1
00:00:14,389 --> 00:00:15,682
Vous vous êtes entraînés dur.

2
00:00:15,765 --> 00:00:18,685
Vous êtes plus forts,
plus robustes, plus rapides.

3
00:00:18,768 --> 00:00:19,811
Vous avez fait au mieux.

4
00:00:19,894 --> 00:00:21,855
Vous êtes prêts pour ce tournoi,
n'est-ce pas ?

5
00:00:21,938 --> 00:00:23,023
Oui, Sensei !

6
00:00:23,106 --> 00:00:24,399
Faux !

7
00:00:26,401 --> 00:00:27,485
Votre mieux ne vaut rien !

8
00:00:28,153 --> 00:00:30,947
Si vous voulez gagner le tournoi
des moins de 18 ans d'All Valley,

9
00:00:31,448 --> 00:00:33,366
vous allez devoir faire mieux que ça.

10
00:00:33,450 --> 00:00:36,036
Alors à partir de maintenant,
je suis votre pire cauchemar.

11
00:00:36,119 --> 00:00:38,204
- Vous comprenez ?
- Oui, Sensei !

12
00:00:38,288 --> 00:00:40,165
- Êtes-vous des perdants ?
- Non, Sensei !

13
00:00:40,248 --> 00:00:42,292
- Êtes-vous des geeks ?
- Non, Sensei !

14
00:00:42,375 --> 00:00:44,627
- Êtes-vous sûrs ?
- Non, Sensei !

15
00:00:46,463 --> 00:00:48,131
Bougez les pieds, allez !

16
00:00:48,214 --> 00:00:51,009
Vos ennemis sont partout.
Détruisez-les !

17
00:00:54,596 --> 00:00:56,639
Allez, Minus, bon travail, mon vieux.

18
00:00:56,723 --> 00:00:57,932
Allez !

19
00:00:58,016 --> 00:00:59,267
Bravo !

20
00:00:59,351 --> 00:01:01,811
Allez, princesse,
on y va, bouge les fesses.

21
00:01:05,357 --> 00:01:08,193
Rien n'est à craindre sauf la peur.

22
00:01:08,276 --> 00:01:11,404
Ça, tomber sur un tas de métal tranchant
et d'éclats de verre, ne tombez pas !

23
00:01:12,364 --> 00:01:13,365
Mon Dieu !

24
00:01:20,330 --> 00:01:22,791
Si vous voulez gagner,
vous devez avoir la dalle.

25
00:01:22,874 --> 00:01:24,000
Vous avez la dalle ?

26
00:01:24,084 --> 00:01:26,002
Oui, Sensei !

27
00:01:27,879 --> 00:01:28,880
Bien.

28
00:01:30,757 --> 00:01:31,966
Eux aussi.

29
00:01:37,138 --> 00:01:38,139
Merde !

30
00:01:41,476 --> 00:01:43,478
N'ayez pas peur ! Ils sentent la peur !

31
00:02:09,004 --> 00:02:10,005
Grand-mère !

32
00:02:13,258 --> 00:02:15,301
Mon beau, fais-moi un câlin !

33
00:02:16,386 --> 00:02:19,264
Sammie ! Quand arrêteras-tu
de devenir si jolie ?

34
00:02:19,347 --> 00:02:21,808
Voilà mon beau brun ! Viens là !

35
00:02:21,891 --> 00:02:22,934
Salut, maman.

36
00:02:25,854 --> 00:02:28,356
Comme si ça suffisait pas
que ce monstre enseigne à des gosses.

37
00:02:28,440 --> 00:02:30,734
Maintenant, il a convaincu
le Conseil de la Vallée

38
00:02:30,817 --> 00:02:32,569
de laisser Cobra Kai
participer au tournoi.

39
00:02:32,986 --> 00:02:35,655
C'est horrible. Ils ne peuvent pas
participer à nouveau.

40
00:02:36,197 --> 00:02:38,408
Ce ne sont que de grosses brutes.

41
00:02:38,491 --> 00:02:40,535
Ce ne sont pas tous des brutes, si ?

42
00:02:41,077 --> 00:02:43,663
Fais-moi confiance, chérie,
tu ne sais vraiment pas tout.

43
00:02:44,164 --> 00:02:48,293
Ces enfoirés de Cobra ont pourri
la vie de mon petit garçon.

44
00:02:48,376 --> 00:02:50,462
Dis-leur, ils t'ont poussé
en bas de la colline.

45
00:02:50,545 --> 00:02:52,422
Ils ont déjà entendu ça, maman.

46
00:02:52,505 --> 00:02:53,465
Je croyais que c'était une falaise.

47
00:02:54,716 --> 00:02:55,800
Vous voulez de la salade de pâtes ?

48
00:02:56,801 --> 00:02:57,886
Non, merci.

49
00:02:58,345 --> 00:03:01,598
Je n'aime pas ces trucs préemballés
qui viennent du magasin. C'est...

50
00:03:02,557 --> 00:03:05,477
J'en aurais préparé, mais
je suis rentrée tard de la concession.

51
00:03:05,560 --> 00:03:07,687
Non. Ce n'est pas grave. Je comprends.

52
00:03:07,771 --> 00:03:11,399
C'est dur d'être une mère qui travaille.
Au moins, vous avez un partenaire.

53
00:03:11,483 --> 00:03:15,820
Tu te souviens quand je rentrais du
travail et cuisinais à partir de rien ?

54
00:03:15,904 --> 00:03:17,238
Oui, maman.

55
00:03:17,322 --> 00:03:20,033
Tu sais, cet enfoiré ne manque pas d'air

56
00:03:20,116 --> 00:03:22,827
en s'inscrivant au tournoi,
surtout après tout ce qu'il t'a fait.

57
00:03:22,911 --> 00:03:24,871
Et tu as réparé sa voiture gratuitement.

58
00:03:24,954 --> 00:03:26,373
Je ne sais pas.

59
00:03:26,456 --> 00:03:27,540
On devrait récupérer la voiture.

60
00:03:27,624 --> 00:03:29,292
Tu sais,
je pourrais découvrir où il vit.

61
00:03:29,376 --> 00:03:32,295
Papa, et si Cobra Kai avait changé ?

62
00:03:32,379 --> 00:03:34,422
Enfin, des élèves de mon lycée y sont,

63
00:03:34,506 --> 00:03:37,050
et ça ne fait pas d'eux
des mauvaises personnes, si ?

64
00:03:37,133 --> 00:03:40,053
Je t'en prie,
Cobra Kai ne changera jamais.

65
00:03:40,136 --> 00:03:42,180
Promets-moi que tu ne fréquenteras pas
ceux qui y sont associés.

66
00:03:42,263 --> 00:03:43,264
D'accord ?

67
00:03:49,938 --> 00:03:51,481
Bon, ça suffit.

68
00:03:52,023 --> 00:03:53,191
Gardes-en pour le tournoi.

69
00:03:53,274 --> 00:03:54,859
Pourquoi suis-je le seul ici, Sensei ?

70
00:03:55,151 --> 00:03:58,029
Parce que, soyons honnêtes,
tu es ma seule chance de gagner.

71
00:03:58,113 --> 00:03:59,698
Alors je suis votre meilleur élève ?

72
00:04:00,323 --> 00:04:01,574
Ne te vante pas trop.

73
00:04:02,158 --> 00:04:03,493
As-tu vu les autres ?

74
00:04:06,454 --> 00:04:07,539
Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?

75
00:04:08,206 --> 00:04:10,166
Rien, une photo marrante
que ma copine a publiée.

76
00:04:11,751 --> 00:04:12,627
Attends une seconde.

77
00:04:17,298 --> 00:04:18,800
C'est la fille de Daniel LaRusso ?

78
00:04:18,883 --> 00:04:20,301
Oui, vous connaissez Samantha ?

79
00:04:20,927 --> 00:04:22,470
Tu sors avec une LaRusso ?

80
00:04:22,554 --> 00:04:24,347
Oui, pourquoi ? Il y a un problème ?

81
00:04:25,348 --> 00:04:26,307
Il faut qu'on parle.

82
00:04:28,143 --> 00:04:29,477
C'était l'été 1982.

83
00:04:30,061 --> 00:04:31,187
Rocky III venait de sortir.

84
00:04:31,271 --> 00:04:32,981
Mon pote Dutch était
un grand fan de Mr. T,

85
00:04:33,064 --> 00:04:34,941
alors on est allés le voir
au cinéma du coin.

86
00:04:35,025 --> 00:04:37,694
Devant nous,
de jolies filles mangeaient du pop-corn.

87
00:04:38,486 --> 00:04:40,196
Dutch s'est mis
à leur lancer des caramels.

88
00:04:41,865 --> 00:04:43,575
Quoi ? Pourquoi il ferait ça ?

89
00:04:44,284 --> 00:04:45,952
Parce que c'est un truc d'alpha.

90
00:04:46,036 --> 00:04:47,746
Les filles aiment être traitées
comme de la merde.

91
00:04:48,413 --> 00:04:50,206
Peu importe,
elles ont fini par s'énerver,

92
00:04:50,290 --> 00:04:52,292
l'une d'elles s'est levée
et nous a crié dessus.

93
00:04:53,626 --> 00:04:55,712
C'est là que je l'ai vue
pour la première fois.

94
00:04:57,505 --> 00:04:58,506
Vu qui ?

95
00:04:59,591 --> 00:05:00,759
Ali.

96
00:05:05,347 --> 00:05:08,016
Elle a jeté du pop-corn partout sur
Dutch, lui a mis du beurre partout.

97
00:05:08,850 --> 00:05:11,519
J'ai su dès le départ
que cette fille était incroyable.

98
00:05:11,936 --> 00:05:13,355
Vous l'avez invitée à sortir ?

99
00:05:13,438 --> 00:05:15,732
Plusieurs fois,
jusqu'à ce qu'elle m'accorde une chance.

100
00:05:17,025 --> 00:05:18,651
On est allés au mini-golf
pour notre premier rencard.

101
00:05:19,694 --> 00:05:20,945
On s'est embrasés sur la grande roue.

102
00:05:23,531 --> 00:05:24,991
On était fous amoureux.

103
00:05:25,742 --> 00:05:26,826
On est sortis ensemble deux ans.

104
00:05:27,660 --> 00:05:32,165
À la St Valentin, au lieu d'une bague,
je lui ai offert un bracelet rose.

105
00:05:38,421 --> 00:05:39,631
Elle m'a donné ça.

106
00:05:41,091 --> 00:05:42,092
Et après ?

107
00:05:42,926 --> 00:05:44,969
L'été avant ma dernière année,
on s'est engueulés.

108
00:05:45,387 --> 00:05:47,097
Je pensais que les
choses s'arrangeraient.

109
00:05:48,056 --> 00:05:50,058
Puis Daniel LaRusso est arrivé.

110
00:05:51,685 --> 00:05:53,019
On est arrivés.

111
00:05:53,895 --> 00:05:55,730
Terminus, tout le monde descend.

112
00:05:57,065 --> 00:05:58,650
L'instant d'après, il la drague.

113
00:05:59,693 --> 00:06:01,403
Je les vois flirter ensemble.

114
00:06:02,320 --> 00:06:03,863
Qu'est-ce que vous avez fait ?

115
00:06:03,947 --> 00:06:06,241
Je voulais avoir
une conversation civilisée avec Ali.

116
00:06:06,324 --> 00:06:07,325
C'est quoi, ton problème ?

117
00:06:07,409 --> 00:06:09,661
Tu vas prendre tes petits Cobras
et aller te distraire ailleurs.

118
00:06:09,744 --> 00:06:11,746
D'accord, c'est ça
qui va changer quelque chose ?

119
00:06:11,830 --> 00:06:12,956
Mais LaRusso continuait de s'en mêler.

120
00:06:13,039 --> 00:06:14,624
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Tu le veux ?

121
00:06:14,958 --> 00:06:16,751
- Donne-le-moi.
- Tiens !

122
00:06:16,835 --> 00:06:18,545
Je lui ai dit de dégager,
de se mêler de ses affaires.

123
00:06:18,628 --> 00:06:20,422
Tout à coup,
le mec me met un coup de poing.

124
00:06:23,049 --> 00:06:24,300
Quel enfoiré.

125
00:06:24,384 --> 00:06:25,218
Je sais.

126
00:06:25,510 --> 00:06:27,637
J'ai fait ce que n'importe quel mec
aurait fait, je me suis défendu.

127
00:06:29,848 --> 00:06:31,016
Je pensais que c'était fini.

128
00:06:32,017 --> 00:06:33,309
Mais LaRusso ne voulait
pas en rester là.

129
00:06:33,852 --> 00:06:34,978
Au bal d'Halloween,

130
00:06:35,270 --> 00:06:37,147
j'étais assis là,
sans déranger personne,

131
00:06:37,230 --> 00:06:38,815
il m'arrose avec un tuyau.

132
00:06:41,693 --> 00:06:43,069
Je ne l'avais pas vu depuis des mois.

133
00:06:43,153 --> 00:06:44,946
Il m'a arrosé la tête avec un tuyau !

134
00:06:45,030 --> 00:06:46,823
Alors je lui ai couru après,

135
00:06:46,906 --> 00:06:48,366
pour essayer d'y mettre fin ce soir-là.

136
00:06:48,450 --> 00:06:50,994
Il s'est avéré maîtriser le karaté.

137
00:06:51,077 --> 00:06:54,289
Il sort de nulle part, nous saute dessus
et nous attaque, mes amis et moi.

138
00:06:54,372 --> 00:06:57,459
Je crois que mon ami Tommy a souffert
de lésions cérébrales à cause du combat.

139
00:06:57,542 --> 00:06:58,585
Mon Dieu.

140
00:06:58,668 --> 00:07:01,379
Au final, on a décidé de régler ça
au tournoi de la Vallée.

141
00:07:01,463 --> 00:07:03,923
Mesdames et messieurs,

142
00:07:04,966 --> 00:07:07,385
une petite minute d'attention,
s'il vous plaît.

143
00:07:07,802 --> 00:07:08,678
La grande finale.

144
00:07:08,762 --> 00:07:09,637
TOURNOI DE KARATÉ DE LA VALLÉE

145
00:07:09,721 --> 00:07:12,349
Daniel LaRusso,
de l'écurie Miyagi-do Karaté

146
00:07:12,432 --> 00:07:15,602
face à John Lawrence de Cobra Kai.

147
00:07:16,102 --> 00:07:17,729
Alors, on était en finale.

148
00:07:17,812 --> 00:07:19,064
Le score était de 2 à 2...

149
00:07:23,693 --> 00:07:25,278
Quoi... Qu'est-ce qui s'est passé ?
Qui a gagné ?

150
00:07:26,905 --> 00:07:28,531
LaRusso a gagné, j'ai perdu.

151
00:07:30,700 --> 00:07:33,286
Mais le pire, c'est que j'ai perdu Ali.

152
00:07:34,746 --> 00:07:35,747
Oui.

153
00:07:36,623 --> 00:07:38,792
Je te raconte tout ça

154
00:07:38,875 --> 00:07:41,378
parce que tu dois te méfier des LaRusso.

155
00:07:47,676 --> 00:07:50,762
J'ai entendu dire
que tu te remettais au karaté.

156
00:07:51,137 --> 00:07:52,597
Oui, ça faisait trop longtemps.

157
00:07:52,972 --> 00:07:55,475
Il y a ce gamin, Robby,
qui travaille à la concession.

158
00:07:55,558 --> 00:07:56,559
On s'entraîne ensemble.

159
00:07:57,435 --> 00:08:00,563
Maman, je te le dis, je ne savais pas
que ça me manquait à ce point.

160
00:08:00,647 --> 00:08:02,148
Qu'il me manquait.

161
00:08:02,232 --> 00:08:04,109
M. Miyagi.

162
00:08:04,192 --> 00:08:05,527
Il a été tellement gentil avec nous.

163
00:08:05,610 --> 00:08:06,611
Maman, le meilleur.

164
00:08:07,278 --> 00:08:09,572
Je viens de recevoir un appel
de la concession.

165
00:08:09,656 --> 00:08:11,491
Sheila vient de me dire
que deux gars bizarres

166
00:08:11,574 --> 00:08:13,493
sont venus en moto et cherchaient Louie.

167
00:08:14,994 --> 00:08:16,246
Oui, j'ai oublié de te le dire.

168
00:08:16,621 --> 00:08:18,915
J'ai rencontré ces motards
à un salon auto à Vegas.

169
00:08:19,708 --> 00:08:21,126
On a pris une cuite à l'hôtel,

170
00:08:21,209 --> 00:08:23,253
on a bu un cocktail de bière et whisky,
c'était dément.

171
00:08:23,336 --> 00:08:26,297
Enfin, bref,
quand ils ont appris qui j'étais,

172
00:08:26,381 --> 00:08:27,841
on a eu cette super idée.

173
00:08:28,633 --> 00:08:30,093
Les Motos de Luxe LaRusso.

174
00:08:30,176 --> 00:08:31,553
De quoi tu parles ?

175
00:08:31,636 --> 00:08:34,848
J'ai proposé de commencer avec quatre
et de progresser à partir de là.

176
00:08:34,931 --> 00:08:37,642
J'ai dit quoi sur l'utilisation
de mon nom pour faire affaire ?

177
00:08:38,268 --> 00:08:39,352
Pardon, cousin.

178
00:08:40,145 --> 00:08:41,521
Je me rattraperai, c'est promis.

179
00:08:42,313 --> 00:08:43,732
On n'a pas déjà entendu ça ?

180
00:08:43,815 --> 00:08:46,359
Sois gentille, c'était juste une erreur.

181
00:08:46,443 --> 00:08:50,989
Une erreur, c'est oublier de fermer,
ce qu'il a fait plusieurs fois.

182
00:08:51,072 --> 00:08:53,324
Ça interfère avec nos affaires,
alors restez en dehors de ça.

183
00:08:53,408 --> 00:08:54,451
"Restez en dehors de ça."

184
00:08:54,534 --> 00:08:56,870
C'est bien gentil de parler ainsi
à votre belle-mère.

185
00:08:56,953 --> 00:08:58,872
- Elle ne voulait pas dire ça.
- Oui, car il...

186
00:08:58,955 --> 00:09:01,374
Non, c'est ce que je voulais dire.

187
00:09:01,458 --> 00:09:04,169
Parce que sans elle,
on n'aurait jamais engagé Louie.

188
00:09:04,252 --> 00:09:05,086
- Amanda.
- Hé !

189
00:09:05,170 --> 00:09:08,131
Il fait partie de la famille, et on
prend toujours soin de la famille !

190
00:09:08,214 --> 00:09:09,966
On prend soin de la famille !

191
00:09:10,050 --> 00:09:11,593
Non seulement, on a engagé Louie,

192
00:09:11,676 --> 00:09:14,262
mais on organise aussi le dîner
de Thanksgiving, Noël, Pâques...

193
00:09:14,346 --> 00:09:16,139
"On organise" ? Je vous en prie !

194
00:09:16,222 --> 00:09:18,850
C'est facile d'organiser
quand tout vient de chez le traiteur.

195
00:09:19,142 --> 00:09:20,477
Maman.

196
00:09:20,560 --> 00:09:21,436
Il s'agit de la salade de pâtes ?

197
00:09:21,519 --> 00:09:22,896
Qu'est-ce que vous voulez, Lucille ?

198
00:09:22,979 --> 00:09:24,439
Peu importe ce que vous voulez,
j'irai dans cette cuisine

199
00:09:24,522 --> 00:09:26,399
- pour le préparer.
- Oubliez ça. N'allez pas...

200
00:09:26,483 --> 00:09:28,526
Alors, je prendrai
une autre boisson chocolatée.

201
00:09:28,610 --> 00:09:30,653
Mon Dieu, Anthony, tu empires tout.

202
00:09:30,737 --> 00:09:32,655
- Ferme-la.
- Ne dis pas : "Ferme-la."

203
00:09:32,739 --> 00:09:34,824
Ne dis pas ce mot. Je n'aime pas ce mot.

204
00:09:44,167 --> 00:09:45,085
Salut, vous deux.

205
00:09:45,794 --> 00:09:46,795
Comment s'est passé l'entraînement ?

206
00:09:47,045 --> 00:09:48,463
Votre fils s'en sort très bien.

207
00:09:50,090 --> 00:09:52,467
Miggy, va te rafraîchir.
Yaya fait du seco de carne.

208
00:09:52,550 --> 00:09:53,718
D'accord, au revoir, Sensei.

209
00:09:53,802 --> 00:09:54,803
D'accord, à plus.

210
00:09:58,723 --> 00:09:59,891
Vous avez un dîner de prévu ?

211
00:10:00,433 --> 00:10:01,267
Moi ?

212
00:10:03,019 --> 00:10:05,522
Oui, j'ai deux friands. C'est bon.

213
00:10:06,106 --> 00:10:08,983
Ça n'a pas l'air bon du tout.
Vous voulez vous joindre à nous ?

214
00:10:09,067 --> 00:10:11,486
Merci, mais je ne voudrais pas
vous déranger.

215
00:10:11,569 --> 00:10:13,279
Mais non. On a assez de nourriture.

216
00:10:13,363 --> 00:10:15,031
- Oui, mais...
- Pas de mais.

217
00:10:15,448 --> 00:10:17,242
Mon dojo, mes règles.

218
00:10:34,509 --> 00:10:36,219
Amen ! Ça, je connais.

219
00:10:37,137 --> 00:10:38,763
Allez, mangeons.

220
00:10:40,390 --> 00:10:42,726
Alors, Miguel m'a tout dit du tournoi.

221
00:10:43,351 --> 00:10:44,811
J'espère qu'il ne se blessera pas.

222
00:10:44,894 --> 00:10:48,314
Maman, je t'ai dit qu'il y a des arbitres.
Les blessures sont impossibles.

223
00:10:48,398 --> 00:10:49,691
Tout au moins, pas permanentes.

224
00:10:50,608 --> 00:10:51,776
Il s'en sortira.

225
00:10:53,737 --> 00:10:56,031
Vous avez toujours habité à Reseda ?

226
00:10:56,114 --> 00:10:57,449
Non, j'ai grandi à Encino.

227
00:10:57,741 --> 00:10:58,742
Vraiment ?

228
00:10:59,075 --> 00:11:00,952
Il y a de jolies maisons là-bas.

229
00:11:02,537 --> 00:11:04,497
Vivre dans une jolie maison

230
00:11:04,581 --> 00:11:06,416
ne veut pas dire
que tout se passe bien à l'intérieur.

231
00:11:09,627 --> 00:11:10,962
J'aime beaucoup ces bananes !

232
00:11:11,421 --> 00:11:12,922
Ce sont des plantains.

233
00:11:14,507 --> 00:11:16,676
En anglais, ce sont des bananes.

234
00:11:19,095 --> 00:11:20,096
Qu'est-ce qui est drôle ?

235
00:11:23,767 --> 00:11:25,643
- Miguel...
- Mon Dieu, pardon.

236
00:11:25,727 --> 00:11:27,604
Réponds, mijo, c'est bon.

237
00:11:27,687 --> 00:11:29,397
Ne prends pas trop ton temps,
ton repas va se refroidir.

238
00:11:29,481 --> 00:11:30,565
- D'accord ?
- D'accord.

239
00:11:33,735 --> 00:11:34,986
Il a une petite copine.

240
00:11:39,616 --> 00:11:40,575
- Salut.
- Salut.

241
00:11:41,159 --> 00:11:42,243
Contente de te voir.

242
00:11:42,619 --> 00:11:44,454
C'est la Troisième Guerre mondiale
chez moi.

243
00:11:44,537 --> 00:11:46,247
Mince, c'est pas cool. Pourquoi ?

244
00:11:46,331 --> 00:11:47,540
Ma mère et ma grand-mère.

245
00:11:47,916 --> 00:11:50,085
Elles se chamaillent parfois.

246
00:11:50,794 --> 00:11:53,213
Je vais sûrement finir par jouer
le négociateur de paix tout le week-end.

247
00:11:53,713 --> 00:11:56,341
J'espérais qu'on puisse aller
au cinéma ensemble demain ?

248
00:11:56,883 --> 00:11:58,176
Pourquoi pas dimanche ?

249
00:11:58,259 --> 00:12:00,428
Je ne peux pas, j'ai un entraînement
Cobra Kai toute la journée.

250
00:12:01,012 --> 00:12:01,846
Toute la journée ?

251
00:12:01,930 --> 00:12:04,182
Ce n'est pas un peu trop ?

252
00:12:04,265 --> 00:12:06,059
Si, mais Sensei pense
que j'ai une chance

253
00:12:06,142 --> 00:12:07,977
de gagner ce tournoi,
alors je dois tout donner.

254
00:12:08,812 --> 00:12:10,313
Tu sais, je pensais,

255
00:12:10,397 --> 00:12:12,857
il y a pleins d'autres
dojos dans la vallée.

256
00:12:12,941 --> 00:12:15,568
Je ne sais pas,
si tu essayais un autre dojo ?

257
00:12:15,652 --> 00:12:16,486
Quoi ?

258
00:12:17,278 --> 00:12:19,531
Non, je ne pourrais jamais faire ça
à Sensei Lawrence.

259
00:12:19,989 --> 00:12:22,033
Il est dur,
mais il fait de nous des durs.

260
00:12:22,117 --> 00:12:24,202
Enfin, je pourrais demander
à Aisha, Hawk...

261
00:12:24,285 --> 00:12:25,870
Tu ne peux pas demander à Hawk.

262
00:12:25,954 --> 00:12:27,414
Il est à l'hôpital pour un vaccin.

263
00:12:27,497 --> 00:12:28,665
J'ai besoin de toi là-bas.

264
00:12:28,748 --> 00:12:30,875
Ta mère et ta grand-mère
vont s'entretuer. Allez.

265
00:12:30,959 --> 00:12:32,293
Oui, j'arrive.

266
00:12:32,377 --> 00:12:33,670
Tu parles avec qui ?

267
00:12:34,170 --> 00:12:36,006
Personne. Mon binôme de labo.

268
00:12:37,132 --> 00:12:38,216
D'accord, allez.

269
00:12:40,176 --> 00:12:41,386
Pardon.

270
00:12:43,138 --> 00:12:44,139
Oui. Ce n'est rien.

271
00:12:45,348 --> 00:12:47,892
Je suis contente que Miguel
se fasse enfin de bons amis.

272
00:12:47,976 --> 00:12:50,729
Ça a été difficile pour lui.
On a dû beaucoup déménager.

273
00:12:50,812 --> 00:12:52,188
Vous venez d'où à la base ?

274
00:12:52,272 --> 00:12:53,273
De l'Équateur.

275
00:12:53,732 --> 00:12:54,607
Pourquoi êtes-vous parties ?

276
00:12:57,777 --> 00:12:59,112
Maman.

277
00:13:00,030 --> 00:13:02,115
Je me suis mariée à 18 ans.

278
00:13:02,490 --> 00:13:04,242
Après être tombée enceinte de Miguel,

279
00:13:04,325 --> 00:13:07,412
j'ai appris la vérité
sur le travail de mon mari.

280
00:13:07,996 --> 00:13:10,248
Disons que c'était un
homme très méchant.

281
00:13:10,331 --> 00:13:11,624
Je devais m'éloigner de lui.

282
00:13:12,917 --> 00:13:14,753
- Désolé de l'apprendre.
- Ne le soyez pas.

283
00:13:15,420 --> 00:13:16,796
Je suis passée à autre chose.

284
00:13:17,464 --> 00:13:20,133
On ne peut pas laisser les erreurs
du passé déterminer notre futur.

285
00:14:10,892 --> 00:14:11,810
Salut.

286
00:14:12,310 --> 00:14:14,354
Salut. Pardon, je...

287
00:14:14,437 --> 00:14:15,772
Je cherchais M. LaRusso.

288
00:14:15,855 --> 00:14:17,982
Il m'entraîne au dojo.

289
00:14:18,066 --> 00:14:19,442
Alors je devrais te remercier.

290
00:14:19,943 --> 00:14:21,486
Il a essayé de m'enrôler.

291
00:14:22,570 --> 00:14:25,156
Tu dois donc être la fille
dont il parle tout le temps.

292
00:14:25,240 --> 00:14:26,324
J'espère bien !

293
00:14:27,325 --> 00:14:28,702
Je m'appelle Samantha.

294
00:14:29,244 --> 00:14:30,245
Robby.

295
00:14:30,912 --> 00:14:32,080
Regardez-moi ça.

296
00:14:32,163 --> 00:14:34,666
Mon étudiant du moment
et mon ancienne étudiante.

297
00:14:34,749 --> 00:14:37,669
Tu sais, si tu veux te joindre à nous,
Sam, il est encore temps.

298
00:14:37,752 --> 00:14:40,338
Je vais au centre commercial
avec maman et grand-mère.

299
00:14:40,422 --> 00:14:43,299
C'est bien, envoie-moi un message
s'il y a des effusions de sang.

300
00:14:43,633 --> 00:14:45,760
Robby, aide-moi avec ça,
on va prendre le 4x4.

301
00:14:46,052 --> 00:14:47,053
Salut, chérie.

302
00:14:47,137 --> 00:14:49,681
- Salut, papa. Amuse-toi bien.
- Bonne chance !

303
00:14:49,764 --> 00:14:51,016
Enchanté.

304
00:14:51,099 --> 00:14:52,100
De même.

305
00:14:52,684 --> 00:14:54,936
Et bonne chance avec l'arbre.

306
00:14:55,395 --> 00:14:56,396
Robby !

307
00:14:59,065 --> 00:15:01,192
L'arbre ? Quel arbre ? Où va-t-on ?

308
00:15:01,276 --> 00:15:03,570
Ne t'inquiète pas, tu verras.

309
00:15:07,073 --> 00:15:11,077
Gamin, M. Miyagi m'a amené en train
jusqu'à ce superbe lac au nord.

310
00:15:11,536 --> 00:15:13,038
J'ai essayé d'y amener Samantha,

311
00:15:13,121 --> 00:15:15,540
mais après la sécheresse,
c'était devenu une flaque d'eau.

312
00:15:16,499 --> 00:15:18,084
J'ai trouvé cet endroit à la place.

313
00:15:20,837 --> 00:15:22,047
Tu entends ça ?

314
00:15:25,175 --> 00:15:27,719
Tu entends ? Je veux que tu
fermes les yeux et que tu écoutes.

315
00:15:33,850 --> 00:15:35,018
Qu'est-ce que tu entends ?

316
00:15:39,522 --> 00:15:40,732
Rien.

317
00:15:40,815 --> 00:15:41,816
Exactement.

318
00:15:41,900 --> 00:15:43,860
Pas d'appels, pas d'Internet,

319
00:15:43,943 --> 00:15:46,488
pas de disputes familiales,
rien que toi et Mère Nature.

320
00:15:48,365 --> 00:15:49,657
C'est pour ça qu'on est là.

321
00:15:50,492 --> 00:15:53,620
C'est le cœur du karaté Miyagi.

322
00:15:55,205 --> 00:15:56,206
Allez.

323
00:16:25,026 --> 00:16:26,528
BIÈRES COORS

324
00:16:29,989 --> 00:16:33,743
C'est gentil de nous rejoindre
pour cette occasion, M. Aigle d'Acier.

325
00:16:34,494 --> 00:16:37,372
Chappy ?

326
00:16:41,084 --> 00:16:42,877
Tu nous as dit que tu étais tombé
en pleine Méditerranée.

327
00:16:42,961 --> 00:16:44,004
C'est arrivé !

328
00:16:44,087 --> 00:16:45,714
J'ai dû nager pendant un moment,

329
00:16:45,797 --> 00:16:48,174
jusqu'à ce qu'un chalutier égyptien
me récupère...

330
00:17:07,402 --> 00:17:10,030
Bon, comme je te l'ai
dit, tiens-toi bien.

331
00:17:10,113 --> 00:17:14,200
Quand tu lances, tourne tes hanches,
et donne ton coup de poing.

332
00:17:14,284 --> 00:17:17,537
Toute cette puissance, là,
dans ces deux centimètres, OK ?

333
00:17:17,620 --> 00:17:19,039
- Tu comprends ?
- Oui.

334
00:17:45,398 --> 00:17:47,817
J'ai l'impression d'être Jackie Chan.

335
00:17:47,901 --> 00:17:50,445
Je l'admets, ça te vient
encore plus naturellement qu'à moi.

336
00:17:50,737 --> 00:17:52,030
Ne sois pas trop sûr de toi,

337
00:17:52,113 --> 00:17:53,907
il y a toujours
une autre leçon à apprendre.

338
00:17:53,990 --> 00:17:55,533
C'est ce que M. Miyagi disait ?

339
00:17:55,617 --> 00:17:58,536
Non, je viens de l'inventer.
Pas mal, non ?

340
00:18:00,705 --> 00:18:02,582
Alors, on rentre ?

341
00:18:03,249 --> 00:18:04,334
Dans tes rêves.

342
00:18:04,793 --> 00:18:06,211
L'entraînement n'est pas fini.

343
00:18:06,294 --> 00:18:09,506
Tu connais peut-être les mouvements,
mais c'est inutile sans équilibre.

344
00:18:09,589 --> 00:18:11,299
Je tiens en équilibre sur mon skate
tous les jours.

345
00:18:11,383 --> 00:18:12,967
Je ne parle pas d'équilibre physique.

346
00:18:13,051 --> 00:18:15,261
Je parle d'équilibre dans ta vie.

347
00:18:17,889 --> 00:18:21,226
Écoute, Robby, je sais
que c'est dur de grandir sans père.

348
00:18:21,309 --> 00:18:24,145
Crois-moi, le mien est mort jeune,
alors je sais.

349
00:18:25,188 --> 00:18:28,692
Mais quand ces sentiments négatifs
te pèsent, tu dois...

350
00:18:28,775 --> 00:18:32,028
Tu dois chercher en toi
ce qui est positif, et...

351
00:18:33,822 --> 00:18:36,408
Il n'y a que comme ça que tu
trouveras un équilibre dans ta vie.

352
00:18:37,909 --> 00:18:39,119
Tu comprends ?

353
00:18:39,452 --> 00:18:41,454
Ce n'est pas facile,
mais tu y arriveras.

354
00:18:43,123 --> 00:18:45,250
M. LaRusso,
je dois vous dire quelque chose.

355
00:18:45,792 --> 00:18:47,127
Oui. Quoi ?

356
00:18:49,254 --> 00:18:52,340
Je travaille au concessionnaire LaRusso.
Mon père le déteste.

357
00:18:52,757 --> 00:18:55,510
Quand il apprendra que je travaille
pour lui, ça le rendra fou.

358
00:19:00,724 --> 00:19:01,975
Merci de m'enseigner..

359
00:19:03,101 --> 00:19:05,603
Ne me remercie pas encore.
Tu es sur le point de me détester.

360
00:19:05,687 --> 00:19:08,231
Pose ce sac et monte sur cet arbre.

361
00:19:09,899 --> 00:19:10,900
Allez !

362
00:19:14,779 --> 00:19:15,947
Bien, maintenant trouve ton équilibre.

363
00:19:17,741 --> 00:19:19,409
Montre-moi ce qu'on
a appris aujourd'hui.

364
00:19:19,492 --> 00:19:20,618
Commençons avec un coup de pied frontal.

365
00:19:25,040 --> 00:19:27,000
Pas mal,
essaie un coup de pied circulaire.

366
00:19:34,341 --> 00:19:35,759
C'est censé être difficile ?

367
00:19:35,842 --> 00:19:37,052
D'accord, le champion.

368
00:19:38,303 --> 00:19:39,763
Fais un coup de pied en crochet.

369
00:19:49,272 --> 00:19:50,398
Et voilà.

370
00:19:50,899 --> 00:19:51,983
Ça va ?

371
00:19:55,111 --> 00:19:56,112
Oui.

372
00:19:57,405 --> 00:19:58,406
Je fais quoi maintenant ?

373
00:19:59,032 --> 00:20:00,909
Tu remontes et tu essaies encore.

374
00:20:01,201 --> 00:20:03,661
Dis-moi quand tu peux faire
tous les coups de pied sans tomber.

375
00:20:05,997 --> 00:20:07,082
Où allez-vous ?

376
00:20:07,832 --> 00:20:09,751
Les Devils jouent contre les Islanders
sur la côte est.

377
00:20:09,834 --> 00:20:11,836
Je vais trouver un endroit
avec un meilleur réseau.

378
00:20:11,920 --> 00:20:13,880
Qu'en est-il de "pas de distractions" ?

379
00:20:13,963 --> 00:20:15,423
Le hockey ne compte pas !

380
00:20:20,512 --> 00:20:22,347
Qu'est-ce qui ne va pas ?

381
00:20:23,598 --> 00:20:26,059
Je pense sans arrêt à
ce que Sensei a dit sur le père de Sam.

382
00:20:28,228 --> 00:20:30,647
Alors Sensei et le père de Sam
avaient une dent l'un contre l'autre.

383
00:20:30,897 --> 00:20:32,107
Quel est le rapport avec toi ?

384
00:20:33,900 --> 00:20:35,819
Je dois te faire un dessin ?

385
00:20:37,278 --> 00:20:40,156
Le père de Sam déteste Cobra Kai,
je fais partie de Cobra Kai.

386
00:20:40,240 --> 00:20:43,201
Donc par cette règle de trois
le père de Sam va me détester.

387
00:20:43,618 --> 00:20:45,412
Seigneur, tu es un vrai geek.

388
00:20:45,495 --> 00:20:47,706
Je te le dis
ce n'est pas que dans ma tête.

389
00:20:47,789 --> 00:20:50,125
Sam était bizarre l'autre jour
quand son père est passé.

390
00:20:51,543 --> 00:20:54,838
Écoute, je connais M. LaRusso
depuis le CE2.

391
00:20:55,296 --> 00:20:57,590
Il est vraiment gentil,
tu dois juste lui parler.

392
00:20:57,966 --> 00:20:59,759
Je n'ai même pas encore été invité.

393
00:21:00,593 --> 00:21:02,429
Elle doit avoir trop
peur de me présenter.

394
00:21:03,555 --> 00:21:06,266
Mec, vas-y. C'est un truc d'alpha.

395
00:21:09,602 --> 00:21:10,687
Qui a fait ça ?

396
00:21:56,107 --> 00:21:57,233
M. LaRusso ?

397
00:22:03,156 --> 00:22:04,366
J'ai presque réussi.

398
00:22:04,699 --> 00:22:05,617
Presque.

399
00:22:06,993 --> 00:22:08,620
Qu'est-ce que vous faisiez ?

400
00:22:09,204 --> 00:22:11,539
L'une des dernières choses
que M. Miyagi m'a enseignées.

401
00:22:12,123 --> 00:22:14,501
Le coup de pied le plus puissant
du karaté Miyagi.

402
00:22:14,584 --> 00:22:15,877
Comment on fait ?

403
00:22:17,253 --> 00:22:18,546
J'aimerais pouvoir te montrer.

404
00:22:18,630 --> 00:22:20,090
Seul M. Miyagi pouvait le faire.

405
00:22:20,173 --> 00:22:22,759
Tout ton corps doit tenir
en équilibre sur une main,

406
00:22:22,842 --> 00:22:24,761
ce qui libère deux jambes
pour le coup de pied.

407
00:22:25,595 --> 00:22:27,347
Je l'ai presque réussi
quand j'avais 20 ans,

408
00:22:27,430 --> 00:22:31,309
alors le fait d'être si près du but
aujourd'hui, c'est vraiment top.

409
00:22:32,560 --> 00:22:33,853
Tu t'en es bien sorti sur l'arbre ?

410
00:22:34,979 --> 00:22:36,940
J'ai fait tous les
mouvements sans tomber.

411
00:22:37,482 --> 00:22:38,566
Bien.

412
00:22:38,650 --> 00:22:40,402
Maintenant que tu maîtrises ça,

413
00:22:40,485 --> 00:22:42,195
tu es prêt pour ton prochain défi.

414
00:22:42,529 --> 00:22:43,530
Qu'est-ce que c'est ?

415
00:22:45,407 --> 00:22:46,866
Trouver la voiture.

416
00:22:46,950 --> 00:22:48,493
Cet endroit est un vrai labyrinthe.

417
00:22:54,207 --> 00:22:56,459
J'ai dit que je voulais
un bagel grillé !

418
00:22:57,419 --> 00:22:59,754
J'ai l'impression
de mordre dans une éponge !

419
00:23:00,797 --> 00:23:02,298
Vous ne me payez pas pour cuisiner !

420
00:23:02,382 --> 00:23:04,384
Tu as de la chance que je te paie !

421
00:23:06,928 --> 00:23:08,388
Il y a quelqu'un à la porte !

422
00:23:08,471 --> 00:23:10,056
Vous croyez que je ne le sais pas ?

423
00:23:10,140 --> 00:23:11,891
Qui sait ce que tu sais ?

424
00:23:18,523 --> 00:23:20,108
Mon Dieu.

425
00:23:20,191 --> 00:23:22,277
Si ce n'est pas le roi du karaté !

426
00:23:24,154 --> 00:23:25,488
Qu'est-ce qu'il y a ?
Laisse-moi deviner.

427
00:23:26,948 --> 00:23:28,616
Tu n'as pas beaucoup d'argent.

428
00:23:29,451 --> 00:23:31,411
Désolé, fiston. Pas de renflouements.

429
00:23:31,745 --> 00:23:32,912
On n'est pas à Wall Street !

430
00:23:37,625 --> 00:23:38,710
C'est quoi ?

431
00:23:38,793 --> 00:23:40,086
T'es facteur ou quoi ?

432
00:23:40,670 --> 00:23:41,880
C'est ton argent.

433
00:23:41,963 --> 00:23:44,424
Dieu tout puissant.

434
00:23:44,507 --> 00:23:45,884
Il y a le compte.

435
00:23:45,967 --> 00:23:47,218
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?

436
00:23:47,844 --> 00:23:50,388
Je le laisse sur la table jusqu'à
ton retour la semaine prochaine ?

437
00:23:50,972 --> 00:23:51,973
Je ne reviendrai pas.

438
00:23:52,057 --> 00:23:53,433
Bien sûr que si, tu reviendras !

439
00:23:53,892 --> 00:23:55,101
Tu as besoin de mon argent !

440
00:23:55,185 --> 00:23:56,686
Je n'ai jamais eu besoin de ton argent.

441
00:23:57,520 --> 00:23:59,397
C'est la seule chose
que tu avais à donner.

442
00:24:01,733 --> 00:24:03,109
Adieu, Sid.

443
00:24:15,663 --> 00:24:17,540
Trempes-y ton doigt
et dis-moi si c'est bon.

444
00:24:17,624 --> 00:24:18,875
- Tu en penses quoi ?
- C'est dégueulasse.

445
00:24:18,958 --> 00:24:20,877
C'est délicieux,
qu'est-ce que vous racontez ?

446
00:24:20,960 --> 00:24:22,170
Comment ça pourrait être meilleur ?

447
00:24:22,253 --> 00:24:23,630
De quoi vous parlez ?

448
00:24:23,713 --> 00:24:25,757
- Regardez qui est là ! Entrez.
- Salut.

449
00:24:25,840 --> 00:24:27,300
Amanda et moi préparons le dîner.

450
00:24:27,384 --> 00:24:29,719
Oui, ta mère a préparé
son fameux poulet cacciatore.

451
00:24:30,178 --> 00:24:33,181
Oui, mais avec l'aide
de ta superbe femme.

452
00:24:33,264 --> 00:24:34,182
Arrêtez.

453
00:24:34,599 --> 00:24:36,226
Tu m'en dois une.

454
00:24:36,309 --> 00:24:37,644
Attends. Comment as-tu fait ça ?

455
00:24:37,727 --> 00:24:39,521
Tu sais quoi ? Je m'en fiche.

456
00:24:39,604 --> 00:24:41,231
J'ai faim. Tu as faim ?

457
00:24:41,314 --> 00:24:42,399
Tu veux rester dîner ?

458
00:24:44,025 --> 00:24:45,235
Bien sûr. Oui. Merci.

459
00:24:45,318 --> 00:24:46,569
Maman, où est Louie ?

460
00:24:47,112 --> 00:24:49,280
Il a dit qu'il ne pouvait pas
venir ce soir.

461
00:24:50,240 --> 00:24:51,449
De mieux en mieux.

462
00:25:02,585 --> 00:25:05,046
Bonjour, M. LaRusso.
Je suis Miguel. Je suis...

463
00:25:10,635 --> 00:25:12,971
Bonjour, M. LaRusso.
Je suis Miguel. Je suis...

464
00:25:14,222 --> 00:25:15,306
Le copain de Sam.

465
00:25:23,440 --> 00:25:25,150
Tu as dû tomber plus d'une fois.

466
00:25:25,608 --> 00:25:27,527
Je... Bon, une fois,

467
00:25:27,610 --> 00:25:30,321
mais tu sais, je me suis rattrapé et
je suis remonté, donc ça ne compte pas.

468
00:25:30,405 --> 00:25:33,199
- Si, ça compte pour une chute.
- Non, ça ne compte pas.

469
00:25:33,283 --> 00:25:34,743
Vous devez leur parler du poirier.

470
00:25:34,826 --> 00:25:35,785
Tu ne l'a pas fait.

471
00:25:35,869 --> 00:25:36,911
Je l'ai presque fait.

472
00:25:36,995 --> 00:25:38,288
J'y étais presque !

473
00:25:38,747 --> 00:25:40,290
- C'était incroyable.
- Il t'a payé combien

474
00:25:40,373 --> 00:25:42,125
- pour dire ça ?
- Ne commence pas avec ça.

475
00:25:50,383 --> 00:25:54,137
Cher Robby, je sais que tu refuses
de répondre à mes appels.

476
00:25:54,512 --> 00:25:56,765
Et je refuse d'envoyer
un SMS ou un mail,

477
00:25:56,848 --> 00:25:59,351
alors je fais ça à l'ancienne
et j'écris cette lettre.

478
00:25:59,434 --> 00:26:01,102
J'ai beaucoup réfléchi récemment

479
00:26:01,186 --> 00:26:04,564
et réalisé combien
j'ai fichu ma vie en l'air.

480
00:26:05,398 --> 00:26:08,443
Mais mon erreur la plus grave
est ma relation avec toi.

481
00:26:15,492 --> 00:26:18,661
Je sais que je ne peux pas
changer le passé,

482
00:26:18,745 --> 00:26:20,372
mais si tu m'accordais une chance...

483
00:26:24,000 --> 00:26:26,378
Ça apprendra à ce merdeux
à respecter ma famille.

484
00:26:29,631 --> 00:26:30,674
Tiens !

485
00:26:39,724 --> 00:26:41,059
Sons of Anarchy,

486
00:26:42,185 --> 00:26:43,812
on voulait lui envoyer un message,

487
00:26:43,895 --> 00:26:45,522
pas brûler tout le quartier !

488
00:26:45,605 --> 00:26:47,607
Qu'est-ce que tu fous ?

489
00:26:47,691 --> 00:26:50,276
Prends ça comme un message
de la part de Daniel LaRusso.

490
00:26:53,321 --> 00:26:54,406
Tu vas faire quoi, mauviette ?

491
00:27:11,214 --> 00:27:13,341
Écoute, mec, recule. J'ai une batte !

492
00:27:13,842 --> 00:27:15,343
Recule, j'ai une batte !

493
00:27:19,097 --> 00:27:22,517
Bon, écoute.
Les choses m'ont échappé. Calme-toi !

494
00:27:22,600 --> 00:27:23,977
Daniel LaRusso habite où ?

495
00:27:24,060 --> 00:27:25,854
C'est entre toi et moi,
ça n'a rien à voir avec lui.

496
00:27:25,937 --> 00:27:28,398
J'ai tout inventé !
Je prends des coups comme un homme !

497
00:27:28,481 --> 00:27:29,441
Enfoiré !

498
00:27:30,442 --> 00:27:31,609
Va brûler en enfer.

499
00:27:37,991 --> 00:27:38,908
Merde.

500
00:27:39,534 --> 00:27:41,995
Daniel LaRusso habite où ?

501
00:27:42,078 --> 00:27:44,497
Encino Hills ! Escalon Drive !

502
00:28:03,308 --> 00:28:05,310
AU PROCHAIN ÉPISODE

503
00:28:05,518 --> 00:28:06,478
Tu as fait quoi hier soir ?

504
00:28:06,853 --> 00:28:08,396
Juste un dîner en famille.

505
00:28:08,897 --> 00:28:10,607
J'aimerais les rencontrer, un jour.

506
00:28:11,066 --> 00:28:12,525
D'accord. Oui.

507
00:28:12,609 --> 00:28:14,861
Tu n'as aucune raison
de ne pas faire confiance à Sam.

508
00:28:15,445 --> 00:28:16,780
Attendez, regardez.

509
00:28:16,863 --> 00:28:19,741
Yasmine fête son
anniversaire au canyon ?

510
00:28:19,824 --> 00:28:21,159
Pas si on frappe les premiers.

511
00:28:22,619 --> 00:28:23,995
C'est pas possible.

512
00:28:24,329 --> 00:28:26,164
Cool, comment sont-ils
arrivés aussi tôt ?

513
00:28:26,247 --> 00:28:28,333
Sérieusement, Moon ?
Ils ont l'air d'avoir été invités ?

514
00:28:28,583 --> 00:28:31,920
Il faut ramener Robby, alors
dépose-le et reviens tout de suite.

515
00:28:32,671 --> 00:28:35,256
Alors, on va où ?

516
00:28:36,424 --> 00:28:38,843
Je n'ai pas dit à mon père
que je sortais avec Miguel.

517
00:28:38,927 --> 00:28:40,512
Pourquoi tu lui caches ?

518
00:28:41,221 --> 00:28:42,639
Mon père déteste le sensei de Miguel.

519
00:28:42,722 --> 00:28:45,475
Et je sais que s'il l'apprend,
il va péter les plombs.

520
00:28:45,558 --> 00:28:47,560
Sous-titres : Anaïs Poggiale