1
00:00:14,113 --> 00:00:15,583
.התאמנתם קשה

2
00:00:15,614 --> 00:00:16,954
,נהייתם חזקים יותר

3
00:00:16,983 --> 00:00:19,483
.קשוחים יותר, מהירים יותר
.עשיתם כמיטב יכולתכם

4
00:00:19,519 --> 00:00:21,789
,אתם מוכנים לטורניר הזה
?אני צודק

5
00:00:21,821 --> 00:00:22,921
!כן, סנסיי

6
00:00:22,955 --> 00:00:24,495
!טעות

7
00:00:26,125 --> 00:00:27,865
!הכי טוב שלכם לא שווה כלום

8
00:00:27,893 --> 00:00:31,233
אם אתם רוצים לנצח
,בטורניר קראטה 'כל העמק' לגיל 18

9
00:00:31,264 --> 00:00:33,204
אתה חייבים לתת לי
.טוב יותר מהטוב ביותר שלכם

10
00:00:33,232 --> 00:00:35,502
,וזו הסיבה שמעכשיו
.תקבלו את ההכי גרוע שלי

11
00:00:35,534 --> 00:00:38,004
?אתם מבינים
!כן, סנסיי-

12
00:00:38,037 --> 00:00:39,977
?אתם לוזרים
!לא, סנסיי-

13
00:00:40,006 --> 00:00:42,076
?אתה חנונים
!לא, סנסיי-

14
00:00:42,108 --> 00:00:44,508
?אתה בטוחים
!לא, סנסיי-

15
00:00:46,012 --> 00:00:47,752
!תזיזו את הרגליים האלה, קדימה, קדימה

16
00:00:47,780 --> 00:00:51,920
.אויביכם מסביבכם. תהרסו אותם

17
00:00:54,420 --> 00:00:56,560
,קדימה, צוציק
.עבודה טובה, חבר

18
00:00:56,589 --> 00:00:57,859
!קדימה

19
00:00:57,890 --> 00:00:59,060
!כל הכבוד

20
00:00:59,092 --> 00:01:01,692
,קדימה, נסיכה
.תזוז, תזיז את התחת

21
00:01:05,398 --> 00:01:07,998
אין ממה לחשוש
,חוץ מהפחד עצמו

22
00:01:08,034 --> 00:01:09,504
וליפול בתוך אוסף של
מתכת חדה

23
00:01:09,536 --> 00:01:11,806
,וזכוכית שבורה
!אז אל תעשו את זה

24
00:01:11,838 --> 00:01:13,108
!אלוהים אדירים

25
00:01:20,146 --> 00:01:22,686
,אתם רוצים לנצח
.אתם צריכים להיות רעבים

26
00:01:22,715 --> 00:01:23,845
?אתם רעבים

27
00:01:23,883 --> 00:01:25,923
!כן, סנסיי

28
00:01:27,653 --> 00:01:29,223
.טוב

29
00:01:30,623 --> 00:01:31,923
.כך גם הם

30
00:01:36,929 --> 00:01:38,169
!אוי שיט

31
00:01:41,300 --> 00:01:44,040
!אל תפחדו
!הם מריחים פחד

32
00:01:53,440 --> 00:01:55,745
קוברה קאי

33
00:01:55,945 --> 00:01:58,658
yuvalh תורגם ע"י
!!לפוצ'ה שלי

34
00:02:08,828 --> 00:02:10,368
!סבתא

35
00:02:13,032 --> 00:02:15,602
!היי חמוד, תן לי חיבוק

36
00:02:15,635 --> 00:02:19,075
אה, סמי! מתי תפסיק
?להיות כל כך יפה

37
00:02:19,104 --> 00:02:21,704
!הנה העיניים החומות האלה
!בוא לפה

38
00:02:21,740 --> 00:02:23,440
.היי, אמא

39
00:02:25,511 --> 00:02:28,151
את יודעת, זה מספיק גרוע
.שהמפלצת הזו מלמדת ילדים

40
00:02:28,180 --> 00:02:30,450
עכשיו הוא איכשהו שכנע
את כל מועצת העמק

41
00:02:30,482 --> 00:02:32,252
.לאפשר לקוברה קאי לחזור לטורניר

42
00:02:32,284 --> 00:02:35,754
.אה, זה נורא
.הם לא יכולים לתת להם לחזור

43
00:02:35,788 --> 00:02:38,188
.אה, הם רק חבורה של בריונים

44
00:02:38,224 --> 00:02:40,664
,בטח לא כולם בריונים
?נכון

45
00:02:40,693 --> 00:02:43,733
,תאמיני לי, מתוקה
.את לא יודעת חצי ממה שקורה

46
00:02:43,763 --> 00:02:48,103
החלאות קוברה האלה עשו
.את חיי הבן הקטן שלי לאומללים

47
00:02:48,134 --> 00:02:50,234
ספר להם איך הם דחפו אותך
.במורד הגבעה ההיא

48
00:02:50,269 --> 00:02:52,209
.הם כבר שמעו את זה, אמא

49
00:02:52,238 --> 00:02:53,578
.חשבתי שזה צוק

50
00:02:54,607 --> 00:02:55,907
?סלט פסטה

51
00:02:55,941 --> 00:02:58,011
.אה, לא, תודה

52
00:02:58,043 --> 00:03:01,583
אני לא אוהבת את האריזות המוכנות
.מהחנות

53
00:03:01,614 --> 00:03:05,114
,ובכן, הייתי מכין קצת
.אבל חזרתי הביתה מאוחר מהסוכנות

54
00:03:05,150 --> 00:03:07,420
.אוי לא. זה בסדר
.אני מבינה

55
00:03:07,453 --> 00:03:09,393
,קשה להיות אמא עובדת

56
00:03:09,422 --> 00:03:11,262
.אבל לפחות יש לך בן זוג

57
00:03:11,290 --> 00:03:13,490
זוכר איך נהגתי
לחזור מהעבודה הביתה

58
00:03:13,526 --> 00:03:15,666
?ואז התחלתי לבשל מאפס

59
00:03:15,694 --> 00:03:16,864
.כן, אמא

60
00:03:16,896 --> 00:03:19,696
אתה יודע, לבן זונה הזה
יש הרבה חוצפה

61
00:03:19,732 --> 00:03:22,432
להיכנס לטורניר,
.במיוחד אחרי כל מה שהוא עשה לך

62
00:03:22,468 --> 00:03:24,608
.ותיקנת את המכונית שלו בחינם

63
00:03:24,637 --> 00:03:26,177
.אני לא יודע, בנאדם

64
00:03:26,205 --> 00:03:27,475
.אני אומר ניקח את המכונית חזרה

65
00:03:27,507 --> 00:03:29,107
אתה יודע, אני יכול לגלות
.איפה שהוא גר

66
00:03:29,141 --> 00:03:31,981
אבא, מה אם קוברה קאי
?השתנתה

67
00:03:32,011 --> 00:03:34,211
כלומר, יש כמה ילדים
,בבית הספר השלי שנמצאים בו

68
00:03:34,246 --> 00:03:36,916
וזה לא באופן אוטומטי
?עושה אותם רעים, נכון

69
00:03:36,950 --> 00:03:39,720
בבקשה, קוברה קאי
.לעולם לא תשתנה

70
00:03:39,751 --> 00:03:42,021
תבטיחי לי שתתרחקי
.מהילדים שקשורים לזה

71
00:03:42,054 --> 00:03:43,254
?בסדר

72
00:03:49,795 --> 00:03:51,535
.אוקיי, בסדר, זה מספיק

73
00:03:51,563 --> 00:03:53,063
.תשמור כמה לטורניר

74
00:03:53,098 --> 00:03:54,798
,למה אני היחיד כאן
?סנסיי

75
00:03:54,834 --> 00:03:57,904
כי בוא נודה בזה, אתה היחיד
.שיש לו סיכוי לזכות בדבר הזה

76
00:03:57,937 --> 00:03:59,737
?אז מה
?אני התלמיד הכי טוב שלך

77
00:03:59,772 --> 00:04:02,012
.אל תחמיא לעצמך

78
00:04:02,041 --> 00:04:03,441
?ראית את האחרים

79
00:04:06,679 --> 00:04:07,809
?מה כל כך מצחיק

80
00:04:07,847 --> 00:04:09,987
כלום, פשוט זה תמונה מצחיקה
.שחברה שלי פרסמה

81
00:04:11,784 --> 00:04:13,854
.חכה שנייה

82
00:04:16,655 --> 00:04:18,395
?זו הבת של דניאל לרוסו

83
00:04:18,424 --> 00:04:20,364
?כן, אתה מכיר את סמנתה

84
00:04:20,392 --> 00:04:22,262
?אתה יוצא עם לרוסו

85
00:04:22,294 --> 00:04:25,094
?כן למה
?יש בעיה

86
00:04:25,131 --> 00:04:26,471
.אנחנו צריכים לדבר

87
00:04:27,166 --> 00:04:29,866
.זה היה קיץ 82

88
00:04:29,902 --> 00:04:31,232
.רוקי 3" בדיוק יצא"

89
00:04:31,270 --> 00:04:32,910
'החבר שלי דאטץ
,היה מעריץ ענק של מר טי

90
00:04:32,939 --> 00:04:34,739
אז הלכנו לקולנוע המקומי
.לבדוק את זה

91
00:04:34,773 --> 00:04:38,173
,ישבו מולנו קבוצה של בחורות חמודות
.אוכלות פופקורן

92
00:04:38,210 --> 00:04:41,180
דאטץ' התחיל לזרוק
.סוכריות לעברם

93
00:04:41,213 --> 00:04:44,053
?מה
?למה שהוא יעשה את זה

94
00:04:44,083 --> 00:04:45,653
.כי זה מהלך אלפא, בנאדם

95
00:04:45,685 --> 00:04:48,325
בחורות אוהבות כשאתה
.מתייחס אליהם כמו חרא

96
00:04:48,354 --> 00:04:49,854
,בכל מקרה, בסופו של דבר
,הבנות התעצבנו כל כך

97
00:04:49,888 --> 00:04:53,388
שאחת מהן קמה
.והתחילה לצעוק עלינו

98
00:04:53,426 --> 00:04:55,966
ואז ראיתי אותה
.בפעם הראשונה

99
00:04:57,263 --> 00:04:59,503
?ראית את מי

100
00:04:59,531 --> 00:05:00,731
.אלי

101
00:05:04,937 --> 00:05:08,577
,'היא זרקה פופקורן על דאטץ
.מרחה חמאה על כולו

102
00:05:08,608 --> 00:05:11,378
,יכולתי לראות מייד, גבר
.הבחורה הזו הייתה פראית

103
00:05:11,410 --> 00:05:13,050
?אז הזמנת אותה לצאת

104
00:05:13,078 --> 00:05:16,818
כן, ניסיתי אותה כמה פעמים
.עד שהיא נתנה לי סיכוי

105
00:05:16,849 --> 00:05:18,619
הלכנו לטיילת
.לדייט הראשון שלנו

106
00:05:19,418 --> 00:05:21,358
.התנשקנו על גלגל הענק

107
00:05:23,289 --> 00:05:25,429
.היינו מאוהבים בטירוף

108
00:05:25,457 --> 00:05:27,427
.יצאנו במשך שנתיים

109
00:05:27,459 --> 00:05:29,559
,עבור, אה, חג האהבה
,במקום טבעות

110
00:05:29,595 --> 00:05:32,265
נתתי לה
.צמיד ג'לי ורוד

111
00:05:38,203 --> 00:05:40,973
.היא נתנה לי את זה

112
00:05:41,007 --> 00:05:42,577
?אז מה קרה

113
00:05:42,608 --> 00:05:45,208
,קיץ לפני השנה הבוגרת שלי
.רבנו

114
00:05:45,244 --> 00:05:47,744
הנחתי שנפתור את הדברים
.בסופו של דבר

115
00:05:47,780 --> 00:05:49,950
ואז דניאל לרוסו
.הגיע לעיר

116
00:05:51,684 --> 00:05:53,554
.זהו זה

117
00:05:53,586 --> 00:05:56,756
.זה התחנה האחרונה

118
00:05:56,789 --> 00:05:59,529
,הדבר הבא שאני יודע
.הוא מתחיל איתה

119
00:05:59,558 --> 00:06:01,858
אני רואה את שניהם
.מפלרטטים אחד עם השנייה

120
00:06:01,894 --> 00:06:03,594
?מה עשית

121
00:06:03,629 --> 00:06:05,929
ובכן, ניגשתי כדי לנהל
.שיחה מתורבתת עם אלי

122
00:06:05,965 --> 00:06:07,665
?מה הבעיה שלך

123
00:06:07,700 --> 00:06:09,440
תראה, למה שלא תיקח את הקוברות שלך
?ותצא מכאן, בסדר

124
00:06:09,469 --> 00:06:11,339
,אה, כן, נכון
!וזה הולך לפתור הכל

125
00:06:11,370 --> 00:06:12,670
.אבל לרוסו המשיך להתערב

126
00:06:12,705 --> 00:06:14,775
?מה קורה
?אתה רוצה את זה

127
00:06:14,806 --> 00:06:16,506
.כן, פשוט תן לי את זה
!קיבלת-

128
00:06:16,542 --> 00:06:18,212
,אמרתי לו לעוף
.תתעסק בעניינים שלך

129
00:06:18,244 --> 00:06:20,244
,משום מקום
.הוא מכניס לי אגרוף בהפתעה

130
00:06:20,279 --> 00:06:22,749
!כן! כן! כן! כן

131
00:06:22,782 --> 00:06:23,882
.איזה אידיוט

132
00:06:23,916 --> 00:06:25,146
.אני יודע, גבר

133
00:06:25,184 --> 00:06:27,424
,עשיתי מה שכל בחור היה עושה
.הגנתי על עצמי

134
00:06:29,555 --> 00:06:32,025
,אתה יודע
.חשבתי שזהו זה

135
00:06:32,058 --> 00:06:33,528
.לרוסו לא עזב את זה

136
00:06:33,559 --> 00:06:35,059
,בנשף ליל כל הקדושים

137
00:06:35,094 --> 00:06:36,764
,ישבתי שם
,מתעסק בענייני

138
00:06:36,795 --> 00:06:39,665
.והוא משפריץ עלי עם צינור מים

139
00:06:41,567 --> 00:06:42,837
.חודשים לא ראיתי את הבחור

140
00:06:42,868 --> 00:06:44,738
והוא פותח
!צינור מים על הראש שלי

141
00:06:44,770 --> 00:06:46,570
,אז אני רודף אחריו

142
00:06:46,605 --> 00:06:48,005
מנסה לשים קץ לדברים האלה
?באותו לילה, נכון

143
00:06:48,040 --> 00:06:50,640
מסתבר שלבחור יש
.מאסטר קראטה משלו

144
00:06:50,676 --> 00:06:52,346
,הבחור יוצא משום מקום

145
00:06:52,378 --> 00:06:54,018
קופץ עלינו, תוקף אותי
.ואת וחברי

146
00:06:54,046 --> 00:06:57,286
אני חושב שחברי טומי קיבל נזק מוחי
.מהקרב ההוא

147
00:06:57,315 --> 00:06:58,985
.אלוהים אדירים

148
00:06:59,017 --> 00:07:01,217
בסופו של דבר החלטנו לפתור את זה
.בטורניר של הוואלי

149
00:07:01,253 --> 00:07:04,623
,גבירותיי ורבותיי

150
00:07:04,657 --> 00:07:07,297
,אפשר לקבל את תשומת לבכם
?בבקשה

151
00:07:07,326 --> 00:07:12,036
הקרב האחרון:דניאל לרוסו
,מדוג'ו מיאגי-דו

152
00:07:12,064 --> 00:07:15,734
מול ג'ון לורנס
.מהקוברה קאי

153
00:07:15,768 --> 00:07:17,368
.אז שנינו הגענו לגמר

154
00:07:17,403 --> 00:07:18,943
...זה היה 2-2

155
00:07:23,442 --> 00:07:25,642
?מה מה קרה
?מי ניצח

156
00:07:26,545 --> 00:07:28,515
.לורוסו ניצח, אני הפסדתי

157
00:07:30,516 --> 00:07:33,716
אבל מה שיותר גרוע
.זה שאיבדתי את אלי

158
00:07:34,219 --> 00:07:36,059
.כן

159
00:07:36,088 --> 00:07:38,658
בסדר, הסיבה
שאני מספר לך את כל זה

160
00:07:38,691 --> 00:07:41,191
בגלל שאתה צריך להיזהר
.מלרוסו

161
00:07:47,632 --> 00:07:50,532
.היי שמעתי שחזרת לקראטה

162
00:07:50,569 --> 00:07:52,709
.כן, עבר זמן רב מדי

163
00:07:52,738 --> 00:07:55,308
יש את הילד הזה רובי
.שעובד בסוכנות

164
00:07:55,341 --> 00:07:57,011
.אנחנו מתאמנים יחד

165
00:07:57,042 --> 00:08:00,312
אמא, אני אומר לך, פשוט לא הבנתי
...שזה חסר לי כל כך

166
00:08:00,345 --> 00:08:02,115
.התגעגעתי אליו כל כך

167
00:08:02,148 --> 00:08:04,088
...מר מיאגי

168
00:08:04,116 --> 00:08:05,416
.הוא היה כל כך טוב אלינו

169
00:08:05,450 --> 00:08:06,890
.אמא, הכי טוב

170
00:08:06,919 --> 00:08:09,459
ובכן, בדיוק קיבלתי טלפון
.מהסוכנות

171
00:08:09,488 --> 00:08:11,358
שילה אמרה שזוג חבר'ה מפוקפקים

172
00:08:11,390 --> 00:08:13,490
הגיעו על אופנועים
.וחיפשו את לואי

173
00:08:14,693 --> 00:08:16,363
.אה, כן, שכחתי לספר לכם

174
00:08:16,395 --> 00:08:19,435
פגשתי את האופנוענים האלה כשהייתי
.בכנס מכוניות בווגאס

175
00:08:19,465 --> 00:08:20,895
,השתכרנו בפאלמס

176
00:08:20,933 --> 00:08:23,033
,שתינו בויילרמייקר
.זו הייתה תקופה חולנית

177
00:08:23,068 --> 00:08:26,268
,בכל מקרה, אה, סיפור מקוצר
,כשגילו מי אני

178
00:08:26,305 --> 00:08:28,445
.העלנו רעיון נהדר

179
00:08:28,474 --> 00:08:30,074
.אופנועי יוקרה של לרוסו

180
00:08:30,109 --> 00:08:31,439
?על מה אתה מדבר

181
00:08:31,476 --> 00:08:33,216
תירגעי, רק אמרתי
,שנתחיל בארבע

182
00:08:33,245 --> 00:08:34,815
.ואז נתקדם משם

183
00:08:34,846 --> 00:08:37,616
לואי, מה אמרתי
?על שימוש בשמי כדי לבצע עסקאות

184
00:08:38,217 --> 00:08:39,787
.אני מצטער, בן דוד

185
00:08:39,818 --> 00:08:41,858
,אני אפצה אותך
.אני מבטיח

186
00:08:41,887 --> 00:08:43,527
?איפה שמענו את זה בעבר

187
00:08:43,556 --> 00:08:46,096
,היי, תהיי נחמדה
.הוא רק עשה טעות

188
00:08:46,125 --> 00:08:48,695
טעות היא לשכוח
,לנעול את המשרד

189
00:08:48,728 --> 00:08:50,798
.ואת זה הוא עשה כמה פעמים

190
00:08:50,830 --> 00:08:53,270
,זה מפריע לעסק שלנו
.אז אל תתערבי

191
00:08:53,299 --> 00:08:54,869
.לא להתערב

192
00:08:54,900 --> 00:08:56,700
זו דרך מאוד נחמדה
.לדבר עם חמותך

193
00:08:56,735 --> 00:08:58,305
.אמא, היא לא התכוונה לזה ככה

194
00:08:58,337 --> 00:09:01,207
,לא, לא, התכוונתי לזה ככה
?בסדר

195
00:09:01,240 --> 00:09:03,940
,כי אם זה לא היה בגללה
.לא היינו שוכרים את לואי מלכתחילה

196
00:09:03,976 --> 00:09:04,946
.אמנדה
!היי-

197
00:09:04,977 --> 00:09:08,117
הוא משפחה, ותמיד
!דואגים למשפחה

198
00:09:08,147 --> 00:09:09,717
!אנחנו כן דואגים למשפחה

199
00:09:09,748 --> 00:09:11,688
,לא רק ששכרנו את לואי

200
00:09:11,717 --> 00:09:14,157
,אנו מארחים גם את חג ההודיה
...חג המולד, חג הפסחא

201
00:09:14,186 --> 00:09:15,856
!מארחים? אוי בחייך

202
00:09:15,888 --> 00:09:18,628
.קל לארח כשהכל בקייטרינג

203
00:09:18,657 --> 00:09:20,297
.מא, מא

204
00:09:20,325 --> 00:09:21,565
?מדובר בסלט הפסטה

205
00:09:21,594 --> 00:09:22,794
?מה את רוצה, לוסיל

206
00:09:22,828 --> 00:09:24,158
,מה שתרצי
אני אכנס למטבח הזה

207
00:09:24,196 --> 00:09:26,066
.ואכין לך ממש עכשיו
.לא, תשכחי מזה-

208
00:09:26,098 --> 00:09:28,198
,אם את הולכת למטבח
.אני אשמח לעוד שוקו

209
00:09:28,233 --> 00:09:30,533
,אלוהים אדירים, אנתוני
.אתה מחמיר את הכל

210
00:09:30,569 --> 00:09:32,539
.שתקי
"היי, אל תגיד, "שתקי.-

211
00:09:32,571 --> 00:09:34,641
.אל תגיד את המילה הזו
.אני לא אוהב את המילה הזו

212
00:09:44,115 --> 00:09:45,585
.היי, חבר'ה

213
00:09:45,617 --> 00:09:46,717
?איך היה אימון

214
00:09:46,752 --> 00:09:49,822
.הו, לבנך הולך נהדר

215
00:09:49,855 --> 00:09:52,325
.מיגי, לך תתנקה
.סבתא עושה סיקו דה קרנה

216
00:09:52,357 --> 00:09:53,697
.אוקיי ביי, סנסיי

217
00:09:53,726 --> 00:09:55,296
.בסדר, נתראה

218
00:09:58,430 --> 00:10:00,170
?יש לך תוכניות לארוחת ערב

219
00:10:00,199 --> 00:10:02,669
...אני? אה

220
00:10:02,701 --> 00:10:05,841
.כן, יש לי זוג פיתות
.אני בסדר

221
00:10:05,871 --> 00:10:08,811
.זה נשמע כמו ההפך מטוב
?רוצה להצטרף אלינו

222
00:10:08,841 --> 00:10:11,411
אה, תודה, אבל לא הייתי רוצה
.להטריד אתכם

223
00:10:11,443 --> 00:10:13,043
.זה לא מפריע
.יש לנו הרבה אוכל

224
00:10:13,079 --> 00:10:15,319
...טוב, הייתי בא, אבל
.בלי אבל-

225
00:10:15,347 --> 00:10:17,287
.הדוג'ו שלי, הכללים שלי

226
00:10:28,360 --> 00:10:29,930
...ג'וני

227
00:10:29,961 --> 00:10:32,601
,בשם האב, הבן ורוח הקודש
.אמן

228
00:10:32,631 --> 00:10:34,301
.אמן
.אמן-

229
00:10:34,333 --> 00:10:36,173
.אמן! את זה אני מכיר

230
00:10:37,103 --> 00:10:38,803
.אוקיי, בואו נאכל

231
00:10:40,072 --> 00:10:43,242
מיגל סיפר לי
.הכל על הטורניר

232
00:10:43,275 --> 00:10:44,675
.אני מקווה שהוא לא ייפגע

233
00:10:44,710 --> 00:10:48,280
.אמא, אמרתי לך שיש שופטים
.אתה לא יכול להיפגע

234
00:10:48,314 --> 00:10:49,854
.לפחות לא לצמיתות

235
00:10:50,416 --> 00:10:51,916
.הוא יהיה בסדר

236
00:10:53,585 --> 00:10:55,855
?תמיד גרת ברסידה

237
00:10:55,888 --> 00:10:57,388
.לא, גדלתי באינסינו

238
00:10:57,422 --> 00:10:58,822
?באמת

239
00:10:58,857 --> 00:11:00,997
.בתים ממש נחמדים שם

240
00:11:01,026 --> 00:11:02,466
.כן

241
00:11:02,495 --> 00:11:04,235
ובכן, רק בגלל
שאתה גר בבית נחמד

242
00:11:04,263 --> 00:11:06,863
לא אומר שדברים נחמדים
.קורים בפנים

243
00:11:09,435 --> 00:11:11,305
!אני מאוד אוהב את הבננות האלה

244
00:11:11,336 --> 00:11:12,776
.קוראים להם לחך

245
00:11:12,805 --> 00:11:16,575
,הו. באנגלית
.אנחנו קוראים להם בננות

246
00:11:19,078 --> 00:11:20,408
?מה כל כך מצחיק

247
00:11:23,549 --> 00:11:25,549
.הו, אלוהים, סליחה

248
00:11:25,584 --> 00:11:27,254
.ענה לזה, בני, זה בסדר

249
00:11:27,286 --> 00:11:29,286
,אל תתעכב יותר מדי
.האוכל שלך יתקרר

250
00:11:29,321 --> 00:11:30,461
.בסדר

251
00:11:33,592 --> 00:11:34,822
.יש לו חברה

252
00:11:39,198 --> 00:11:41,168
.היי
.היי-

253
00:11:41,200 --> 00:11:42,030
.זה טוב לראות אותך

254
00:11:42,067 --> 00:11:44,207
הבית שלי הוא כמו מלחמת העולם 3
.עכשיו

255
00:11:44,236 --> 00:11:46,236
.אה, לא, זה לא טוב
?מה קורה

256
00:11:46,272 --> 00:11:47,742
.זה אמא שלי וסבתא שלי

257
00:11:47,773 --> 00:11:50,143
הם פשוט יוצאות אחת על השנייה
.לפעמים

258
00:11:50,175 --> 00:11:53,345
כנראה שבסוף אהיה
.מתווכת השלום בכל סוף השבוע

259
00:11:53,379 --> 00:11:56,379
כן, טוב, קיוויתי שאולי אנחנו
?נוכל ללכת לסרט מחר

260
00:11:56,415 --> 00:11:57,985
?ובכן, מה עם יום ראשון

261
00:11:58,017 --> 00:12:00,387
אני לא יכול, יש לי
.אימונים בקוברה קאי כל היום

262
00:12:00,418 --> 00:12:01,718
?כל היום

263
00:12:01,753 --> 00:12:03,993
?זה לא קצת מוגזם

264
00:12:04,023 --> 00:12:05,963
כן, אבל הסנסיי חושב
שבאמת יש לי סיכוי

265
00:12:05,991 --> 00:12:08,491
,בזכייה בטורניר הזה
.אז עלי לתת לכול

266
00:12:08,527 --> 00:12:10,097
,אתה יודע, חשבתי

267
00:12:10,128 --> 00:12:12,728
יש קבוצה
.של דוג'ואים אחרים בעמק

268
00:12:12,765 --> 00:12:15,405
,אני לא יודעת
?אולי תנסה אחד אחר

269
00:12:15,434 --> 00:12:17,004
?מה

270
00:12:17,035 --> 00:12:19,775
לא, מעולם לא אוכל לעשות זאת
.לסנסיי לורנס

271
00:12:19,804 --> 00:12:21,874
,כלומר, הוא קשוח
.אבל הוא עושה אותנו קשוחים

272
00:12:21,907 --> 00:12:24,007
כלומר, את יכולה לשאול
...את עיישה, נץ

273
00:12:24,042 --> 00:12:25,742
למעשה, אינך יכולה
.לשאול את הוק ברגע זה

274
00:12:25,777 --> 00:12:27,017
הוא בבית החולים
.מקבל חיסון כלבת

275
00:12:27,046 --> 00:12:28,446
.סאם, אני באמת צריך אותך כאן

276
00:12:28,480 --> 00:12:30,750
אמא וסבתא שלך עומדות
.להרוג אחת את השנייה. קדימה

277
00:12:30,782 --> 00:12:32,282
.בטח, אני הגיע

278
00:12:32,317 --> 00:12:33,917
?עם מי את מדברת

279
00:12:33,952 --> 00:12:36,152
.אה, אף אחד
.רק השותף שלי למעבדה

280
00:12:37,123 --> 00:12:38,793
.אוקיי, בואי

281
00:12:39,958 --> 00:12:41,628
.מצטערת על זה

282
00:12:41,660 --> 00:12:45,060
.אה ... אה, כן
.אין בעיה

283
00:12:45,097 --> 00:12:47,497
אני כל כך שמחה שמיגל סוף סוף
.עשה חברים נחמדים

284
00:12:47,532 --> 00:12:50,632
.היה לו קשה
.היינו צריכים לעבור הרבה

285
00:12:50,669 --> 00:12:52,209
?מאיפה אתם במקור

286
00:12:52,238 --> 00:12:53,738
.אקוודור

287
00:12:53,772 --> 00:12:55,312
?למה עזבתם

288
00:12:57,643 --> 00:12:58,943
.אימא

289
00:12:58,977 --> 00:13:02,077
.אממ, התחתנתי בגיל 18

290
00:13:02,114 --> 00:13:04,054
,אחרי שנכנסתי להריון עם מיגל

291
00:13:04,082 --> 00:13:07,752
למדתי את האמת
.על העבודה של בעלי

292
00:13:07,786 --> 00:13:10,056
בוא רק נאמר
.שהוא היה אדם רע מאוד

293
00:13:10,088 --> 00:13:12,728
.הייתי צריכה להתרחק ממנו

294
00:13:12,758 --> 00:13:15,328
.מצטער לשמוע
.אל תצטער-

295
00:13:15,360 --> 00:13:17,160
.המשכתי מזמן

296
00:13:17,195 --> 00:13:20,095
אתה לא יכול לתת לטעויות
.של העבר לקבוע את עתידך

297
00:14:10,382 --> 00:14:12,252
.אה, היי

298
00:14:12,284 --> 00:14:14,154
...היי. מצטער אני

299
00:14:14,186 --> 00:14:15,686
.חיפשתי את מר לרוסו

300
00:14:15,721 --> 00:14:17,861
הוא אימן אותי
.כאן בדוג'ו

301
00:14:17,889 --> 00:14:19,759
.אז אני צריכה להודות לך

302
00:14:19,791 --> 00:14:21,461
.הוא ניסה למשוך אותי לזה

303
00:14:23,028 --> 00:14:25,198
אז את בטח הבת
.שהוא מדבר עליה כל הזמן

304
00:14:25,231 --> 00:14:27,261
!אני מקווה שכן

305
00:14:27,299 --> 00:14:28,639
.אני סמנתה

306
00:14:28,667 --> 00:14:30,267
.רובי

307
00:14:30,302 --> 00:14:31,942
.אה, תראו את זה

308
00:14:31,970 --> 00:14:34,410
התלמיד הנוכחי שלי
.והתלמידה שלי לשעבר

309
00:14:34,440 --> 00:14:37,410
,את יודעת, אם את רוצה להצטרף
.סאם, יש עדיין זמן

310
00:14:37,442 --> 00:14:40,142
אני בעצם הולכת לקניון
.עם אמא וסבתא

311
00:14:40,178 --> 00:14:43,318
אה, זה טוב, פשוט סמסי לי
.אם יש שפיכות דמים

312
00:14:43,349 --> 00:14:45,819
,רובי, תעזור לי עם זה
.אנחנו ניקח את רכב השטח

313
00:14:45,850 --> 00:14:46,990
.ביי ביי, מתוקה

314
00:14:47,018 --> 00:14:49,618
.ביי אבא. תעשה חיים
!בהצלחה-

315
00:14:49,654 --> 00:14:50,694
.היה נחמד לפגוש אותך

316
00:14:50,722 --> 00:14:51,962
.גם אותך

317
00:14:51,991 --> 00:14:54,831
.וגם, בהצלחה עם העץ

318
00:14:54,859 --> 00:14:56,429
!רובי

319
00:14:58,831 --> 00:15:01,031
?עץ? איזה עץ
?לאן אנחנו הולכים

320
00:15:01,066 --> 00:15:03,506
.אל תדאג, אתה תראה

321
00:15:07,072 --> 00:15:08,772
,כשהייתי ילד
מר מיאגי לקח אותי

322
00:15:08,807 --> 00:15:11,077
.לאגם היפה הזה בצפון להתאמן

323
00:15:11,109 --> 00:15:13,009
ניסיתי לקחת את סמנתה
,לשם פעם

324
00:15:13,045 --> 00:15:16,015
,אך לאחר הבצורת
.זה הפך לשלולית

325
00:15:16,047 --> 00:15:17,947
.אז מצאתי את המקום הזה במקום

326
00:15:20,719 --> 00:15:22,719
?אתה שומע את זה

327
00:15:24,789 --> 00:15:27,589
אתה שומע את זה? אני רוצה
.שתעצום את העיניים ופשוט לתקשיב

328
00:15:33,565 --> 00:15:35,165
?מה אתה שומע

329
00:15:39,470 --> 00:15:40,670
.שום דבר

330
00:15:40,705 --> 00:15:41,735
.בדיוק

331
00:15:41,773 --> 00:15:43,643
,אין שיחות טלפון, אין אינטרנט

332
00:15:43,676 --> 00:15:46,416
,אין ויכוחים משפחתיים
.רק אתה ואמא טבע

333
00:15:48,146 --> 00:15:50,216
.זו הסיבה שאנחנו כאן

334
00:15:50,249 --> 00:15:53,589
.זה כל העניין בקראטה מיאגי-דו

335
00:15:55,287 --> 00:15:56,857
.קדימה

336
00:16:29,988 --> 00:16:31,188
נחמד מכם להצטרף אלינו

337
00:16:31,223 --> 00:16:34,163
,לרגל האירוע
.נשק הברזל, אדוני

338
00:16:34,192 --> 00:16:37,392
!צ'אפי? היי

339
00:16:40,632 --> 00:16:42,802
.אמרת לנו שתלך על זה

340
00:16:42,834 --> 00:16:44,204
!ובכן, עשיתי זאת

341
00:16:44,236 --> 00:16:45,636
הייתי צריך לעשות קצת
,חתירה לזמן מה

342
00:16:45,670 --> 00:16:48,740
עד שנאספתי
.על ידי ספינת דיג מצרית

343
00:17:07,192 --> 00:17:09,732
,אוקיי, כמו שאמרתי לך
.תעשה עמדה חזיתית חזקה

344
00:17:09,761 --> 00:17:14,071
בסדר? כשאתה מכה
.סובב את המותניים, תעיף את האגרוף

345
00:17:14,099 --> 00:17:17,539
,כל הכוח כאן
?בסנטימטר זה, בסדר

346
00:17:17,569 --> 00:17:19,569
?הבנת
.כן-

347
00:17:44,562 --> 00:17:47,562
.וואו, אני מרגיש כמו, ג'קי צ'אן

348
00:17:47,599 --> 00:17:50,269
אני חייב להודות, אתה יותר
.טבעי ממה שאני הייתי

349
00:17:50,302 --> 00:17:51,732
,אבל אל תשוויץ עדיין

350
00:17:51,770 --> 00:17:53,740
תמיד יש עוד שיעור
.ללמוד

351
00:17:53,772 --> 00:17:55,342
?האם זה אמירת מר מיאגי

352
00:17:55,373 --> 00:17:58,513
,לא, הרגע המצאתי את זה
?לא רע, נכון

353
00:18:00,479 --> 00:18:03,049
?אז חוזרים הביתה

354
00:18:03,081 --> 00:18:04,551
.היית רוצה

355
00:18:04,583 --> 00:18:05,983
.האימונים טרם הסתיימו

356
00:18:06,018 --> 00:18:09,318
,אתה אולי מכיר את המהלכים
.אך זה לא חשוב אם אין לך איזון

357
00:18:09,354 --> 00:18:11,154
אני מאזן על הסקייטבורד שלי
.כל יום

358
00:18:11,189 --> 00:18:12,889
לא התכוונתי
.לאזן את גופך

359
00:18:12,924 --> 00:18:15,394
.אני מתכוון לאזן את חייך

360
00:18:17,595 --> 00:18:21,095
תראה, רובי, אני יודע שזה קשה
.לגדול בלי אבא

361
00:18:21,132 --> 00:18:23,072
תאמין לי, שלי נפטר
,כשהייתי צעיר

362
00:18:23,101 --> 00:18:24,801
.אז אני יודע

363
00:18:24,836 --> 00:18:28,476
אבל כאשר הרגשות הרעים האלה
...מורידים אותך, אתה חייב

364
00:18:28,507 --> 00:18:30,877
אתה צריך לחפש בפנים
,את הדברים הטובים

365
00:18:30,909 --> 00:18:33,509
...אתה יודע, ופשוט

366
00:18:33,545 --> 00:18:36,515
כי אז אתה יכול למצוא
.איזון כלשהו בחיים שלך

367
00:18:37,716 --> 00:18:39,216
?אתה מבין

368
00:18:39,251 --> 00:18:41,921
.זה לא קל, אבל תעשה את זה

369
00:18:41,954 --> 00:18:45,124
מר לרוסו, אני צריך
.להגיד לך משהו

370
00:18:45,156 --> 00:18:47,456
?בטח. מה זה

371
00:18:48,894 --> 00:18:52,594
.קיבלתי משרה במכוניות לרוסו
.אבי שונא אותו

372
00:18:52,630 --> 00:18:55,500
,כשהוא יגלה שאני עובד בשבילו
.הוא ישתגע

373
00:19:00,672 --> 00:19:02,742
.תודה שלימדת אותי

374
00:19:02,774 --> 00:19:05,414
.לא, אל תודה לי עדיין
.אתה עומד לשנוא אותי

375
00:19:05,443 --> 00:19:08,113
תוריד את התיק
.ותעלה על העץ הזה ממש כאן

376
00:19:09,814 --> 00:19:10,844
!קדימה

377
00:19:14,519 --> 00:19:17,459
בסדר, עכשיו מצא
.את האיזון שלך

378
00:19:17,489 --> 00:19:19,259
בסדר, עכשיו תראה לי
.מה שלמדנו היום

379
00:19:19,290 --> 00:19:20,560
.נתחיל בבעיטה קדמית

380
00:19:25,029 --> 00:19:26,929
.לא רע, נסה בעיטה סיבובית

381
00:19:34,172 --> 00:19:35,742
?זה אמור להיות קשה

382
00:19:35,773 --> 00:19:38,113
.בסדר, תותח

383
00:19:38,142 --> 00:19:39,742
.תראה לי בעיטת וו

384
00:19:49,120 --> 00:19:50,790
.הנה זה

385
00:19:50,822 --> 00:19:52,522
?אתה בסדר

386
00:19:55,093 --> 00:19:57,193
.כן

387
00:19:57,228 --> 00:19:59,068
?מה עלי לעשות עכשיו

388
00:19:59,097 --> 00:20:00,837
אתה עולה חזרה
.ואתה מנסה את זה שוב

389
00:20:00,865 --> 00:20:03,605
תודיע לי מתי אתה יכול לעשות
.את כל הבעיטות בלי ליפול

390
00:20:05,737 --> 00:20:07,477
?לאן אתה הולך

391
00:20:07,505 --> 00:20:09,545
הדוויל'ס משחקים נגד האיילנדרים
.בחוף המזרחי

392
00:20:09,574 --> 00:20:11,614
אני אעבור למקום
.עם קליטה טובה יותר

393
00:20:11,643 --> 00:20:13,843
מה קרה
?ללא הסחות דעת

394
00:20:13,879 --> 00:20:15,449
!הוקי לא נחשב

395
00:20:20,184 --> 00:20:23,154
?היי, מה לא בסדר

396
00:20:23,187 --> 00:20:26,257
אני לא יכול להפסיק לחשוב על מה
.שסנסיי סיפר לי על אביה של סאם

397
00:20:28,093 --> 00:20:30,463
אז לאבא של סאם ולסנסיי
.היה ריב

398
00:20:30,494 --> 00:20:32,594
?מה זה קשור אליך

399
00:20:33,631 --> 00:20:35,871
האם עלי לאיית את זה
?בשבילך

400
00:20:37,135 --> 00:20:38,775
,אביה של סאם שונא את קוברה קאי

401
00:20:38,803 --> 00:20:40,073
.אני חלק מקוברה קאי

402
00:20:40,104 --> 00:20:41,874
,אז על ידי קישור הגיוני

403
00:20:41,907 --> 00:20:43,377
.אבא של סאם הולך לשנוא אותי

404
00:20:43,408 --> 00:20:45,278
,ישו
.אתה כזה חנון

405
00:20:45,310 --> 00:20:47,510
,אני אומר לכם
.זה לא רק בראש שלי

406
00:20:47,545 --> 00:20:49,845
סאם התנהגה מוזר אתמול
.כשאבא שלה עבר לידה

407
00:20:49,881 --> 00:20:54,851
תשמע, אני מכירה
.את מר לרוסו מאז כיתה ג

408
00:20:54,886 --> 00:20:57,586
,הוא בחור ממש נחמד
.אתה רק צריך לדבר איתו

409
00:20:57,622 --> 00:21:00,462
.אפילו לא הוזמנתי שוב

410
00:21:00,492 --> 00:21:03,332
היא כנראה חוששת מדי
.להציג לי

411
00:21:03,361 --> 00:21:06,301
.אחי, פשוט גש לשם
.זה מהלך אלפא

412
00:21:09,367 --> 00:21:11,437
?מי לעזאזל עשה את זה

413
00:21:55,947 --> 00:21:58,017
?מר לרוסו

414
00:22:02,987 --> 00:22:05,627
.כמעט הצלחתי. כמעט

415
00:22:06,924 --> 00:22:08,464
?מה עשית

416
00:22:08,493 --> 00:22:11,763
אחד הדברים האחרונים
.שמר מיאגי לימד אותי אי פעם

417
00:22:11,796 --> 00:22:14,366
הבעיטה החזקה ביותר
.במיאגי-דו קראטה

418
00:22:14,399 --> 00:22:15,769
?איך אתה עושה את זה

419
00:22:16,935 --> 00:22:18,305
.הלוואי שיכולתי להראות לך

420
00:22:18,336 --> 00:22:19,836
.רק מר מיאגי יכול היה לעשות את זה

421
00:22:19,871 --> 00:22:22,571
צריך לאזן את כל הגוף שלך
על יד אחת

422
00:22:22,607 --> 00:22:25,347
מה שמשחרר שתי רגליים
.לבעיטה

423
00:22:25,376 --> 00:22:27,146
כמעט עשיתי את זה פעם אחת
,כשהייתי בשנות העשרים לחיי

424
00:22:27,178 --> 00:22:31,348
,אז העובדה שהתקרבתי כל כך היום
.די מדהים

425
00:22:32,384 --> 00:22:33,854
?איך הלך לך על העץ

426
00:22:35,087 --> 00:22:36,927
עשיתי את כל המהלכים
.בלי ליפול

427
00:22:36,955 --> 00:22:38,455
.טוב

428
00:22:38,489 --> 00:22:40,329
,עכשיו אחרי ששלטת בזה

429
00:22:40,358 --> 00:22:42,128
אתה מוכן
.לאתגר הבא

430
00:22:42,160 --> 00:22:43,500
?מה זה

431
00:22:45,163 --> 00:22:46,563
.מציאת המכונית

432
00:22:46,598 --> 00:22:48,998
.המקום הזה הוא כמו מבוך

433
00:22:52,070 --> 00:22:53,440
!היי

434
00:22:53,471 --> 00:22:57,111
אמרתי שאני רוצה
!את הבייגלה שלי קלוי

435
00:22:57,142 --> 00:22:59,712
!זה כאילו שאני נושך ספוג

436
00:23:00,445 --> 00:23:02,215
!אתה לא משלם לי לבשל

437
00:23:02,246 --> 00:23:04,286
!מזל שאתה משלם לך בכלל

438
00:23:06,618 --> 00:23:08,288
!מישהו בדלת

439
00:23:08,320 --> 00:23:09,820
?אתה חושב שאני לא יודעת את זה

440
00:23:09,855 --> 00:23:11,825
מי יודע לעזאזל
?מה את יודעת

441
00:23:18,196 --> 00:23:20,066
.אלוהים אדירים

442
00:23:20,098 --> 00:23:22,198
!אם זה לא מלך הקראטה

443
00:23:23,835 --> 00:23:25,535
?מה הבעיה
.תן לי לנחש

444
00:23:25,570 --> 00:23:26,870
...תן לי לנחש, תן לי לנחש

445
00:23:26,904 --> 00:23:28,604
.אתה קצר בכספים

446
00:23:29,307 --> 00:23:31,507
.סליחה, ילד
.אין חילוצים

447
00:23:31,542 --> 00:23:32,842
!זה לא וול סטריט

448
00:23:37,348 --> 00:23:38,548
?מה זה

449
00:23:38,583 --> 00:23:40,453
?מה אתה, דוור

450
00:23:40,485 --> 00:23:41,885
.זה הכסף שלך

451
00:23:41,920 --> 00:23:44,320
.אלוהים אדירים

452
00:23:44,355 --> 00:23:45,695
.הכל שם

453
00:23:45,724 --> 00:23:47,594
?מה אתה רוצה שאעשה

454
00:23:47,625 --> 00:23:50,295
להשאיר אותו כאן על השולחן
?עד שתחזור בשבוע הבא

455
00:23:50,328 --> 00:23:51,968
.אני לא אחזור

456
00:23:51,997 --> 00:23:53,467
!כמובן שתחזור

457
00:23:53,498 --> 00:23:55,068
!אתה צריך את הכסף שלי

458
00:23:55,099 --> 00:23:57,339
.מעולם לא הייתי זקוק לכסף שלך

459
00:23:57,368 --> 00:23:59,308
זה פשוט הדבר היחיד
.שהיה לך לתת

460
00:24:01,540 --> 00:24:03,010
.להתראות, סיד

461
00:24:15,286 --> 00:24:16,986
תכניסי את האצבע
.ותגידי לי אם זה טוב

462
00:24:17,021 --> 00:24:18,791
?מה את חושבת
.זה דוחה

463
00:24:18,823 --> 00:24:20,693
,זה טעים, זה טעים
?על מה את מדברת

464
00:24:20,725 --> 00:24:22,025
איך זה יכול להשתפר
?יותר מזה

465
00:24:22,060 --> 00:24:23,160
?על מה את מדברת

466
00:24:23,194 --> 00:24:25,534
.אה, תראו מי כאן! הכנסו
!היי-

467
00:24:25,563 --> 00:24:27,203
.אמנדה ואני מכינות ארוחת ערב

468
00:24:27,232 --> 00:24:29,602
כן, אמא שלך הכינה את
.עוף קוצ'טורה המפורסם שלה

469
00:24:29,633 --> 00:24:33,133
כן, אבל עם העזרה
.של אשתך היפה

470
00:24:33,170 --> 00:24:34,370
.אה, תפסיקי

471
00:24:34,406 --> 00:24:36,406
.אתה חייב לי בענק

472
00:24:36,440 --> 00:24:37,780
?איך עשית את זה

473
00:24:37,809 --> 00:24:39,339
?היי! אתה יודע מה
.אפילו לא אכפת לי

474
00:24:39,377 --> 00:24:41,377
.אני רעב
?היי, אתה רעב

475
00:24:41,412 --> 00:24:43,212
?אתה רוצה להישאר לארוחת ערב

476
00:24:43,247 --> 00:24:45,187
.אה, בטח. כן. תודה

477
00:24:45,216 --> 00:24:46,456
?היי אמא איפה לואי

478
00:24:46,484 --> 00:24:49,054
הוא אמר שהוא לא יכול
.להגיע הלילה

479
00:24:50,054 --> 00:24:51,454
.ממשיך להשתפר

480
00:25:02,434 --> 00:25:05,634
.הי, מר לרוסו
...אני מיגל. אני

481
00:25:10,375 --> 00:25:13,245
,הי, מר לרוסו, אני מיגל
...ואני

482
00:25:14,145 --> 00:25:16,115
.החבר של סאם

483
00:25:22,853 --> 00:25:25,953
היית צריך ליפול
.יותר מפעם אחת

484
00:25:25,991 --> 00:25:27,491
,החלקתי פעם אחת

485
00:25:27,525 --> 00:25:30,265
אבל, את יודעת, תפסתי את עצמי
.וטיפסתי חזרה, אז זה לא נחשב

486
00:25:30,295 --> 00:25:32,965
לא, זה לגמרי
.נחשב לנפילה

487
00:25:32,997 --> 00:25:34,367
אתה צריך לספר להם
.על עמידת היד

488
00:25:34,399 --> 00:25:35,629
.לא, אתה לא

489
00:25:35,666 --> 00:25:37,136
.כמעט הצלחתי הפעם

490
00:25:37,168 --> 00:25:39,038
!התקרבתי כל כך

491
00:25:39,070 --> 00:25:40,510
.זה היה מדהים
כמה הוא שילם לך-

492
00:25:40,538 --> 00:25:42,108
?להגיד את זה
.אל תתחילי עם זה-

493
00:25:50,081 --> 00:25:54,351
רובי היקר, אני יודע שאתה מסרב
.לענות לשיחות שלי

494
00:25:54,385 --> 00:25:56,625
,ואני מסרב לשלוח הודעת טקסט
.או דואר אלקטרוני

495
00:25:56,654 --> 00:25:59,294
אז אני עושה כמו פעם
.וכותב את המכתב הזה

496
00:25:59,324 --> 00:26:00,894
עשיתי המון חשיבה לאחרונה

497
00:26:00,925 --> 00:26:05,065
והבנתי כמה
.דפקתי את חיי

498
00:26:05,096 --> 00:26:08,366
אבל הפאשלה הכי גדולה שלי
.היא המערכת יחסים איתך

499
00:26:15,406 --> 00:26:18,576
,אני יודע שאני לא יכול לשנות את העבר

500
00:26:18,609 --> 00:26:20,309
...אבל אם תתן לי צ'אנס

501
00:26:23,514 --> 00:26:26,314
זה ילמד את החרא הזה
.לא להתעסק עם משפחתי

502
00:26:29,353 --> 00:26:31,393
!הנה לך

503
00:26:39,563 --> 00:26:41,903
"היי, "בני האנרכיה

504
00:26:41,933 --> 00:26:43,673
אמרתי שאנחנו רק רוצים
,לשלוח לו הודעה

505
00:26:43,701 --> 00:26:45,001
!לא לשרוף את כל הבלוק

506
00:26:45,036 --> 00:26:47,506
היי, מה לעזאזל
?אתם עושים

507
00:26:47,539 --> 00:26:50,239
תראה את זה הודעה
.מדניאל לרוסו

508
00:26:52,977 --> 00:26:55,217
?מה אתה הולך לעשות, פחדן

509
00:27:10,895 --> 00:27:13,635
.היי, גבר, תתרחק, בנאדם
!יש לי מחבט, בנאדם

510
00:27:13,664 --> 00:27:15,934
!תתרחק, יש לי מחבט

511
00:27:18,669 --> 00:27:22,369
,תראה. הדברים יצאו משליטתי
!בסדר? פשוט תירגע

512
00:27:22,406 --> 00:27:23,906
?איפה גר דניאל לרוסו

513
00:27:23,941 --> 00:27:25,411
,זה ביני לבינך
.זה לא קשור אליו

514
00:27:25,443 --> 00:27:28,283
!המצאתי את כל החרא הזה
!אני אקבל את המכות שלי כמו גבר

515
00:27:28,313 --> 00:27:30,283
!היי, אידיוט

516
00:27:30,315 --> 00:27:31,655
.תישרף בגיהינום

517
00:27:38,022 --> 00:27:39,392
!אלוהים אדירים

518
00:27:39,423 --> 00:27:41,763
?איפה גר דניאל לרוסו

519
00:27:41,793 --> 00:27:44,363
!אנסינו
!אסקלון דרייב

520
00:28:05,416 --> 00:28:06,656
?אז מה עשית אתמול בערב

521
00:28:06,684 --> 00:28:08,484
.אה, רק ארוחת ערב משפחתית

522
00:28:08,520 --> 00:28:10,320
.הייתי רוצה לפגוש אותם מתישהו

523
00:28:10,354 --> 00:28:12,254
.בסדר. כן

524
00:28:12,290 --> 00:28:15,230
סאם לא נתנה לך שום סיבה
.לא לסמוך עליה

525
00:28:15,259 --> 00:28:16,459
.חכה, חכה, תראה

526
00:28:16,494 --> 00:28:19,634
יסמין עורכת מסיבת יום הולדת
?בקניון אחר כך

527
00:28:19,663 --> 00:28:21,363
.לא אם אנחנו נכה קודם

528
00:28:22,367 --> 00:28:24,107
.אין שום מצב

529
00:28:24,135 --> 00:28:25,905
?איך כולם הגיעו לכאן כל כך מוקדם

530
00:28:25,936 --> 00:28:28,106
ברצינות, מון? זה נראה
?כמו אנשים שאני הייתי מזמינה

531
00:28:28,138 --> 00:28:31,808
רובי צריך טרמפ הביתה, אז תוריד
?אותו ותחזור מייד, בסדר

532
00:28:32,543 --> 00:28:36,113
?אז לאן אנחנו הולכים

533
00:28:36,147 --> 00:28:38,647
לא סיפרתי לאבא שלי
.שאני יוצאת עם מיגל

534
00:28:38,683 --> 00:28:40,953
?למה את שומרת על זה בסוד

535
00:28:40,985 --> 00:28:42,455
.אבי שונא את הסנסיי של מיגל

536
00:28:42,486 --> 00:28:45,356
,ואני יודע שאם הוא יגלה
.הוא יתחרפן לחלוטין

537
00:28:46,677 --> 00:28:50,119
yuvalh תורגם ע"י
!!לפוצ'ה שלי