27:33,316 --> 00:27:34,786
.לא שיכור בתחת שלי

518
00:27:34,818 --> 00:27:36,558
.מזלך שלא היו שוטרים בכביש

519
00:27:36,587 --> 00:27:38,187
.חה, שמור את זה למזרון

520
00:27:38,222 --> 00:27:40,062
.היי, לא אמרתי כן

521
00:27:40,090 --> 00:27:41,660
.אוי בחייך. פעם אחת

522
00:27:41,692 --> 00:27:43,532
אתה יודע, כמו בסוף של
..."רוקי 3"

523
00:27:43,560 --> 00:27:46,300
כן, כן, כאשר רוקי ואפולו
.נלחמים בשביל הכיף, כן, כן

524
00:27:46,330 --> 00:27:48,630
,אוקיי, בסדר, פעם אחת
.ופעם אחת בלבד

525
00:27:48,665 --> 00:27:49,705
.זה קורה

526
00:27:51,468 --> 00:27:52,868
.היי, רובי

527
00:27:52,903 --> 00:27:56,243
מר לרוסו, אני באמת צריך
.לדבר איתך על משהו

528
00:27:56,272 --> 00:27:58,572
?מה לעזאזל
?מה קורה

529
00:27:58,608 --> 00:28:00,148
,היי ג'וני
.שכחתי לספר לך

530
00:28:00,177 --> 00:28:01,947
אתה לא היחיד כאן
.עם תלמיד

531
00:28:01,979 --> 00:28:03,749
.יש לי תלמיד משלי

532
00:28:06,483 --> 00:28:07,783
?מה לעזאזל לא בסדר איתך

533
00:28:07,818 --> 00:28:09,218
?מה לעזאזל לא בסדר איתך, גבר

534
00:28:09,253 --> 00:28:11,283
.היי, אבא, אחורה
?אבא-

535
00:28:11,321 --> 00:28:13,691
,אם אתה רוצה להילחם בו
.אתה תצטרך להילחם בי קודם

536
00:28:17,528 --> 00:28:19,158
.אתה צוחק עלי

537
00:28:28,839 --> 00:28:31,009
,מר לרוסו
...התכוונתי לומר לך

538
00:28:31,041 --> 00:28:32,681
?כל זה היה תרגיל

539
00:28:32,709 --> 00:28:34,579
איזה משחק חולה
?שאתה מנסה להפעיל עלי

540
00:28:34,611 --> 00:28:37,251
.לא, לא, לא, זה לא היה ככה
.שיקרת לי-

541
00:28:37,281 --> 00:28:38,811
.בבקשה בבקשה
!צא עכשיו

542
00:28:38,849 --> 00:28:41,719
,ואל תחזור לבית הזה
.לא לסוכנות, אף פעם

543
00:28:41,751 --> 00:28:43,421
?הבנת
.אף פעם

544
00:28:43,454 --> 00:28:45,554
...לא, אני

545
00:29:16,954 --> 00:29:21,194
,ברוכים הבאים, כולם
ל-50 שנה לטורניר העמק

546
00:29:21,224 --> 00:29:25,164
!אליפות קראטה מתחת לגיל 18

547
00:29:25,195 --> 00:29:27,195
.זה זמן הקראטה

548
00:29:28,432 --> 00:29:29,732
.זהו, אנשים

549
00:29:29,766 --> 00:29:32,466
.הרגע שכולנו חיכינו לו

550
00:29:32,502 --> 00:29:33,772
!מנצח

551
00:29:33,803 --> 00:29:34,673
!מנצח

552
00:29:34,705 --> 00:29:36,045
.אתה יודע מה לעשות

553
00:29:36,073 --> 00:29:37,743
.אני אומר לו לסיים את זה

554
00:29:37,783 --> 00:29:42,532
!!פרק סיום העונה

555
00:29:42,533 --> 00:29:46,102
yuvalh תורגם ע"י
!!לפוצ'ה שלי