1
00:01:38,056 --> 00:01:40,391
Disse kom nå, men han satte alle foran.

2
00:01:40,475 --> 00:01:43,561
-Jeg ville ha noen Porscher her.
-Hei, Mr. LaRusso,

3
00:01:44,187 --> 00:01:45,313
jeg er ferdig.

4
00:01:45,396 --> 00:01:46,231
Virkelig?

5
00:01:48,650 --> 00:01:49,943
Begge plassene?

6
00:01:53,071 --> 00:01:54,280
Dette er bare piss.

7
00:01:54,572 --> 00:01:57,700
Du skulle lære meg karate.
Jeg gjør bare drittarbeid.

8
00:02:00,495 --> 00:02:02,831
Jeg tror du koser deg litt for mye.

9
00:02:06,626 --> 00:02:08,253
Jeg elsker denne sporten.

10
00:02:10,880 --> 00:02:13,133
Vis meg "vaske vinduene".

11
00:02:15,385 --> 00:02:17,303
Vis meg "voks på, voks av".

12
00:02:48,835 --> 00:02:49,669
Bukk.

13
00:02:50,712 --> 00:02:51,838
Kampstilling.

14
00:02:57,927 --> 00:02:59,596
Stabiliser basen din, Hawk.

15
00:03:00,638 --> 00:03:03,057
Hold balansen, full rotasjon når du slår.

16
00:03:03,308 --> 00:03:04,184
Ja, sensei.

17
00:03:07,770 --> 00:03:09,314
Skvatt du nettopp, Jomfru?

18
00:03:14,777 --> 00:03:17,155
Herregud, rommet er fullt av skvettere.

19
00:03:17,238 --> 00:03:18,281
Ja, sensei!

20
00:03:18,406 --> 00:03:19,908
Det var ikke et spørsmål!

21
00:03:21,075 --> 00:03:23,536
Opp med hånda
om du aldri har blitt slått i fjeset.

22
00:03:26,456 --> 00:03:27,582
Ned med hendene.

23
00:03:28,958 --> 00:03:31,336
Hele livet har dere unngått slåsskamper…

24
00:03:32,045 --> 00:03:34,923
…for å ikke knuse nesa
eller miste en tann.

25
00:03:35,006 --> 00:03:36,966
Sånn hjernerystelsestull.

26
00:03:38,801 --> 00:03:41,721
Det er kun én løsning.
Før dere forlater dojoen,

27
00:03:41,804 --> 00:03:46,142
må hver og en av dere bli slått
veldig hardt i fjeset.

28
00:03:47,268 --> 00:03:49,395
Ms. Robinson, still dem opp.

29
00:03:50,313 --> 00:03:51,564
Uskvett gruppen.

30
00:03:52,232 --> 00:03:53,233
Ja, sensei.

31
00:04:07,747 --> 00:04:10,250
Karatepinner til 450 dollar. Svindel.

32
00:04:11,459 --> 00:04:12,418
Neste.

33
00:04:12,502 --> 00:04:15,129
DALSMESTERSKAP KARATE U18
19. MAI BLI MED NÅ!

34
00:04:18,883 --> 00:04:21,761
-Jeg må spørre om noe.
-Førstehjelpsskrinet er under disken.

35
00:04:21,844 --> 00:04:23,179
-Noen som blør?
-Nei.

36
00:04:24,055 --> 00:04:27,016
Eller jo. Det er mye blod,
men det er om noe annet.

37
00:04:27,100 --> 00:04:28,601
-Kom an. Neste.
-Hva er det?

38
00:04:29,060 --> 00:04:31,062
-Det er ei jente på skolen…
-Digg?

39
00:04:31,145 --> 00:04:32,730
-…som er supersmart.
-Digg?

40
00:04:32,814 --> 00:04:34,274
-Morsom og kul.
-Digg?

41
00:04:35,608 --> 00:04:36,943
Ja, hun er superdigg.

42
00:04:37,026 --> 00:04:37,902
Bra.

43
00:04:38,236 --> 00:04:41,364
Du hadde nok likt henne.
Hun liker karate, og…

44
00:04:42,073 --> 00:04:43,908
…jeg vil be henne ut, men jeg vet ikke.

45
00:04:43,992 --> 00:04:47,829
Vet du ikke? Hva er det å lure på?
Hun er digg, og alt det andre.

46
00:04:48,246 --> 00:04:49,956
Ja, men hva om hun sier nei?

47
00:04:50,373 --> 00:04:53,376
Aldri godta nederlag, Diaz.
Det finnes ikke nei.

48
00:04:53,876 --> 00:04:55,128
Men nei betyr nei.

49
00:04:55,628 --> 00:04:58,923
Blir det fysisk så er nei et nei,
men om du ber henne ut…

50
00:04:59,007 --> 00:05:00,133
Du er en Cobra Kai.

51
00:05:00,675 --> 00:05:02,552
Alle damene vil date en Cobra Kai.

52
00:05:03,011 --> 00:05:04,345
-Greit?
-Jævla pingle!

53
00:05:04,429 --> 00:05:05,263
Neste.

54
00:05:06,431 --> 00:05:09,475
-Deltar vi i turneringen?
-Tror ikke vi er klare.

55
00:05:10,393 --> 00:05:11,269
Pokker.

56
00:05:11,352 --> 00:05:12,312
Han har det bra.

57
00:05:12,395 --> 00:05:13,229
Det går bra.

58
00:05:14,188 --> 00:05:15,398
Det er bare en tann.

59
00:05:18,651 --> 00:05:20,445
Hei, jobbgutt.

60
00:05:21,988 --> 00:05:22,822
Hva skjer?

61
00:05:23,573 --> 00:05:25,033
Pen skjorte, kompis.

62
00:05:25,450 --> 00:05:30,288
Ja, ser ut som han tar jobben alvorlig.
Trodde du ville gjøre faren din forbanna.

63
00:05:31,122 --> 00:05:32,665
Ja. Jeg skal slutte snart.

64
00:05:33,166 --> 00:05:34,208
-Ok, kult.
-Ja.

65
00:05:34,292 --> 00:05:36,169
Vi har en idé til deg.

66
00:05:36,586 --> 00:05:39,714
-Jeg har lunsj.
-Vi mener ikke i dag, men i kveld.

67
00:05:40,131 --> 00:05:40,965
Jaså?

68
00:05:41,049 --> 00:05:41,883
Ja.

69
00:05:42,050 --> 00:05:43,092
Ja, hva er planen?

70
00:05:44,218 --> 00:05:47,138
LaRusso's Luxury Motors.

71
00:05:49,182 --> 00:05:50,433
Hva snakker dere om?

72
00:05:51,684 --> 00:05:55,521
-Vi kan ikke stjele en bil.
-Slapp av. Vi skal ikke stjele en bil.

73
00:05:55,605 --> 00:05:59,567
Vi snakker om bildeler,
som felger, stereoer.

74
00:05:59,650 --> 00:06:01,694
Ting som er laget av krom.

75
00:06:02,403 --> 00:06:04,697
-Jeg vet ikke.
-Du må ikke gjøre noe.

76
00:06:04,781 --> 00:06:07,325
Bare gi oss sikkerhetskoden,
så går vi inn.

77
00:06:07,408 --> 00:06:09,035
Ja, men jeg har ikke koden.

78
00:06:09,369 --> 00:06:11,829
Jeg er ny. Jeg har ikke nøkkel til do.

79
00:06:11,913 --> 00:06:13,664
Du finner nok på noe.

80
00:06:13,748 --> 00:06:14,957
Det gjør du alltid.

81
00:06:15,041 --> 00:06:16,667
Med mindre han ikke vil.

82
00:06:17,585 --> 00:06:19,212
Da er problemet større.

83
00:06:19,295 --> 00:06:22,632
Ja, husker du hva vi gjorde med
den drittungen i Ventura?

84
00:06:22,799 --> 00:06:23,800
Å ja.

85
00:06:23,883 --> 00:06:24,967
Det var uheldig.

86
00:06:25,051 --> 00:06:26,219
-Ja.
-Ja.

87
00:06:26,677 --> 00:06:29,764
Men vi får vel ikke
et større problem, Robby?

88
00:06:42,402 --> 00:06:43,486
Hei, Sam.

89
00:06:44,320 --> 00:06:45,154
Hei.

90
00:06:45,571 --> 00:06:47,115
Visste ikke det var ditt skap.

91
00:06:48,116 --> 00:06:49,867
-Jo, det er mitt.
-Ja.

92
00:06:50,201 --> 00:06:52,537
Uansett, jeg er glad jeg traff deg.

93
00:06:53,538 --> 00:06:56,040
Jeg har tenkt mye på deg i det siste.

94
00:06:57,208 --> 00:07:01,504
Ikke "mye" mye, bare en normal mengde,
som noen ville tenkt på noen andre.

95
00:07:01,587 --> 00:07:02,422
Går det bra?

96
00:07:03,172 --> 00:07:04,006
Ja.

97
00:07:04,340 --> 00:07:05,383
Jeg skulle…

98
00:07:07,593 --> 00:07:09,345
Vil du gå ut med meg?

99
00:07:12,223 --> 00:07:15,184
Det er veldig søtt, Miguel.
Jeg vil gjerne.

100
00:07:15,768 --> 00:07:19,272
Men med alt det med Kyler,
så tar jeg en pause fra dating.

101
00:07:19,355 --> 00:07:21,983
-Ja, jeg skjønner.
-Men vi sees i timen?

102
00:07:22,066 --> 00:07:24,402
Ja. Perfekt. Vi sees i timen.

103
00:07:28,823 --> 00:07:30,616
Aldri godta nederlag.

104
00:07:33,077 --> 00:07:34,370
Hva om det ikke er en date?

105
00:07:34,454 --> 00:07:38,040
Hva om det bare er to personer
som henger på samme sted,

106
00:07:38,124 --> 00:07:41,210
har det gøy hver for seg, men sammen.

107
00:07:41,961 --> 00:07:43,171
Høres ut som en date.

108
00:07:43,254 --> 00:07:44,088
Virkelig?

109
00:07:44,380 --> 00:07:45,798
Det hadde ikke vært det.

110
00:07:47,592 --> 00:07:51,012
Hvis det ikke er en date,
høres det gøy ut.

111
00:07:51,429 --> 00:07:52,263
Flott.

112
00:07:53,514 --> 00:07:54,765
Hva med i kveld?

113
00:07:55,141 --> 00:07:56,058
Hent meg åtte.

114
00:07:56,142 --> 00:07:58,227
Ja. Absolutt. Ok.

115
00:08:00,605 --> 00:08:01,814
Jeg har en sykkel.

116
00:08:02,106 --> 00:08:03,774
Greit, da…

117
00:08:04,525 --> 00:08:05,485
…henter jeg deg.

118
00:08:05,735 --> 00:08:06,777
Ok, ja.

119
00:08:14,827 --> 00:08:17,663
Vi har dusinvis av fine,
helt nye biler der borte

120
00:08:17,747 --> 00:08:19,207
som du kan ta bilder av.

121
00:08:20,082 --> 00:08:21,709
Dette er til takstmannen.

122
00:08:21,792 --> 00:08:24,045
Heller enn å vente på
at hun kommer fra Torrance,

123
00:08:24,128 --> 00:08:27,965
-sender jeg bilder og kan starte fortere.
-Du bør bli Louies sjef.

124
00:08:37,141 --> 00:08:40,645
Er det for sent å melde dojoen min på
i dalsmesterskapet?

125
00:08:41,312 --> 00:08:42,688
Ja, det er Cobra Kai.

126
00:08:44,607 --> 00:08:46,442
Cobra, som den råkule slangen.

127
00:08:47,109 --> 00:08:49,862
Jeg må ha et romantisk sted,
men ikke for romantisk.

128
00:08:51,489 --> 00:08:52,865
Dere kan få tatoveringer.

129
00:08:53,616 --> 00:08:54,492
Hva?

130
00:08:56,410 --> 00:08:59,080
Jeg kjenner en fyr
som ga meg denne råtassen.

131
00:09:01,791 --> 00:09:03,000
Å, fy.

132
00:09:03,084 --> 00:09:06,754
-Den er rå.
-Ikke sant? Fjorten timer i stolen.

133
00:09:08,214 --> 00:09:11,217
Vent. Hva synes foreldrene dine om den?

134
00:09:11,300 --> 00:09:12,510
De aner ikke noe.

135
00:09:12,927 --> 00:09:15,763
Jeg må ha på t-skjorte til college.
Eller lenger.

136
00:09:16,138 --> 00:09:17,348
Ikke si det til dem.

137
00:09:18,683 --> 00:09:20,017
Andre forslag?

138
00:09:20,101 --> 00:09:21,102
Ikke se på meg.

139
00:09:21,561 --> 00:09:25,314
-Sam og jeg var venner. Ikke nå mer.
-Men jeg trenger din hjelp.

140
00:09:26,440 --> 00:09:27,275
Greit.

141
00:09:27,900 --> 00:09:31,153
Jeg vet at hun liker
sjokolade og astronomi.

142
00:09:31,571 --> 00:09:34,949
-Det kan gå.
-Utestengt? Hva snakker du om?

143
00:09:38,244 --> 00:09:41,497
Dere stenger ikke meg ute.
Jeg skal stenge dere ute!

144
00:09:43,082 --> 00:09:44,333
Sensei, hva skjer?

145
00:09:44,667 --> 00:09:47,795
Cobra Kai er utestengt fra turneringen
på livstid.

146
00:09:47,878 --> 00:09:50,006
Hva? Hvordan er det rettferdig?

147
00:09:50,089 --> 00:09:51,090
Det er det ikke.

148
00:09:52,675 --> 00:09:53,884
Kan ikke gjøre noe.

149
00:09:53,968 --> 00:09:57,346
Hva med å aldri godta nederlag?
Det finnes ikke nei?

150
00:09:57,722 --> 00:10:01,809
Det var jenteråd. Dette er noe annet.
Dette er den virkelige verden med regler.

151
00:10:01,892 --> 00:10:03,894
Siden når bryr du deg om reglene?

152
00:10:04,312 --> 00:10:07,815
Vi godtar ikke et nei.
Du sa det. Du må kjempe mot dette.

153
00:10:10,401 --> 00:10:12,236
Vet du hva? Du har rett.

154
00:10:13,321 --> 00:10:14,655
-Jeg drar ned dit…
-Ja.

155
00:10:14,739 --> 00:10:18,576
-…og banker dem opp.
-Ja. Nei. Det var ikke det jeg mente.

156
00:10:18,659 --> 00:10:22,496
Jeg sier at det kanskje er
en mer delikat tilnærming, sensei.

157
00:10:23,331 --> 00:10:27,335
Knyttnevens språk er ikke delikat.
Cobraer er ikke delikate.

158
00:10:27,418 --> 00:10:29,253
Ja, beklager… Glem delikat.

159
00:10:29,754 --> 00:10:30,796
Jeg sier bare at…

160
00:10:31,714 --> 00:10:33,883
…det finnes lurere måter å slåss på.

161
00:10:39,555 --> 00:10:42,683
Har du sett Robby?
Jeg trenger hjelp med de filtrene.

162
00:10:42,767 --> 00:10:45,019
Han er bak og klipper bonsaitrærne.

163
00:10:45,102 --> 00:10:48,898
Oi. Du lar ham røre
dine dyrebare bonsaitrær.

164
00:10:48,981 --> 00:10:53,361
-Det er som tredje base for deg.
-Han er en god gutt som har hatt det tøft,

165
00:10:53,444 --> 00:10:56,405
jeg tenkte at om jeg kunne
lære ham et par ting…

166
00:10:56,489 --> 00:11:00,076
Vel, ikke prøv å lokke ham til
å åpne sin egen bonsai-butikk.

167
00:11:00,159 --> 00:11:01,952
-Du vet hvordan det går.
-Nei.

168
00:11:02,036 --> 00:11:04,497
Mr. Miyagis Småtrær
var en god forretningsplan.

169
00:11:04,580 --> 00:11:07,667
Vi fikk bare uflaks. Aldri igjen.

170
00:11:07,750 --> 00:11:08,584
Aldri igjen.

171
00:11:17,677 --> 00:11:18,636
Hvordan går det?

172
00:11:20,429 --> 00:11:22,139
Beklager, jeg suger på dette.

173
00:11:22,973 --> 00:11:25,643
Jeg vet ikke hva jeg gjør.
Jeg skjønner ikke.

174
00:11:25,726 --> 00:11:26,727
Ikke tenk på det.

175
00:11:27,186 --> 00:11:29,188
Jeg skjønte det heller ikke først.

176
00:11:29,772 --> 00:11:31,607
Mr. Miyagi måtte lære meg.

177
00:11:32,358 --> 00:11:35,444
Mr. Miyagi, det er han som lærte deg kata?

178
00:11:36,195 --> 00:11:39,990
Ja. Han var en ganske spesiell fyr.

179
00:11:40,408 --> 00:11:41,492
Han lærte meg mye.

180
00:11:44,704 --> 00:11:46,872
Det du må gjøre, er å lukke øynene…

181
00:11:47,790 --> 00:11:49,417
…og få alt ut av hodet.

182
00:11:50,334 --> 00:11:52,378
Det eneste du kan se er treet.

183
00:11:54,463 --> 00:11:55,923
Tenk kun på treet.

184
00:11:57,717 --> 00:12:01,595
Så visualiserer du hvordan
du vil at treet skal se ut…

185
00:12:02,221 --> 00:12:03,389
…og så gjør du det.

186
00:12:05,224 --> 00:12:06,058
Det er alt.

187
00:12:15,025 --> 00:12:15,860
Sånn, ja.

188
00:12:19,029 --> 00:12:22,116
Så dette er åpenbart en slags metafor.

189
00:12:22,533 --> 00:12:25,035
Treet er som mine følelser eller noe.

190
00:12:25,119 --> 00:12:27,037
Vel, du er treet, Robby.

191
00:12:27,621 --> 00:12:28,956
Du har sterke røtter.

192
00:12:29,498 --> 00:12:31,208
Du vet hvem du er, ikke sant?

193
00:12:31,292 --> 00:12:36,088
Så nå må du bare visualisere hvordan
du vil at fremtiden din skal se ut…

194
00:12:36,714 --> 00:12:38,132
…og så gjør du det.

195
00:12:50,561 --> 00:12:54,482
TREY: SEES I KVELD!
IKKE SVIKT OSS. $$$$$$$

196
00:13:04,241 --> 00:13:05,117
Hei, sensei.

197
00:13:05,534 --> 00:13:06,368
Kom inn.

198
00:13:11,332 --> 00:13:12,792
Er du nervøs for møtet?

199
00:13:12,875 --> 00:13:16,587
-Jeg er ikke nervøs. Jeg er forbanna.
-Men du må være hyggelig.

200
00:13:17,004 --> 00:13:20,508
-Hva gjør du om du blir sint?
-Vet ikke. Jeg slår vanligvis.

201
00:13:20,841 --> 00:13:22,927
Det funker ikke. Hva med dette?

202
00:13:23,010 --> 00:13:26,889
Om noen gjør deg sint,
kan du knytte neven som om du skal slå?

203
00:13:26,972 --> 00:13:27,848
Uten å slå?

204
00:13:28,557 --> 00:13:29,767
-Holde det inne?
-Ja.

205
00:13:30,392 --> 00:13:31,227
Jeg kan prøve.

206
00:13:34,772 --> 00:13:36,398
Stresskoffert. Hva er inni?

207
00:13:37,191 --> 00:13:38,025
Ingenting.

208
00:13:38,818 --> 00:13:39,985
Fant den i søpla.

209
00:13:40,069 --> 00:13:41,779
-Det ser bra ut.
-Takk.

210
00:13:43,030 --> 00:13:45,199
Hva med deg? Er du nervøs for daten?

211
00:13:45,574 --> 00:13:47,868
Ja, litt.

212
00:13:49,203 --> 00:13:51,121
-Mye.
-Det trenger du ikke være.

213
00:13:51,205 --> 00:13:52,706
Bare slapp av, vær kul.

214
00:13:53,249 --> 00:13:55,751
Når tiden er inne… går du for det.

215
00:13:56,168 --> 00:13:58,921
Gå for det? For hva? Hva går jeg for?

216
00:13:59,004 --> 00:14:01,006
Å, kom igjen. Du må kysse jenta.

217
00:14:01,090 --> 00:14:04,260
Jeg vil, men teknisk sett
så trenger jeg ikke det.

218
00:14:04,343 --> 00:14:06,887
Sant. Du kan jo lære å flette håret hennes

219
00:14:06,971 --> 00:14:10,057
og snakke om de som turte
å kysse henne på første date.

220
00:14:10,474 --> 00:14:11,392
Søren.

221
00:14:11,475 --> 00:14:12,685
Du er en Cobra Kai.

222
00:14:13,477 --> 00:14:14,854
Slå først og hardt.

223
00:14:15,604 --> 00:14:18,440
Det er ikke bare for karate.
Det er for alt.

224
00:14:19,233 --> 00:14:22,236
-Hvor tar du denne jenta med til?
-Observatoriet.

225
00:14:22,319 --> 00:14:24,572
Piknik på plenen,
treveis sjokoladesmaking,

226
00:14:24,655 --> 00:14:30,077
-og er himmelen klar, ser vi på stjernene.
-Det eneste som ga mening er "treveis".

227
00:14:30,703 --> 00:14:31,537
Det blir gøy.

228
00:14:31,620 --> 00:14:33,622
Ok. Om du vil imponere denne dama,

229
00:14:33,706 --> 00:14:36,500
må du ta henne med
dit jeg tok alle damene før.

230
00:14:36,584 --> 00:14:37,418
Hvor er det?

231
00:14:39,712 --> 00:14:42,756
GOLF N' STUFF
FORNØYELSESSENTER FOR FAMILIEN

232
00:14:42,840 --> 00:14:45,634
ARKADE
SPILL - PREMIER

233
00:15:01,150 --> 00:15:02,401
La oss gjøre dette.

234
00:15:04,069 --> 00:15:05,279
Greit.

235
00:15:08,699 --> 00:15:10,826
Tenk at du ville på Golf N' Stuff.

236
00:15:11,201 --> 00:15:14,038
Vi kan dra et annet sted
om du ikke vil være her.

237
00:15:14,121 --> 00:15:16,248
Tuller du? Jeg elsker dette stedet.

238
00:15:16,498 --> 00:15:17,333
Virkelig?

239
00:15:17,416 --> 00:15:19,585
Ja, jeg og pappa dro alltid hit før.

240
00:15:19,668 --> 00:15:20,753
-Vær så god.
-Takk.

241
00:15:21,545 --> 00:15:23,297
-Kom igjen. Det blir gøy.
-Ok.

242
00:15:23,380 --> 00:15:24,214
Kom igjen.

243
00:15:53,243 --> 00:15:55,454
Herregud. Hva søren?

244
00:15:55,537 --> 00:15:56,622
Ok. La oss se.

245
00:15:56,705 --> 00:15:58,123
Herregud.

246
00:15:58,540 --> 00:15:59,416
Bang!

247
00:15:59,500 --> 00:16:01,085
-Jøss.
-Ok, dette er mye.

248
00:16:01,168 --> 00:16:05,965
La oss se, du kan få 15 halskjeder,
et viskelær eller 37 lamper.

249
00:16:07,841 --> 00:16:08,842
Jeg vil ha den.

250
00:16:10,427 --> 00:16:12,221
Blekksprut, interessant.

251
00:16:12,554 --> 00:16:14,890
Er han myk? Han er ganske myk.

252
00:16:17,476 --> 00:16:18,435
Ja.

253
00:16:19,228 --> 00:16:21,355
-Klar? Kom igjen.
-Ja. Hvor skal vi?

254
00:16:22,898 --> 00:16:24,149
Da kommer vi til ro.

255
00:16:24,525 --> 00:16:29,029
Vi har et forslag om ny farge på mattene
til under 18-mesterskapet.

256
00:16:29,238 --> 00:16:32,783
Vi har hatt røde matter
med hvit knyttnevelogo i over 30 år.

257
00:16:32,866 --> 00:16:33,867
Det er tradisjon.

258
00:16:33,951 --> 00:16:36,704
Vet du en annen tradisjon?
Minkende oppmøte.

259
00:16:37,746 --> 00:16:40,624
Noe må endres.
Vi bør få blå matter, gullneve.

260
00:16:40,708 --> 00:16:42,418
-Gullneve? Seriøst?
-Gullneve.

261
00:16:42,501 --> 00:16:43,335
Ikke nå.

262
00:16:43,419 --> 00:16:45,504
Ron, det er et perfekt tidspunkt.

263
00:16:45,587 --> 00:16:47,256
-Jeg forstår…
-Det er derfor jeg kom.

264
00:16:47,339 --> 00:16:51,010
Unnskyld? Hvis du ser etter AA-møtet,
så er det ikke før ni.

265
00:16:51,760 --> 00:16:55,180
Nei. Jeg er John Lawrence,
her for turneringskomité-møtet.

266
00:16:55,514 --> 00:16:57,474
Er du her grunnet fjorårets turnering?

267
00:16:57,558 --> 00:17:00,769
Vi kan forsikre deg om
at vi har fått ny matleverandør.

268
00:17:00,853 --> 00:17:05,024
-Vi ante ikke at maten var muggen.
-Beklager det. Jeg er ikke her for det.

269
00:17:06,150 --> 00:17:09,528
Jeg kom fordi dojoen min
er utestengt fra U18-turneringen,

270
00:17:09,903 --> 00:17:13,323
-og jeg vil anke.
-Jeg er forvirret. Har vi utestengt noen?

271
00:17:13,407 --> 00:17:15,242
Jeg visste ikke at det gikk an.

272
00:17:15,325 --> 00:17:18,287
Bare vent. Det er nok en feil.
Hva heter dojoen?

273
00:17:18,454 --> 00:17:19,288
Cobra Kai.

274
00:17:21,290 --> 00:17:22,624
Daniel, du rakk det.

275
00:17:23,292 --> 00:17:25,711
Jeg går jo aldri glipp av årsmøtet, Ron.

276
00:17:26,295 --> 00:17:29,006
Og jeg er glad
jeg ikke gikk glipp av dette.

277
00:17:29,089 --> 00:17:30,507
Du kom akkurat i tide.

278
00:17:30,841 --> 00:17:34,261
Mr. Lawrence sier dojoen hans
er utestengt fra turneringen.

279
00:17:34,553 --> 00:17:35,429
Han vil bli med.

280
00:17:36,305 --> 00:17:37,514
Det vil han sikkert.

281
00:17:50,444 --> 00:17:51,695
Hvor er han?

282
00:17:52,362 --> 00:17:53,947
-Jeg vet ikke.
-Jeg er her.

283
00:17:54,490 --> 00:17:56,784
Hei, ikke kom snikende på den måten!

284
00:17:56,867 --> 00:17:58,660
Det er bra. Hva skjer?

285
00:17:59,244 --> 00:18:00,120
Har du koden?

286
00:18:00,704 --> 00:18:01,663
Ja, jeg har den.

287
00:18:02,331 --> 00:18:04,416
Jeg sa at gutten fikset det.

288
00:18:06,293 --> 00:18:08,378
Hva venter du på? Hvor er koden?

289
00:18:10,297 --> 00:18:11,131
Jeg kan ikke.

290
00:18:11,715 --> 00:18:12,633
Kan ikke hva?

291
00:18:13,217 --> 00:18:14,343
Huske koden?

292
00:18:14,426 --> 00:18:17,346
Jeg vil ikke.
Jeg blander alltid de to sammen.

293
00:18:17,471 --> 00:18:20,891
Robby, kom igjen. Ikke gjør dette.

294
00:18:21,475 --> 00:18:23,268
Bare åpne den jævla døren.

295
00:18:23,352 --> 00:18:24,520
Det skjer ikke.

296
00:18:27,356 --> 00:18:29,191
Vil han få meg til å gjøre dette?

297
00:18:35,155 --> 00:18:37,491
Lærte ninjagutten deg karate eller noe?

298
00:18:58,178 --> 00:18:59,138
Går det bra?

299
00:18:59,221 --> 00:19:00,097
Pass deg!

300
00:19:18,699 --> 00:19:19,783
Ingen steder å gå.

301
00:19:20,659 --> 00:19:21,785
Ingen gjemmesteder.

302
00:19:30,544 --> 00:19:32,421
Du bør passe deg.

303
00:19:39,761 --> 00:19:41,930
-Er du klar? Greit.
-Greit, klar?

304
00:19:43,140 --> 00:19:45,017
Lonzo Ball med fadeaway!

305
00:19:45,100 --> 00:19:47,769
Greit, så du er en Lakers-fan.

306
00:19:48,103 --> 00:19:51,648
Ja. Familien min har alltid sesongkort.
Midt på langsiden.

307
00:19:53,275 --> 00:19:56,445
Pappa bruker dem for det meste
til forretninger.

308
00:19:56,528 --> 00:19:57,946
Vi går bare av og til.

309
00:19:58,030 --> 00:19:58,864
Ja.

310
00:19:59,281 --> 00:20:02,075
Av og til bruker jeg også
sesongkort til forretninger.

311
00:20:02,159 --> 00:20:05,412
Underholde kunder, få i stand avtaler.
Dyrt og kjedelig.

312
00:20:06,121 --> 00:20:07,831
Hvilken forretning driver du?

313
00:20:08,999 --> 00:20:12,502
Tekstiler. Litt eksport, litt import.

314
00:20:13,462 --> 00:20:17,257
-Men lidenskapen er samfunnsprogrammer.
-Høres interessant ut.

315
00:20:17,341 --> 00:20:22,221
Ja. Vi tar underprivilegerte Encino-unger
som får dra på få Lakers-kamper,

316
00:20:22,679 --> 00:20:24,723
og prøver å la dem dra på flere.

317
00:20:25,182 --> 00:20:27,601
Jøss, du er en filantrop.

318
00:20:27,684 --> 00:20:28,518
Ja.

319
00:20:31,563 --> 00:20:34,524
Vel, vil du kanskje dra på
en kamp med meg en gang?

320
00:20:35,859 --> 00:20:36,693
Ja.

321
00:20:39,196 --> 00:20:43,575
Det spørs hvor nær midten plassene er
for plassene mine er ganske nære.

322
00:20:43,659 --> 00:20:45,744
-Herregud.
-Har du setekart?

323
00:20:46,161 --> 00:20:48,163
-Ti stille.
-Om du har et setekart…

324
00:20:48,247 --> 00:20:50,040
Ett til. Siste skudd vinner.

325
00:21:03,345 --> 00:21:06,265
Herregud. Se på det ansiktet. Hva…

326
00:21:07,975 --> 00:21:10,560
DALSMESTERSKAPET
SPORTSARENA

327
00:21:10,811 --> 00:21:17,567
"Derfor vil vi i komitéen fra 1985
utestenge Cobra Kai på livstid

328
00:21:17,651 --> 00:21:22,698
for den uetiske og usportslige oppførselen
utvist av senseiene Terry Silver,

329
00:21:22,781 --> 00:21:24,908
John Kreese og eleven Mike Barnes."

330
00:21:24,992 --> 00:21:26,159
Der har du det.

331
00:21:26,243 --> 00:21:31,456
Beklager at vi kastet bort tiden din,
men livstid betyr livstid.

332
00:21:32,416 --> 00:21:34,876
Vent litt. La oss høre hva han har å si.

333
00:21:35,294 --> 00:21:39,673
Mr. Lawrence, hva er ditt
forhold til denne Terry Silver?

334
00:21:40,048 --> 00:21:42,092
Jeg aner ikke hvem det er.

335
00:21:42,884 --> 00:21:45,262
Jeg er en liten bedriftseier
som vil tjene penger.

336
00:21:45,345 --> 00:21:47,597
Vær så snill. Spør ham om John Kreese.

337
00:21:50,142 --> 00:21:51,435
John Kreese er død.

338
00:21:52,978 --> 00:21:55,397
-Vi kondolerer.
-Gi deg.

339
00:21:55,480 --> 00:21:57,566
Daniel, vis litt respekt.

340
00:21:57,649 --> 00:22:01,737
Respekt? Tuller du, Sue?
Du kjenner ikke hele historien.

341
00:22:01,820 --> 00:22:03,280
John Kreese og Cobra Kai

342
00:22:03,363 --> 00:22:06,325
var legemliggjørelsen av alt
turneringen går imot.

343
00:22:06,408 --> 00:22:09,411
Og han her, Johnny Lawrence,
var hans stjerneelev.

344
00:22:09,828 --> 00:22:10,662
Han var verst.

345
00:22:10,746 --> 00:22:14,291
Vi vanærer hele sporten ved
å gjeninnsette Cobra Kai.

346
00:22:15,125 --> 00:22:15,959
Kom igjen.

347
00:22:19,880 --> 00:22:23,633
Jeg innrømmer at Cobra Kai
hadde sine problemer på 80-tallet.

348
00:22:24,468 --> 00:22:26,720
Min sensei fulgte ikke alltid reglene.

349
00:22:27,512 --> 00:22:28,430
Derfor dro jeg.

350
00:22:32,517 --> 00:22:34,436
Men min Cobra Kai er annerledes.

351
00:22:35,687 --> 00:22:38,190
Det er et sted barn føler at de hører til.

352
00:22:39,983 --> 00:22:43,695
Der de ikke blir ertet fordi de er tapere.
Fordi de er unike.

353
00:22:45,781 --> 00:22:49,868
Jeg har sett elevene mine
bli sterkere og få selvtillit.

354
00:22:50,994 --> 00:22:52,954
Lære å forsvare seg selv.

355
00:22:53,872 --> 00:22:56,625
Cobra Kai gjør en forskjell i barnas liv.

356
00:22:57,292 --> 00:22:58,126
Og helt ærlig…

357
00:23:01,213 --> 00:23:03,256
…gjør de en forskjell i mitt også.

358
00:23:05,801 --> 00:23:06,635
Takk.

359
00:23:09,846 --> 00:23:12,682
Det høres slett ikke ut
som det gamle Cobra Kai.

360
00:23:13,558 --> 00:23:15,769
Det er et råkult navn på en dojo.

361
00:23:16,686 --> 00:23:18,939
Jeg snakker nok for alle når jeg sier

362
00:23:19,022 --> 00:23:22,317
at samfunnet trenger flere menn som deg,
Mr. Lawrence.

363
00:23:22,401 --> 00:23:23,360
Takk, frue.

364
00:23:23,443 --> 00:23:24,986
Greit, dette er pisspreik.

365
00:23:25,070 --> 00:23:29,408
Han var skolens største bølle,
og han er uforandret. Jeg kan bevise det.

366
00:23:30,325 --> 00:23:32,202
Beklager, Mr. Lawrence.

367
00:23:32,327 --> 00:23:35,455
Jeg kjenner deg ikke,
men jeg kjenner Mr. LaRusso, og…

368
00:23:35,539 --> 00:23:37,165
…sier han nei, er jeg enig.

369
00:23:37,874 --> 00:23:38,834
Takk, George.

370
00:23:41,378 --> 00:23:44,506
Den eneste rettferdige løsningen
er å stemme.

371
00:23:45,924 --> 00:23:49,261
Mr. Lawrence, kan du vente utenfor
mens vi stemmer?

372
00:23:51,179 --> 00:23:52,097
Så klart.

373
00:23:54,558 --> 00:23:56,768
Takk for at dere lyttet.

374
00:23:57,310 --> 00:24:00,272
Ja da. Bare vent utenfor, ok?

375
00:24:03,066 --> 00:24:05,861
Dere, denne triste historien.
Dere var ikke der.

376
00:24:05,944 --> 00:24:06,778
Så…

377
00:24:08,655 --> 00:24:12,159
Señor Blekksprut vil gjerne vite
om du er bedre på karate…

378
00:24:12,242 --> 00:24:14,161
-Karate.
-…enn du er på minigolf.

379
00:24:14,911 --> 00:24:19,875
Visste ikke at blekkspruten var spansk nå,
men kan du ikke si til Señor Blekksprut

380
00:24:19,958 --> 00:24:23,336
at… senseien sier
jeg er den beste eleven i klassen.

381
00:24:23,753 --> 00:24:25,547
-Virkelig? Klassens beste?
-Ja.

382
00:24:28,425 --> 00:24:30,093
Tror du meg ikke? Nei…

383
00:24:30,177 --> 00:24:32,512
-Nei.
-Altså, jeg sa ikke det.

384
00:24:32,596 --> 00:24:33,472
Reis deg.

385
00:24:34,890 --> 00:24:36,850
-Ok.
-Dette skal vi gjøre.

386
00:24:37,767 --> 00:24:39,603
Stå i en generell kampstilling.

387
00:24:39,686 --> 00:24:42,939
Bare… Ja, foten ut, som en L.
Armen skal ut her.

388
00:24:43,023 --> 00:24:44,524
Så skal  den armen ut.

389
00:24:44,608 --> 00:24:47,569
Ja. Sånn, ja. Så vil du plassere…

390
00:24:47,652 --> 00:24:49,988
Vil du legge hendene på hoftene mine?

391
00:24:50,989 --> 00:24:53,909
Nei, jeg korrigerer stillingen.
Det er vanskelig,

392
00:24:53,992 --> 00:24:56,244
så om du ikke får det til første gang…

393
00:24:59,206 --> 00:25:01,541
Fy søren, Sam. Det var fantastisk.

394
00:25:02,375 --> 00:25:03,210
Hva er det du…

395
00:25:03,668 --> 00:25:04,878
Sensei Sam.

396
00:25:09,466 --> 00:25:11,885
Det er nok den beste daten jeg har hatt.

397
00:25:11,968 --> 00:25:14,387
Å? Teknisk sett er ikke dette en date.

398
00:25:14,471 --> 00:25:15,305
Nei.

399
00:25:15,972 --> 00:25:16,806
Ikke en date.

400
00:25:25,690 --> 00:25:28,235
Og det var ikke et kyss.

401
00:25:29,778 --> 00:25:30,612
Nei.

402
00:25:40,580 --> 00:25:41,998
Gratulerer, Johnny.

403
00:26:09,859 --> 00:26:12,487
-Hvem er sjefen?
-Jeg er sjefen.

404
00:26:13,780 --> 00:26:15,490
Pokker. Er du også sjefen?

405
00:26:16,408 --> 00:26:17,742
Si du er sjefen.

406
00:26:17,826 --> 00:26:19,077
-Jeg er sjefen!
-Ja!

407
00:26:19,160 --> 00:26:21,454
-Jeg rocket daten.
-Jeg rocket komitémøtet.

408
00:26:21,538 --> 00:26:24,874
-Er Cobra Kai med?
-Vi er med. Cobra Kai er tilbake.

409
00:26:26,585 --> 00:26:31,006
-Jeg henter en brus. Lyst på en Banquet?
-Nei. Dette må vi skåle for.

410
00:26:39,389 --> 00:26:41,016
Gode greier, for ekte menn.

411
00:26:46,313 --> 00:26:48,356
Drikk det. Du får hår på ballene.

412
00:26:48,440 --> 00:26:50,692
-Er det bra?
-Ja, det er bra.

413
00:26:50,775 --> 00:26:51,610
Ok.

414
00:26:52,527 --> 00:26:53,570
For Cobra Kai.

415
00:26:54,112 --> 00:26:55,447
Aldri godta nederlag.

416
00:27:50,835 --> 00:27:52,128
Tekst: Håkon Jordheim