Visit us at www.dincht.site
Kalian telah berlatih keras.
Kalian semakin kuat,
Lebih tangguh, lebih cepat. Kalian telah berusaha sebaik mungkin.
Kalian sudah siap untuk turnamen ini, benar?
Ya, Sensei!
Tidak!
Kalian semua belum siap!
Jika kalian ingin memenangkan turnamen karate All Valley U-18,
kalian harus memberi ku bukan hanya seluruh kemampuan kalian.
Karena mulai saat ini, kalian akan berlatih lebih keras.
Kalian mengerti? / Ya, Sensei!
Apakah kalian pecundang? / Bukan, Sensei!
Apakah kalian kutu buku? / Bukan, Sensei!
Apakah kalian yakin? / Tidak, Sensei!
Gerakan kaki kalian, cepat, cepat, cepat!
Musuh kalian ada di sekeliling kalian. Hancurkan mereka!
♪ We're not gonna take it ♪
Ayo cepat, Si Muncrat. Kerja bagus, sobat.
Selanjutnya!
Atta boy!
Ayo, tuan putri, ayo lebih cepat, gerakan pantat mu itu.
Tidak ada yang perlu ditakuti kecuali rasa takut itu sendiri.
Jangan sampai jatuh ke tumpukan logam yang tajam
dan pecahan kaca itu, jadi jangan sampai jatuh!
Whoa! / Ya Tuhan!
Kalian ingin menang. Kalian harus kelaparan.
Kalian lapar?
Ya, Sensei!
♪ ♪
Bagus.
Begitu juga mereka.
Oh, sial!
♪ We're not gonna take it anymore ♪
Jangan takut! Mereka hanya mencium rasa takut!
♪ We're not gonna take it ♪
♪ No, we ain't gonna take it ♪
♪ We're not gonna take it anymore ♪
Cobra Kai Season 01 Episode 08 "Molting" Improved & Translated by Dincht
Nenek!
Hei, imut, peluk nenek sini!
Oh, Sammie! Kamu makin cantik saja!
Di sini rupanya bayi cokelat ibu! Ke sini!
Hai, Bu.
♪ ♪
Ibu tahu, sudah cukup buruk mengetahui monster itu mengajar remaja.
Sekarang entah bagaimana caranya dia berhasil meyakinkan All Valley Board
untuk memberi izin Cobra Kai untuk berpartisipasi dalam turnamen.
Oh, itu mengerikan. Mereka tidak bisa melakukan itu.
Oh, mereka hanyalah sekelompok pengganggu.
Tidak mungkin mereka semua adalah pengganggu nek.
Percayalah pada nenek, sayang, mereka semua melakukannya.
Para bajingan Cobra itu membuat hidup putra ku sengsara.
Ceritakan pada mereka bagaimana mereka mendorong mu sampai jatuh dari bukit.
Mereka sudah mendengarnya, Ibu.
Aku pikir itu hanya tebing.
Salad Pasta ?
Oh, tidak, terima kasih.
Aku tidak suka barang yang dikemas dari toko.
Oh yah, tadinya aku akan membuatnya, tetapi aku pulang terlambat.
Oh tidak. Tidak apa-apa. Ibu mengerti.
Sangat sulit menjadi seorang ibu yang bekerja.
Tapi setidaknya kau punya pasangan.
Ingat bagaimana aku pulang dari kerja
dan kemudian langsung memasak?
Ya, Ibu.
Sepertinya bajingan itu punya nyali
memasuki turnamen, terutama setelah semua yang sudah dia lakukan padamu.
Dan kau memperbaiki mobilnya secara gratis.
Entahlah, sobat.
Aku bisa mengambil mobilnya kembali.
Aku bisa mencari tahu di mana dia tinggal.
Ayah, bagaimana jika Cobra Kai sudah berubah?
Maksud ku, ada beberapa remaja dari sekolah ku yang ikut bergabung,
dan itu tidak secara otomatis membuat mereka menjadi buruk, bukan?
Percayalah, Cobra Kai tidak akan pernah berubah.
Berjanji lah pada ayah kau akan menjauh dari mereka yang bergabung.
Janji?
Oke, oke, itu sudah cukup.
Simpan itu untuk turnamen.
Kenapa aku satu-satunya yang masih berlatih di sini, sensei?
Jujur saja, kau adalah satu-satunya harapanku untuk memenangkan turnamen ini.
Jadi aku murid terbaik mu?
Jangan senang dengan pujian itu.
Dimana yang lain?
Apanya yang lucu?
Oh, tidak apa-apa, hanya gambar lucu yang di posting pacar ku.
Tunggu sebentar.
Apakah itu putri Daniel LaRusso?
Ya, kau kenal Samantha?
Kau pacaran dengan putrinya LaRusso?
Ya mengapa? Memangnya kenapa?
Kita perlu bicara.
Saat itu musim panas tahun 1982.
"Rocky III" baru saja tayang.
Teman ku, yang bernama Dutch, adalah penggemar berat Tn. T,
jadi kami pergi ke bioskop terdekat untuk menontonnya.
Di depan kami duduk sekelompok wanita cantik sedang memakan popcorn.
Dutch mengerjai mereka dengan melemparkan Milk Duds pada mereka.
Apa? Kenapa dia melakukan itu?
Karena itu adalah gerakan alpha, sobat.
Wanita pada saat itu suka di perlakukan seperti itu.
Pada akhirnya, gadis-gadis itu menjadi sangat kesal,
salah satu dari mereka berdiri dan mulai membentak kami.
Pada saat itulah aku melihat dia untuk pertama kalinya.
Melihat siapa?
Ali.
Dia membalasnya dengan melempar popcorn, Dutch terkena mentega di sekujur tubuhnya.
Aku langsung menyadarinya, sobat, wanita ini adalah belahan jiwaku.
Jadi, apakah kau mengajaknya kencan?
Ya, aku melakukannya beberapa kali hingga dia memberi ku kesempatan.
Kami pergi ke Golf N 'Stuff untuk kencan pertama kami.
Aku menciumnya di roda Ferris.
♪ ♪
Kami jatuh cinta.
Selama dua tahun.
Ketika, eh, Hari Valentine, tahun kedua,
aku memberinya gelang jelly warna merah muda.
♪ ♪
Dia memberi ku ini.
Lalu apa yang terjadi?
Musim panas kelas 3 SMA, kami bertengkar.
Aku pikir kami akan rujuk seiring berjalannya waktu.
Tetapi Daniel LaRusso datang ke kota.
Kita sudah sampai.
Kita sudah sampai di rumah.
Selanjutnya aku mengetahui hubungan mereka berdua menjadi dekat.
Aku melihat mereka berdua sedang saling menggoda satu sama lain.
Apa yang kau lakukan?
Oh, aku mendatangi mereka dan terjadi pertengkaran dengan Ali.
Apa masalah mu?
Dengar, kenapa tidak kau bawa saja kelompok kecil Cobra Kai mu pergi dari sini?
Oh, ya, kau benar, dan semua masalah kita akan selesai!
Tapi LaRusso terus melerai ku.
Apa yang kau lakukan? / Jangan ikut campur!
Ya, berikan radionya padaku. / Ambil ini!
Aku mengatakan kepadanya untuk jangan ikut campur pertengkaran kami.
Tiba-tiba saja dia memukul wajahku.
Ya! Ya! Ya! Ya!
Sungguh brengsek.
Kau benar, sobat.
Aku melakukan apa yang seharusnya dilakukan oleh seorang pria, aku membela diri.
Kau tahu, ku pikir akan berakhir di sana.
LaRusso tidak berhenti mengganggu urusan ku.
Di pesta dansa Halloween,
Aku sedang duduk di toilet, memikirkan rencana untuk rujuk,
dia menyiram ku dengan selang air.
Selama ini aku belum pernah bertemu dengan seorang pria
yang berani menyiram ku di toilet.
Jadi aku mengejarnya,
berusaha untuk menyelesaikan semua urusan kita malam itu.
Ternyata lelaki itu punya guru karate.
Pak tua itu entah datang dari mana,
Menyergap kami, menyerang ku dan teman-teman ku.
Sepertinya teman ku yang bernama Tommy kepalanya terluka akibat pertarungan itu.
Ya Tuhan.
Akhirnya, kami memutuskan untuk menyelesaikannya di Turnamen All Valley.
Hadirin sekalian,
sebentar lagi akan dimulai.
Pertandingan terakhir: Daniel LaRusso dari Miyajido Karate
melawan John Lawrence dari Cobra Kai.
Jadi kami berdua berhasil sampai ke final.
Saat itu skor nya 2 2...
A-apa yang terjadi? Siapa yang menang?
LaRusso yang menang, aku kalah.
Tapi yang paling buruk adalah aku kehilangan Ali.
Ya.
Baiklah, alasan ku memberi tahu mu semua ini
adalah karena kau harus berhati-hati dengan LaRusso.
♪ ♪
Hei, ibu dengar kau sudah kembali berlatih karate.
Ya, sudah cukup lama.
Ada seorang anak yang bernama Robby yang bekerja di dealer.
Kami berlatih bersama.
Bu, aku hanya ingin bilang kepadamu, aku sangat merindukan sekali...
Aku merindukan sekali kehadirannya.
Tuan Miyagi...
Dia sangat baik kepada kita.
Bu, dia yang terbaik.
Yah, aku baru saja mendapat telepon dari dealer.
Sheila baru saja mengatakan bahwa beberapa orang
mengenakan motor besar datang mencari Louie.
Oh, ya, aku lupa memberi tahu mu.
Aku bertemu para pengendara motor ini ketika aku berada di Vegas.
Telapak tangan kami terkena palu saat itu.
Kami semua saat itu sedang mabuk berat. Aku tidak akan melupakan itu.
Pokoknya, uh, singkat cerita, ketika mereka mengetahui siapa aku,
kami memiliki rencana yang cemerlang.
LaRusso Luxury Motorcycles.
Apa yang kau bilang?
Tenang, aku hanya mengatakan kita akan memulai dari awal,
untuk menjalankan bisnis.
Louie, aku sudah bilang untuk menggunakan namaku untuk kesepakatan bisnis?
Maafkan aku, cuz.
Aku akan memperbaikinya nanti, aku janji.
Aku sudah mendengar itu berulang kali!
Hei, tenang sedikit, dia hanya membuat kesalahan.
Kesalahan karena lalai dalam pekerjaan.
dia sudah melakukannya berulang kali.
Ini berbahaya untuk bisnis kami, jadi jangan ikut campur.
Jangan ikut campur?
Perkataan mu itu sangat kasar terhadap ibu mertuamu ini.
Bu, dia tidak bermaksud seperti itu.
Tidak, tidak, maksudku memang seperti itu, oke?
Karena jika bukan karena ibumu, kita tidak akan pernah mempekerjakan Louie.
Amanda. / Hey!
Dia adalah keluarga kita, dan kau selalu menjaga keluarga mu!
Tentu saja kami melakukannya!
Selain kami memberikan pekerjaan pada Louie.
Kami juga menjadi tuan rumah Thanksgiving, Natal, Paskah...
Tuan rumah? Oh ayolah!
Sangat mudah menjadi tuan rumah ketika semuanya di persiapkan dengan baik.
Bu, ibu.
Apakah ini semua tentang salad pasta-nya?
Apa yang kau inginkan, Lucille?
Apapun yang kau inginkan, aku akan pergi ke dapur.
Dan aku akan membuatnya sekarang. / Tidak lupakan saja.
Jika ibu mau pergi ke dapur, aku meminta Yoohoo lagi.
Ya Tuhan, Anthony, kau membuat semuanya semakin buruk.
Tutup mulut mu. / Hei, jangan berkata kasar.
Jangan berkata kasar. / Dia tidak sopan ibu.
Hai kalian sudah pulang rupanya.
Bagaimana latihannya?
Oh, putramu berbakat.
Miggy, cepat masuk. Yaya membuat seco de carne.
Oke, sampai besok, Sensei.
Baiklah, sampai besok.
Apakah kau sudah masak untuk makan malam?
Aku? Uh...
Ya, aku akan memasak Hot Pockets. Cukup nikmat.
Kedengarannya makanan yang kurang sehat. Bagaimana kalau kau bergabung dengan kami?
Uh, terima kasih, tapi aku tidak... aku tidak ingin merepotkan kalian.
Kau tidak akan merepotkan kami. Kami memasak cukup banyak.
Well, aku menginginkannya, tetapi... / Tidak ada "tetapi".
Dojo ku, aturan aku.
Bapa, kami sekeluarga berkumpul disini untuk menikmati hidangan.
Berkatilah kami dengan karunia-Mu ini agar kami senantiasa berbakti kepada-Mu.
Serta berkatilah saudara kami
...Johnny.
Atas nama ayah, dan putra, dan roh kudus. Amin.
Amin. / Amin.
Amin! Hanya itu yang aku tahu.
Oke, ayo makan.
Jadi, um, Miguel memberi tahu ku tentang turnamen ini.
Aku harap dia tidak cedera.
Ibu, aku sudah bilang akan ada wasit. Aku tidak akan cedera.
Setidaknya tidak cedera permanen.
Dia akan baik-baik saja.
Jadi, apakah kau di besarkan di Reseda?
Tidak, aku dibesarkan di Encino.
Benarkah?
Di sana perumahan nya sangat indah.
Ya.
Yah, bukan berarti aku tinggal di rumah yang mewah
bukan berarti kehidupan ku menyenangkan.
Mmm!
Aku sangat suka pisang ini!
Pisang itu disebut pisang raja.
Oh Dalam bahasa Inggris, kami menyebutnya pisang.
Apanya yang lucu?
Oh, Tuhan, maaf.
Jawab saja, Mijo, tak apa.
Jangan terlalu lama, makananmu nanti dingin.
Baik.
Dia punya pacar.
Hei. / Hei.
Senang melihat mu.
Rumahku terlihat seperti Perang Dunia III sekarang.
Oh, tidak, itu tidak bagus. Apa yang terjadi?
Biasa lah ibuku dan nenekku.
Mereka terkadang bertengkar.
Aku mungkin akan berakhir menjadi negosiator perdamaian akhir pekan ini.
Ya, tadinya aku ingin mengajak mu nonton besok.
Well, bagaimana kalau Minggu?
Oh, aku tidak bisa, aku ada jadwal latihan Cobra Kai sehari penuh.
Sehari penuh?
Apakah tidak berlebihan?
Ya, tapi Sensei bilang aku mungkin memiliki kesempatan
untuk memenangkan turnamen ini, jadi aku aku akan berlatih habis-habisan.
Kau tahu, aku sudah memikirkan ini sebelumnya
Masih banyak dojo lain di Valley.
Bagiamana kalau kau pindah ke dojo lain?
Apa?
Tidak, aku tidak bisa melakukan itu pada Sensei Lawrence.
Maksudku, dia memang galak, tetapi dia membuat kami tangguh.
Maksudku, kau bisa menanyakan itu pada Aisha, Elang...
Kau tidak bisa menanyakan nya langsung pada Hawk nanti.
Dia sedang di rumah sakit, mendapatkan suntikan anti rabies.
Sam, ayah membutuhkan bantuan mu.
Ibumu dan nenekmu akan saling membunuh satu sama lain, cepat.
Tentu, aku akan segera ke sana.
Kau sedang ngobrol dengan siapa?
Uh, tidak apa-apa. Hanya teman kelompok ku.
Oke, cepat.
Maaf soal itu.
Uh... Uh, ya. Tidak masalah.
Aku sangat senang Miguel akhirnya bertemu dengan beberapa teman yang baik.
Sudah sulit baginya. Kami harus sering berpindah-pindah.
Dari mana kalian berasal?
Ekuador. / Oh.
Kenapa kau pindah?
Karena suaminya berniat membunuhnya.
Mama.
Um, aku menikah pada usia 18 tahun.
Setelah aku hamil dan melahirkan Miguel,
Aku mengetahui pekerjaan suami ku.
Bilang saja dia orang yang sangat jahat.
Aku harus menjauh darinya.
Aku turut bersedih mendengarnya. / Tidak apa.
Aku sudah melupakannya.
Jangan biarkan kesalahan masa lalu mu menentukan masa depan mu.
♪ ♪
Oh, hei.
Hai. Maaf, aku...
aku sedang mencari Pak LaRusso.
Dia sedang melatih ku di sini di dojo.
Sepertinya aku harus berterima kasih padamu.
Dia mencoba melatih ku sebelumnya.
Jadi kau adalah putrinya yang sering dia bicarakan sepanjang waktu.
Sepertinya begitu.
Namaku Samantha.
Robby.
Oh, lihat ini.
Muridku saat ini dan mantan muridku.
Kau tahu, jika kau ingin bergabung dengan kami, Sam, masih ada waktu.
Aku berencana pergi ke mal bersama Ibu dan Nenek.
Oh, itu bagus, cukup SMS ayah jika terjadi pertumpahan darah.
Robby, bantu aku, kita akan bawa ini SUV.
Daah, sayang.
Daah, Ayah. Selamat bersenang-senang. / Semoga berhasil!
Senang bertemu dengan mu.
Aku juga.
Dan, uh, semoga beruntung dengan pohon nya.
Robby!
Pohon? Pohon apa? Kemana kita akan pergi?
Jangan khawatir, kau akan mengetahuinya nanti.
Ketika aku masih kecil, Tn. Miyagi membawa ku
ke danau yang indah di utara ini untuk berlatih.
Aku pernah membawa Samantha ke sana sekali,
tetapi karena banjir, tempatnya menjadi genangan air.
Jadi aku menemukan tempat ini sebagai gantinya.
♪ ♪
Kau dengar itu?
Hmm?
Kau dengar itu? Tutup matamu, dan dengarkan saja.
Apa yang kau dengar?
Um...
Tidak ada.
Tepat sekali.
Tidak ada suara telepon, tidak ada internet,
tidak ada pertengkaran keluarga, hanya kau dan alam.
Itulah alasan kita datang ke sini.
Inilah karate Miyagi-Do.
Ayolah.
♪ ♪
Senang bergabung dengan anda
pada kesempatan ini, Tuan Elang Besi, Pak.
Chappy? Hei!
Kau memberi tahu ku akan keluar dari pesawat untuk mengobati lukamu.
Yah, memang!
Aku harus merawat luka ku.
hingga akhirnya aku dijemput oleh pemancing dari Mesir.
♪ ♪
Oke, seperti yang aku katakan, atur kuda-kuda yang kuat.
Baik? Ketika kau melepaskan pukulan, gerakan pinggul mu, himpit pukulan mu.
Pusatkan kekuatannya di sini, kurang lebih satu inci jaraknya, oke?
Kau mengerti? / Ya.
Hai! Hiyah!
Hai yah!
♪ ♪
Wow, aku merasa se-seperti, Jackie Chan.
Aku akui, kau memiliki bakat alami dibandingkan denganku dulu.
Tapi jangan terlalu sombong,
selalu ada pelajaran untuk dipelajari.
Apakah itu yang dikatakan Tn. Miyagi?
Tidak, yang barusan itu aku sendiri yang buat. Tidak buruk, kan?
Jadi kita pulang sekarang?
Enak saja.
Pelatihan belum selesai.
Kau mungkin sudah mengerti dasarnya, tetapi yang terpenting adalah keseimbangan.
Aku belajar keseimbangan dari bermain skateboard setiap hari.
Aku tidak berkata tentang menyeimbangkan tubuh mu.
Maksud ku menyeimbangkan hidup mu.
Dengar, Robby, aku tahu kehidupan mu sulit tumbuh tanpa seorang ayah.
Percayalah, ayahku meninggal ketika aku masih muda,
Jadi aku merasakannya juga.
Tapi ketika perasaan buruk itu membebani mu, kau harus...
kau harus mencari sesuatu yang baik dalam hatimu,
lalu kau harus...
Karena dengan begitu kau dapat menemukan keseimbangan dalam hidup mu.
Kau mengerti?
Itu tidak mudah, tetapi kau akan melakukannya.
Tuan LaRusso, aku perlu memberi tahu mu sesuatu.
Tentu. Apa itu?
Aku mendapat pekerjaan di LaRusso Auto. Ayah ku sangat membencinya.
Ketika ayahku tahu aku bekerja untuknya, dia akan pasti akan marah.
Terima kasih telah mengajari ku.
Tidak, jangan berterima kasih padaku. kau akan membenci ku.
Lepaskan tas ransel itu dan naik ke atas pohon ini di sini.
Ayolah!
♪ ♪
Baiklah, sekarang seimbang kan tubuhmu.
Baiklah, sekarang tunjukkan apa yang kita pelajari hari ini.
di mulai dengan tendangan ke depan.
♪ ♪
Tidak buruk, cobalah tendangan memutar.
♪ ♪
Apakah ini seharusnya sulit?
Baiklah, anak muda.
Tunjukkan pada ku tendangan kait.
♪ ♪
Ah! Ya!
Itu dia.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Bangun dan kau mencobanya lagi.
Beri tahu aku jika kau sudah bisa melakukan melakukan semua tendangan tanpa jatuh.
Kau mau pergi kemana.
Sang Iblis akan bermain Islanders di Pantai Timur.
Aku akan pergi mencari sinyal yang lebih baik.
Tadi kau bilang tak ada gangguan?
Hoki tidak dihitung!
Hei, ada apa?
aku tidak bisa berhenti memikirkan hubungan antara Sensei dan ayah Sam.
Memang Sensei dan ayah nya sam berselisih.
Lalu apa hubungannya denganmu?
Apakah aku harus menjelaskan semuanya secara rinci padamu?
Ayah Sam membenci Cobra Kai,
Aku adalah bagian dari Cobra Kai.
Jadi secara garis besar,
Ayah Sam akan membenci ku.
Yesus Kristus, kau terlalu berlebihan.
Sudah ku bilang aku tidak berlebihan.
Kemarin Sam bertingkah aneh ketika ayahnya lewat.
Mm, dengar, aku sudah mengenal Tn. LaRusso sejak SMP.
Dia benar-benar pria yang baik, kau hanya perlu berbicara dengannya.
Aku bahkan belum pernah diundang ke rumahnya.
Dia mungkin ketakutan untuk memperkenalkan ku.
Sobat, pergilah ke sana. Itu adalah langkah alpha.
Siapa yang melakukan itu?
♪ ♪
Tuan LaRusso? / Huh?
Aku hampir berhasil. Sedikit lagi.
Apa yang kau lakukan?
Salah satu teknik terakhir yang diajarkan Tn. Miyagi kepada ku.
Tendangan paling kuat dalam karate Miyagi-Do.
Bagaimana cara melakukannya?
Aku harap aku bisa menunjukkan kepada mu.
Hanya Tuan Miyagi yang bisa melakukannya.
Kau harus menyeimbangkan seluruh tubuh mu dengan satu tangan
Sehingga kedua kakimu bebas untuk melakukan tendangan.
Aku hampir melakukannya sekali ketika umurku sekitar 20an,
jadi ketika aku hampir melakukannya barusan, sangat mengagumkan.
Bagaimana dengan latihan mu di pohon?
Aku melakukan semua tendangan tanpa jatuh.
Bagus.
Sekarang kau sudah menguasai itu,
kau siap menghadapi tantangan berikutnya.
Apa itu?
Menemukan mobilnya.
Tempat ini seperti labirin.
Hei!
Sudah ku bilang aku ingin roti bagel panggang!
Rasanya seperti aku menggigit spons.
Kau tidak membayar ku untuk memasak.
Kau beruntung aku membayar mu sangat mahal.
Seseorang ada di depan pintu!
Kau pikir aku tidak mengetahuinya?
Siapa yang tahu apa yang kau tahu.
Ya Tuhan.
Ternyata si Raja Karate.
Ada apa? Biar ku tebak.
Biar ku tebak...
Uang mu sudah habis?
Maaf, nak. Tidak ada kesempatan ke dua.
Ini bukan Wall Street!
Apa itu?
Kau sekarang menjadi tukang pos?
Itu uang mu.
Ya Tuhan Yang Mahakuasa.
Semuanya ada di sana.
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Menyimpannya di sini di atas meja sampai kau kembali minggu depan?
Aku tidak akan kembali.
Tentu saja kau akan kembali!
Kau membutuhkan uang ku.
Aku tidak pernah membutuhkan uang mu.
Uang hanyalah satu-satunya yang bisa kau berikan padaku.
Selamat tinggal, Sid.
♪ ♪
Masukan jarimu kedalam sana. Lalu beri tahu ibu bagaimana rasanya.
Bagaimana rasanya? / Itu menjijikkan.
Rasanya enak, enak, apa yang kau bicarakan?
Bagaimana rasanya bisa se enak ini?
Apa yang kau bicarakan?
Ah, lihat siapa yang pulang! Masuklah. / Hei!
Amanda dan ibu sedang memasak makan malam.
Ya, ibumu memasak ayam cacciatore yang terkenal.
Ya, tetapi dengan bantuan istri mu yang cantik.
Oh, hentikan.
Ayah berhutang banyak padaku.
Bagaimana kau melakukannya?
Hei! kau tahu apa? ayah bahkan tidak peduli.
Ayah lapar. Hei, kau lapar?
Kau ingin makan malam di sini?
Uh, tentu. Ya. Terima kasih.
Hei, Bu, dimana Louie?
Eh, dia bilang dia tidak bisa datang malam ini.
Syukurlah.
♪ ♪
Hai, Tuan LaRusso. Namaku Miguel, aku m...
♪ ♪
Hai, Tuan LaRusso, namaku Miguel, dan aku...
Pacar Sam.
♪ ♪
Kau pasti terjatuh lebih dari satu kali.
Aku tergelincir sekali,
tapi, aku bangkit dan naik sendiri, jadi itu tidak masuk hitungan.
Tidak, itu sudah di hitung jatuh.
Kau harus memberi tahu mereka tentang berdiri dengan tangan.
Tidak, kau tidak melakukannya.
Oh, aku hampir melakukannya kali ini.
Aku hampir berhasil! / Uh huh.
Itu luar biasa. / Berapa banyak ayahku membayar mu
untuk mengatakan itu? / Tidak itu beneran kok.
♪ ♪
Robby sayang, aku tahu kau tidak akan mengangkat telepon ayah.
Dan ayah tidak ingin mengirim pesan melalui email,
jadi ayah akan melakukan cara lama yaitu dengan menulis surat ini.
Ayah telah memikirkannya dengan sangat matang belakangan ini.
Dan menyadari, betapa kacaunya kehidupan ayah.
Tetapi kesalahan terbesar ayah adalah hubungan ayah dengan mu.
♪ ♪
Ayah tahu ayah tidak bisa mengubah masa lalu,
tetapi jika kau memberi ayah kesempatan...
Ini akan memberi pelajaran bedebah itu agar tidak main-main dengan keluargaku.
Bagus! / Whoo!
Hei, "hentikan berbuat Anarkis,"
Aku hanya bilang kita akan memberinya peringatan.
Bukan membakar lingkungan ini.
Hei, apa yang kau lakukan?
Makan ini, ini pesan dari Daniel LaRusso.
Apa yang akan kalian lakukan, jagoan?
♪ ♪
Hei, dengar, bung, mundur, bung. Aku memegang pemukul, sobat!
Mundur, aku memegang pemukul!
Maaf, dengar. aku tidak bermaksud melakukannya, tenang sedikit!
Di mana Daniel LaRusso tinggal?
Ini semua murni kesalahanku. Tidak ada hubungannya dengannya.
Ini semua adalah rencanaku! Salahkan saja aku.
Hei, brengsek!
Terbakarlah sampai neraka.
Sialan.
Di mana Daniel LaRusso tinggal?
Perbukitan Encino! Escalon Drive!
♪ ♪
Improved & Translated by Dincht
Lalu, apa yang kau lakukan tadi malam?
Uh, hanya makan malam keluarga.
Aku ingin berkunjung ke rumah mu kapan-kapan.
Baik. Ya.
Sam tidak memberimu alasan kuat sehingga kau tidak mempercayainya?
Tunggu, tunggu, lihat.
Jasmine mengadakan pesta ulang tahun di ngarai nanti?
Tidak jika kita menyerang lebih dulu.
Tidak mungkin.
Bagaimana mungkin semua orang sudah datang lebih dulu?
Serius, Moon? Mereka tidak terlihat seperti orang yang aku undang!
Robby butuh tumpangan pulang, jadi antarkan dia dan cepat pulang, oke?
Jadi kemana kita pergi?
Aku belum memberi tahu ayah aku pacaran dengan Miguel.
Mengapa kau merahasiakannya?
Ayah ku membenci sensei Miguel.
Dan jika ayahku mengetahui hubungan kita dia pasti akan marah.
Visit us at www.dincht.site