!היי ?מה אנחנו לומדים כאן
!את דרך האגרוף, אדוני
?ומה היא הדרך
!תכה ראשון! תכה חזק !בלי רחמים, אדוני
קוברה קאי
yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי
למה נתתי לך לשכנע איתי ?לעשות את זה
זה נוגד את כל מה .שאני מייצג
זה כמו שיעור כושר נוסף .ללא סיבה
.בוא ניתן לזה צ'אנס .ראית את הקטטה
.מיגל כיסח אותו
...בסדר! היום אנו מתחילים
!שקט
.פנים לחזית
.חולצה יפה .תודה-
.אני צוחק. היא מעפנה
קבלי עיצה: אם יש לך שיניים גרועות .אל תחייכי
אלוהים, אני מרגיש כמו בתול .רק מלהסתכל עליך
,כשאני מסתכל סביב הדוג'ו הזה
.אני לא רואה חומר של קוברה קאי
.אני רואה לוזרים. אני רואה חנונים
אני רואה ילד שמן עם כובע מצחיק .שהציצים שלו קופצים החוצה
,אבל בזמן הקצר שלי בתור סנסיי
.ראיתי גם כמה ניסים
אז אולי יש תקווה .בשבילכם עדיין
ראשית אני צריך לראות .מה מצבכם
!אז כולם, תתיישרו
.זה אומר תעמדו בקו
.לא, לא ... לא בשורה בתור
.שורות. כמו בשורה
?אתה מתכוון, כמו, עמודות
.היי היי ?מה קורה
את הולכת לשחות? את הולכת ?להזמין את הבנות
.לא לא היום
יופי. את רוצה להתאמן ?עם הזקן שלך
?קראטה
כן, את לא צריכה להגיד את זה ...כאילו זה חלילית
.נו באמת אבא .זה היה לפני 8 שנים
.ובכן, 8 שנים זה לא כזה מזמן
.לפני 8 שנים הייתי בת 8
.בסדר, בחייך זוכרת מתי
שאת הכנסת לי בלסת ?בעיטה בקפיצה
כלומר, הייתי צריך לאכול .מרק למשך שבוע
.זה היה מצחיק
.היום פשוט לא מסתדר .יש לי הרבה שיעורי בית
.בסדר, הבנתי .אין בעיות
,חייבת לקרוא ספרים .תקראי ספרים
?זה בסדר
.כן בחייך .היית עושה לי טובה
אני לא צריך לחסום .את הכף רגל הזועמת שלך
.תודה, אבא
.בסדר
אז מה את אומרת לגבי
שאני אבוא איתך לשיעור ספינינג ?היום
?באמת
חשבתי שאמרת ששיעורי ספינינג
הם נסיעה מזיעה על אופניים ?בחוסר טעם לשום מקום
כן, אבל חשבתי שארכוב קצת על אופניים איתך
,ואז אולי את
.תיכנסי איתי לדוג'ו
?סם אמרה לא, הא
.כן, אני לא מבין .היא פעם אהבה קראטה
.ובכן, היא לא המיני-מי שלך יותר
אתה לא יכול להלביש אותה .וללמד אותה טריקים
?כן, אבל מה איתך
אה, אני כבר מכירה את כל .הטריקים שלך
ובוא ננסה לזכור
מה שקרה לפני עשר שנים
כשאתה ואני נפגשנו במזרן .למפגש קראטה
?שומע את זה
,זה העולם האמיתי קורא לך .אנטוניו
הגיע הזמן
שאתה תעשה קצת קראטה .עם אבא שלך
.קראטה משעמם
מה אתה חושב שאתה עושה ?בדיוק שם
.תראה, זה כמעט קראטה
.לזה יש כדורי אש
.בסדר, תן לי את זה .נו באמת, אנתוני
.בוא נלך, קדימה
!אלקסה, תזמיני פי.אס ויטה חדש
!לא! לא
!אלקסה, בטלי
!עקיפת הורים
.מזמינה פי.אס ויטה
.תפסיק
?מה קורה, מלכה ?אה, אחי-
נו באמת, אל תאכלו .את כל הדגנים שוב
,אם תמשיך לקנות אותו .אנחנו נמשיך לאכול אותו, בנאדם
.אנחנו חייבים לתדלק .אנחנו שודדים משאית של אמזון
כן, אנחנו הולכים לשים ידיים .על כמה חבילות גדולות
אתה יודע, כמו התחביב האהוב .על טריי
.שתוק .היי גבר, תביא את הארנק שלך
.בוא נלך
.יש לי עבודה
?מה, כמו עבודה
.אוי שיט .תראה את המכנסיים שלו
?מה אלו
.זה פשוט זמני
בסדר, יש לי חלטורה .אצל לרוסו-אוטו
?אתה מתכוון, כאילו, הבחור הנינג'ה
?למה
.אבי שונא אותו
כשהוא יגלה שאני עובד ,בשבילו
.הוא הולך להתחרפן
!עמדות לחימה
!אגרוף מהיר
.לא, חכו עד שאגיד לכם
.אתה רוצה לעמוד ישר
.תשתול את הרגליים שם
?אתה בטוח שאתה ימני
,קדימה, ציצים .אתה יכול לעשות טוב יותר מזה
.יש לך משקל, תשתמש בזה
?מוכן
.היי, ליפ
.כן אתה .עם השפה המשוגעת
?עם מי אתה חושב שאני מדבר
.סלח לי, מר לורנס
.סנסיי לורנס
.בסדר
אתה לא צריך לצחוק
.על המראה החיצוני של מישהו
?אה, באמת
אז אני לא אמור להזכיר ?בכלל את השפה שלו
.ובכן, כן
כן, אולי זה מה שהם ,מלמדים אתכם בבית הספר
אבל בעולם האמיתי אתה לא יכול לצפות מאנשים
לעשות את מה שהם אמורים .לעשות
?נכון ?אתה שומע את זה, ליפ
אם אתה לא יכול להתמודד עם מישהו ,שצוחק עליך
איך אתה תתמודד ?עם מרפק לשיניים
?הוא יתקשר למשטרה
.אחי. תפסיק
מה? הוא מבין שהנאצים ?הפסידו במלחמה, נכון
?למה אני צריך לפחד ממנו
כי יש לו נחש ?על הקיר שלו
זה לא שהוא מורה .שיכול לתת לנו ציון רע
.אנחנו משלמים לו .הוא עובד עבורנו
זה לא שהוא באמת יכול .לפגוע בנו
.אוי שיט
?סיימת
?מה .הכה אותי-
.קדימה, הכה אותי .הכה אותי ממש כאן
.חזק יותר
?זה כל מה שיש לך, נסיכה
שיהיה זה שיעור .לכולכם
.כן, אבל אתה לא יכול לפרוש
,צעקו עלי ,כיסחו אותי
.ואז נתתי לו את הכסף שלי
?אתה יודע מי חי ככה .זונות
כן, אבל הוא לא .כזה בחור רע
.אתה צריך לתת לו צ'אנס
.אתה לא מכיר אותו כמוני
.אה, זה שיחת זונות
חוץ מזה, אני לא צריך ללמוד .קראטה כשיש לי אותך
?רואה .אף אחד לא יתעסק איתך
.תודה, אנוש
היי, איך הילד החדש ?מסתדר
.הו נהדר
יש לנו הרבה דברים מבאסים ...שנערמו במשך שבועות
.מלאי, החלפת מדבקות
הילד סיים את הרוב .לפני ארוחת צהריים
אז אתה אומר שאני צריך לפטר אותך .ולתת לו את העבודה שלך
?אה, הילד החדש הזה .לא, הוא נורא
.מאוד חסר מוטיבציה
.אתה חייב להמשיך להסביר לו דברים
אני די בטוח שיש לו .פגיעת ראש
,היי, אתה יודע
חיפשתי מישהו .לעשות איתו קצת קראטה
?אתה מעוניין
אתה שואל אותי כחבר ?או בתור הבוס שלי
.כחבר
.אני עסוק
.אוקיי, כבוס שלך .אני חולה-
.בחייך, זה אימון טוב
,הייתי שמח לעשות את זה, בכנות
אבל הלילה אני מתאמן .עם פרייה
.או לא, סימה
גבר, אפליקציית ההיכרויות של דרום אסיה .הורסת את לילות השבוע שלי
אני מרגיש כמו הפלפל קשמיר הכי חריף
.בווינדלו של החזיר
.זה, הבדיחה הזו קורעת באפליקציה
.כן, בסדר, מה שלא יהיה .מצטער
תגיד לילד להמשיך .בעבודה הטובה
.כן
.זקוק למלח
היי, מתי אתה חושב שאוכל לקבל את אחת החולצות האלה
?עם שמי עליו
?אה, אתה אוהב את החולצות, הא
.יש יותר מדי מלח
.הילד רוצה חולצה מותאמת אישית
אה, כן, אנחנו חייבים להשיג לו .חולצה
.זה אומר שאתה חלק מהקבוצה
?מה עוד אתה צריך
?כרטיסי ביקור ?תיק
?מה דעתך על חפתים חרוטים
אני אזמין לך שבועיים ביחידת הנופש של החברה
.בברבדוס
.כן, בסדר, תשכחו מזה
.כן, ילד, תירגע .אנחנו רק צוחקים
תראה, אני מבין. נהגתי להיות .הבחור החדש כאן
,אתה מנסה לקחת יוזמה .שישימו לב אליך
.בסדר, הנה מה שאתה צריך לעשות
בכל יום רביעי מישהו צריך ,לסובב את המכוניות באולם התצוגה
.לשמור על המלאי רענן
?אתה רואה את הפורשה 911 שם
?יפהפייה, נכון
ובכן, הבוס רצה להזיז אותה קדימה
.ליד החלונות
?אתה חושב שאתה יכול להתמודד עם זה
.בטח
.כן, אני יכול לעשות את זה
.בסדר
.תודה על הסוכרייה, חבר'ה
.באמת אף פעם לא נמאס
.זה בגלל שהיא נותנת מציצות
.הבנת? סוכריית מציצה
.מציצה
.כן, אני מבין .זו רק שמועה
.שלום כולם ?מי שחרר את החזירים
אני, בגלל שהזמנתי .את החזירים העוברים
,אבל ברצינות .היכנסו לקבוצות שלכם
,מר פאלמר .בן זוגי נעדר
אה, מי רוצה לקבל ?את סמנתה לקבוצה
.החזרזירה הקטנה הזו זקוקה לקבוצה
.אל תתנדבו בבת אחת
.ניקח אותה
.תודה
.אני הולכת לתפוס כיסא
.כן .אין בעיה
?מה לעזאזל לא בסדר איתך
?מניע מכונית באולם תצוגה מלא ?השתגעת
?מה חשבת לעצמך
.לעזאזל עם זה
,זה בסדר .הכל בסדר, חבר'ה
.זה בסדר .זה בסדר
!היי
.היי! נו, תרגע
.תרגע .אני נכנע
,אתה לא צריך לפטר אותי .בסדר? אני מתפטר
.היי, רובי ?זה רובי, נכון
.בוא הנה ?טוב
רובי, אתה הולך לשבור .את האגודל שלך שם
?מה .תעשה אגרוף-
.תעשה אגרוף ,אם אתה נותן אגרוף לבוס שלך
.אתה צריך לעשות אגרוף חזק
,אגודל מבחוץ מלמטה
,לסחוט את מפרקי האצבעות .תושיט את היד היישר החוצה
?אתה רואה את זה
.עכשיו, קדימה .תן לה לעוף
.תכה בידי
.בסדר .בסדר
.זה יותר טוב
שמע, אני מצטער .שצעקתי עליך בפנים
.בסדר, זה אשמתי
הייתי צריך לשמוע .את הצד שלך בזה
.אתה לא היחיד עם עצבים כאן
.בסדר, טוב, תודה
?אז, רובי, מאיפה אתה ?אתה מכאן
?אתה בוגר בווסט וואלי
.אה, לא
.אני גר בצפון הילס
.זה לא יפה כמו זה
.גדלתי ברסדה
,לפני כן, ניוארק, ניו ג'רזי
אז אני יודע דבר או שניים .בקשר לזה
?רגע, באמת
חשבתי שהמשפחה שלך הגיעה .מכסף
כן, אני מניח שהדברים אינם ?תמיד איך שהם נראים, נכון
אני חוזר פנימה להודיע
על אירוע מכירות ."סליחה שכמעט נהרגתם"
?נראה אותך עוד רגע
.בסדר
?מה חשבת על מין
...אה, אני מתכוון
,כי אצל הזכר
האיזור הזה נפתח ליד .חבל הטבור
.אז אני חושבת ששלנו היא נקבה
...כן. אממ
.כן, אני מסכים
,תודה, שעזרת לי .דרך אגב
אה, כן, אני מתכוון, אני בטוח .שהיית מוצאת קבוצה אחרת
.התכוונתי לקטטה
.הו. כן
מישהו היה צריך לטפל .בחארות האלה
.אבל אף אחד אחר לא עשה זאת
.זה היה אגרוף טוב לסנטר
תודה. אני לוקח שיעורי קראטה .סופר מדהימים
.אבל פישלת עם הרגל
,כשאתה מרים את הרגל ככה
זה מסיט את כל המשקל .לרגל האחורית שלך
.יותר יציבה, פחות כוח
.את מכירה את החומר
אני מניח שאני צריך לקחת .שיעורים ממך
.זה היה חינם
.להבא אצפה לכסף מראש
.ברור ברור
.בוא נראה
?אתם רוצים בננה
אנשים כל הזמן מגניבים אותם .לתיק שלי
זה בגלל השמועה המטופשת ההיא .שאני בטוחה ששמעתם עלי
.אוי לא .כן-
.שמועות מטופשות, מטופשות .שקרים פוגעים
.אנשים הם מפלצות
כן, את לא צריכה לדאוג .בנוגע לזה
הבחורים האלה הם חארות .גם אלינו
,כלומר, הם קוראים לי 'ריאה ...אז
.לא עוד
.כן, אני מניח שאת צודקת .לא עוד
.אוקיי, כולם להסתדר
?איפה כולם
?פני מכתש
?נזם ?קלע
.הם פרשו, סנסיי
?אתה רציני
.אני מתכוון, טוב
.זה היה מבחן
.רציתי לראות מי הפורשים
.לא אתם .אתה נמצאים פה כדי לנצח
,נכון, אתם יכולים להיות בבית ,לשחק באיי-מחשב שלכם
,משחקי ווידאו שלכם .לאכול סוכריות
,במקום זאת אתם כאן .עושים שכיבות סמיכה, לומדים כיצד להילחם
.ליפ. תראו
אפילו ליפ קשוח יותר .מהבחורים האלה
.הוא לא פורש
אתה יכול בבקשה לא ?לקרוא לי ככה
?סלח לי, מה
אמרתי, תוכל בבקשה לא .לקרוא לי ככה
.אני אחמם אותם, סנסיי
.לא לא לא .לליפ יש משהו שהוא רוצה לומר
.סליחה, דבר, ליפ
?או שגם הלשון שלך דפוקה
אתה אחד מאותם ?ילדים מאותגרים
אממ, הרופא אמר שאולי .אני על הספקטרום
,אני לא יודע מה זה .אבל תרד מזה, עכשיו
?בסדר
אם אתה לא רוצה ,שאקרא לך ליפ
.אז שלא תהיה לך שפה מוזרה ?אתה לא יכול לעבור ניתוח
.נולדתי עם שפה שסועה
זה הצלקת של .הניתוח
אתה מתכוון שזה היה יותר גרוע ?לפני זה
?או שהרופא רק פישל
כי אם זה ,התמונה שאחרי
.זה מבאס, גבר .אתה צריך לתבוע
?אנחנו יכולים בבקשה לשנות נושא
?אתה לא חושב שאני רוצה .זה קשה כשזה ממש מולי
אם אתה רוצה להיות משהו מלבד חנון
,עם צלקת על שפתו .אז אתה צריך להפוך את התסריט
?בסדר .תעשה קעקוע על פנים
.או תוציא את העין
?נקרא לך רטייה, בסדר
.לא, אל תעשה את זה .אתה עדיין תראה כמו פריק
?אה, נהדר, באמת ?עוד פורש
.לך מפה .אין עוד שיעורים היום
אתה צריך להיות כל כך קשוח ?איתם
.אה, בחייך, דיאז .הם חבורת לוזרים
כן, ובכן, כמה מהם .חברים שלי
.כן, זה מסתדר
.והם התלמידים שלך
,רצית דוג'ו מלא .יש לך אחד
.לא מלא ככה
.כן, אני מבין .בסדר, הם לוזרים
.אולי גם אני לוזר
?אתה צוחק עלי ?אתה הולך לבכות עכשיו
...לא, זה
.לא משנה ...זה רק
אתה לא יודע איך זה .להיות אנחנו
.נתראה מחר
.אתה לא צריך לעשות את זה
לואי כאן יעשה .את העבודה שלך להמשך היום
?נכון? לואי
.כן
רובי, אני מאוד מצטער .על האירועים מאתמול
זה הובא לתשומת הלב שלי
שמה שעשיתי נחשב .לא מקצועי
.בסדר
.תודה
אה, ויש לנו משהו .בשבילך
.זה רשמי
.הרווחת את זה
...ש
?אתה צריך עזרה עם זה
.לא .מוטב שאעשה זאת בעצמי
,עשיתי את העבירה ?נקבל את העונש, נכון
ואני די בטוח שהיא ,צופה בי מהמצלמה
.אז אני חייב שזה יראה לגיטימי
.בסדר .אני אשאיר אותך
.היי
אתה עדיין מנסה להרויח ?נקודות אצל בן דודי
.בסדר
דניאל אוהב לקבל עותק של דוח המכירות
.שימסר לביתו כל לילה
.הוא מיושן ככה ?אתה יודע
,אמנדה ביקשה ממני לעשות את זה
אבל אני די בטוח שהיא אוהבת את העובדה
שזה 20 דקות .סטייה מהדרך שלי
?אתה צוחק עלי שוב
.לא, לא חשוב
.פשוט שכח מזה
.רק מנסה לתקן
.לא, בסדר .אני אעשה את זה
.רק אם אתה רוצה
.אוקיי, המעטפה מונחת על שולחני
.תודה, לואי
.ואל תאבד אותה
אני בצרות מספיק .גם ככה
.בסדר
?סטיביה
.לא בזמן שאני כאן
!מדע הוא רצח
?סמנתה, למה ניתחת אותי
.יכולתי להיות מישהו בחיי
.יכולתי להיות בייקון
.רק מתלוצץ. זה מיגל
תודיעי לי אם את זקוקה .לרשימות מהכיתה
,והם יכלו לבעוט, כאילו .מעל לראש שלהם
כלומר, אם אוכל להרשם לשיעורים האלה .אוכל להגיע מעל הראש
.זה נהדר, מתוק
אה, כן, ויש להם ,נחש
,ויש לו ניבים ענקיים .וזה היה פשוט כל כך מגניב
אה, כן, היו להם גם אלה ,סרטי ראש
.וזה היה כל כך מגניב
,אני יכול לקחת את השיעורים ?נכון אמא
.היי מותק ?איך היה בעבודה
.מגעיל
סוואלאס נהיה כאב אמיתי .באחוריים שלי
הייתי צריך לומר לו מי מנהל .את לורימאר
.ובכן, לג'וני היה יום טוב
.נכון, ג'וני .ספר לו
אה, כן, תהיתי אם .אוכל לקחת שיעורי קראטה
!קראטה? חה
.תסתכל על עצמך .אתה ילד לבן ורזה
חוץ מזה, אתה לא נכנס למספיק ?מריבות בבית הספר
.סיד ?מה-
.תראי, הילד דחוי חברתית
.אין לו חבר אחד
ובכן, אולי ככה הוא יוכל .למצוא חברים
אז אתה רוצה להיות ?ברוס לי הבא, אה
,קודם זה היה מערכת תופים .ואז זה היה גלגיליות
?מה קרה לערכת הקסמים
.רצית להיות דאג הנינג
.הוא בן 12. הם עוברים שלבים .הם מנסים דברים חדשים
.טוב בסדר .אני אכתוב את הצ'ק הארור
,'אני ארשום לטובת 'אשפה
.כי לשם זה שייך
?ברצינות ?"מה "ברצינות-
...רק ?רק מה-
.לא הערב, בבקשה
?הערב ?על מה את מדברת
.היי .רובי-
...האם ?האם הרגשת שאני כאן
.השתקפות
.הו כן. נכון
.הנה דוח המכירות שביקשת
.דוח מכירות ...כן, זה
.אלה דברים טובים .חשובים מאוד
לא שיתפת את זה ?עם מישהו אחר, כן
.לא אדוני
.לעיניים שלך בלבד
.זה טוב
אנחנו לא רוצים שהחומר הרגיש
?יפול לידיים הלא נכונות, נכון
.לעזאזל, לואי
.זה עליך, חבר
.בפעם הבאה תערים עליו אתה
.כן
?עבדת עלי פעם אחת, נכון
,הקראטה הוא שעשית ?איפה החבטות
ובכן, קראטה לא קשור רק .לאגרופים ובעיטות
.זה בעצם יותר לגבי איזון
זה אפילו לא נראה באמת .כמו קראטה
שירטוטים לא ממש נראים ?כמו מכוניות, כן
?למה אתה מתכוון
.זה היה קאטה
זה הבסיס .של הקראטה שלי
.זה מגניב
?אתה רוצה להשאר
?ללמוד כמה דברים
.בטח
.בסדר
.שלוש היעדרויות נוספות, סנסיי
.חבורת נקבות
.לא, זה אשמתי
,מאז שהצטרפתם לקוברה קאי
.הייתי קשוח אתכם
.קראתי לכם בשמות
.השפלתי אתכם
.בכמה מכם פגעתי
.ובשביל זה אני לא מתנצל
.קוברה קאי עוסק בכוח
,אם אתה לא חזק מבפנים
אתה לא יכול להיות חזק .מבחוץ
.וכרגע כולכם חלשים
ואני יודע את זה
.כי הייתי אתם
.פעם לא היו לי חברים
.פעם הייתי הילד המוזר
לא כל כך מוזר, עדיין התחברתי ...עם בחורות והכל, אבל
העניין הוא שלא תמיד הייתי .הסנסיי המגניב שאני היום
בדיוק כמו הקוברה, הייתי צריך להשיל את העור המפסיד שלי
.למצוא את הכוח האמיתי שלי
.וגם אתם
.ברוך הבא לקוברה קאי
?אליי, מה קרה
.אני משנה את התסריט
?רגע, אתה הילד עם השפה
.תספורת יפה, אחי
?אתם רואים את זה
לא משנה אם אתה .לוזר או חנון או פריק
כל מה שחשוב זה שאתם .תהפכו למגניבים
.נץ
.הכנס לשורה
הפחד לא קיים ?בדוג'ו הזה, נכון
!לא, סנסיי
כאב לא קיים ?בדוג'ו הזה, נכון
.לא, סנסיי
תבוסה לא קיימת ?בדוג'ו הזה, נכון
.לא, סנסיי
כיתה, אתם מוכנים ללמוד ?את דרך האגרוף
!כן, סנסיי
היי סנסיי, אני צריך לשאול אותך .משהו
?מה זה
.ובכן, יש ילדה בבית הספר
?היא שווה
.כן, היא שווה, סופר שווה .נחמד-
כלומר, אני רוצה להזמין אותה
.אבל אני פשוט לא יודע
?לא יודע ?על מה יש לחשוב
?מה אם היא תגיד לא
.לעולם אל תקבל תבוסה, דיאז
?מה קורה גבר
יש לנו רעיון שאנחנו רוצים .להתייעץ איתך
.הלילה, תהיה מכה גדולה
.רכבי היוקרה של לרוסו
?מה התוכנית
yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי