Dere har trent hardt.
Dere har blitt sterkere, tøffere, raskere. Dere har gjort deres beste.
Dere er klare for turneringen, hva?
-Ja, sensei! -Feil!
Deres beste suger!
Hvis dere vil vinne U18 dalsmesterskapet, må dere gi meg bedre enn deres beste.
Derfor skal dere fra nå av få mitt verste.
Forstår dere?
Ja, sensei!
Er dere tapere?
Nei, sensei!
Er dere nerder?
Nei, sensei!
-Er dere sikre? -Nei, sensei!
Flytt på beina! Gå!
Fiendene deres er overalt. Ødelegg dem!
Kjør på! Bra jobbet, kompis. Gå!
Flink gutt!
Kom igjen, prinsesse. Få opp farta.
Det man skal frykte, er frykten selv.
Og å falle i skarpt metall og knust glass, så ikke gjør det!
Herregud!
Vil dere vinne?
Dere må være sultne. Er dere det?
Ja, sensei!
Bra.
Det er de også.
Pokker!
Løp!
Ikke vær redd.
De lukter frykt.
Bestemor!
Hei, søten, gi meg en klem.
Å, Sammie. Når skal du slutte å bli så pen?
Det er den brunøyde skjønnheten. Kom hit.
Hei, mamma.
Det er ille nok at monsteret underviser barn.
Han overbeviste styret i dalsmesterskapet
-om å la Cobra Kai delta i mesterskapet. -Så fælt. De må ikke slippe dem inn igjen.
De er bare en gjeng med bøller.
Alle er ikke bøller, vel?
Stol på meg, du vet ikke halvparten engang.
Cobra-dustene gjorde livet til gutten min surt.
Fortell om da de dyttet deg ned bakken.
-De har hørt det, mamma. -Var det ikke en klippe?
Vil du ha pastasalat?
Nei takk.
Jeg liker ikke ferdigpakkede ting fra butikken. Det er…
-Skulle lage noe, men kom sent fra jobb. -Å nei. Det går bra. Jeg skjønner.
Det er tøft å være arbeidende mor, men du har da en partner.
Husker du da jeg kom hjem fra jobb og begynte å lage mat fra bunnen av?
Ja, mamma.
Drittsekken er temmelig frekk som deltar i turneringen
etter alt han har gjort mot deg. Og du fikset bilen hans gratis.
Jeg vet ikke.
Vi tar bilen tilbake. Jeg finner ut hvor han bor.
Pappa, hva om Cobra Kai har endret seg?
Det er noen på skolen min som er med, og det gjør dem ikke automatisk slemme.
Gi deg, Cobra Kai vil aldri endre seg.
Lov meg at du holder deg unna de som går der. Greit?
Ok, det holder. Spar noe til mesterskapet.
-Hvorfor er bare jeg her, sensei? -Innse det.
-Du er min eneste sjanse til å vinne. -Så jeg er din beste elev?
Ikke innbill deg noe.
Har du sett de andre?
Hva ler du av?
Ikke noe, bare et morsomt bilde dama mi la ut.
Vent litt.
-Er det Daniel LaRussos datter? -Ja, kjenner du Samantha?
Dater du en LaRusso?
Ja, er det noe galt?
Vi må snakke.
Det var sommeren 1982.
Rocky III kom. Vennen min, Dutch, var fan av Mr. T,
så vi dro på kino for å se den.
Foran oss spiste en gruppe søte jenter popkorn.
Dutch kastet karameller på dem.
Hva? Hvorfor gjorde han det?
Det er et alfa-trekk. Berter elsker at du behandler dem som dritt.
Jentene ble så forbanna at en av dem reiste seg og kjeftet på oss.
Det var første gang jeg så henne.
Så hvem?
Ali.
Hun tømte popkorn på Dutch som fikk smør over hele seg.
Jeg skjønte med en gang at hun var hissig.
Ba du henne ut?
Ja, jeg la an på henne til hun sa ja.
Første date var på Golf N' Stuff.
Vi kysset på pariserhjulet.
Vi var vilt forelsket.
Vi var sammen i to år.
Til valentinsdagen ga jeg henne et rosa geléarmbånd.
Hun ga meg dette.
Hva skjedde så?
Vi kranglet sommeren før sisteåret.
Jeg trodde det ville ordne seg.
Så kom Daniel LaRusso til byen.
Her er det.
Dette er siste stopp.
Han la an på henne.
Jeg så dem flørte med hverandre.
Hva gjorde du?
Jeg gikk bort for å snakke med Ali.
Hva er greia?
-Ta med Cobra Kaiene dine og dra herfra. -Ja, og det løser alt.
LaRusso forstyrret.
-Hva skjer? -Vil du ha den?
-Ja, Johnny, gi ham den. -Greit.
Jeg ba ham om å stikke.
Ut av intet slo han til meg.
-Ja! -Ok.
-For en drittsekk. -Jeg vet det.
Som alle andre, forsvarte jeg meg selv.
Ingen nåde!
Jeg trodde det var det, men LaRusso lot det ikke være.
På halloween-dansen satt jeg og gjorde mitt,
og så spylte han vann på meg.
Faen!
Hadde ikke sett ham på lenge. Og han helte vann over hodet mitt.
Jeg jaget ham og prøvde å få slutt på ting den kvelden.
Det viste seg at han hadde en egen karate-mester.
Han kom ut av intet og angrep meg og vennene mine.
Jeg tror kompisen min fikk hjerneskade under kampen.
Herregud.
Vi ville gjøre opp i dalsmesterskapet.
Mine damer og herrer,
kan jeg få deres oppmerksomhet?
Den siste kampen: Daniel LaRusso, Miyagi-Do Karate
mot John Lawrence fra Cobra Kai.
Begge kom til finalen. Vi hadde to poeng hver…
Hva skjedde? Hvem vant?
LaRusso vant, jeg tapte.
Men det verste var at jeg mistet Ali.
Ja.
Grunnen til at jeg sier dette…
…er at du må passe deg for LaRusso-familien.
-Hei, hørte du startet med karate igjen. -Det var for lenge siden sist.
Det er en gutt, Robby, som jobber hos oss.
Vi trener sammen.
Jeg innså ikke at jeg savnet det så mye.
Savnet ham så mye.
Mr. Miyagi.
-Han var så god mot oss. -Den beste.
Jeg ble ringt opp av forretningen.
Sheila sa et par skumle karer på motorsykler så etter Louie.
Jeg glemte å si det.
Jeg traff noen bikere på bilmessa i Vegas.
Vi ble møkkings på Palms. Vi drakk øl og shots. Det var sjukt.
Uansett, kort fortalt,
da de fant ut hvem jeg var, fikk vi en god idé.
-LaRusso Luxury Motorcycles. -Hva snakker du om?
Jeg sa vi kunne starte med fire og så ta det derfra.
Louie, hva sa jeg om å gjøre avtaler i mitt navn?
Unnskyld, fetter.
Jeg gjør det godt igjen.
-Hvor har vi hørt det før? -Vær snill. Han gjorde bare en feil.
En feil er å glemme å låse jobben, noe han har gjort flere ganger.
Dette gjelder forretningen vår. Ikke bland deg.
Ikke bland meg. Fin måte å snakke til svigermoren din på.
Hun mente det ikke sånn.
-Han har gjort… -Jo, jeg mente det sånn. Ok?
Var det ikke for henne, ble Louie aldri ansatt.
-Amanda. -Hei.
Han er familie, og man tar alltid vare på familien.
Vi tar oss av familien.
Vi ansatte ikke bare Louie, vi er vert for høsttakkefest, jul, påske…
Er vert for? Å, kom igjen. Det er lett å være vert når maten leveres.
-Mamma. -Er det pastasalaten?
Hva vil du ha, Lucille? Jeg går på kjøkkenet og lager det.
-Glem det. Det blir verre. -Jeg tar sjokolademelk.
Gud, Anthony, du gjør alt verre.
-Hold kjeft. -Ikke si "hold kjeft".
-Ikke si det. -Han får ikke si "hold kjeft".
-Så teit. -Ikke nå.
Snakk til meg.
Hei, dere.
-Går treningen bra? -Sønnen din er super.
Vask deg, Miggy. Yaya lager seco de carne.
-Greit. Ha det, sensei. -Vi sees.
Har du middagsplaner?
Jeg?
Jeg har noe mikrobølgemat. Jeg klarer meg.
Høres ut som det motsatte av å klare seg. Vil du bli med oss?
-Takk, men jeg vil ikke plage dere. -Du plager ingen. Vi har masse mat.
-Gjerne det, men… -Ingen men.
Min dojo, mine regler.
Og vi takker vår himmelske Far for maten som fyller oss
og gir oss styrke,
og vi takker også for å kunne dele dette med vår nye venn, Johnny.
I Faderen, Sønnen, og Den hellige ånds navn.
-Amen. -Amen.
Amen. Den kan jeg.
Ok, da spiser vi.
Miguel fortalte meg om mesterskapet.
-Håper han ikke blir skadet. -Det er jo dommere. Man blir ikke skadet.
Ikke for livet.
Han klarer seg.
Har du alltid bodd i Reseda?
Jeg vokste opp i Encino.
Virkelig?
Veldig fine hus der.
Ja.
At man bor i et fint hus, betyr ikke at det skjer fine ting inne.
Jeg liker disse bananene.
De kalles kokebananer.
På norsk kalles det "bananer".
Hva er så morsomt?
Herregud, beklager.
Svar, mijo, det går bra.
Vær rask. Maten blir kald.
-Ok? -Ok.
Han har en kjæreste.
-Hei. -Hei.
Godt å se deg. Huset mitt er som 3. verdenskrig nå.
-Ikke bra. Hva skjer? -Det er mamma og bestemor.
De hogger på hverandre iblant.
Jeg blir nok fredsforhandler i helgen.
Jeg håpet vi kunne gå på kino i morgen?
-Hva med på søndag? -Jeg har Cobra Kai-trening hele dagen.
Hele dagen?
Er ikke det litt overdrevet?
Jo, men senseien tror jeg kan vinne, så jeg må gi alt.
Jeg tenkte på at…
…det er masse andre dojoer i dalen.
Kan du ikke prøve en annen dojo?
Hva?
Nei, jeg gjør ikke det mot sensei Lawrence.
Han er tøff, men han gjør oss tøffe. Bare spør Aisha, Hawk.
Du kan ikke spørre Hawk nå. Han tar rabiesvaksine.
Sam, jeg trenger deg.
-Mamma og bestemor vil drepe hverandre. -Jeg kommer straks.
Hvem snakker du med?
Ingen. Bare labpartneren min.
-Ok, kom igjen. -Det er nok nå.
Beklager.
Ingen problem.
Jeg er glad Miguel endelig får gode venner.
Det har vært tøft for ham. Vi har flyttet mye.
Hvor kommer dere fra?
Ecuador.
Hvorfor dro dere?
For hun forelsket seg i en drittsekk.
Mamma.
Jeg giftet meg da jeg var 18.
Da jeg ble gravid med Miguel, fikk jeg vite hva mannen min jobbet med.
La oss si at han var en slem mann. Jeg måtte komme meg vekk fra ham.
-Leit å høre. -Ikke vær lei deg.
Jeg har gått videre.
Fortidens feil må ikke få bestemme fremtiden.
Å, hei.
Hei.
Beklager, jeg så etter Mr. LaRusso.
Han har trent meg her i dojoen.
Da må jeg takke deg.
Han prøvde å lure meg med.
Så du må være datteren han stadig snakker om.
Jeg håper det.
Jeg er Samantha.
Robby.
Å, se på dette.
Min nåværende elev og min tidligere elev. Du kan fortsatt bli med om du vil, Sam.
Jeg skal på kjøpesenteret med mamma og bestemor.
Så bra. Send melding hvis det blir en massakre.
Robby, hjelp meg med dette. Vi tar bilen.
-Ha det, vennen. -Ha det, pappa.
-Ha det gøy. -Lykke til.
-Det var fint å møte deg. -Deg også.
Og… lykke til med treet.
Robby.
Tre? Hvilket tre? Hvor skal vi?
Slapp av. Bare vent og se.
Da jeg var ung, tok Mr. Miyagi meg med til en vakker innsjø for å trene.
Jeg tok med Sam dit en gang, men etter tørken er den mer som en dam.
Så jeg fant dette stedet.
Hører du det?
Hører du det? Lukk øynene dine og lytt.
Hva hører du?
Ingenting.
Nettopp.
Ingen telefoner, internett eller familiekrangel. Kun deg og naturen.
Det er derfor vi er her.
Dette er hva Miyagi-Do Karate handler om.
Kom igjen.
Som sagt, en sterk stilling forover.
-Greit? -Ja.
Når du slår skal du vri på hofta og slå slaget.
All kraften er her i denne tommen, ok?
-Skjønner du? -Ja.
Jøss, jeg føler meg som Jackie Chan.
Jeg må si du er et større naturtalent enn meg.
Men ikke bli høy på pæra, det er alltid mer å lære.
Er det et Mr. Miyagi-ordtak?
Nei, jeg lagde det nå. Ikke verst, hva?
Skal vi dra hjem?
Det hadde du likt. Treningen er ikke over.
Du kan trinnene, men det betyr ikke noe om du mangler balanse.
-Jeg balanserer på rullebrettet hver dag. -Jeg mener ikke med kroppen.
Jeg mener… å balansere livet ditt.
Jeg vet det er vanskelig å vokse opp uten en far.
Min døde da jeg var ung, så jeg vet det.
Men når alle de vonde følelsene tynger deg ned,
må du lete inni deg etter de gode tingene, og bare…
For da kan du finne balanse i livet ditt.
Forstår du?
Det er ikke lett, men du klarer det.
Mr. LaRusso, jeg må si deg noe.
Ja. Hva er det?
Jeg fikk jobb på LaRusso Auto. Faren min hater ham.
Han klikker når han hører at jeg jobber hos ham.
Takk for at du lærer meg.
Ikke takk meg ennå. Snart hater du meg.
Legg fra deg bagen og kom deg opp i dette treet.
Kom igjen.
Greit, finn balansen.
Vis meg hva vi lærte i dag. Først et frontspark.
Ikke verst, prøv et rundspark.
-Skal det være vanskelig? -Greit, ekspert.
Vis meg et hookspark.
Der er det.
Går det bra?
Ja.
Hva gjør jeg nå?
Du kommer deg opp og prøver igjen.
Si fra når du tar alle sparkene uten å falle.
Hvor skal du?
Devils og Islanders spiller på østkysten. Jeg går et sted med bedre dekning.
Hva med ingen distraksjoner?
Hockey teller ikke.
Hei, hva er det?
Jeg tenker bare på det senseien sa om Sams far.
Så senseien og Sams far kranglet. Hva har det med deg å gjøre?
Må du få det inn med en teskje?
Sams far hater Cobra Kai. Jeg er med i Cobra Kai.
Ergo, faren til Sam kommer til å hate meg.
Herregud, du er en nerd.
Det er ikke bare i hodet mitt.
Sam var så rar forleden da faren hennes kom.
Jeg har kjent Mr. LaRusso siden tredje klasse.
Han er grei. Du må bare snakke med ham.
Jeg er ikke invitert ennå.
Hun er nok redd for å presentere meg.
Bare dra dit. Det er et alfa-trekk.
Hvem faen gjorde det?
Mr. LaRusso?
Jeg klarte det nesten.
Nesten.
Hva gjorde du?
Noe av det siste Mr. Miyagi lærte meg.
-Det mektigste sparket i Miyagi-Do Karate. -Hvordan er det?
Skulle gjerne vist deg. Kun Mr. Miyagi klarte det.
Du må balansere hele kroppen på én hånd og frigjøre to bein til sparket.
Jeg klarte det nesten i 20-årene, så det at jeg kom så nært i dag…
…var fantastisk.
Gikk det bra på treet?
Jeg klarte alt uten å falle.
Bra.
Nå som du har mestret det, er du klar for neste utfordring.
Hva er det?
Å finne bilen.
Det er rene labyrinten her.
Hei!
Jeg sa jeg ville ha bagelen min ristet.
Det er som å bite en svamp.
-Du betaler meg ikke for å lage mat. -Du har flaks som får betalt.
Det er noen ved døren.
Tror du ikke jeg vet det?
Hvem faen vet hva du vet?
Herregud.
Der har vi jo karatekongen.
Hva er det? La meg gjette.
Du har lite penger.
Beklager, gutt. Ingen almisser. Det er ikke Wall Street.
Hva er det? Er du en postmann?
Pengene dine.
Du store!
Alt er der.
Hva skal jeg gjøre?
Ha den på bordet til du kommer neste uke?
-Jeg kommer ikke tilbake. -Klart du gjør.
-Du trenger pengene mine. -Jeg trengte dem aldri.
Men det var alt du kunne gi.
Farvel, Sid.
Dypp fingeren og si om den er god.
-Nå? -Motbydelig.
Nydelig, hva mener du? Den kan ikke bli bedre.
Hva snakker du om?
-Se hvem som er her. Kom inn. -Hei.
Amanda og jeg lager middag.
Moren din lagde sin berømte kylling-cacciatore.
Ja, men med hjelp fra din vakre kone.
Å, slutt.
Du skylder meg en.
Hvordan klarte du det? Vet du hva? Jeg bryr meg ikke.
Jeg er sulten. Er du? Vil du bli til middag?
-Ja, takk. -Hei, mamma, hvor er Louie?
Han kunne ikke komme i kveld.
Det blir bare bedre.
Hei, Mr. LaRusso. Jeg heter Miguel. Jeg…
Hei, Mr. LaRusso. Jeg heter Miguel, og…
…jeg er Sams kjæreste.
Du må ha falt av mer enn én gang.
Jeg skled en gang, men jeg tok tak og klatret opp igjen, så det teller ikke.
-Det teller som å falle. -Det er bra.
-Fortell om den håndstående. -Det gjorde du ikke.
Jeg klarte det nesten nå. Jeg er så nær.
-Det var utrolig. -Hvor mye betalte han?
-Ikke begynn med det. -Jeg tipper…
Kjære Robby, jeg vet at du nekter å svare når jeg ringer.
Og jeg nekter å sende melding eller e-post, så jeg skriver dette brevet.
Jeg har tenkt mye i det siste,
og jeg har innsett hvor mye jeg har ødelagt livet mitt.
Men min største feil er forholdet mitt til deg.
2010 MESTERE!
Jeg vet at jeg ikke kan forandre fortiden, men hvis du gir meg en sjanse…
Nå lærer dritten å ikke kødde med familien min.
Der, ja.
Hei, Sons of Anarchy…
Vi skulle gi en beskjed,
-ikke brenne ned hele kvartalet. -Hei, hva driver dere med?
Anse det som en beskjed fra Daniel LaRusso.
Hva skal du gjøre, Nancy?
Trekk tilbake. Jeg har et balltre!
Hør. Det tok for mye av, greit?
-Ro deg ned! -Hvor bor Daniel LaRusso?
Dette er mellom oss. Han er ikke med.
Jeg fant på alt. Jeg tar slagene som en mann.
Hei, rasshøl!
Brenn i helvete.
Fytti katta.
Hvor bor Daniel LaRusso?
Encino Hills! Escalo Drive!
Tekst: Håkon Jordheim