1
00:00:06,923 --> 00:00:09,968
FRÉMIR : TREMBLER
AVEC UN PETIT MOUVEMENT RAPIDE.

2
00:00:10,051 --> 00:00:13,179
FRÉMISSEMENT : PETIT TREMBLEMENT
OU SON, CAUSÉ PAR LA PEUR.

3
00:00:13,263 --> 00:00:16,433
(ARCHAÏQUE) : UN GROUPE DE COBRAS.

4
00:00:29,154 --> 00:00:31,406
ENCINO HILLS, CALIFORNIE
1979

5
00:01:14,157 --> 00:01:16,743
Qu'est-ce qu'on étudie, ici ?

6
00:01:16,826 --> 00:01:18,703
La voie du poing, monsieur !

7
00:01:18,787 --> 00:01:20,830
Et quelle est cette voie ?

8
00:01:20,914 --> 00:01:24,459
Frappe le premier !
Frappe fort ! Sans pitié !

9
00:01:40,100 --> 00:01:45,063
FRAPPE COMME UN COBRA KAI KARATÉ

10
00:02:09,713 --> 00:02:11,631
Pourquoi est-ce que j'ai accepté ?

11
00:02:11,715 --> 00:02:14,009
C'est contraire à tous mes principes.

12
00:02:14,092 --> 00:02:17,470
C'est comme un cours de sport en plus
sans aucune raison.

13
00:02:17,554 --> 00:02:20,682
Essaie juste une fois.
Tu as vu le combat.

14
00:02:20,765 --> 00:02:22,058
Miguel a tout démonté.

15
00:02:22,642 --> 00:02:24,394
Bon ! Aujourd'hui, on commence...

16
00:02:28,231 --> 00:02:29,274
Silence !

17
00:02:30,900 --> 00:02:31,943
Faites-moi face.

18
00:02:42,871 --> 00:02:44,664
- Sympa, le t-shirt.
- Merci.

19
00:02:44,748 --> 00:02:46,166
Je plaisante. Il est à chier.

20
00:02:49,294 --> 00:02:51,796
Un conseil, si tu as des dents
merdiques, ne souris pas.

21
00:02:54,466 --> 00:02:56,801
J'ai l'impression d'être puceau
juste en te regardant.

22
00:02:59,012 --> 00:03:00,263
Quand je regarde dans ce dojo,

23
00:03:00,347 --> 00:03:02,557
je ne vois pas de Cobra Kai.

24
00:03:03,975 --> 00:03:06,269
Je vois des ratés. Des intellos.

25
00:03:06,353 --> 00:03:08,688
Je vois un gamin obèse
avec une casquette et des nichons.

26
00:03:09,397 --> 00:03:11,316
Mais au cours
de ma brève expérience de sensei,

27
00:03:12,150 --> 00:03:13,360
j'ai aussi vu des miracles.

28
00:03:14,652 --> 00:03:18,156
Alors il y a peut-être encore
de l'espoir pour vous.

29
00:03:19,574 --> 00:03:21,034
Mais je dois voir ce que vous valez.

30
00:03:21,117 --> 00:03:22,827
Tout le monde, formez les rangs !

31
00:03:26,122 --> 00:03:27,874
Ça veut dire alignez-vous.

32
00:03:32,504 --> 00:03:34,881
Non, alignez-vous en ligne.

33
00:03:35,632 --> 00:03:37,425
En ligne. Mettez-vous en lignes.

34
00:03:37,509 --> 00:03:39,386
Vous voulez dire en rangs ?

35
00:04:10,500 --> 00:04:11,876
BON ANNIVERSAIRE YA YA !
JE T'ADORE

36
00:04:13,837 --> 00:04:15,296
VOUS AVEZ ÉTÉ IDENTIFIÉE
SUR UNE PHOTO

37
00:04:16,840 --> 00:04:19,217
SAM
2 J'AIME

38
00:04:27,267 --> 00:04:28,518
Que se passe-t-il ?

39
00:04:28,601 --> 00:04:30,645
Tu vas te baigner ?
Tu vas inviter les filles ?

40
00:04:30,729 --> 00:04:31,813
Non, pas aujourd'hui.

41
00:04:31,896 --> 00:04:34,065
Super. Tu veux t'entraîner
avec ton père ?

42
00:04:34,149 --> 00:04:35,358
Au karaté ?

43
00:04:35,442 --> 00:04:37,402
Oui, ne dis pas ça
comme si c'était la grippe.

44
00:04:37,944 --> 00:04:40,363
Voyons, papa. C'était il y a huit ans.

45
00:04:40,447 --> 00:04:41,906
Ce n'est pas si long, huit ans.

46
00:04:41,990 --> 00:04:43,366
Il y a huit ans, j'avais huit ans.

47
00:04:43,450 --> 00:04:44,743
Allez. Tu te souviens de la fois

48
00:04:44,826 --> 00:04:46,244
ou tu m'as envoyé un flip kick
dans la mâchoire ?

49
00:04:46,327 --> 00:04:48,747
J'ai dû manger de la soupe
pendant une semaine.

50
00:04:48,830 --> 00:04:49,998
C'était amusant.

51
00:04:50,540 --> 00:04:53,877
Aujourd'hui, ce n'est pas super.
J'ai beaucoup de devoirs.

52
00:04:54,377 --> 00:04:56,588
D'accord. Je comprends. Pas de souci.

53
00:04:56,671 --> 00:04:58,673
Tu dois réviser, alors révise.

54
00:04:58,757 --> 00:05:00,383
Ça ira ?

55
00:05:00,467 --> 00:05:02,260
Oui. Tu me rends service.

56
00:05:02,344 --> 00:05:04,054
Je n'aurai pas à bloquer
ce pied en furie.

57
00:05:06,264 --> 00:05:08,433
- Merci, papa.
- De rien.

58
00:05:16,733 --> 00:05:21,154
Si je venais
à ton cours de vélo, aujourd'hui ?

59
00:05:21,237 --> 00:05:22,947
Vraiment ?

60
00:05:23,031 --> 00:05:26,409
Tu disais que le cours de vélo était
une balade inutile vers nulle part.

61
00:05:26,493 --> 00:05:28,828
Oui, mais j'ai pensé
que je pouvais faire du vélo avec toi

62
00:05:28,912 --> 00:05:33,541
et qu'ensuite, tu viendrais peut-être
au dojo avec moi.

63
00:05:34,459 --> 00:05:35,877
Sam a dit non, hein ?

64
00:05:35,960 --> 00:05:38,296
Oui, je ne comprends pas.
Elle adorait le karaté, avant.

65
00:05:38,380 --> 00:05:39,923
Elle n'est plus ton mini-moi.

66
00:05:40,006 --> 00:05:41,716
Tu ne peux plus l'habiller
et lui apprendre des trucs.

67
00:05:41,800 --> 00:05:43,843
Oui, mais toi ?

68
00:05:43,927 --> 00:05:45,261
Je connais déjà tous tes trucs.

69
00:05:45,345 --> 00:05:47,764
Et tu te souviens de ce qui s'est passé
il y a dix ans

70
00:05:47,847 --> 00:05:50,183
quand on a fait un peu de "karaté" ?

71
00:05:57,691 --> 00:05:59,067
Tu entends ça ?

72
00:05:59,734 --> 00:06:02,654
C'est le monde réel
qui t'appelle, Antonio.

73
00:06:03,071 --> 00:06:07,951
Le temps est venu pour toi
de faire du karaté avec ton père.

74
00:06:08,785 --> 00:06:10,245
Le karaté, c'est ennuyeux.

75
00:06:10,328 --> 00:06:12,497
Qu'est-ce que tu crois que tu fais, là ?

76
00:06:12,580 --> 00:06:13,873
Regarde, c'est du karaté.

77
00:06:14,374 --> 00:06:15,917
Là, ils ont des boules de feu.

78
00:06:16,251 --> 00:06:18,003
Bon, donne-moi ça. Allez, Anthony.

79
00:06:18,086 --> 00:06:19,087
Viens, on y va.

80
00:06:19,170 --> 00:06:21,381
Alexa, commande la nouvelle PS Vita !

81
00:06:21,464 --> 00:06:22,507
Non !

82
00:06:22,590 --> 00:06:23,675
Alexa, annulation !

83
00:06:23,758 --> 00:06:24,926
Annulation parentale !

84
00:06:25,010 --> 00:06:27,137
Commande PS Vita.

85
00:06:38,815 --> 00:06:39,899
Arrêtez.

86
00:06:41,192 --> 00:06:43,111
- Comment ça va, Queen ?
- Salut.

87
00:06:45,739 --> 00:06:48,366
Ne mangez pas toutes les céréales.

88
00:06:48,450 --> 00:06:50,243
Si tu en achètes, on les mange.

89
00:06:50,326 --> 00:06:52,871
On a besoin d'énergie.
On va attaquer un camion Amazon.

90
00:06:52,954 --> 00:06:55,957
Oui, on va mettre la main
sur de bons gros colis.

91
00:06:56,041 --> 00:06:57,876
Comme le passe-temps préféré de Trey.

92
00:06:57,959 --> 00:07:01,379
Ferme-la. Prends ton sac. On y va.

93
00:07:01,463 --> 00:07:02,464
J'ai du boulot.

94
00:07:02,547 --> 00:07:04,090
Quoi, comme un travail ?

95
00:07:04,174 --> 00:07:06,092
Merde. Regarde son pantalon.

96
00:07:07,135 --> 00:07:08,762
C'est quoi, ça ?

97
00:07:09,679 --> 00:07:11,222
C'est juste temporaire.

98
00:07:11,306 --> 00:07:13,224
Bon, je dois aller
au concessionnaire LaRusso.

99
00:07:13,308 --> 00:07:15,852
Tu veux dire le ninja ?

100
00:07:15,935 --> 00:07:16,978
Pourquoi ?

101
00:07:17,062 --> 00:07:18,438
Mon père le déteste.

102
00:07:18,521 --> 00:07:21,691
Quand il saura que je bosse pour lui,
il va être furieux.

103
00:07:21,983 --> 00:07:23,109
Positions de combat !

104
00:07:23,818 --> 00:07:25,070
Coup de poing !

105
00:07:25,153 --> 00:07:26,654
Non, attendez le signal.

106
00:07:33,328 --> 00:07:35,789
Allez, tiens-toi droit.
Plante les pieds.

107
00:07:37,165 --> 00:07:38,291
Tu es sûr que tu es droitier ?

108
00:07:42,003 --> 00:07:43,213
Nichons, tu peux faire mieux.

109
00:07:43,296 --> 00:07:44,297
Sers-toi de ton poids.

110
00:07:44,381 --> 00:07:45,215
Prêts ?

111
00:07:50,720 --> 00:07:52,514
La Lèvre.

112
00:07:52,597 --> 00:07:53,890
Oui, toi. Avec la lèvre bizarre.

113
00:07:53,973 --> 00:07:55,517
À qui tu crois que je parle ?

114
00:07:55,600 --> 00:07:58,520
- Excusez-moi, M. Lawrence...
- Sensei Lawrence.

115
00:07:59,187 --> 00:08:00,522
D'accord.

116
00:08:01,439 --> 00:08:04,484
Vous ne devriez pas vous moquer
de l'apparence de quelqu'un.

117
00:08:04,567 --> 00:08:05,735
Vraiment ?

118
00:08:06,528 --> 00:08:08,363
Je ne suis pas censé
parler de sa lèvre ?

119
00:08:08,988 --> 00:08:10,615
Voilà.

120
00:08:10,699 --> 00:08:12,742
C'est peut-être ce qu'on vous apprend
à l'école,

121
00:08:12,826 --> 00:08:13,743
mais dans la vraie vie,

122
00:08:13,827 --> 00:08:16,454
les gens ne font pas
ce qu'ils sont censés faire.

123
00:08:17,205 --> 00:08:18,623
D'accord ? Entendu, la Lèvre ?

124
00:08:18,707 --> 00:08:20,166
Si tu ne supporte pas
qu'on se moque de toi,

125
00:08:20,250 --> 00:08:22,002
comment vas-tu gérer
un coup de coude dans les dents ?

126
00:08:22,085 --> 00:08:25,505
En appelant la police ?

127
00:08:25,588 --> 00:08:27,424
Mec, laisse tomber.

128
00:08:27,507 --> 00:08:31,011
Quoi ? Il sait que les nazis
ont perdu la guerre, non ?

129
00:08:31,094 --> 00:08:33,013
Pourquoi je devrais avoir peur de lui ?

130
00:08:33,096 --> 00:08:35,473
Parce qu'il a un serpent sur le mur ?

131
00:08:35,557 --> 00:08:39,227
Ce n'est pas un prof
qui peut nous donner une mauvaise note.

132
00:08:39,769 --> 00:08:42,689
On le paie. Il travaille pour nous.

133
00:08:43,398 --> 00:08:45,775
Il ne peut pas nous faire de mal.

134
00:08:48,778 --> 00:08:50,405
Merde.

135
00:08:56,745 --> 00:08:58,038
Tu as fini ?

136
00:08:58,121 --> 00:08:59,497
- Quoi ?
- Frappe-moi.

137
00:09:01,207 --> 00:09:03,251
Vas-y, frappe-moi. Frappe ici.

138
00:09:06,671 --> 00:09:07,589
Plus fort.

139
00:09:11,468 --> 00:09:12,677
C'est tout ce que tu as, princesse ?

140
00:09:25,690 --> 00:09:27,817
Que ça vous serve de leçon à tous.

141
00:09:29,444 --> 00:09:30,904
Oui, mais tu ne peux pas abandonner.

142
00:09:30,987 --> 00:09:33,323
Je me suis fait crier dessus,
botter le cul

143
00:09:33,406 --> 00:09:34,949
et je lui ai donné de l'argent.

144
00:09:35,033 --> 00:09:37,202
Tu sais qui vit comme ça ? Les putes.

145
00:09:37,285 --> 00:09:39,204
Oui, mais ce n'est pas un mauvais gars.

146
00:09:39,287 --> 00:09:40,538
Il faut lui donner une chance.

147
00:09:40,622 --> 00:09:41,915
Je le connais mieux que toi.

148
00:09:42,999 --> 00:09:44,084
Tu parles comme une pute.

149
00:09:44,542 --> 00:09:47,545
En plus, je n'ai pas besoin
d'apprendre le karaté si tu es là.

150
00:09:54,469 --> 00:09:57,347
Tu vois ? Personne ne t'embête.

151
00:09:57,430 --> 00:10:01,017
VOITURES DE LUXE
LARUSSO

152
00:10:21,663 --> 00:10:23,081
Merci, Anoush.

153
00:10:23,164 --> 00:10:24,874
Comment s'en sort le nouveau gamin ?

154
00:10:24,958 --> 00:10:26,126
Super.

155
00:10:26,209 --> 00:10:28,003
On avait pas mal de tâches en retard,

156
00:10:28,086 --> 00:10:29,963
des inventaires,
des étiquettes à changer.

157
00:10:30,046 --> 00:10:31,798
Le gamin a presque
fini avant le déjeuner.

158
00:10:31,881 --> 00:10:34,050
Alors je devrais te virer
et lui donner ton poste ?

159
00:10:34,134 --> 00:10:36,469
Le nouveau ? Non, il est nul.

160
00:10:36,553 --> 00:10:37,512
Très peu motivé.

161
00:10:37,595 --> 00:10:39,264
Il faut tout lui expliquer.

162
00:10:39,347 --> 00:10:40,974
Il a dû être blessé à la tête.

163
00:10:41,057 --> 00:10:42,183
Tu sais,

164
00:10:42,267 --> 00:10:45,770
je cherche quelqu'un
avec qui faire du karaté.

165
00:10:45,854 --> 00:10:47,397
Tu es intéressé ?

166
00:10:47,480 --> 00:10:49,482
Tu demandes en tant qu'ami
ou en tant que patron ?

167
00:10:49,566 --> 00:10:50,567
En tant qu'ami.

168
00:10:50,650 --> 00:10:51,651
Je suis occupé.

169
00:10:51,735 --> 00:10:53,862
- Alors, en tant que patron.
- Je suis malade.

170
00:10:53,945 --> 00:10:55,071
Allez, ça fait de l'exercice.

171
00:10:55,155 --> 00:10:58,700
J'adorerais, mais ce soir,
je fais de l'exercice avec Priya.

172
00:10:58,783 --> 00:11:00,535
Ou non, Seema.

173
00:11:00,618 --> 00:11:03,580
Cette application de rencontres
d'Asie du sud détruit mes soirées.

174
00:11:03,663 --> 00:11:06,207
Je suis le piment du Cachemire
le plus brûlant du vindaloo de porc.

175
00:11:07,751 --> 00:11:09,586
Cette blague fait un tabac sur l'appli.

176
00:11:09,669 --> 00:11:10,754
- Oui, bon, peu importe.
- Désolé.

177
00:11:10,837 --> 00:11:12,922
- Dis au gamin de continuer comme ça.
- Oui.

178
00:11:18,720 --> 00:11:20,221
Ça manque de sel.

179
00:11:20,889 --> 00:11:23,016
Quand est-ce que j'aurai un polo

180
00:11:23,099 --> 00:11:24,142
avec mon nom dessus ?

181
00:11:24,225 --> 00:11:25,685
Tu aimes les polos, hein ?

182
00:11:27,103 --> 00:11:28,480
Il y a trop de sel.

183
00:11:28,563 --> 00:11:29,898
Il veut un polo à son nom.

184
00:11:29,981 --> 00:11:31,316
Oui, on doit lui en filer un.

185
00:11:31,399 --> 00:11:32,817
Ça veut dire
que tu fais partie de l'équipe.

186
00:11:32,901 --> 00:11:34,110
Il te faut quoi d'autre ?

187
00:11:34,194 --> 00:11:36,237
Des cartes de visite ?
Un sac de shopping ?

188
00:11:36,321 --> 00:11:38,156
Des boutons de manchettes
à tes initiales ?

189
00:11:38,239 --> 00:11:41,159
Je te réserve deux semaines
de vacances à la Barbade.

190
00:11:41,242 --> 00:11:42,744
Oui, d'accord, laissez tomber.

191
00:11:42,827 --> 00:11:45,205
Détends-toi. On te charrie.

192
00:11:45,288 --> 00:11:47,374
Écoute, je comprends.
J'ai été le nouveau, ici.

193
00:11:47,457 --> 00:11:50,043
Tu essaies de prendre des initiatives,
de te faire remarquer.

194
00:11:50,126 --> 00:11:51,836
Bon, voilà ce que tu peux faire.

195
00:11:51,920 --> 00:11:54,464
Chaque mercredi, il faut
bouger les voitures de la salle d'expo,

196
00:11:54,547 --> 00:11:55,757
pour renouveler l'inventaire.

197
00:11:55,840 --> 00:11:57,842
Tu vois la Porsche 911, là-bas ?

198
00:11:57,926 --> 00:11:59,219
C'est une beauté, hein ?

199
00:11:59,886 --> 00:12:02,597
Le patron veut la déplacer
vers l'avant près des fenêtres.

200
00:12:02,681 --> 00:12:04,474
Tu penses pouvoir t'en occuper ?

201
00:12:04,974 --> 00:12:05,809
Bien sûr.

202
00:12:05,892 --> 00:12:07,018
Oui, je peux le faire.

203
00:12:07,894 --> 00:12:09,104
D'accord.

204
00:12:26,329 --> 00:12:27,664
Merci pour la sucette, les gars.

205
00:12:27,747 --> 00:12:29,040
Cette blague ne se démode pas.

206
00:12:30,250 --> 00:12:32,043
C'est parce qu'elle suce.

207
00:12:32,127 --> 00:12:33,878
Tu as compris ? Sucette.

208
00:12:33,962 --> 00:12:36,006
Elle suce.

209
00:12:36,381 --> 00:12:39,175
Oui, j'ai compris.
C'est juste une rumeur.

210
00:12:39,259 --> 00:12:41,344
Bonjour, tout le monde.
Qui a fait sortir les cochons ?

211
00:12:41,428 --> 00:12:42,262
FŒTUS DE COCHON

212
00:12:42,345 --> 00:12:45,056
Moi, parce que j'ai commandé
des fœtus de cochons.

213
00:12:46,683 --> 00:12:48,309
Mais sérieusement,
mettez-vous en groupes.

214
00:12:50,687 --> 00:12:52,689
M. Palmer, mon partenaire est absent.

215
00:12:52,772 --> 00:12:54,899
Qui prend Samantha dans son groupe ?

216
00:12:54,983 --> 00:12:57,027
Un petit cochon qui cherche un groupe.

217
00:12:57,694 --> 00:12:59,529
Pas tous à la fois.

218
00:13:02,282 --> 00:13:03,616
On va la prendre.

219
00:13:12,417 --> 00:13:13,543
Merci.

220
00:13:13,626 --> 00:13:14,794
Je vais chercher une chaise.

221
00:13:14,878 --> 00:13:16,713
Oui. D'accord.

222
00:13:39,694 --> 00:13:41,988
Qu'est-ce qui te prend ?

223
00:13:42,072 --> 00:13:43,573
Démarrer une voiture
dans une salle pleine de monde ?

224
00:13:43,656 --> 00:13:45,116
Tu as perdu la tête ?

225
00:13:46,409 --> 00:13:47,577
À quoi tu pensais ?

226
00:13:50,580 --> 00:13:51,414
Je me barre.

227
00:13:56,378 --> 00:13:58,421
C'est bon, tout va bien.

228
00:13:58,505 --> 00:14:00,256
Tout va bien.

229
00:14:09,516 --> 00:14:11,518
Du calme.

230
00:14:11,601 --> 00:14:13,019
Du calme. Je me rends.

231
00:14:13,103 --> 00:14:14,896
Vous n'avez pas à me virer.
Je démissionne.

232
00:14:14,979 --> 00:14:15,980
Robby. Robby, c'est ça ?

233
00:14:16,064 --> 00:14:17,524
Viens ici. D'accord ?

234
00:14:17,607 --> 00:14:20,276
Robby, tu va te casser le pouce.

235
00:14:20,360 --> 00:14:22,237
- Quoi ?
- Forme un poing.

236
00:14:22,320 --> 00:14:23,780
Si tu veux frapper ton patron,

237
00:14:23,863 --> 00:14:25,073
tu dois avoir le poing serré.

238
00:14:25,156 --> 00:14:26,825
Le pouce autour et en dessous,

239
00:14:26,908 --> 00:14:29,077
serre les phalanges, tends le bras.

240
00:14:29,160 --> 00:14:30,328
Tu vois ?

241
00:14:30,412 --> 00:14:31,663
Allez. Vas-y.

242
00:14:32,122 --> 00:14:33,415
Frappe ma main.

243
00:14:34,165 --> 00:14:36,584
D'accord. C'est bon.

244
00:14:36,668 --> 00:14:38,294
C'est mieux.

245
00:14:38,378 --> 00:14:39,879
Écoute, désolé de t'avoir disputé.

246
00:14:39,963 --> 00:14:41,256
C'est de ma faute.

247
00:14:41,339 --> 00:14:42,882
J'aurais dû écouter tes explications.

248
00:14:42,966 --> 00:14:45,927
Tu n'es pas le seul
à t'énerver facilement.

249
00:14:46,011 --> 00:14:48,763
Bon, d'accord, merci.

250
00:14:49,597 --> 00:14:51,182
Robby, d'où viens-tu ? Tu es d'ici ?

251
00:14:51,266 --> 00:14:52,392
Tu es allé au lycée de West Valley ?

252
00:14:54,060 --> 00:14:55,020
Non.

253
00:14:55,103 --> 00:14:56,646
J'habite à North Hills.

254
00:14:57,605 --> 00:14:59,524
Ce n'est pas aussi bien qu'ici.

255
00:14:59,607 --> 00:15:01,026
J'ai grandi à Reseda.

256
00:15:01,109 --> 00:15:02,277
Avant ça, Newark, New Jersey,

257
00:15:02,360 --> 00:15:03,945
alors je connais bien tout ça.

258
00:15:04,029 --> 00:15:05,030
Vraiment ?

259
00:15:05,572 --> 00:15:07,490
Je pensais que votre
famille était riche.

260
00:15:07,991 --> 00:15:11,703
Oui, eh bien, il ne faut pas
se fier aux apparences.

261
00:15:12,912 --> 00:15:14,914
Je vais retourner annoncer

262
00:15:14,998 --> 00:15:18,209
une promotion
"désolé d'avoir failli vous tuer."

263
00:15:18,293 --> 00:15:19,544
Je te vois dans une minute ?

264
00:15:20,295 --> 00:15:21,338
D'accord.

265
00:15:32,265 --> 00:15:33,475
Tu as une idée pour le sexe ?

266
00:15:34,934 --> 00:15:37,187
Je veux dire...

267
00:15:37,270 --> 00:15:38,730
Parce que chez le mâle,

268
00:15:38,813 --> 00:15:41,483
ce conduit s'ouvre
près du cordon ombilical,

269
00:15:42,108 --> 00:15:43,651
Alors je pense que c'est une femelle.

270
00:15:43,735 --> 00:15:44,778
Oui...

271
00:15:45,528 --> 00:15:47,364
Oui, je pense aussi.

272
00:15:51,409 --> 00:15:55,080
Merci de m'avoir aidée, au fait.

273
00:15:56,164 --> 00:15:58,667
Oui, enfin,
tu aurais trouvé un autre groupe.

274
00:15:59,376 --> 00:16:01,169
Je veux dire avec le combat.

275
00:16:03,463 --> 00:16:06,174
Oui. Quelqu'un devait s'occuper
de ces abrutis.

276
00:16:06,758 --> 00:16:08,301
Mais personne d'autre ne l'a fait.

277
00:16:13,098 --> 00:16:15,058
C'était un bon coup de pied.

278
00:16:16,685 --> 00:16:18,561
Merci, je prends
des super cours de karaté...

279
00:16:18,645 --> 00:16:19,979
Mais tu n'as pas bien fait le geste.

280
00:16:20,939 --> 00:16:24,150
Quand tu lèves le pied comme ça,
tout ton poids va sur la jambe gauche.

281
00:16:24,234 --> 00:16:26,152
Plus d'élan, moins de puissance.

282
00:16:27,112 --> 00:16:28,655
Tu t'y connais bien.

283
00:16:28,738 --> 00:16:30,907
Je devrais prendre des cours avec toi.

284
00:16:30,990 --> 00:16:32,158
C'était un conseil gratuit.

285
00:16:32,242 --> 00:16:33,743
La prochaine fois,
je fais payer d'avance.

286
00:16:33,827 --> 00:16:35,578
Bien sûr.

287
00:16:35,662 --> 00:16:37,580
Voyons.

288
00:16:41,376 --> 00:16:42,544
Vous voulez une banane ?

289
00:16:42,627 --> 00:16:44,170
Les gens m'en glissent dans mon sac.

290
00:16:44,254 --> 00:16:47,007
C'est à cause de cette rumeur stupide
que vous avez dû entendre.

291
00:16:47,090 --> 00:16:48,341
- Non.
- Oui.

292
00:16:49,467 --> 00:16:53,346
Les rumeurs stupides.
Les mensonges blessants.

293
00:16:53,430 --> 00:16:54,597
Les gens sont des monstres.

294
00:16:54,681 --> 00:16:56,433
Oui, n'y prête pas attention.

295
00:16:56,516 --> 00:16:57,934
Ce sont des connards avec nous aussi.

296
00:16:58,018 --> 00:17:00,311
Ils m'appellent "Rhée," alors...

297
00:17:01,062 --> 00:17:02,105
Plus maintenant.

298
00:17:03,690 --> 00:17:05,692
Oui, tu dois avoir raison.
Plus maintenant.

299
00:17:07,902 --> 00:17:08,862
FRAPPE LE PREMIER
FRAPPE FORT - SANS PITIÉ

300
00:17:08,945 --> 00:17:11,239
Bon, tout le monde, formez les rangs.

301
00:17:12,073 --> 00:17:13,491
Où est tout le monde ?

302
00:17:13,867 --> 00:17:15,243
Tête de cratère ?

303
00:17:15,326 --> 00:17:17,245
Piercing ? La Fronde ?

304
00:17:18,079 --> 00:17:19,622
Ils ont abandonné, Sensei.

305
00:17:19,998 --> 00:17:21,207
Sérieusement ?

306
00:17:24,461 --> 00:17:25,670
Je veux dire, tant mieux.

307
00:17:27,172 --> 00:17:28,757
C'était un test.

308
00:17:28,840 --> 00:17:30,258
Je voulais savoir qui abandonnait.

309
00:17:30,342 --> 00:17:33,094
Pas vous, les gars.
Vous êtes ici pour gagner.

310
00:17:33,178 --> 00:17:34,679
Vous pourriez être
devant votre ordinateur

311
00:17:34,763 --> 00:17:37,390
à jouer aux jeux vidéos
et manger des bonbons.

312
00:17:37,766 --> 00:17:40,602
Au lieu de ça, vous êtes ici,
à faire des pompes et à vous battre.

313
00:17:41,978 --> 00:17:43,063
La Lèvre. Regardez.

314
00:17:43,146 --> 00:17:44,814
Même la Lèvre est plus
fort que ces gars.

315
00:17:44,898 --> 00:17:46,024
Il n'abandonne pas.

316
00:17:46,107 --> 00:17:47,317
Vous pourriez ne pas
m'appeler comme ça ?

317
00:17:47,400 --> 00:17:48,860
Pardon ?

318
00:17:48,943 --> 00:17:50,362
Vous pourriez ne pas
m'appeler comme ça ?

319
00:17:50,445 --> 00:17:51,905
Je vais faire l'échauffement, Sensei.

320
00:17:51,988 --> 00:17:53,782
Non. La Lèvre a quelque chose à dire.

321
00:17:55,158 --> 00:17:56,409
Désolé, parle, la Lèvre.

322
00:17:56,493 --> 00:17:57,869
Ou tu as un problème à la langue aussi ?

323
00:17:58,703 --> 00:18:00,914
Tu a des problèmes mentaux ?

324
00:18:00,997 --> 00:18:04,000
Le médecin a dit
que je pouvais être sur le spectre.

325
00:18:04,084 --> 00:18:06,002
Je ne sais pas ce c'est,
mais descends-en vite.

326
00:18:06,086 --> 00:18:07,420
D'accord ?

327
00:18:07,504 --> 00:18:08,838
Si tu ne veux pas que je t'appelle
"la Lèvre,"

328
00:18:08,922 --> 00:18:10,423
tu n'as qu'à avoir une lèvre normale.
Tu ne peux pas te faire opérer ?

329
00:18:10,507 --> 00:18:11,883
Je suis né avec un bec-de-lièvre.

330
00:18:11,966 --> 00:18:13,677
C'est la cicatrice de l'opération.

331
00:18:13,760 --> 00:18:15,345
Tu veux dire que c'était pire avant.

332
00:18:15,428 --> 00:18:17,097
Ou le chirurgien a foiré ?

333
00:18:17,180 --> 00:18:18,431
Parce que si c'est la photo après,

334
00:18:18,515 --> 00:18:20,016
c'est nul. Tu devrais porter plainte.

335
00:18:20,100 --> 00:18:22,060
On peut juste changer de sujet ?

336
00:18:22,143 --> 00:18:24,312
J'aimerais bien.
Mais c'est dur quand tu es devant moi.

337
00:18:24,396 --> 00:18:26,564
Si tu veux être autre chose
qu'un intello avec une cicatrice,

338
00:18:26,648 --> 00:18:28,149
tu vas devoir changer le scénario.

339
00:18:28,233 --> 00:18:30,068
D'accord ? Fais-toi un tatouage.

340
00:18:30,151 --> 00:18:31,528
Ou crève-toi un œil.

341
00:18:31,611 --> 00:18:32,946
On t'appellera le Borgne.

342
00:18:33,029 --> 00:18:35,198
Non, ne fais pas ça.
Tu auras toujours l'air bizarre.

343
00:18:38,868 --> 00:18:40,620
Super, vraiment,
encore un qui abandonne ?

344
00:18:43,873 --> 00:18:46,126
Va-t'en. Plus de cours aujourd'hui.

345
00:18:48,878 --> 00:18:50,255
Pourquoi êtes-vous aussi dur ?

346
00:18:50,338 --> 00:18:53,383
Voyons, Diaz. Ce sont des ratés.

347
00:18:53,466 --> 00:18:55,927
Oui, eh bien, certains sont mes amis.

348
00:18:56,011 --> 00:18:57,512
Oui, pas étonnant.

349
00:18:57,595 --> 00:19:00,140
Et ce sont vos élèves.

350
00:19:00,223 --> 00:19:02,017
Vous vouliez un dojo plein, vous l'avez.

351
00:19:02,475 --> 00:19:03,893
Pas plein comme ça.

352
00:19:03,977 --> 00:19:06,938
Oui, je comprends. Ce sont des ratés.

353
00:19:07,022 --> 00:19:09,107
Je suis peut-être un raté, moi aussi.

354
00:19:09,190 --> 00:19:10,775
Tu plaisantes ? Tu vas pleurer aussi ?

355
00:19:10,859 --> 00:19:12,152
Non, c'est...

356
00:19:12,902 --> 00:19:14,279
Peu importe. C'est juste...

357
00:19:16,781 --> 00:19:19,075
Vous ne savez pas
ce que ça fait d'être nous.

358
00:19:20,243 --> 00:19:21,494
À demain.

359
00:19:29,961 --> 00:19:31,796
Tu n'es pas obligé de le faire.

360
00:19:32,005 --> 00:19:34,215
Louie va s'occuper
de faire ton travail aujourd'hui.

361
00:19:34,299 --> 00:19:35,300
N'est-ce pas, Louie ?

362
00:19:35,383 --> 00:19:36,426
Oui.

363
00:19:38,386 --> 00:19:41,139
Robby, je suis désolé
pour ce qui s'est passé hier.

364
00:19:41,222 --> 00:19:42,766
J'ai été informé du fait

365
00:19:42,849 --> 00:19:45,477
que mon comportement
n'était pas professionnel.

366
00:19:47,979 --> 00:19:49,022
D'accord.

367
00:19:50,065 --> 00:19:51,024
Merci.

368
00:19:51,107 --> 00:19:52,776
Et on a quelque chose pour toi.

369
00:19:55,195 --> 00:19:56,404
C'est officiel.

370
00:19:57,655 --> 00:19:58,698
Tu l'as mérité.

371
00:20:05,121 --> 00:20:06,539
Tu veux un coup de main ?

372
00:20:06,623 --> 00:20:09,334
Non. Il vaut mieux
que je le fasse moi-même.

373
00:20:09,417 --> 00:20:11,336
J'ai fait la faute, j'en paie le prix.

374
00:20:11,419 --> 00:20:13,171
Et je suis sûr
qu'elle m'observe avec la caméra,

375
00:20:13,254 --> 00:20:14,839
alors je vais faire ça bien.

376
00:20:14,923 --> 00:20:16,841
D'accord. Je te laisse.

377
00:20:18,968 --> 00:20:20,178
Dis.

378
00:20:20,261 --> 00:20:22,347
Tu essaies toujours
de marquer des points avec mon cousin ?

379
00:20:24,933 --> 00:20:25,975
Bien.

380
00:20:26,851 --> 00:20:28,853
Daniel veut une copie des ventes

381
00:20:28,937 --> 00:20:30,397
chez lui chaque soir.

382
00:20:30,522 --> 00:20:32,023
Il est comme ça, tu vois ?

383
00:20:32,107 --> 00:20:33,400
Amanda m'a demandé de le faire,

384
00:20:33,483 --> 00:20:35,235
mais je suis sûr que ça lui plaît

385
00:20:35,318 --> 00:20:37,028
de me faire faire un
détour de 20 minutes.

386
00:20:37,112 --> 00:20:39,030
Tu me charries encore ?

387
00:20:39,114 --> 00:20:40,657
Non, c'est rien.

388
00:20:40,740 --> 00:20:42,867
Laisse tomber.

389
00:20:43,159 --> 00:20:44,369
J'essaie juste de me racheter.

390
00:20:44,452 --> 00:20:46,955
Non, c'est bon. Je vais le faire.

391
00:20:48,039 --> 00:20:49,332
Seulement si tu veux.

392
00:20:50,208 --> 00:20:52,168
Bon, l'enveloppe est sur mon bureau.

393
00:20:52,877 --> 00:20:54,004
Merci, Louie.

394
00:20:54,087 --> 00:20:55,088
Et ne la perds pas.

395
00:20:55,171 --> 00:20:56,381
J'ai déjà assez de problèmes.

396
00:20:56,464 --> 00:20:57,757
D'accord.

397
00:21:00,552 --> 00:21:01,594
De la Stevia ?

398
00:21:02,929 --> 00:21:04,472
Pas avec moi.

399
00:21:25,535 --> 00:21:26,828
La science, c'est un meurtre !

400
00:21:26,911 --> 00:21:28,413
Samantha, pourquoi m'as-tu disséqué ?

401
00:21:31,583 --> 00:21:33,918
J'aurais pu aller loin dans la vie.

402
00:21:34,002 --> 00:21:35,170
J'aurais pu devenir du bacon.

403
00:21:36,504 --> 00:21:38,381
Je plaisante. C'est Miguel.

404
00:21:38,465 --> 00:21:40,759
Dis-moi si tu veux
les cours d'aujourd'hui.

405
00:22:32,519 --> 00:22:35,063
Et ils pouvaient donner des coups
de pieds plus haut que leur tête.

406
00:22:35,146 --> 00:22:37,482
Si je prenais des cours,
je pourrais faire pareil.

407
00:22:37,565 --> 00:22:38,483
C'est super, mon chéri.

408
00:22:38,566 --> 00:22:40,568
Oui, et ils avaient un serpent,

409
00:22:40,652 --> 00:22:42,904
avec de grands crochets
et c'était super cool.

410
00:22:42,987 --> 00:22:46,116
Oui, et ils portaient des bandeaux
et c'était mortel.

411
00:22:46,199 --> 00:22:47,492
Je peux prendre des cours, maman ?

412
00:22:47,575 --> 00:22:49,494
Bonjour, chéri.
Comment s'est passé le travail ?

413
00:22:49,577 --> 00:22:50,578
C'était merdique.

414
00:22:50,662 --> 00:22:53,206
Savalas m'enquiquine vraiment.

415
00:22:53,289 --> 00:22:55,250
J'ai dû lui rappeler
qui était le patron de Lorimar.

416
00:22:55,333 --> 00:22:58,712
Johnny a passé une bonne journée.
N'est-ce pas, Johnny ? Raconte.

417
00:22:58,795 --> 00:23:02,257
Oui, je me demandais si je pouvais
prendre des cours de karaté.

418
00:23:02,757 --> 00:23:04,175
De Karaté ?

419
00:23:04,259 --> 00:23:07,345
Regarde-toi.
Tu es un petit Blanc tout maigre.

420
00:23:08,179 --> 00:23:10,974
Et puis, tu ne te bagarres déjà
pas assez à l'école ?

421
00:23:11,057 --> 00:23:12,267
- Sid.
- Quoi ?

422
00:23:12,350 --> 00:23:14,394
Écoute, le gamin est exclu.

423
00:23:14,477 --> 00:23:16,062
Il n'a pas un seul ami.

424
00:23:16,980 --> 00:23:19,024
Il pourra peut-être
se faire des amis comme ça.

425
00:23:19,107 --> 00:23:20,567
"Se faire des amis."

426
00:23:20,650 --> 00:23:22,736
Alors tu veux être
le nouveau Bruce Lee, hein ?

427
00:23:22,819 --> 00:23:25,321
D'abord, c'était la batterie,
ensuite les patins à roulettes.

428
00:23:25,405 --> 00:23:26,489
Et où est passé le coffret de magie ?

429
00:23:26,573 --> 00:23:28,116
Tu allais devenir Doug Henning.

430
00:23:28,199 --> 00:23:30,452
Il a 12 ans. Ils passent par des phases.
Ils essaient de nouvelles choses.

431
00:23:30,535 --> 00:23:32,162
Bon, d'accord. Je ferai le chèque.

432
00:23:32,245 --> 00:23:35,290
Je marquerai "poubelle,"
parce que c'est là que ça ira.

433
00:23:35,373 --> 00:23:36,583
- Sérieusement ?
- Quoi "sérieusement" ?

434
00:23:36,666 --> 00:23:38,043
- Juste...
- Juste quoi ?

435
00:23:38,126 --> 00:23:39,419
Pas ce soir, s'il te plaît.

436
00:23:39,502 --> 00:23:40,962
Ce soir ? De quoi tu parles ?

437
00:24:48,238 --> 00:24:50,073
Robby.

438
00:24:52,575 --> 00:24:55,662
Vous avez senti ma présence ?

439
00:24:57,205 --> 00:24:58,707
Ton reflet.

440
00:24:58,790 --> 00:25:00,250
Oui. D'accord.

441
00:25:00,333 --> 00:25:02,419
Voilà le rapport des ventes
que vous avez demandé.

442
00:25:02,502 --> 00:25:05,130
Le rapport des ventes. Oui, c'est...

443
00:25:06,381 --> 00:25:08,299
C'est bien. Très important.

444
00:25:08,383 --> 00:25:11,136
Tu ne l'as montré à personne,
n'est-ce pas ?

445
00:25:11,219 --> 00:25:12,387
Non, monsieur.

446
00:25:12,470 --> 00:25:13,638
Uniquement vous.

447
00:25:13,722 --> 00:25:14,973
C'est bien.

448
00:25:15,056 --> 00:25:16,391
On ne voudrait pas
qu'un dossier aussi sensible

449
00:25:16,474 --> 00:25:19,602
tombe entre de mauvaises mains.

450
00:25:19,686 --> 00:25:21,438
Bon sang, Louie.

451
00:25:21,521 --> 00:25:23,064
Cette fois, c'est ta faute.

452
00:25:23,148 --> 00:25:25,150
La prochaine fois,
sois plus malin que lui.

453
00:25:25,233 --> 00:25:26,693
Oui.

454
00:25:26,776 --> 00:25:27,777
On peut m'avoir une fois.

455
00:25:29,446 --> 00:25:32,490
Le karaté que vous faisiez,
il n'y a pas de coups de poing ?

456
00:25:32,574 --> 00:25:34,284
Le karaté, ce n'est pas seulement
des coups de poing et de pied.

457
00:25:34,367 --> 00:25:37,120
Il s'agit plutôt d'équilibre.

458
00:25:37,203 --> 00:25:39,664
Ça ne ressemblait même pas à du karaté.

459
00:25:39,748 --> 00:25:42,208
Les croquis ne ressemblent pas
à des voitures, si ?

460
00:25:42,292 --> 00:25:43,543
Comment ça ?

461
00:25:43,626 --> 00:25:44,711
C'était du kata.

462
00:25:44,794 --> 00:25:46,546
C'est la base de mon karaté.

463
00:25:47,714 --> 00:25:48,715
C'est sympa.

464
00:25:50,133 --> 00:25:51,801
Tu veux rester un peu,

465
00:25:51,885 --> 00:25:53,219
apprendre des choses ?

466
00:25:55,680 --> 00:25:56,514
D'accord.

467
00:25:59,309 --> 00:26:00,393
Bien.

468
00:26:11,154 --> 00:26:12,906
Trois absents de plus, Sensei.

469
00:26:12,989 --> 00:26:15,408
Des mauviettes.

470
00:26:15,492 --> 00:26:16,868
Non, c'est ma faute.

471
00:26:18,495 --> 00:26:20,747
Depuis que vous êtes à Cobra Kai,

472
00:26:20,830 --> 00:26:22,624
je suis dur avec vous.

473
00:26:23,750 --> 00:26:25,126
Je vous ai insultés,

474
00:26:26,795 --> 00:26:28,088
je vous ai humiliés.

475
00:26:30,256 --> 00:26:31,800
J'en ai même frappé certains.

476
00:26:33,093 --> 00:26:36,971
Et pour ça, je ne m'excuse pas.

477
00:26:39,974 --> 00:26:41,685
Cobra Kai repose sur la force.

478
00:26:42,977 --> 00:26:46,189
Si vous n'êtes pas fort à l'intérieur,
vous ne le serez pas à l'extérieur.

479
00:26:48,650 --> 00:26:50,527
Et pour l'instant,
vous êtes tous faibles.

480
00:26:52,529 --> 00:26:53,988
Et je le sais

481
00:26:54,864 --> 00:26:56,324
parce que j'étais comme vous.

482
00:26:59,661 --> 00:27:01,371
Je n'avais pas d'amis.

483
00:27:03,748 --> 00:27:04,916
J'étais le gamin bizarre.

484
00:27:05,500 --> 00:27:08,336
Pas si bizarre que ça, j'avais
quand même des copines et tout...

485
00:27:08,420 --> 00:27:11,172
Je n'ai pas toujours été le sensei
qui déchire comme aujourd'hui.

486
00:27:12,632 --> 00:27:15,260
Comme un cobra,
j'ai dû perdre une couche de peau

487
00:27:15,343 --> 00:27:17,303
pour révéler ma vraie puissance.

488
00:27:17,595 --> 00:27:19,723
Et vous le ferez aussi.

489
00:27:21,975 --> 00:27:23,393
Bienvenue à Cobra Kai.

490
00:27:26,271 --> 00:27:28,481
Eli, qu'est-ce qui t'es arrivé ?

491
00:27:29,107 --> 00:27:31,067
Je change le scénario.

492
00:27:31,151 --> 00:27:33,111
Attends, tu es le gamin à la lèvre ?

493
00:27:33,194 --> 00:27:34,988
Sympa, la coupe de cheveux.

494
00:27:36,239 --> 00:27:37,782
Vous voyez ?

495
00:27:38,199 --> 00:27:42,162
Peu importe que vous soyez un raté,
un intello, ou bizarre.

496
00:27:42,912 --> 00:27:47,000
Tout ce qui compte,
c'est que vous deveniez mortels.

497
00:27:48,543 --> 00:27:49,669
Hawk.

498
00:27:50,545 --> 00:27:51,588
Mets-toi en rang.

499
00:27:58,595 --> 00:28:01,264
La peur n'existe pas dans ce dojo,
n'est-ce pas ?

500
00:28:01,348 --> 00:28:02,599
Non, Sensei !

501
00:28:03,558 --> 00:28:06,269
La douleur n'existe pas dans ce dojo,
n'est-ce pas ?

502
00:28:06,353 --> 00:28:07,354
Non, Sensei !

503
00:28:09,856 --> 00:28:13,026
La défaite n'existe pas dans ce dojo,
n'est-ce pas ?

504
00:28:13,109 --> 00:28:14,110
Non, Sensei.

505
00:28:16,905 --> 00:28:20,200
Êtes-vous prêts
à apprendre la voie du poing ?

506
00:28:20,283 --> 00:28:21,534
Oui, Sensei !

507
00:28:29,584 --> 00:28:30,794
AU PROCHAIN ÉPISODE

508
00:28:31,503 --> 00:28:32,796
Sensei, j'ai quelque chose
à vous demander.

509
00:28:32,879 --> 00:28:34,964
- Quoi ?
- Il y a une fille au lycée.

510
00:28:35,048 --> 00:28:36,257
Elle est sexy ?

511
00:28:36,341 --> 00:28:38,426
- Oui, très sexy.
- Bien.

512
00:28:38,510 --> 00:28:40,637
Je veux lui demander de sortir avec moi,
mais je ne sais pas.

513
00:28:40,720 --> 00:28:42,347
Tu ne sais pas ?
Il n'y a pas à réfléchir.

514
00:28:42,430 --> 00:28:43,807
Et si elle refuse ?

515
00:28:43,890 --> 00:28:45,266
N'accepte jamais la défaite, Diaz.

516
00:28:45,809 --> 00:28:47,310
Comment ça va ?

517
00:28:47,394 --> 00:28:49,354
On a une idée à te proposer.

518
00:28:49,437 --> 00:28:51,189
Ce soir, ça va être énorme.

519
00:28:51,272 --> 00:28:54,067
Voitures de luxe LaRusso.

520
00:28:55,944 --> 00:28:57,278
C'est quoi, le plan ?

521
00:28:58,655 --> 00:29:01,324
ALL VALLEY - CHAMPIONNAT DE KARATÉ
19 MAI INSCRIVEZ-VOUS !

522
00:29:10,792 --> 00:29:12,794
Sous-titres : Isabelle Munier