Disse kom nå, men han satte alle foran.
-Jeg ville ha noen Porscher her. -Hei, Mr. LaRusso,
jeg er ferdig.
Virkelig?
Begge plassene?
Dette er bare piss.
Du skulle lære meg karate. Jeg gjør bare drittarbeid.
Jeg tror du koser deg litt for mye.
Jeg elsker denne sporten.
Vis meg "vaske vinduene".
Vis meg "voks på, voks av".
Bukk.
Kampstilling.
Stabiliser basen din, Hawk.
Hold balansen, full rotasjon når du slår.
Ja, sensei.
Skvatt du nettopp, Jomfru?
Herregud, rommet er fullt av skvettere.
Ja, sensei!
Det var ikke et spørsmål!
Opp med hånda om du aldri har blitt slått i fjeset.
Ned med hendene.
Hele livet har dere unngått slåsskamper…
…for å ikke knuse nesa eller miste en tann.
Sånn hjernerystelsestull.
Det er kun én løsning. Før dere forlater dojoen,
må hver og en av dere bli slått veldig hardt i fjeset.
Ms. Robinson, still dem opp.
Uskvett gruppen.
Ja, sensei.
Karatepinner til 450 dollar. Svindel.
Neste.
DALSMESTERSKAP KARATE U18 19. MAI BLI MED NÅ!
-Jeg må spørre om noe. -Førstehjelpsskrinet er under disken.
-Noen som blør? -Nei.
Eller jo. Det er mye blod, men det er om noe annet.
-Kom an. Neste. -Hva er det?
-Det er ei jente på skolen… -Digg?
-…som er supersmart. -Digg?
-Morsom og kul. -Digg?
Ja, hun er superdigg.
Bra.
Du hadde nok likt henne. Hun liker karate, og…
…jeg vil be henne ut, men jeg vet ikke.
Vet du ikke? Hva er det å lure på? Hun er digg, og alt det andre.
Ja, men hva om hun sier nei?
Aldri godta nederlag, Diaz. Det finnes ikke nei.
Men nei betyr nei.
Blir det fysisk så er nei et nei, men om du ber henne ut…
Du er en Cobra Kai.
Alle damene vil date en Cobra Kai.
-Greit? -Jævla pingle!
Neste.
-Deltar vi i turneringen? -Tror ikke vi er klare.
Pokker.
Han har det bra.
Det går bra.
Det er bare en tann.
Hei, jobbgutt.
Hva skjer?
Pen skjorte, kompis.
Ja, ser ut som han tar jobben alvorlig. Trodde du ville gjøre faren din forbanna.
Ja. Jeg skal slutte snart.
-Ok, kult. -Ja.
Vi har en idé til deg.
-Jeg har lunsj. -Vi mener ikke i dag, men i kveld.
Jaså?
Ja.
Ja, hva er planen?
LaRusso's Luxury Motors.
Hva snakker dere om?
-Vi kan ikke stjele en bil. -Slapp av. Vi skal ikke stjele en bil.
Vi snakker om bildeler, som felger, stereoer.
Ting som er laget av krom.
-Jeg vet ikke. -Du må ikke gjøre noe.
Bare gi oss sikkerhetskoden, så går vi inn.
Ja, men jeg har ikke koden.
Jeg er ny. Jeg har ikke nøkkel til do.
Du finner nok på noe.
Det gjør du alltid.
Med mindre han ikke vil.
Da er problemet større.
Ja, husker du hva vi gjorde med den drittungen i Ventura?
Å ja.
Det var uheldig.
-Ja. -Ja.
Men vi får vel ikke et større problem, Robby?
Hei, Sam.
Hei.
Visste ikke det var ditt skap.
-Jo, det er mitt. -Ja.
Uansett, jeg er glad jeg traff deg.
Jeg har tenkt mye på deg i det siste.
Ikke "mye" mye, bare en normal mengde, som noen ville tenkt på noen andre.
Går det bra?
Ja.
Jeg skulle…
Vil du gå ut med meg?
Det er veldig søtt, Miguel. Jeg vil gjerne.
Men med alt det med Kyler, så tar jeg en pause fra dating.
-Ja, jeg skjønner. -Men vi sees i timen?
Ja. Perfekt. Vi sees i timen.
Aldri godta nederlag.
Hva om det ikke er en date?
Hva om det bare er to personer som henger på samme sted,
har det gøy hver for seg, men sammen.
Høres ut som en date.
Virkelig?
Det hadde ikke vært det.
Hvis det ikke er en date, høres det gøy ut.
Flott.
Hva med i kveld?
Hent meg åtte.
Ja. Absolutt. Ok.
Jeg har en sykkel.
Greit, da…
…henter jeg deg.
Ok, ja.
Vi har dusinvis av fine, helt nye biler der borte
som du kan ta bilder av.
Dette er til takstmannen.
Heller enn å vente på at hun kommer fra Torrance,
-sender jeg bilder og kan starte fortere. -Du bør bli Louies sjef.
Er det for sent å melde dojoen min på i dalsmesterskapet?
Ja, det er Cobra Kai.
Cobra, som den råkule slangen.
Jeg må ha et romantisk sted, men ikke for romantisk.
Dere kan få tatoveringer.
Hva?
Jeg kjenner en fyr som ga meg denne råtassen.
Å, fy.
-Den er rå. -Ikke sant? Fjorten timer i stolen.
Vent. Hva synes foreldrene dine om den?
De aner ikke noe.
Jeg må ha på t-skjorte til college. Eller lenger.
Ikke si det til dem.
Andre forslag?
Ikke se på meg.
-Sam og jeg var venner. Ikke nå mer. -Men jeg trenger din hjelp.
Greit.
Jeg vet at hun liker sjokolade og astronomi.
-Det kan gå. -Utestengt? Hva snakker du om?
Dere stenger ikke meg ute. Jeg skal stenge dere ute!
Sensei, hva skjer?
Cobra Kai er utestengt fra turneringen på livstid.
Hva? Hvordan er det rettferdig?
Det er det ikke.
Kan ikke gjøre noe.
Hva med å aldri godta nederlag? Det finnes ikke nei?
Det var jenteråd. Dette er noe annet. Dette er den virkelige verden med regler.
Siden når bryr du deg om reglene?
Vi godtar ikke et nei. Du sa det. Du må kjempe mot dette.
Vet du hva? Du har rett.
-Jeg drar ned dit… -Ja.
-…og banker dem opp. -Ja. Nei. Det var ikke det jeg mente.
Jeg sier at det kanskje er en mer delikat tilnærming, sensei.
Knyttnevens språk er ikke delikat. Cobraer er ikke delikate.
Ja, beklager… Glem delikat.
Jeg sier bare at…
…det finnes lurere måter å slåss på.
Har du sett Robby? Jeg trenger hjelp med de filtrene.
Han er bak og klipper bonsaitrærne.
Oi. Du lar ham røre dine dyrebare bonsaitrær.
-Det er som tredje base for deg. -Han er en god gutt som har hatt det tøft,
jeg tenkte at om jeg kunne lære ham et par ting…
Vel, ikke prøv å lokke ham til å åpne sin egen bonsai-butikk.
-Du vet hvordan det går. -Nei.
Mr. Miyagis Småtrær var en god forretningsplan.
Vi fikk bare uflaks. Aldri igjen.
Aldri igjen.
Hvordan går det?
Beklager, jeg suger på dette.
Jeg vet ikke hva jeg gjør. Jeg skjønner ikke.
Ikke tenk på det.
Jeg skjønte det heller ikke først.
Mr. Miyagi måtte lære meg.
Mr. Miyagi, det er han som lærte deg kata?
Ja. Han var en ganske spesiell fyr.
Han lærte meg mye.
Det du må gjøre, er å lukke øynene…
…og få alt ut av hodet.
Det eneste du kan se er treet.
Tenk kun på treet.
Så visualiserer du hvordan du vil at treet skal se ut…
…og så gjør du det.
Det er alt.
Sånn, ja.
Så dette er åpenbart en slags metafor.
Treet er som mine følelser eller noe.
Vel, du er treet, Robby.
Du har sterke røtter.
Du vet hvem du er, ikke sant?
Så nå må du bare visualisere hvordan du vil at fremtiden din skal se ut…
…og så gjør du det.
TREY: SEES I KVELD! IKKE SVIKT OSS. $$$$$$$
Hei, sensei.
Kom inn.
Er du nervøs for møtet?
-Jeg er ikke nervøs. Jeg er forbanna. -Men du må være hyggelig.
-Hva gjør du om du blir sint? -Vet ikke. Jeg slår vanligvis.
Det funker ikke. Hva med dette?
Om noen gjør deg sint, kan du knytte neven som om du skal slå?
Uten å slå?
-Holde det inne? -Ja.
Jeg kan prøve.
Stresskoffert. Hva er inni?
Ingenting.
Fant den i søpla.
-Det ser bra ut. -Takk.
Hva med deg? Er du nervøs for daten?
Ja, litt.
-Mye. -Det trenger du ikke være.
Bare slapp av, vær kul.
Når tiden er inne… går du for det.
Gå for det? For hva? Hva går jeg for?
Å, kom igjen. Du må kysse jenta.
Jeg vil, men teknisk sett så trenger jeg ikke det.
Sant. Du kan jo lære å flette håret hennes
og snakke om de som turte å kysse henne på første date.
Søren.
Du er en Cobra Kai.
Slå først og hardt.
Det er ikke bare for karate. Det er for alt.
-Hvor tar du denne jenta med til? -Observatoriet.
Piknik på plenen, treveis sjokoladesmaking,
-og er himmelen klar, ser vi på stjernene. -Det eneste som ga mening er "treveis".
Det blir gøy.
Ok. Om du vil imponere denne dama,
må du ta henne med dit jeg tok alle damene før.
Hvor er det?
GOLF N' STUFF FORNØYELSESSENTER FOR FAMILIEN
ARKADE SPILL - PREMIER
La oss gjøre dette.
Greit.
Tenk at du ville på Golf N' Stuff.
Vi kan dra et annet sted om du ikke vil være her.
Tuller du? Jeg elsker dette stedet.
Virkelig?
Ja, jeg og pappa dro alltid hit før.
-Vær så god. -Takk.
-Kom igjen. Det blir gøy. -Ok.
Kom igjen.
Herregud. Hva søren?
Ok. La oss se.
Herregud.
Bang!
-Jøss. -Ok, dette er mye.
La oss se, du kan få 15 halskjeder, et viskelær eller 37 lamper.
Jeg vil ha den.
Blekksprut, interessant.
Er han myk? Han er ganske myk.
Ja.
-Klar? Kom igjen. -Ja. Hvor skal vi?
Da kommer vi til ro.
Vi har et forslag om ny farge på mattene til under 18-mesterskapet.
Vi har hatt røde matter med hvit knyttnevelogo i over 30 år.
Det er tradisjon.
Vet du en annen tradisjon? Minkende oppmøte.
Noe må endres. Vi bør få blå matter, gullneve.
-Gullneve? Seriøst? -Gullneve.
Ikke nå.
Ron, det er et perfekt tidspunkt.
-Jeg forstår… -Det er derfor jeg kom.
Unnskyld? Hvis du ser etter AA-møtet, så er det ikke før ni.
Nei. Jeg er John Lawrence, her for turneringskomité-møtet.
Er du her grunnet fjorårets turnering?
Vi kan forsikre deg om at vi har fått ny matleverandør.
-Vi ante ikke at maten var muggen. -Beklager det. Jeg er ikke her for det.
Jeg kom fordi dojoen min er utestengt fra U18-turneringen,
-og jeg vil anke. -Jeg er forvirret. Har vi utestengt noen?
Jeg visste ikke at det gikk an.
Bare vent. Det er nok en feil. Hva heter dojoen?
Cobra Kai.
Daniel, du rakk det.
Jeg går jo aldri glipp av årsmøtet, Ron.
Og jeg er glad jeg ikke gikk glipp av dette.
Du kom akkurat i tide.
Mr. Lawrence sier dojoen hans er utestengt fra turneringen.
Han vil bli med.
Det vil han sikkert.
Hvor er han?
-Jeg vet ikke. -Jeg er her.
Hei, ikke kom snikende på den måten!
Det er bra. Hva skjer?
Har du koden?
Ja, jeg har den.
Jeg sa at gutten fikset det.
Hva venter du på? Hvor er koden?
Jeg kan ikke.
Kan ikke hva?
Huske koden?
Jeg vil ikke. Jeg blander alltid de to sammen.
Robby, kom igjen. Ikke gjør dette.
Bare åpne den jævla døren.
Det skjer ikke.
Vil han få meg til å gjøre dette?
Lærte ninjagutten deg karate eller noe?
Går det bra?
Pass deg!
Ingen steder å gå.
Ingen gjemmesteder.
Du bør passe deg.
-Er du klar? Greit. -Greit, klar?
Lonzo Ball med fadeaway!
Greit, så du er en Lakers-fan.
Ja. Familien min har alltid sesongkort. Midt på langsiden.
Pappa bruker dem for det meste til forretninger.
Vi går bare av og til.
Ja.
Av og til bruker jeg også sesongkort til forretninger.
Underholde kunder, få i stand avtaler. Dyrt og kjedelig.
Hvilken forretning driver du?
Tekstiler. Litt eksport, litt import.
-Men lidenskapen er samfunnsprogrammer. -Høres interessant ut.
Ja. Vi tar underprivilegerte Encino-unger som får dra på få Lakers-kamper,
og prøver å la dem dra på flere.
Jøss, du er en filantrop.
Ja.
Vel, vil du kanskje dra på en kamp med meg en gang?
Ja.
Det spørs hvor nær midten plassene er for plassene mine er ganske nære.
-Herregud. -Har du setekart?
-Ti stille. -Om du har et setekart…
Ett til. Siste skudd vinner.
Herregud. Se på det ansiktet. Hva…
DALSMESTERSKAPET SPORTSARENA
"Derfor vil vi i komitéen fra 1985 utestenge Cobra Kai på livstid
for den uetiske og usportslige oppførselen utvist av senseiene Terry Silver,
John Kreese og eleven Mike Barnes."
Der har du det.
Beklager at vi kastet bort tiden din, men livstid betyr livstid.
Vent litt. La oss høre hva han har å si.
Mr. Lawrence, hva er ditt forhold til denne Terry Silver?
Jeg aner ikke hvem det er.
Jeg er en liten bedriftseier som vil tjene penger.
Vær så snill. Spør ham om John Kreese.
John Kreese er død.
-Vi kondolerer. -Gi deg.
Daniel, vis litt respekt.
Respekt? Tuller du, Sue? Du kjenner ikke hele historien.
John Kreese og Cobra Kai
var legemliggjørelsen av alt turneringen går imot.
Og han her, Johnny Lawrence, var hans stjerneelev.
Han var verst.
Vi vanærer hele sporten ved å gjeninnsette Cobra Kai.
Kom igjen.
Jeg innrømmer at Cobra Kai hadde sine problemer på 80-tallet.
Min sensei fulgte ikke alltid reglene.
Derfor dro jeg.
Men min Cobra Kai er annerledes.
Det er et sted barn føler at de hører til.
Der de ikke blir ertet fordi de er tapere. Fordi de er unike.
Jeg har sett elevene mine bli sterkere og få selvtillit.
Lære å forsvare seg selv.
Cobra Kai gjør en forskjell i barnas liv.
Og helt ærlig…
…gjør de en forskjell i mitt også.
Takk.
Det høres slett ikke ut som det gamle Cobra Kai.
Det er et råkult navn på en dojo.
Jeg snakker nok for alle når jeg sier
at samfunnet trenger flere menn som deg, Mr. Lawrence.
Takk, frue.
Greit, dette er pisspreik.
Han var skolens største bølle, og han er uforandret. Jeg kan bevise det.
Beklager, Mr. Lawrence.
Jeg kjenner deg ikke, men jeg kjenner Mr. LaRusso, og…
…sier han nei, er jeg enig.
Takk, George.
Den eneste rettferdige løsningen er å stemme.
Mr. Lawrence, kan du vente utenfor mens vi stemmer?
Så klart.
Takk for at dere lyttet.
Ja da. Bare vent utenfor, ok?
Dere, denne triste historien. Dere var ikke der.
Så…
Señor Blekksprut vil gjerne vite om du er bedre på karate…
-Karate. -…enn du er på minigolf.
Visste ikke at blekkspruten var spansk nå, men kan du ikke si til Señor Blekksprut
at… senseien sier jeg er den beste eleven i klassen.
-Virkelig? Klassens beste? -Ja.
Tror du meg ikke? Nei…
-Nei. -Altså, jeg sa ikke det.
Reis deg.
-Ok. -Dette skal vi gjøre.
Stå i en generell kampstilling.
Bare… Ja, foten ut, som en L. Armen skal ut her.
Så skal den armen ut.
Ja. Sånn, ja. Så vil du plassere…
Vil du legge hendene på hoftene mine?
Nei, jeg korrigerer stillingen. Det er vanskelig,
så om du ikke får det til første gang…
Fy søren, Sam. Det var fantastisk.
Hva er det du…
Sensei Sam.
Det er nok den beste daten jeg har hatt.
Å? Teknisk sett er ikke dette en date.
Nei.
Ikke en date.
Og det var ikke et kyss.
Nei.
Gratulerer, Johnny.
-Hvem er sjefen? -Jeg er sjefen.
Pokker. Er du også sjefen?
Si du er sjefen.
-Jeg er sjefen! -Ja!
-Jeg rocket daten. -Jeg rocket komitémøtet.
-Er Cobra Kai med? -Vi er med. Cobra Kai er tilbake.
-Jeg henter en brus. Lyst på en Banquet? -Nei. Dette må vi skåle for.
Gode greier, for ekte menn.
Drikk det. Du får hår på ballene.
-Er det bra? -Ja, det er bra.
Ok.
For Cobra Kai.
Aldri godta nederlag.
Tekst: Håkon Jordheim