1
00:00:51,468 --> 00:00:55,138
VOITURES DE LUXE
LARUSSO

2
00:01:34,552 --> 00:01:36,179
Non, on vient de décharger celles-là.

3
00:01:36,262 --> 00:01:37,555
Mais il les a mises devant.

4
00:01:37,639 --> 00:01:39,099
Je voulais mettre des Porsche ici.

5
00:01:39,182 --> 00:01:42,102
M. LaRusso, j'ai tout fait.

6
00:01:42,394 --> 00:01:43,770
C'est vrai ?

7
00:01:45,480 --> 00:01:46,439
Les deux parkings ?

8
00:01:49,859 --> 00:01:51,444
C'est naze.

9
00:01:51,528 --> 00:01:53,029
Je croyais que vous m'enseigneriez
le karaté.

10
00:01:53,113 --> 00:01:54,781
Je fais que le sale boulot.

11
00:01:57,492 --> 00:01:59,411
Je crois que tu en profites un peu trop.

12
00:02:03,581 --> 00:02:05,417
Bon sang, j'adore ce moment.

13
00:02:07,961 --> 00:02:11,131
Montre-moi nettoyer fenêtres.

14
00:02:12,549 --> 00:02:14,175
Montre-moi lustrer, frotter.

15
00:02:17,178 --> 00:02:18,138
Suivant !

16
00:02:45,206 --> 00:02:46,499
Saluez.

17
00:02:47,709 --> 00:02:48,918
En position de combat.

18
00:02:54,924 --> 00:02:57,052
Reste bien stable, Hawk.

19
00:02:57,135 --> 00:03:00,138
Garde l'équilibre,
pleine rotation quand tu frappes.

20
00:03:00,221 --> 00:03:01,097
Oui, Sensei !

21
00:03:04,809 --> 00:03:06,353
Tu viens de sursauter, le Puceau ?

22
00:03:11,775 --> 00:03:14,152
Bordel, cette pièce est
pleine de sauterelles.

23
00:03:14,235 --> 00:03:17,364
- Oui, Sensei !
- C'était pas une question !

24
00:03:17,906 --> 00:03:20,742
Levez la main si on ne vous a jamais
frappé au visage.

25
00:03:23,370 --> 00:03:24,662
Baissez les mains.

26
00:03:25,872 --> 00:03:28,375
Vous avez évité les bagarres
tout votre vie.

27
00:03:28,958 --> 00:03:31,920
Vous ne vous êtes jamais cassé le nez,
vous n'avez pas perdu une dent.

28
00:03:32,003 --> 00:03:34,005
Ces conneries de commotions cérébrales.

29
00:03:35,799 --> 00:03:38,718
Alors il n'y a qu'une solution,
et c'est qu'avant de quitter ce dojo,

30
00:03:38,802 --> 00:03:43,390
chacun d'entre vous se prenne un coup,
très fort, au visage.

31
00:03:44,349 --> 00:03:48,436
Mlle Robinson, alignez-les.
Faites-moi disparaître ces sauterelles.

32
00:03:49,104 --> 00:03:51,022
Oui, Sensei.

33
00:04:04,285 --> 00:04:05,120
450 $ À PRENDRE AU SÉRIEUX
POUVOIR - FORCE - AUTORITÉ

34
00:04:05,203 --> 00:04:08,164
Quatre cent cinquante dollars
pour des nunchaku. Quelle arnaque.

35
00:04:09,499 --> 00:04:12,168
CHAMPIONNAT DE KARATÉ
19 MAI - INSCRIVEZ-VOUS !

36
00:04:15,714 --> 00:04:17,298
Sensei,
faut que je vous demande un truc.

37
00:04:17,382 --> 00:04:19,592
La trousse à pharmacie
est sous le comptoir. Ça saigne ?

38
00:04:19,676 --> 00:04:21,177
Non.

39
00:04:21,261 --> 00:04:22,846
Enfin, si, il y a beaucoup de sang.

40
00:04:22,929 --> 00:04:24,097
Mais c'est à un autre sujet.

41
00:04:24,723 --> 00:04:25,640
Qu'est-ce qu'il y a ?

42
00:04:26,099 --> 00:04:28,059
- Il y a une fille au lycée...
- Elle est sexy ?

43
00:04:28,143 --> 00:04:29,728
- Elle est super intelligente.
- Sexy ?

44
00:04:29,811 --> 00:04:32,439
- Drôle et cool...
- Sexy ?

45
00:04:32,522 --> 00:04:34,858
- Oui, très sexy.
- Bien.

46
00:04:35,233 --> 00:04:38,486
Je crois qu'elle vous plairait.
Elle aime le karaté, et...

47
00:04:39,070 --> 00:04:40,905
Je veux lui demander de sortir avec moi,
mais je ne sais pas.

48
00:04:40,989 --> 00:04:42,741
Tu ne sais pas ?
Il n'y a pas à réfléchir.

49
00:04:42,824 --> 00:04:44,826
Elle est sexy, et tous ces trucs-là.

50
00:04:44,909 --> 00:04:47,287
Oui, mais si elle refuse ?

51
00:04:47,370 --> 00:04:50,373
Ne reste jamais sur une défaite, Diaz.
Le "non" n'est pas acceptable.

52
00:04:50,457 --> 00:04:52,125
Je crois que "non", ça veut dire "non".

53
00:04:52,667 --> 00:04:54,669
Oui, si ça devient intime,
"non" veut dire "non".

54
00:04:54,753 --> 00:04:55,920
Mais tu lui proposes juste de sortir.

55
00:04:56,004 --> 00:04:57,589
T'es un Cobra Kai.

56
00:04:57,672 --> 00:04:59,549
Toutes les nanas
veulent sortir avec un Cobra Kai.

57
00:04:59,632 --> 00:05:02,052
- D'accord ?
- Sois pas une mauviette. Suivant.

58
00:05:03,428 --> 00:05:05,055
On va faire ce tournoi ?

59
00:05:05,138 --> 00:05:06,514
Je crois qu'on n'est pas encore prêts.

60
00:05:08,350 --> 00:05:10,685
- Il va bien.
- Je vais bien.

61
00:05:11,227 --> 00:05:12,729
C'est juste une dent.

62
00:05:15,565 --> 00:05:17,484
Tiens, le bosseur !

63
00:05:18,777 --> 00:05:22,030
- Quoi de neuf, mec ?
- Sympa, le polo, mon pote.

64
00:05:22,113 --> 00:05:25,325
Ouais, on dirait
qu'il prend ce boulot au sérieux.

65
00:05:25,408 --> 00:05:27,327
Je croyais que tu voulais juste
faire chier ton père.

66
00:05:27,911 --> 00:05:29,829
Oui. Je démissionnerai bientôt.

67
00:05:29,913 --> 00:05:31,206
OK, c'est cool.

68
00:05:31,289 --> 00:05:33,166
On a une idée
qu'on voulait partager avec toi.

69
00:05:33,708 --> 00:05:34,668
C'est ma pause déjeuner.

70
00:05:34,751 --> 00:05:35,919
On parle pas d'aujourd'hui.

71
00:05:36,002 --> 00:05:38,088
- On parle de ce soir.
- Ah ouais ?

72
00:05:38,171 --> 00:05:40,423
- Ouais.
- Bon, c'est quoi, le plan ?

73
00:05:41,091 --> 00:05:44,052
Voitures de luxe LaRusso.

74
00:05:45,845 --> 00:05:47,472
De quoi vous parlez ?

75
00:05:48,682 --> 00:05:50,934
- On peut pas voler une caisse.
- Mec, détends-toi.

76
00:05:51,017 --> 00:05:52,686
On va pas voler une caisse.

77
00:05:52,769 --> 00:05:56,648
On pense à des pièces.
Comme des jantes, des radios.

78
00:05:56,731 --> 00:05:58,149
Des trucs en chrome et ces conneries.

79
00:05:58,233 --> 00:05:59,317
Tu vois ?

80
00:05:59,401 --> 00:06:00,652
Je sais pas, les mecs.

81
00:06:00,735 --> 00:06:03,196
Mec, t'auras rien à faire.
Tu nous donnes juste le code.

82
00:06:03,279 --> 00:06:04,322
On se faufilera.

83
00:06:04,406 --> 00:06:06,408
Mais j'ai pas le code.

84
00:06:06,491 --> 00:06:08,576
Je suis nouveau,
j'ai même pas les clés des toilettes.

85
00:06:08,660 --> 00:06:10,662
Je suis sûr que tu trouveras un moyen.

86
00:06:10,745 --> 00:06:14,040
- Tu trouves toujours un moyen.
- À moins qu'il veuille pas.

87
00:06:14,416 --> 00:06:16,209
Ce serait un problème plus grave.

88
00:06:16,292 --> 00:06:19,504
Ouais, tu te rappelles ce qu'on a fait
à cet enfoiré de gosse à Ventura ?

89
00:06:19,587 --> 00:06:21,756
Ouais, c'était fâcheux.

90
00:06:21,840 --> 00:06:23,299
- C'est vrai.
- Ouais.

91
00:06:23,633 --> 00:06:27,512
Mais on n'aura pas de problème
plus grave, pas vrai, Robby ?

92
00:06:39,691 --> 00:06:42,110
- Salut, Sam.
- Salut.

93
00:06:42,193 --> 00:06:44,946
Tiens, je savais pas
que c'était ton casier.

94
00:06:45,030 --> 00:06:47,115
- Oui, c'est le mien.
- Oui.

95
00:06:47,198 --> 00:06:49,868
Bref, je suis content
d'être tombé sur toi.

96
00:06:49,951 --> 00:06:52,454
J'ai beaucoup pensé à toi
ces derniers temps.

97
00:06:54,205 --> 00:06:56,207
Enfin, pas beaucoup, normal, en fait,

98
00:06:56,291 --> 00:06:58,501
comme quelqu'un
qui penserait à quelqu'un d'autre.

99
00:06:58,585 --> 00:07:02,964
- Tout va bien ?
- Oui, enfin, je...

100
00:07:04,674 --> 00:07:06,343
Tu veux sortir avec moi ?

101
00:07:09,304 --> 00:07:10,722
Miguel, c'est vraiment adorable.

102
00:07:10,805 --> 00:07:12,599
Enfin, j'adorerais.

103
00:07:12,682 --> 00:07:14,100
Mais après tout ce qui s'est passé
avec Kyler,

104
00:07:14,184 --> 00:07:16,269
je fais une pause pour le moment.

105
00:07:16,353 --> 00:07:18,980
- Bien sûr, je comprends.
- Mais on se verra en cours ?

106
00:07:19,064 --> 00:07:21,691
Oui, parfait, d'accord.
On se voit en cours.

107
00:07:25,737 --> 00:07:27,739
Ne reste jamais sur une défaite.

108
00:07:30,075 --> 00:07:31,368
Et si c'était pas un rencard ?

109
00:07:31,451 --> 00:07:35,038
Et si c'était seulement deux personnes qui
traîneraient ensemble au même endroit,

110
00:07:35,121 --> 00:07:38,208
qui s'amuseraient séparément,
mais ensemble ?

111
00:07:38,833 --> 00:07:41,086
- C'est la définition d'un rencard.
- Vraiment ?

112
00:07:41,169 --> 00:07:42,837
Ce serait pas un rencard.

113
00:07:44,673 --> 00:07:48,343
Si c'est pas un rencard,
je pense que ça peut être sympa.

114
00:07:48,426 --> 00:07:50,220
Super !

115
00:07:50,303 --> 00:07:52,055
Ce soir, ça te va ?

116
00:07:52,138 --> 00:07:54,974
- Passe me prendre à 20 h.
- Ça marche, d'accord.

117
00:07:57,227 --> 00:07:58,228
J'ai qu'un vélo.

118
00:07:58,645 --> 00:08:00,939
Bon, alors...

119
00:08:01,523 --> 00:08:04,526
- Moi, je passe te prendre.
- D'accord.

120
00:08:11,533 --> 00:08:14,285
Tu sais, on a des douzaines
de superbes voitures neuves

121
00:08:14,369 --> 00:08:17,205
juste là, ça rendrait mieux
sur tes photos.

122
00:08:17,288 --> 00:08:18,707
C'est pour l'experte de l'assurance.

123
00:08:18,790 --> 00:08:21,084
J'ai pensé qu'au lieu
de la faire venir de Torrance,

124
00:08:21,167 --> 00:08:23,378
je lui enverrais les photos,
qu'on se mette au travail plus vite.

125
00:08:23,461 --> 00:08:25,046
Tu devrais être le supérieur de Louie.

126
00:08:34,139 --> 00:08:35,849
Oui ? Il est trop tard
pour inscrire mon dojo

127
00:08:35,932 --> 00:08:37,726
au tournoi d'All Valley ?

128
00:08:38,393 --> 00:08:40,020
Bien sûr, c'est Cobra Kai.

129
00:08:41,563 --> 00:08:43,898
"Cobra", comme le serpent qui déchire.

130
00:08:44,107 --> 00:08:46,860
J'ai besoin de quelque chose
de romantique, mais pas top.

131
00:08:48,153 --> 00:08:49,863
Tu pourrais l'emmener se faire tatouer.

132
00:08:50,697 --> 00:08:51,656
Quoi ?

133
00:08:53,491 --> 00:08:56,244
Je connais un mec qui m'a fait
cette pure beauté.

134
00:08:58,788 --> 00:08:59,998
Merde.

135
00:09:00,081 --> 00:09:02,125
- Ça déchire.
- Pas vrai ?

136
00:09:02,208 --> 00:09:03,793
Quatorze heures dans le fauteuil.

137
00:09:05,045 --> 00:09:08,298
Attends, tes parents sont d'accord ?

138
00:09:08,381 --> 00:09:09,716
Ils en savent rien.

139
00:09:09,799 --> 00:09:11,343
Je vais devoir porter
un t-shirt jusqu'à la fac.

140
00:09:11,426 --> 00:09:12,635
Sûrement plus longtemps.

141
00:09:13,011 --> 00:09:14,846
Ne leur dis pas, je t'en supplie.

142
00:09:15,597 --> 00:09:17,015
D'autres suggestions ?

143
00:09:17,098 --> 00:09:19,934
Ne me regarde pas.
Sam et moi, on était amies avant.

144
00:09:20,018 --> 00:09:22,354
- Plus maintenant.
- Mais j'ai besoin de ton aide.

145
00:09:23,313 --> 00:09:24,856
Très bien...

146
00:09:24,939 --> 00:09:28,151
Je sais qu'elle aime
les chocolats et l'astronomie.

147
00:09:28,234 --> 00:09:30,403
- Je peux gérer avec ça.
- Banni ?

148
00:09:30,487 --> 00:09:32,197
Qu'est-ce que vous racontez ?

149
00:09:34,991 --> 00:09:38,161
Non, vous pouvez pas me bannir.
Moi, je vous bannis.

150
00:09:39,954 --> 00:09:41,581
Sensei, qu'est-ce qui se passe ?

151
00:09:41,664 --> 00:09:44,793
Cobra Kai est exclu du tournoi à vie,
je peux pas nous inscrire.

152
00:09:44,876 --> 00:09:47,003
Quoi ? C'est pas juste !

153
00:09:47,087 --> 00:09:48,338
Pas du tout.

154
00:09:49,506 --> 00:09:50,882
Je peux rien y faire.

155
00:09:50,965 --> 00:09:53,343
C'est pas vous qui disiez
"Ne reste jamais sur une défaite" ?

156
00:09:53,426 --> 00:09:55,637
- "Le 'non' n'est pas acceptable" ?
- Avec les filles.

157
00:09:55,720 --> 00:09:57,806
Ça, c'est différent.
On est dans la vraie vie.

158
00:09:57,889 --> 00:10:00,892
- Il y a des règles.
- Depuis quand vous les respectez ?

159
00:10:00,975 --> 00:10:02,811
On n'accepte pas un "non" comme réponse.

160
00:10:02,894 --> 00:10:04,896
C'est vous qui l'avez dit,
vous devez vous battre.

161
00:10:07,232 --> 00:10:09,275
Tu sais quoi ? T'as raison.

162
00:10:10,026 --> 00:10:11,695
- Je vais y aller...
- Ouais.

163
00:10:11,778 --> 00:10:14,155
- Et leur botter le cul.
- Oui, non.

164
00:10:14,239 --> 00:10:15,615
Quoi ? Non, c'est pas
ce que je voulais dire.

165
00:10:15,699 --> 00:10:19,828
Je dis qu'il y a peut-être
une approche plus délicate, Sensei.

166
00:10:20,328 --> 00:10:22,288
La voie du poing n'est pas délicate.

167
00:10:22,580 --> 00:10:26,751
- Les cobras ne sont pas délicats.
- Oui, désolé. Oubliez la délicatesse.

168
00:10:26,835 --> 00:10:28,628
Je dis juste

169
00:10:28,712 --> 00:10:30,880
qu'il y a peut-être un moyen
plus intelligent de riposter.

170
00:10:36,344 --> 00:10:38,471
Dis, tu as vu Robby ?

171
00:10:38,555 --> 00:10:40,640
- J'ai besoin d'aide avec les filtres.
- Il est derrière.

172
00:10:40,724 --> 00:10:42,058
Il m'aide avec les bonsaï.

173
00:10:43,685 --> 00:10:45,937
Tu le laisses toucher
à tes précieux bonsaï.

174
00:10:46,021 --> 00:10:47,564
C'est pas n'importe quoi, trésor.

175
00:10:47,647 --> 00:10:50,025
C'est un bon garçon, il a juste
traversé une période difficile.

176
00:10:50,108 --> 00:10:53,403
Et je me suis dit que si je lui
enseignais quelques trucs...

177
00:10:53,486 --> 00:10:56,990
Ne le leurre pas pour qu'il ouvre
son propre magasin de bonsaï.

178
00:10:57,073 --> 00:10:59,075
- Tu sais que ça finirait mal.
- Non.

179
00:10:59,159 --> 00:11:01,703
Les Petits arbres de M. Miyagi,
c'était une affaire solide.

180
00:11:01,786 --> 00:11:03,371
On a juste pas eu de chance.

181
00:11:03,455 --> 00:11:06,249
- D'accord ? Plus jamais.
- Plus jamais.

182
00:11:14,674 --> 00:11:15,717
Comment ça va ?

183
00:11:17,260 --> 00:11:19,429
Désolé, je suis nul pour ces trucs.

184
00:11:19,971 --> 00:11:22,474
Je sais pas ce que je fais.
C'est juste que... je comprends pas.

185
00:11:22,557 --> 00:11:26,102
Ne t'inquiète pas.
J'avais du mal aussi au début.

186
00:11:26,811 --> 00:11:28,980
M. Miyagi a dû m'enseigner.

187
00:11:29,397 --> 00:11:32,442
M. Miyagi, c'est le type
qui vous a enseigné le kata, pas vrai ?

188
00:11:33,068 --> 00:11:37,030
Oui. C'était un bonhomme très spécial.

189
00:11:37,364 --> 00:11:38,740
Il m'a enseigné beaucoup de choses.

190
00:11:41,576 --> 00:11:44,120
Ce que tu dois faire,
c'est fermer les yeux.

191
00:11:44,746 --> 00:11:46,581
Fais le vide dans ta tête.

192
00:11:47,332 --> 00:11:49,376
La seule chose que tu dois voir,
c'est l'arbre.

193
00:11:51,294 --> 00:11:53,088
Ne pense qu'à l'arbre.

194
00:11:54,589 --> 00:11:58,593
Ensuite, pense à la forme
que tu veux qu'il ait

195
00:11:59,177 --> 00:12:00,887
et reproduis-le.

196
00:12:02,097 --> 00:12:03,390
C'est tout.

197
00:12:12,023 --> 00:12:13,650
Et voilà.

198
00:12:15,985 --> 00:12:19,114
Alors c'est évidemment
une espèce de métaphore.

199
00:12:19,489 --> 00:12:22,200
L'arbre est comme mes sentiments
ou un truc du genre ?

200
00:12:22,283 --> 00:12:24,536
Eh bien, l'arbre, c'est toi, Robby.

201
00:12:24,619 --> 00:12:28,206
Tu as de fortes racines.
Tu sais qui tu es, n'est-ce pas ?

202
00:12:28,289 --> 00:12:29,791
Alors, maintenant, il ne te reste

203
00:12:29,874 --> 00:12:33,420
qu'à penser à ce que tu veux
pour ton futur.

204
00:12:33,503 --> 00:12:34,629
Et tu en fais une réalité.

205
00:12:49,185 --> 00:12:51,479
TREY - À CE SOIR
NE NOUS LÂCHE PAS

206
00:13:01,239 --> 00:13:03,575
- Sensei.
- Entre.

207
00:13:08,329 --> 00:13:09,789
Vous êtes stressé pour la réunion ?

208
00:13:09,873 --> 00:13:11,791
Je suis pas stressé, je suis énervé.

209
00:13:11,875 --> 00:13:13,585
Mais vous devez être aimable
avec ces gens.

210
00:13:13,668 --> 00:13:15,712
S'ils vous énervent,
qu'est-ce que vous ferez ?

211
00:13:15,795 --> 00:13:17,756
Je sais pas,
normalement je frappe directement.

212
00:13:17,839 --> 00:13:20,008
Ça marchera pas. Que dites-vous de ça ?

213
00:13:20,091 --> 00:13:21,801
Quand quelqu'un vous énerve,

214
00:13:21,885 --> 00:13:23,970
vous serrez les poings
comme si vous alliez le frapper,

215
00:13:24,054 --> 00:13:25,388
mais sans le frapper ?

216
00:13:25,472 --> 00:13:27,140
- Je me retiens ?
- Oui.

217
00:13:27,223 --> 00:13:28,266
Je peux essayer.

218
00:13:31,853 --> 00:13:33,646
Une mallette. Y a quoi dedans ?

219
00:13:33,730 --> 00:13:36,900
Rien. Je l'ai trouvée
dans les poubelles.

220
00:13:36,983 --> 00:13:38,860
- Elle est sympa.
- Merci.

221
00:13:39,861 --> 00:13:42,489
Et toi, tu es stressé pour ton rencard ?

222
00:13:42,572 --> 00:13:44,991
Oui, un peu.

223
00:13:46,159 --> 00:13:47,077
Beaucoup.

224
00:13:47,160 --> 00:13:48,453
Y a pas de quoi stresser.

225
00:13:48,536 --> 00:13:49,788
Détends-toi, reste cool.

226
00:13:50,246 --> 00:13:52,832
Quand ce sera le moment,
passe à l'action.

227
00:13:52,999 --> 00:13:54,334
À l'action ? Quelle action ?

228
00:13:54,417 --> 00:13:55,919
J'ai pas d'action.
C'est quoi, l'action ?

229
00:13:56,002 --> 00:13:57,671
Je t'en prie. Tu l'embrasses.

230
00:13:57,754 --> 00:14:01,049
Ouais, j'aimerais bien, mais
techniquement, c'est pas obligé, si ?

231
00:14:01,132 --> 00:14:03,885
Non, c'est vrai. Tu pourrais juste
apprendre à lui faire des tresses,

232
00:14:03,968 --> 00:14:05,303
lui parler d'autres mecs

233
00:14:05,387 --> 00:14:07,055
qui ont les couilles
de l'embrasser le 1er soir.

234
00:14:07,138 --> 00:14:10,225
- Merde.
- T'es un Cobra Kai.

235
00:14:10,308 --> 00:14:12,143
Frappe le premier, frappe fort.

236
00:14:12,727 --> 00:14:15,814
Ça marche pas que pour le karaté,
mais pour tout, d'accord ?

237
00:14:16,147 --> 00:14:17,941
Où t'emmènes cette meuf, d'ailleurs ?

238
00:14:18,024 --> 00:14:19,401
À l'observatoire.

239
00:14:19,484 --> 00:14:21,736
Un petit pique-nique sur la pelouse,
trois types de chocolats,

240
00:14:21,820 --> 00:14:23,988
et si le ciel est dégagé,
on regardera les étoiles.

241
00:14:24,072 --> 00:14:27,158
La seule partie logique dans tout ça,
c'est les trois types.

242
00:14:27,534 --> 00:14:29,244
- Ça va être sympa.
- Bon, écoute,

243
00:14:29,327 --> 00:14:30,662
si tu veux impressionner cette nana,

244
00:14:30,745 --> 00:14:33,498
tu dois l'emmener où j'emmenais
mes meufs à l'époque.

245
00:14:33,581 --> 00:14:34,749
C'est où, ça ?

246
00:14:36,710 --> 00:14:38,962
GOLF N' STUFF
CENTRE DE DIVERTISSEMENT FAMILIAL

247
00:14:39,629 --> 00:14:42,757
SALLE DE JEUX
CONSOLES - LOTS

248
00:14:57,772 --> 00:14:59,983
Allez, on y va !

249
00:15:01,359 --> 00:15:02,777
D'accord.

250
00:15:05,613 --> 00:15:07,949
J'arrive pas à croire que tu voulais
venir à Golf N' Stuff.

251
00:15:08,575 --> 00:15:11,119
On peut faire autre chose,
si tu veux aller ailleurs.

252
00:15:11,202 --> 00:15:13,329
Tu plaisantes ? J'adore cet endroit.

253
00:15:13,413 --> 00:15:14,581
- C'est vrai ?
- Grave.

254
00:15:14,664 --> 00:15:16,666
Mon père m'amenait tout le temps ici
quand j'étais petite.

255
00:15:16,750 --> 00:15:18,501
- Et voilà.
- Merci.

256
00:15:18,585 --> 00:15:20,003
Allez, ça va être trop sympa.

257
00:15:20,086 --> 00:15:21,254
- D'accord.
- On y va !

258
00:15:50,367 --> 00:15:51,534
Oh, mon Dieu !

259
00:15:51,618 --> 00:15:53,745
- C'est quoi, ce truc ?
- Viens, on va voir.

260
00:15:53,828 --> 00:15:55,455
Oh, mon Dieu !

261
00:15:57,082 --> 00:15:58,249
Eh bah, ça fait beaucoup.

262
00:15:58,333 --> 00:16:02,879
Alors, tu pourrais acheter 15 colliers,
une gomme ou 37 agneaux.

263
00:16:04,798 --> 00:16:06,132
Je veux celui-là.

264
00:16:06,216 --> 00:16:07,092
5 $ DE JETONS GRATUITS

265
00:16:07,175 --> 00:16:09,469
Une pieuvre. Intéressant.

266
00:16:09,552 --> 00:16:11,846
Il est doux ? Assez, oui.

267
00:16:14,265 --> 00:16:15,892
- Bon, d'accord.
- Alors...

268
00:16:16,226 --> 00:16:18,937
- Tu es prêt ? On y va.
- D'accord. Où on va ?

269
00:16:19,813 --> 00:16:21,272
Voyons l'ordre du jour.

270
00:16:21,356 --> 00:16:23,108
Alors, on nous a proposé

271
00:16:23,191 --> 00:16:26,027
de changer la couleur des tapis
pour le tournoi des moins de 18 ans.

272
00:16:26,111 --> 00:16:28,655
On a les tapis rouges classiques
avec le logo du poing blanc

273
00:16:28,738 --> 00:16:30,865
depuis plus de trente ans,
c'est une tradition.

274
00:16:30,949 --> 00:16:33,743
Vous savez ce qui est une tradition ?
Le nombre de spectateurs en baisse.

275
00:16:34,536 --> 00:16:35,870
On doit faire bouger les choses.

276
00:16:35,954 --> 00:16:37,789
Je propose un tapis
bleu et un poing doré.

277
00:16:37,872 --> 00:16:39,666
- Un poing doré ?
- Un poing doré ?

278
00:16:40,250 --> 00:16:42,502
Non, Ron, c'est le moment idéal.

279
00:16:42,585 --> 00:16:43,670
Je croyais
que vous m'aviez appelé pour ça.

280
00:16:43,753 --> 00:16:45,130
Excusez-moi, monsieur.

281
00:16:45,213 --> 00:16:48,091
Si vous cherchez les alcooliques
anonymes, la réunion commence à 21 h.

282
00:16:48,842 --> 00:16:52,137
Non, je suis John Lawrence et je viens
pour la réunion du comité du tournoi.

283
00:16:52,220 --> 00:16:54,431
Vous êtes là pour ce qui est arrivé
au tournoi de l'an dernier ?

284
00:16:54,514 --> 00:16:57,600
Si c'est le cas, je vous assure
qu'on a engagé un nouveau traiteur.

285
00:16:57,684 --> 00:16:59,853
On pouvait pas savoir
que ces saucisses étaient périmées.

286
00:16:59,936 --> 00:17:02,814
Non, je suis désolé pour les saucisses,
mais je ne suis pas là pour ça.

287
00:17:02,897 --> 00:17:06,860
Je suis là parce qu'on a banni mon dojo
du tournoi des moins de 18 ans,

288
00:17:06,943 --> 00:17:09,237
- et je souhaite faire appel.
- Je ne comprends pas.

289
00:17:09,320 --> 00:17:11,656
- On a banni quelqu'un ?
- Je savais pas que c'était possible.

290
00:17:11,740 --> 00:17:13,158
- C'est vrai ?
- Un instant, monsieur.

291
00:17:13,241 --> 00:17:15,160
C'est sûrement une erreur.
Quel est le nom de votre dojo ?

292
00:17:15,243 --> 00:17:16,578
Cobra Kai.

293
00:17:18,079 --> 00:17:20,123
Daniel, tu as pu venir.

294
00:17:20,206 --> 00:17:23,209
Tu sais que je ne rate jamais
la réunion annuelle, Ron.

295
00:17:23,293 --> 00:17:26,004
Et franchement, je suis ravi
de ne pas rater celle-là.

296
00:17:26,087 --> 00:17:27,589
Eh bien, tu arrives pile à l'heure.

297
00:17:27,672 --> 00:17:31,259
M. Lawrence dit que son dojo
a été banni du tournoi.

298
00:17:31,343 --> 00:17:32,510
Il aimerait participer.

299
00:17:33,345 --> 00:17:34,596
Je n'en doute pas.

300
00:17:47,317 --> 00:17:48,735
Où il est, bon sang ?

301
00:17:49,402 --> 00:17:51,404
- Je sais pas.
- Je suis là.

302
00:17:51,488 --> 00:17:53,740
Tu nous as fait flipper, mec.

303
00:17:53,823 --> 00:17:57,118
Ça va, mec. Quoi de neuf, mon pote ?
Tu as le code ?

304
00:17:57,619 --> 00:17:58,703
Ouais, je l'ai.

305
00:17:59,412 --> 00:18:01,581
Je t'avais dit
qu'il reprendrait ses esprits.

306
00:18:02,999 --> 00:18:05,418
Alors, t'attends quoi ?
Allez, on y va. Où est le code ?

307
00:18:07,420 --> 00:18:11,341
- Je peux pas.
- Tu peux pas quoi ? Le code.

308
00:18:11,424 --> 00:18:14,260
Je voulais dire que je le ferai pas.
Je confonds toujours ces verbes.

309
00:18:14,344 --> 00:18:18,181
Robby, arrête, mec. Nous fais pas ça.

310
00:18:18,264 --> 00:18:21,518
- Ouvre cette foutue porte.
- Je le ferai pas.

311
00:18:24,229 --> 00:18:26,981
Il va vraiment m'obliger à le faire.

312
00:18:32,278 --> 00:18:34,489
Le ninja t'a enseigné
un peu de karaté ou quoi ?

313
00:18:55,176 --> 00:18:57,137
- Mec, ça va ?
- Fais gaffe !

314
00:19:15,697 --> 00:19:19,367
- T'as pas d'échappatoire.
- Tu peux pas te cacher.

315
00:19:27,167 --> 00:19:30,045
T'as intérêt à faire gaffe à ton cul.

316
00:19:36,760 --> 00:19:38,219
- Bon, t'es prête ?
- D'accord, prêt ?

317
00:19:38,303 --> 00:19:39,929
D'accord.

318
00:19:40,013 --> 00:19:43,558
- Lonzo Ball et son superbe lancer !
- D'accord.

319
00:19:43,641 --> 00:19:45,602
- Alors, tu es fan des Lakers ?
- Oui.

320
00:19:45,685 --> 00:19:47,437
Ma famille m'a toujours emmenée
aux matchs.

321
00:19:47,520 --> 00:19:49,105
En plein devant.

322
00:19:50,315 --> 00:19:52,567
Mon père utilisait surtout les entrées
pour les affaires.

323
00:19:52,650 --> 00:19:56,196
- Enfin, on y va de temps en temps.
- Je vois.

324
00:19:56,279 --> 00:19:58,907
Parfois, j'utilise mes entrées
pour les affaires, moi aussi.

325
00:19:58,990 --> 00:20:01,826
Divertir les clients, clore un marché.
Tout est très cher et ennuyeux.

326
00:20:02,911 --> 00:20:04,287
Dans quelle branche tu es ?

327
00:20:05,663 --> 00:20:06,873
Le textile.

328
00:20:06,956 --> 00:20:09,876
Tu vois quoi,
l'export et un peu d'import,

329
00:20:09,959 --> 00:20:12,837
mais ma véritable passion n'est pas
dans les mœurs de la communauté.

330
00:20:12,921 --> 00:20:15,006
- Ça a l'air intéressant.
- Ça l'est.

331
00:20:15,090 --> 00:20:17,342
Alors on prend
des enfants défavorisés d'Encino

332
00:20:17,425 --> 00:20:19,636
qui ne peuvent assister
qu'à quelques matchs des Lakers

333
00:20:19,719 --> 00:20:22,097
et on essaye de les amener
à d'autres matchs.

334
00:20:22,180 --> 00:20:25,558
- Quel philanthrope tu fais.
- Oui.

335
00:20:28,353 --> 00:20:32,315
Ça te dirait qu'un aille
à un match ensemble un jour ?

336
00:20:32,899 --> 00:20:33,817
Oui.

337
00:20:36,611 --> 00:20:39,197
En fait, ça dépend
de si ce sont de bonnes entrées.

338
00:20:39,280 --> 00:20:41,783
- Parce que les miennes sont assez bonnes.
- Oh, mon Dieu !

339
00:20:41,866 --> 00:20:43,743
- Tu as un plan du stade.
- Tais-toi !

340
00:20:43,827 --> 00:20:44,911
Si tu avais un plan...

341
00:20:44,994 --> 00:20:47,330
Bon, allez, un dernier.
Cette fois, c'est la bonne.

342
00:21:00,051 --> 00:21:03,346
Oh, mon Dieu ! Regarde cette tronche !

343
00:21:04,973 --> 00:21:07,559
STADE D'ALL VALLEY

344
00:21:07,642 --> 00:21:11,229
"Par conséquent,
le Comité d'All Valley de 1985"

345
00:21:11,312 --> 00:21:14,774
décide de bannir Cobra Kai à vie

346
00:21:14,858 --> 00:21:17,861
pour comportement immoral et déloyal

347
00:21:17,944 --> 00:21:20,739
de Sensei Terry Silver, John Kreese,

348
00:21:20,822 --> 00:21:23,241
- "et leur étudiant, Mike Barnes."
- Et voilà.

349
00:21:23,324 --> 00:21:25,285
Désolé de vous avoir fait
perdre votre temps, M. Lawrence,

350
00:21:25,368 --> 00:21:28,163
mais "à vie", ça veut dire "à vie".

351
00:21:28,246 --> 00:21:29,748
Attendez.

352
00:21:29,831 --> 00:21:31,875
Écoutons ce qu'il a à dire.

353
00:21:32,375 --> 00:21:36,963
M. Lawrence, quelle est la nature
de votre relation avec Terry Silver ?

354
00:21:37,047 --> 00:21:39,841
Madame, je ne sais même pas
qui est cet homme.

355
00:21:39,924 --> 00:21:42,260
Je suis un simple propriétaire de PME
qui tente de gagner sa vie.

356
00:21:42,344 --> 00:21:44,637
J'y crois pas.
Demandez-lui pour John Kreese.

357
00:21:46,931 --> 00:21:48,808
John Kreese est mort.

358
00:21:49,976 --> 00:21:52,395
- Toutes nos condoléances.
- Arrête un peu.

359
00:21:52,479 --> 00:21:55,815
- Daniel, un peu de respect.
- De respect ?

360
00:21:55,899 --> 00:21:58,735
Tu te fous de moi, Sue ?
Tu sais pas ce qui s'est passé.

361
00:21:58,818 --> 00:22:01,404
John Kreese et Cobra Kai
étaient l'incarnation

362
00:22:01,488 --> 00:22:03,406
de tous les principes
que le tournoi refuse

363
00:22:03,490 --> 00:22:06,409
et ce type-là, Johnny Lawrence,
était son meilleur élève.

364
00:22:06,493 --> 00:22:07,660
C'est le pire d'entre eux.

365
00:22:07,744 --> 00:22:11,664
Ce serait un déshonneur pour ce sport
de réinsérer Cobra Kai.

366
00:22:11,748 --> 00:22:13,249
Enfin, je vous en prie.

367
00:22:16,961 --> 00:22:20,674
Écoutez, j'admets que Cobra Kai
a eu quelques soucis dans les années 80.

368
00:22:21,383 --> 00:22:23,802
Mon sensei n'était pas toujours réglo.

369
00:22:24,511 --> 00:22:26,179
C'est pour ça que je suis parti.

370
00:22:29,474 --> 00:22:31,434
Mais mon Cobra Kai est différent.

371
00:22:32,644 --> 00:22:35,188
C'est un endroit où les jeunes
se sentent à leur place.

372
00:22:36,606 --> 00:22:39,109
Où personne ne s'en prend à eux
simplement parce que ce sont des ratés.

373
00:22:39,192 --> 00:22:40,735
Parce qu'ils sont uniques.

374
00:22:42,821 --> 00:22:45,490
J'ai vu de première main
mes élèves devenir plus forts,

375
00:22:45,865 --> 00:22:47,242
regagner confiance en eux.

376
00:22:48,076 --> 00:22:50,578
Apprendre à se défendre.

377
00:22:50,662 --> 00:22:54,207
Cobra Kai change la vie de ces gosses.

378
00:22:54,290 --> 00:22:56,001
Et sincèrement,

379
00:22:58,169 --> 00:23:00,714
ils changent aussi la mienne.

380
00:23:02,716 --> 00:23:03,925
Merci.

381
00:23:06,720 --> 00:23:10,348
Ça ne ressemble pas du tout
à l'ancien Cobra Kai.

382
00:23:10,432 --> 00:23:12,809
Au fait,
c'est un nom mortel pour un dojo.

383
00:23:13,685 --> 00:23:15,979
Je crois que je parle pour tout le monde
quand je dis

384
00:23:16,062 --> 00:23:19,315
que la communauté aurait bien besoin
d'hommes comme vous, M. Lawrence.

385
00:23:19,399 --> 00:23:21,985
- Merci, madame.
- C'est n'importe quoi.

386
00:23:22,068 --> 00:23:24,195
Ce mec était la plus grosse brute
de mon lycée,

387
00:23:24,279 --> 00:23:25,447
il n'a pas du tout changé.

388
00:23:25,530 --> 00:23:26,906
Je peux le prouver.

389
00:23:26,990 --> 00:23:30,118
Désolé, M. Lawrence.
Je ne vous connais pas,

390
00:23:30,201 --> 00:23:34,247
mais je connais Daniel LaRusso
et s'il dit non, je suis de son côté.

391
00:23:34,664 --> 00:23:35,874
Merci, George.

392
00:23:38,460 --> 00:23:41,546
Il semble que la seule solution juste
soit de voter.

393
00:23:42,839 --> 00:23:46,301
M. Lawrence, vous pourriez attendre dehors
pendant que l'on vote, je vous prie ?

394
00:23:48,053 --> 00:23:49,637
Aucun problème.

395
00:23:51,556 --> 00:23:54,017
Merci à tous pour votre attention.

396
00:23:54,100 --> 00:23:57,312
Ouais, c'est ça.
Attends dehors, d'accord ?

397
00:24:00,065 --> 00:24:02,859
Cette histoire à faire pleurer dans
les chaumières, vous n'étiez pas là.

398
00:24:02,942 --> 00:24:03,943
Alors...

399
00:24:05,695 --> 00:24:08,990
Señor la Pieuvre voudrait savoir
si tu es meilleur en karaté...

400
00:24:09,074 --> 00:24:10,784
- En karaté.
- ...qu'au mini-golf.

401
00:24:11,910 --> 00:24:14,245
D'accord, je savais pas
que la pieuvre était hispanophone,

402
00:24:14,329 --> 00:24:18,458
mais dis à Señor la Pieuvre

403
00:24:18,541 --> 00:24:20,710
que mon sensei dit
que je suis son meilleur élève.

404
00:24:20,794 --> 00:24:23,004
- Vraiment ? Son meilleur élève ?
- Oui.

405
00:24:25,173 --> 00:24:27,217
Tu me crois pas ? Non. Attends, non.

406
00:24:27,300 --> 00:24:29,469
Non, enfin, j'ai pas dit ça.

407
00:24:29,552 --> 00:24:30,512
Lève-toi.

408
00:24:31,429 --> 00:24:32,681
D'accord.

409
00:24:32,764 --> 00:24:34,683
Bon, voilà ce qu'on va faire.

410
00:24:34,766 --> 00:24:36,768
Prends, genre,
une position de combat générale.

411
00:24:36,851 --> 00:24:38,311
- D'accord.
- Oui, lève la jambe,

412
00:24:38,395 --> 00:24:41,523
un peu comme un I, le bras là,
et tu mets ce bras-là. Voilà.

413
00:24:41,606 --> 00:24:43,108
C'est ça.

414
00:24:43,191 --> 00:24:47,028
- Et tu places ton...
- Tu veux mettre tes mains sur ma taille ?

415
00:24:47,946 --> 00:24:49,698
Non. Je corrige ta position.

416
00:24:49,781 --> 00:24:52,367
Ce mouvement est dur, alors si
tu n'arrives pas du premier coup,

417
00:24:52,450 --> 00:24:53,284
ne te sens pas...

418
00:24:56,204 --> 00:24:58,540
Bordel, Sam ! C'était génial !

419
00:24:58,623 --> 00:25:00,583
Qu'est-ce que tu...

420
00:25:00,667 --> 00:25:02,711
"Sensei Sam."

421
00:25:06,464 --> 00:25:08,883
Tu sais, c'est peut-être
le meilleur rencard de ma vie.

422
00:25:08,967 --> 00:25:11,386
Vraiment ? Parce que techniquement,
c'est pas un rencard.

423
00:25:11,469 --> 00:25:14,055
Non, c'est vrai.

424
00:25:22,689 --> 00:25:25,775
Et ça, c'était pas un baiser.

425
00:25:26,693 --> 00:25:28,445
Non.

426
00:25:37,579 --> 00:25:39,539
Félicitations, Johnny.

427
00:26:06,941 --> 00:26:09,778
- C'est qui, le patron ?
- C'est moi, le patron !

428
00:26:10,487 --> 00:26:14,115
Merde, alors ! Toi aussi ?
Dis-moi que t'es le patron.

429
00:26:14,657 --> 00:26:15,950
- C'est moi, le patron !
- Ouais !

430
00:26:16,034 --> 00:26:18,453
- J'ai déchiré au rencard !
- J'ai déchiré à la réunion du comité !

431
00:26:18,536 --> 00:26:20,538
- Alors Cobra Kai participe ?
- Et comment qu'on participe.

432
00:26:20,622 --> 00:26:21,915
Cobra Kai est de retour, bordel !

433
00:26:23,416 --> 00:26:25,752
Bon, je vais chercher un soda.
Vous voulez une bière ?

434
00:26:25,835 --> 00:26:28,546
Non. Ça mérite un vrai toast.

435
00:26:36,388 --> 00:26:37,972
Un truc de qualité, pour les hommes.

436
00:26:43,228 --> 00:26:44,813
Bois, ça te fera pousser du poil
aux couilles.

437
00:26:45,313 --> 00:26:47,440
- Et c'est bien ?
- Oui, c'est bien.

438
00:26:47,524 --> 00:26:50,568
D'accord. À Cobra Kai !

439
00:26:51,111 --> 00:26:52,445
Ne reste jamais sur une défaite.

440
00:27:10,171 --> 00:27:11,673
AU PROCHAIN ÉPISODE

441
00:27:11,756 --> 00:27:14,634
Si vous voulez gagner le tournoi
des moins de 18 ans d'All Valley,

442
00:27:14,718 --> 00:27:16,386
vous allez devoir faire mieux que ça.

443
00:27:18,388 --> 00:27:19,305
Allez !

444
00:27:19,848 --> 00:27:21,433
Tu es ma seule chance de gagner.

445
00:27:22,976 --> 00:27:25,311
- Grand-mère !
- Fais-moi un câlin.

446
00:27:25,395 --> 00:27:27,731
- Salut, maman.
- Ces abrutis de Cobra.

447
00:27:27,814 --> 00:27:30,150
Ce ne sont que de grosses brutes.

448
00:27:30,233 --> 00:27:32,068
Ce ne sont pas tous des brutes, si ?

449
00:27:32,152 --> 00:27:35,238
Promets-moi que tu ne fréquenteras pas
ceux qui y sont associés.

450
00:27:35,321 --> 00:27:37,741
Je cherchais M. LaRusso, il m'entraîne.

451
00:27:37,824 --> 00:27:41,202
Alors je devrais te remercier.
Il a essayé de m'enrôler.

452
00:27:42,537 --> 00:27:46,124
Écoute, Robby, je sais que c'est dur
de grandir sans père.

453
00:27:46,791 --> 00:27:49,961
M. LaRusso,
je dois vous dire quelque chose.

454
00:27:51,212 --> 00:27:52,047
Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?

455
00:27:52,130 --> 00:27:54,758
Rien, une photo marrante
que ma copine a publiée.

456
00:27:56,009 --> 00:27:57,260
Tu sors avec une LaRusso ?

457
00:28:02,223 --> 00:28:04,225
Sous-titres : Juliette Mora