De er lige kommet, men her skulle stå Porsche.
- Mr. LaRusso, jeg er færdig. - Virkelig?
Begge steder?
Det er sgu noget pis.
Du ville lære mig karate, men jeg laver det beskidte arbejde.
Du nyder det lidt for meget.
Jeg elsker denne del.
Vis mig, vask vinduerne.
Og voks på, voks af.
Næste!
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Buk.
Kampposition.
Stabiliser din base.
Hold balancen, fuld rotation ved angreb.
Javel, sensei.
Gav du lige et sæt, jomfru?
Her er kun 'sættere'.
- Ja, sensei! - Det var ikke et spørgsmål.
Løft hånden, hvis I aldrig er blevet slået i ansigtet.
Ned med hænderne.
Hele livet har I undgået kampe, for ikke at brække næsen eller miste en tand.
Eller en skide hjernerystelse...
Der er en kun en løsning, inden I alle forlader dojoen, -
- skal I alle have taget imod et slag i fjæset.
Frk. Robinson, få dem op på række. De skal ikke give sæt igen.
Ja, sensei.
450 dask for nunchucks. Røveri.
KARATETURNERING
Jeg må spørge om noget.
Plaster er under vasken. Har vi en bløder?
Nej... eller der er meget blod.
Men det er noget andet.
Hvad?
- Der er en pige i skolen. - Er hun lækker?
- Hun er klog, sød og sej. - Lækker?
- Ja, hun er lækker. - Fedest.
Du vil kunne lide hende. Hun elsker karate.
Jeg vil invitere hende ud, men jeg ikke helt...
Ved ikke? Hun er lækker og meget andet.
- Hvad hvis hun siger nej. - Accepter aldrig et nederlag, Diaz.
Et nej betyder vel nej?
Ikke ved at invitere hende ud.
Du er en Cobra Kai. Alle tøser er vilde med os.
Okay?
- Deltager vi i den turnering? - Vi er ikke klar endnu.
- Han er okay. - Ja.
Det er kun en tand.
Hvad så, arbejderknægt?
- Hvad så? - Lækker skjorte.
Han tager det job ret alvorligt.
- Ville du ikke pisse din far af? - Jo, jeg siger snart op.
- Okay. Vi har en plan. - Jeg har pause.
Ikke nu, men først i aften.
- Hvad er planen? - LaRusso's Luxury Motors.
Hvad fabler I om? Vi kan ikke stjæle en bil.
- Det gør vi heller ikke. - Dele. Fælger. Radioer.
Ting laver ud af krom.
- Jeg ved ikke helt. - Du skal bare give os koden.
Jeg har ikke koden.
Jeg er den nye. Har end ikke nøglen til toilettet.
- Du finder altid en løsning. - Medmindre han ikke vil.
Så har vi et større problem.
Husker du, hvad vi gjorde ved den svinet i Ventura?
Det var godt nok uheldigt.
Men vi får ikke større problemer, vel?
Hey, Sam.
Jeg vidste ikke, det var dit skab.
Jeg er glad for, jeg stødte ind i dig.
Jeg har tænkt meget på dig.
Ikke for meget, bare normalt... Altså om andre.
- Er du okay? - Ja...
Vil du på date med mig?
Miguel, det er virkelig sødt. Det vil jeg gerne.
Men alt det her med Kyler, så holder jeg pause fra at date.
- Det forstår jeg. - Men vi ses til time.
Vi ses.
Accepter aldrig et nederlag.
Hvad hvis det ikke er en date?
Hvad hvis vi bare hænger ud det samme sted -
- har det sjovt hver for sig, men sammen.
- Det lyder som en date. - Nej, det er ikke.
Hvis det ikke er en date, så lyder det meget skægt.
- Hvad med i aften? - Hent mig kl. 20.
- Jeg har kun en cykel. - Okay, så...
- Henter jeg dig. - Okay.
Vi har mange nye biler derovre, -
- du gerne må tage billeder af.
Det er til forsikringen.
I stedet for at vente på taksatoren, vil jeg sende billeder til hende.
Måske bør du snart blive Louies chef.
Er det for sent at tilmelde min dojo til turneringen?
Det er Cobra Kai.
Cobra, som i den vilde slange.
Det skal være romantisk, men ikke for meget.
I kunne få en tatovering.
Hvad?
Jeg kender en, der lige har lavet denne på mig.
- Hold da op. - Den er sgu sej.
14 timer i stolen.
- Er dine forældre okay med det? - De ved det ikke.
Jeg må gå med T-shirt indtil college. Måske længere.
I må ikke sladre.
Andre forslag?
Kig ikke på mig. Sam og jeg var venner engang.
Jeg har brug for din hjælp.
Fint.
Hun elsker chokolade og astronomi.
- Det kan der arbejdes med. - Udelukket? Hvad mener du?
Du kan ikke udelukke mig. Jeg udelukker dig!
Sensei., hvad er der galt?
Cobra Kai er udelukket for livstid.
- Hvad? Hvordan kan det være fair? - Det er det ikke.
- Jeg kan intet gøre. - "Accepter aldrig et nederlag".
Det var råd om tøserne. Dette er den virkelige verden.
- Der er regler. - Om dem følger du lige pludselig?
Vi godtager ikke et nej. Du sagde, vi må kæmpe.
Du har ret.
Jeg går derned.
- Og smadrer dem. - Nej, nej...
Det var ikke det, jeg mente.
Der må være en finere måde, sensei.
Nævens vej er ikke fin.
- Cobras er ikke fine. - Undskyld. Glem 'fin'.
Jeg siger bare, at måske er der en bedre måde at kæmpe på.
Har du set Robby?
- Jeg kunne godt bruge ham. - Han hjælper mig med bonsaitræerne.
Lader du ham røre ved dine dyrebare bonsaitræer?
- Det er jo næsten uhørt. - Han er en god knægt.
Jeg tænkte, at jeg kunne lære ham nogle ting.
Få ham nu ikke til at åbne en bonsaibiks.
- Du har jo erfaring med det. - Nej, nej.
Mr. Miyagis træeventyr var en god plan. Vi blev ramt af uheld.
- Aldrig igen. - Netop.
Hvordan går det?
Undskyld, men jeg er virkelig dårlig.
Jeg aner ikke, hvad jeg laver. Jeg forstår det ikke.
Jeg forstod det heller ikke i starten.
Mr. Miyagi måtte lære mig det.
Er det ham, der lærte dig Kata?
Ja, han var noget særligt.
Han lærte mig mange ting.
Du skal lukke dine øjne. Tømme dit sind.
Det eneste, du ser, er træet.
Tænk kun på træet.
Så forestiller du dig, hvordan træet skal se ud.
Og får det til at ske.
Det er det.
Sådan.
Det er tydeligvis en slags metafor.
- Er træet mine følelser? - Du er træet, Robby.
Du har stærke rødder. Du ved, hvem du er, ikke?
Nu skal du bare forestille dig, -
- hvordan din fremtid skal se ud. Og får det til at ske.
VI SES I AFTEN NU SVIGT OS IKKE
- Hej, sensei. - Kom ind.
- Er du nervøs? - Nej, jeg er vred.
Du skal være sød over for dem.
- Hvad gør du, hvis du bliver vred? - Jeg plejer at slå.
Det går ikke.
Hvis nogen gør dig vred, så knytter du næven, -
- men uden at slå.
Og holde mig? Jeg kan prøve.
En mappe. Hvad er indeni?
Intet. Jeg fandt den i containeren.
- Fed detalje. - Tak.
- Er du nervøs for din date? - En smule.
- Meget. - Du skal ikke være nervøs.
Bare slap af.
- Når tiden er inde, så rykker du. - Rykker?
- Hvad skal jeg rykke med? - Du skal kysse hende.
- Ja, men det behøver jeg vel ikke? - Nej. Du kan lære at flette hendes hår.
Og tale om de andre drenge, der turde kysse hende.
- Pis. - Du er Cobra Kai.
Slå først, slå hårdt.
Det er ikke kun til karate. Det er til alting.
- Hvor skal I hen? - Observatoriet.
Picnic på græsset, chokolade på tre måder -
- og hvis der er klar himmel, skal vi se på stjerner.
- Jeg forstod kun 'tre måder'. - Det bliver sjovt.
Vil du imponere hende, skal du tage hende med til mit scorested.
Hvor er det?
Okay, lad os gøre det.
Okay.
Jeg kan ikke tro, du vil herud.
Vi kan tage et andet sted, hvis du vil?
Nej, jeg elsker dette sted.
- Virkelig? - Min far tog mig ofte med hertil.
- Værsgo. - Tak.
Det bliver hylesjovt.
- Du godeste. Hvad pokker? - Lad mig se.
Du milde.
Der er mange.
Du kan få 15 halskæder, et viskelæder eller 37 lam.
Jeg vil have ham der.
Blæksprutten. Interessant.
Er han blød? Ja.
- Er du klar? - Hvor skal vi hen?
Ro i salen.
Vi har et forslag om at ændre farverne på måtterne til U18.
Vi har haft de røde måtter i 30 år. Det er en tradition.
Ved du, hvad der også er en tradition? Faldende publikum.
Lad os peppe det op. Blå måtter, guldhandsker.
Undskyld?
AA-mødet begynder først kl 21.
John Lawrence til turneringsmødet.
Er det på grund af det, der skete i fjor?
Vi har en helt ny madleverandør.
Vi kunne ikke vide, at de corndogs var blevet dårlige.
Det er jeg ked af, men ikke derfor, jeg er her.
Min dojo er blevet udelukket fra U18-turneringen.
- Jeg vil appellere. - Jeg er forvirret.
- Har vi udelukket nogen? - Det aner jeg intet om.
Det er nok en fejl. Hvad hedder din dojo?
Cobra Kai.
- Daniel, du nåede det. - Jeg vil da ikke glippe mødet.
Og jeg er glad for, jeg ikke går glip af dette.
Hr. Lawrence her siger, at hans dojo er udelukket.
- Han vil gerne deltage. - Det vil han sikkert.
Hvor fanden er han?
- Aner det ikke. - Lige her.
Du må ikke komme snigende.
Det er fint nok. Fik du koden?
Ja, jeg har den.
Jeg sagde, at han ville klare det.
Hvad venter du på? Hvor er den?
- Jeg kan ikke. - Hvad? Huske koden?
Jeg vil ikke. Forveksler altid de to.
Robby, hold nu op.
- Åbn nu den skide port. - Glem det.
Han tvinger mig til det her.
Har ninjaknægten lært dig nogle tricks?
- Er du okay? - Pas på!
- Du kan ikke flygte. - Du kan ikke gemme dig.
Du er færdig.
- Er du klar? - Ja.
I bedste Lonzo-stil!
Du er altså Lakers fan?
Jeg har fået billetter, lige siden jeg var lille.
Min far bruger dem til firmaet. Nogle gange tager vi afsted.
Jeg bruger også mit sæsonkort til forretninger.
Underholde klienter, lukke handler. Det er dyrt og kedeligt.
- Hvilke forretninger laver du? - Tekstiler.
Eksport, lidt import.
Men jeg brænder allermest for fællesskabsprogrammet.
- Hvor interessant. - Det er det.
Vi tager underprivilegerede Encino-børn, der kun kan se nogle kampe -
- og forsøger at få dem til flere kampe.
Du er en filantrop.
Vil du med til kamp en dag?
Ja.
Det kommer an på, hvor vi sidder, for mine pladser er gode.
- Har du et sidekort? - Hold kæft.
Okay... den sidste vinder.
Se lige det udtryk.
Derfor udlukker vi i bestyrelsen -
- Cobra Kai på livstid -
- for den uetiske og usportslige adfærd -
- af sensei Terry Silver, John Kreese og deres elev, Mike Barnes.
Vi beklager at have spildt din tid.
Men livstid er livstid.
Tøv en kende. Lad os høre, hvad han har at sige.
Hvad er dit forhold til Terry Silver?
Jeg aner ikke, hvem det er.
Jeg ejer et lille firma og prøver at tjene til dagen og vejen.
Spørg ham om John Kreese.
John Kreese er død.
- Det er vi kede af. - Gider I lige?
- Daniel, vis respekt. - Respekt?
Virkelig? Du kender ikke historien her.
John Kreese og Cobra Kai var alt det modsatte af, -
- hvad denne turnering står for.
Johnny Lawrence, hans mønsterelev, var den værste af dem alle.
Vi vil vanære hele sporten ved at genoprette Cobra Kai.
Helt ærlig.
Jeg indrømmer, at Cobra Kai havde problemer i 80'erne.
Min sensei fulgte ikke altid reglerne.
Det var derfor, jeg forlod dem.
Men mit Cobra Kai er anderledes.
Det er et sted, hvor børn føler at de hører til.
Hvor de ikke bliver mobbet, fordi de er en flok tabere.
Fordi de er unikke.
Jeg har set mine elever blive stærkere.
Få mere selvtillid.
Og har lært at stå på egne ben.
Cobra Kai gør en forskel i deres liv.
Og ærlig talt...
Så gør de også en forskel i mit.
Tak.
Det lyder ikke som det gamle Cobra Kai.
Det er et fedt navn til en dojo.
Jeg taler på alles vegne, når jeg siger at vi kunne bruge flere som dig.
- Tak, frue. - Sikke noget pis.
Han var den værste mobber og har ikke ændret sig.
Jeg kan bevise det.
Beklager, hr. Lawrence. Jeg kender ikke dig, -
- men jeg kender Daniel LaRusso og følger ham.
Tak, George.
Lad os stemme om det.
Hr. Lawrence, har du noget imod at vente udenfor imens?
Slet ikke.
Tak for jeres nøje overvejelser.
Ja, ja... vent udenfor.
Hør her. I var der ikke dengang.
Så...
Senor Sprutte vil gerne vide, om du er bedre til karate end minigolf?
Jeg anede ikke, at Sprutte talte spansk, -
- men du kan fortælle ham, -
- at min sensei siger, jeg er hans bedste elev.
- Den bedste? - Ja.
- Tror du ikke på mig? - Det sagde jeg ikke.
Rejs dig.
Okay.
Nu skal du høre.
Stå i kampposition. Spred benene.
Armen her. Den her skal herud. Sådan.
- Du skal faktisk... - Fordi du vil røre ved min hofte?
Nej, det er din stilling.
Det er ret svært, så bare rolig, hvis du ikke kan...
For satan, Sam. Det var fantastisk!
Hvad er...?
Sensei Sam.
Det her er nok den bedste date, jeg nogensinde har haft.
- Teknisk set, er det ikke en date. - Nå ja, ikke-date.
Og det var ikke et kys.
Ja...
Tillykke, Johnny.
- Hvem er manden? - Det er jeg!
Er du også manden? Sig det.
Jeg er manden!
- Jeg var for vild. - Det samme var jeg.
- Er Cobra Kai med? - Ja.
Cobra Kai er tilbage!
Vil du også have en sodavand?
Nej, det her skal fejres.
Den ægte vare.
Drik. Det giver hår på kuglerne.
- Er det godt? - Ja, det er godt.
Okay... for Cobra Kai!
Accepter aldrig nederlag.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Hvis I vil vinde turneringen, skal I give mere end jeres bedste.
Afsted!
Du er min eneste chance for at vinde det her.
- Bedstemor! - Giv mig et kram.
De Cobra-fjolser er en flok bøller.
Ikke dem alle, vel?
Hold dig fra dem, der har noget med dem at gøre.
Jeg søger hr. LaRusso. Han har trænet mig.
Så siger jeg tak. Han prøvede først ved mig.
Robby, det er hårdt at vokse op uden en far.
Hr. LaRusso. Der er noget, jeg må fortælle dig.
- Hvad er så sjovt? - Et billede fra min kæreste.
Dater du en LaRusso?