1
00:00:35,410 --> 00:00:36,870
FRAPPE LE PREMIER - FRAPPE FORT
SANS PITIÉ

2
00:00:41,249 --> 00:00:42,250
Prêt ?

3
00:00:42,751 --> 00:00:43,752
Oui, Sensei.

4
00:00:50,550 --> 00:00:51,634
Que fait un Cobra ?

5
00:00:52,510 --> 00:00:53,678
Que fait un Cobra ?

6
00:00:54,721 --> 00:00:56,514
Pas de tapotement au karaté.

7
00:01:08,318 --> 00:01:10,195
Attention à tes bras. Lève tes bras.

8
00:01:10,653 --> 00:01:11,654
Mes bras étaient levés.

9
00:01:34,094 --> 00:01:35,220
Que fait un Cobra ?

10
00:01:38,390 --> 00:01:39,391
Il rampe !

11
00:01:39,474 --> 00:01:40,558
Pas mal.

12
00:02:02,539 --> 00:02:05,333
Quoi ? C'est quoi, ce bordel ?
C'est pas loyal, ça !

13
00:02:06,042 --> 00:02:08,253
Tu veux un combat à la loyale ?
Tu rêves.

14
00:02:08,336 --> 00:02:10,505
Tes ennemis ne la joueront pas
toujours réglo.

15
00:02:10,588 --> 00:02:12,882
- Oui, mais mon oreille...
- Et si cette balle de base-ball

16
00:02:12,966 --> 00:02:14,551
était l'ami de ton ennemi
qui arrive par derrière ?

17
00:02:14,634 --> 00:02:16,511
Tu dois te préparer à tout.

18
00:02:18,638 --> 00:02:19,472
Laisse-moi voir.

19
00:02:21,558 --> 00:02:24,019
Non, ça va. Ne... Ne fais pas le bébé.

20
00:02:26,813 --> 00:02:27,689
Bonjour.

21
00:02:28,148 --> 00:02:29,065
Merde.

22
00:02:29,149 --> 00:02:31,776
Il est 5h. La nuit tombe.

23
00:02:31,860 --> 00:02:33,987
- Oui, bien.
- Qu'est-ce qui se passe ?

24
00:02:34,863 --> 00:02:37,157
J'ai dû sous-louer le dojo
pendant quelques heures.

25
00:02:37,240 --> 00:02:38,408
En attendant d'avoir plus d'élèves.

26
00:02:38,491 --> 00:02:40,618
On doit changer l'énergie ici.

27
00:02:43,455 --> 00:02:44,998
L'AMOUR EST LÀ POUR NAMASTE

28
00:02:46,207 --> 00:02:47,751
Centrez votre énergie...

29
00:02:56,634 --> 00:02:58,136
Et étirez-vous.

30
00:03:07,270 --> 00:03:08,271
Super, non ?

31
00:03:08,521 --> 00:03:10,774
Ils font venir les homards d'1,3 kg
d'Ogunquit.

32
00:03:11,858 --> 00:03:13,401
J'aime le beurre fondu.

33
00:03:15,362 --> 00:03:16,321
Bon, écoutez.

34
00:03:16,488 --> 00:03:19,157
Je dois vous remercier, LaRusso,
de nous avoir invités.

35
00:03:19,240 --> 00:03:21,451
Ma femme et mon gosse,
ils adorent la nuit du homard.

36
00:03:21,534 --> 00:03:22,911
Mais ce country club ?

37
00:03:23,119 --> 00:03:24,913
Ils ont annulé mon adhésion, enfoirés !

38
00:03:24,996 --> 00:03:27,165
Je sais et je n'aime pas
leur façon de s'en occuper,

39
00:03:27,248 --> 00:03:28,958
enfin, c'est une règle
stupide selon moi.

40
00:03:29,042 --> 00:03:30,251
C'est ce que j'ai dit.

41
00:03:30,335 --> 00:03:32,545
C'est la raison pour laquelle
on porte des tongs

42
00:03:32,629 --> 00:03:33,922
dans la douche, non ?

43
00:03:36,091 --> 00:03:38,593
Écoutez, Armand,
la plupart des gens ici,

44
00:03:38,677 --> 00:03:40,804
leur argent leur vient de maman et papa.

45
00:03:40,887 --> 00:03:42,597
Vous et moi, on l'a mérité.

46
00:03:42,681 --> 00:03:44,599
Alors, pour les affaires dans la Vallée,

47
00:03:45,558 --> 00:03:47,477
c'est dans notre intérêt de s'entraider.

48
00:03:48,353 --> 00:03:52,107
Alors, il n'y a pas
que le homard qu'on graisse ?

49
00:03:54,442 --> 00:03:57,278
Dites-moi, qu'est-ce qu'Armand
peut faire pour vous ?

50
00:03:59,656 --> 00:04:01,408
Au fait, merci d'être venue.

51
00:04:02,075 --> 00:04:04,285
Je croyais que tu sortais
avec tes amies ce soir.

52
00:04:04,828 --> 00:04:06,663
Oui, je ne sais pas.

53
00:04:06,746 --> 00:04:08,665
Yas et Moon ne répondent pas à mes SMS.

54
00:04:09,708 --> 00:04:11,543
On devait aller à un concert ensemble,

55
00:04:11,960 --> 00:04:14,295
et puis j'ai vu ça.

56
00:04:15,839 --> 00:04:17,465
Allez vous faire voir, les connasses !

57
00:04:18,383 --> 00:04:21,052
C'est peut-être mieux
que tu n'y sois pas avec elles.

58
00:04:22,512 --> 00:04:23,680
On est toujours contents...

59
00:04:23,763 --> 00:04:26,307
Anthony, arrête de boire le beurre !

60
00:04:27,142 --> 00:04:28,977
Je vais chercher ton frère.

61
00:04:31,980 --> 00:04:33,648
Mon père possède des bâtiments.

62
00:04:33,982 --> 00:04:35,275
Mon père possède des voitures.

63
00:04:35,525 --> 00:04:37,819
Mon père gagne plus que le tien.

64
00:04:37,902 --> 00:04:39,904
Mon père fait du karaté
et pourrait tuer ton père.

65
00:04:41,781 --> 00:04:43,158
Bon, parlons immobilier.

66
00:04:44,200 --> 00:04:45,827
Je cherche un nouveau local,

67
00:04:45,910 --> 00:04:48,580
et si un terrain était disponible...

68
00:04:48,663 --> 00:04:49,914
Vous voulez que je vous prévienne

69
00:04:49,998 --> 00:04:52,459
avant M. Tom Cole, hein ?

70
00:04:53,084 --> 00:04:54,711
Je suis au courant pour votre dispute.

71
00:04:54,794 --> 00:04:57,297
Vous avez fait tomber
une cafetière chaude de sa main.

72
00:04:57,714 --> 00:04:59,841
C'était un thé aux perles.

73
00:04:59,924 --> 00:05:02,177
Il y a ces gros morceaux
de tapioca dedans.

74
00:05:02,761 --> 00:05:04,054
Peu importe, vraiment.

75
00:05:04,137 --> 00:05:06,389
Alors, vous voulez
que je vous gratte les couilles.

76
00:05:06,556 --> 00:05:08,475
Comment vous allez
me gratter les couilles ?

77
00:05:09,392 --> 00:05:12,062
Ce n'est pas l'expression, mais disons

78
00:05:12,145 --> 00:05:14,814
que je pourrais vous faire
réintégrer le club.

79
00:05:15,148 --> 00:05:17,484
Tout ce que je veux,
c'est une priorité sur les propriétés

80
00:05:17,567 --> 00:05:19,152
que vous voulez vendre à Reseda.

81
00:05:20,278 --> 00:05:24,699
Reseda ? Je n'ai qu'un local
au centre commercial de Reseda.

82
00:05:24,783 --> 00:05:26,201
Sur Victory Boulevard.

83
00:05:26,534 --> 00:05:29,245
Victory.
Oui, c'est celui où il y a le...

84
00:05:29,329 --> 00:05:30,830
Le dojo de karaté, non ?

85
00:05:30,914 --> 00:05:34,125
Oui, "Karaté Serpent" ou un
truc comme ça. Je ne sais pas.

86
00:05:36,169 --> 00:05:37,253
Vous avez déjà pensé vendre ?

87
00:05:43,885 --> 00:05:45,178
- Bonjour, maman.
- Salut.

88
00:05:46,888 --> 00:05:49,516
Je suis passé chez Von pour acheter
ces pizzas surgelées que tu aimes.

89
00:05:49,599 --> 00:05:51,893
Tu veux cuisiner et regarder un film ?

90
00:05:51,976 --> 00:05:53,687
C'est gentil, chéri.

91
00:05:53,770 --> 00:05:55,605
En fait, je dois faire quelques courses,

92
00:05:55,689 --> 00:05:58,149
mais si on faisait ça demain soir ?

93
00:05:58,733 --> 00:05:59,818
Oui. Bien sûr.

94
00:06:02,112 --> 00:06:03,071
Si tu n'as pas la gueule de bois.

95
00:06:05,115 --> 00:06:07,075
Bon, tu m'as eue, je sors,

96
00:06:07,158 --> 00:06:08,993
mais, tu sais quoi,
c'est la semaine dîneL.A.

97
00:06:11,371 --> 00:06:12,747
Tu vois ce gars de l'autre soir ?

98
00:06:12,831 --> 00:06:14,207
Mon Dieu, ce geek ?

99
00:06:14,290 --> 00:06:16,543
Non, il était nul au pieu.

100
00:06:17,627 --> 00:06:20,588
Pardon, je sais,
c'est dégueulasse, mais, écoute,

101
00:06:20,672 --> 00:06:23,174
tu ne sais pas comme c'est dur
de rencontrer un homme bien.

102
00:06:23,341 --> 00:06:25,427
Enfin, regarde ton père.

103
00:06:25,510 --> 00:06:27,095
On doit faire avec ça.

104
00:06:27,178 --> 00:06:30,348
Je t'ai dit que le bon à rien
est venu me voir ?

105
00:06:32,100 --> 00:06:34,102
Non. Qu'est-ce qu'il a dit ?

106
00:06:34,853 --> 00:06:37,188
Des conneries, qu'il voulait
que tu emménages chez lui,

107
00:06:37,272 --> 00:06:38,606
comme si soudainement il s'en souciait.

108
00:06:38,982 --> 00:06:42,360
Je suis sûre que c'est une arnaque pour
ne pas payer la pension alimentaire.

109
00:06:42,444 --> 00:06:43,778
Enfin, comment tu le sais ?

110
00:06:43,862 --> 00:06:45,697
Fais-moi confiance. Je connais ton père.

111
00:06:47,490 --> 00:06:50,535
Écoute, je sais
que tu es déçu pour ce soir,

112
00:06:50,618 --> 00:06:51,995
mais tu sais,

113
00:06:52,078 --> 00:06:53,955
j'essaie de trouver
cette personne spéciale.

114
00:06:54,039 --> 00:06:55,498
Tu vieillis et tu grandis,

115
00:06:55,582 --> 00:06:59,210
et un jour ou l'autre, tu vas me quitter
pour une vie tellement excitante.

116
00:06:59,294 --> 00:07:01,338
Tu ne veux pas laisser ta mère seule ?

117
00:07:03,590 --> 00:07:06,176
- Non.
- Merci, chéri. Je t'aime.

118
00:07:07,177 --> 00:07:08,386
- Au revoir.
- Moi aussi, je t'aime.

119
00:07:14,476 --> 00:07:15,852
2E CLASSE - 1E PLACE

120
00:07:17,187 --> 00:07:18,772
Quelle est la deuxième règle
de la Voie du Poing ?

121
00:07:18,855 --> 00:07:20,648
- Frappe fort !
- C'est ça.

122
00:07:22,108 --> 00:07:23,568
Une seule raison justifie
de frapper quelqu'un.

123
00:07:24,736 --> 00:07:25,737
Pour leur faire mal.

124
00:07:27,197 --> 00:07:28,823
Pour frapper fort, il faut tout donner.

125
00:07:31,910 --> 00:07:32,911
C'est quoi, ce bordel ?

126
00:07:33,745 --> 00:07:35,246
Pas de yoga avant 5h.

127
00:07:35,872 --> 00:07:37,332
Peu importe si tu en as besoin.

128
00:07:37,999 --> 00:07:39,918
En fait, je suis là pour le karaté.

129
00:07:40,001 --> 00:07:41,586
J'ai vu votre site.

130
00:07:41,670 --> 00:07:44,005
Ça disait qu'il devait y avoir
un cours aujourd'hui.

131
00:07:44,089 --> 00:07:46,675
Merci d'être venue,
mais il n'y a pas de filles à Cobra Kai.

132
00:07:47,258 --> 00:07:48,259
Pourquoi pas ?

133
00:07:48,343 --> 00:07:50,095
Pour la même raison
qu'il n'y en a pas dans l'armée.

134
00:07:50,595 --> 00:07:51,638
Ça n'a aucun sens.

135
00:07:51,721 --> 00:07:54,140
Sensei, je dois vous montrer
quelque chose dans le bureau.

136
00:07:58,687 --> 00:07:59,813
Pas de discours sur le sexisme.

137
00:07:59,896 --> 00:08:02,023
Les femmes ne sont pas faites
pour la bagarre.

138
00:08:02,107 --> 00:08:03,358
Elles ont de petits os creux.

139
00:08:03,441 --> 00:08:04,901
Vous ne cherchez pas
de nouveaux élèves ?

140
00:08:05,276 --> 00:08:07,070
Si. Mais ce n'est pas
un cours de tricot.

141
00:08:07,153 --> 00:08:08,071
C'est un dojo.

142
00:08:08,154 --> 00:08:10,657
Les gosses de l'école l'insultent,
se moquent d'elle.

143
00:08:10,740 --> 00:08:13,243
Normal quand on mange
une boîte de gâteaux tous les jours.

144
00:08:14,244 --> 00:08:15,870
Son père est Isaiah Robinson.

145
00:08:17,122 --> 00:08:19,332
Un défenseur de 1re ligne des Chargers
qui est au Hall of Fame.

146
00:08:19,416 --> 00:08:20,792
Alors tu dis que c'est génétique,

147
00:08:20,875 --> 00:08:22,168
son amour des gâteaux
lui vient de son père ?

148
00:08:22,252 --> 00:08:23,878
Non, je dis que sa famille est riche.

149
00:08:23,962 --> 00:08:25,588
Oui, et c'est une cliente qui paye.

150
00:08:26,798 --> 00:08:28,299
Mais vous n'avez pas besoin
de l'argent, si ?

151
00:08:32,721 --> 00:08:34,806
Enlève tes chaussures. Va sur le tatami.

152
00:08:40,645 --> 00:08:43,898
Après considération,
j'ai décidé d'autoriser les filles.

153
00:08:43,982 --> 00:08:46,443
Mais si tu veux faire partie de Cobra Kai,
tu ne peux pas agir comme une fille.

154
00:08:47,527 --> 00:08:49,529
Comment ça ?
Comment les filles agissent ?

155
00:08:49,612 --> 00:08:51,531
N'agis pas comme ça. Sensible,

156
00:08:51,614 --> 00:08:52,824
bruyante, geignarde,

157
00:08:53,491 --> 00:08:55,076
qui ne te laisse pas finir une phrase.

158
00:08:55,160 --> 00:08:57,037
Je connais quelques gars qui agissent...

159
00:08:57,120 --> 00:08:58,121
Silence !

160
00:09:03,752 --> 00:09:05,920
Mon élève me dit
qu'on te harcèle à l'école.

161
00:09:07,922 --> 00:09:08,923
Oui.

162
00:09:09,549 --> 00:09:10,675
Surtout sur Internet.

163
00:09:12,010 --> 00:09:14,929
Je reçois des SMS et
des mails injurieux.

164
00:09:15,055 --> 00:09:16,389
Ça ne me donne pas envie d'y aller.

165
00:09:17,766 --> 00:09:19,309
Et qui t'envoie ces messages ?

166
00:09:20,310 --> 00:09:21,770
La plupart sont anonymes.

167
00:09:22,645 --> 00:09:24,272
Ces enfants créent de faux comptes,

168
00:09:25,398 --> 00:09:27,901
et ils me disent des choses,
que je suis moche

169
00:09:27,984 --> 00:09:29,319
et que je devrais me suicider.

170
00:09:31,821 --> 00:09:32,822
Oh, mon Dieu.

171
00:09:34,991 --> 00:09:36,201
Quelle bande de mauviettes.

172
00:09:37,827 --> 00:09:40,163
À mon époque,
si on voulait se moquer de quelqu'un,

173
00:09:40,246 --> 00:09:41,790
on le faisait devant eux.

174
00:09:42,207 --> 00:09:43,708
Il y avait de l'honneur, du respect.

175
00:09:44,542 --> 00:09:46,211
Ces geeks se cachent
derrières leurs ordinateurs,

176
00:09:46,294 --> 00:09:48,004
quelle bande de gros lâches.

177
00:09:48,505 --> 00:09:50,215
Tu n'as pas peur de ces ratés, si ?

178
00:09:50,715 --> 00:09:51,758
Non.

179
00:09:51,841 --> 00:09:53,593
Tu vas te laisser faire par ces ratés ?

180
00:09:54,219 --> 00:09:55,136
Non.

181
00:09:55,303 --> 00:09:56,888
Bien, quand j'en aurai fini avec toi,

182
00:09:56,971 --> 00:09:58,640
tu renverras un message,

183
00:09:58,973 --> 00:10:00,725
sauf que ça ne sera
pas avec ton clavier.

184
00:10:01,518 --> 00:10:03,103
Ce sera avec tes poings.

185
00:10:05,021 --> 00:10:05,939
VOITURES DE LUXE
LARUSSO

186
00:10:06,022 --> 00:10:07,273
Armand, allez.

187
00:10:07,357 --> 00:10:10,402
Je vous offre 10 % au-dessus du prix
du marché. C'est une super affaire.

188
00:10:10,485 --> 00:10:11,778
Oui, c'est une super affaire.

189
00:10:11,861 --> 00:10:13,363
Peut-être un peu trop ?

190
00:10:13,446 --> 00:10:16,032
Je ne vois pas pourquoi Reseda
vous intéresse. C'est un trou à rats.

191
00:10:16,783 --> 00:10:19,285
Appelons ça de la nostalgie.
J'y ai grandi.

192
00:10:19,369 --> 00:10:20,995
Alors, vous savez que c'est horrible.

193
00:10:21,079 --> 00:10:23,748
Tout comme ce thé aux perles.

194
00:10:23,832 --> 00:10:27,168
Je ne l'aime pas. La paille ne va pas.
J'ai failli m'étouffer.

195
00:10:27,752 --> 00:10:30,088
Si Reseda est si nul,
pourquoi ne me le vendez-vous pas ?

196
00:10:30,171 --> 00:10:31,673
Je veux investir dans
mon ancien quartier.

197
00:10:31,756 --> 00:10:33,758
Je sens arriver la connerie.

198
00:10:33,842 --> 00:10:35,885
Je pense qu'il y a
une autre raison à ça.

199
00:10:35,969 --> 00:10:37,470
Je ne sais pas de quoi vous parlez.

200
00:10:37,554 --> 00:10:38,847
Pourquoi vous vous en souciez ?

201
00:10:38,930 --> 00:10:40,932
Le centre commercial en bas de la rue
demande deux fois le loyer.

202
00:10:41,016 --> 00:10:42,851
Vous ne faites pas payer
le prix du marché.

203
00:10:42,934 --> 00:10:45,020
Vous dites que je suis
stupide, LaRusso ?

204
00:10:45,603 --> 00:10:48,106
Je vous dis seulement la vérité, Armand.

205
00:10:48,189 --> 00:10:50,358
Je vous gratte les couilles.

206
00:10:50,442 --> 00:10:53,194
Merci beaucoup,
mais je gratte mes propres couilles.

207
00:10:53,278 --> 00:10:56,573
Je ne suis pas arrivé si loin en
faisant confiance à un concessionnaire.

208
00:10:56,656 --> 00:10:58,742
- Pas d'accord.
- Bien.

209
00:10:58,825 --> 00:11:01,161
Alors allez pisser
dans votre propre douche, Armand.

210
00:11:01,244 --> 00:11:02,579
Tout le monde le fait !

211
00:11:20,638 --> 00:11:22,766
Ma mère m'a donné cette beuh
pour mon anniversaire,

212
00:11:23,016 --> 00:11:25,727
et elle dit qu'il y a peu de calories.

213
00:11:26,561 --> 00:11:27,771
J'ai senti ça.

214
00:11:29,647 --> 00:11:30,899
DONNEZ-MOI DE l'ARGENT

215
00:11:30,982 --> 00:11:32,275
Une SDF. Ne regarde pas.

216
00:11:34,819 --> 00:11:36,321
Je me sens mal de ne pas la regarder.

217
00:11:39,199 --> 00:11:41,034
Mon Dieu.
Je viens de croiser son regard.

218
00:11:41,493 --> 00:11:42,869
Super, maintenant elle vient vers nous.

219
00:11:42,952 --> 00:11:44,621
- Tu vois ce que tu as fait ?
- On fait quoi ?

220
00:11:44,913 --> 00:11:46,831
Sors ton téléphone
et fais semblant d'envoyer un SMS.

221
00:11:49,793 --> 00:11:51,586
Ouvrez et donnez-moi de l'argent !

222
00:11:51,670 --> 00:11:52,671
Oh, là, là...

223
00:11:56,132 --> 00:11:57,634
Je ne vais pas vous faire de mal.

224
00:11:57,717 --> 00:11:59,219
Verrouille les portes.

225
00:11:59,678 --> 00:12:01,596
Ça n'aura pas l'air méchant
de faire ça devant elle ?

226
00:12:01,680 --> 00:12:03,807
Tu veux qu'elle monte derrière,
mette de la merde partout

227
00:12:03,890 --> 00:12:05,684
et te tranche la gorge, vas-y.

228
00:12:13,566 --> 00:12:14,984
Bon sang, Sam.

229
00:12:15,068 --> 00:12:16,403
On croyait que tu étais pauvre !

230
00:12:16,986 --> 00:12:18,738
Pourquoi vous m'évitiez ?

231
00:12:19,239 --> 00:12:20,281
Qu'est-ce que tu crois ?

232
00:12:20,782 --> 00:12:22,200
Kyler nous a dit ce que tu as dit.

233
00:12:23,159 --> 00:12:24,202
Attends, il a dit quoi ?

234
00:12:24,703 --> 00:12:25,537
Je n'ai pas pris de notes,

235
00:12:25,620 --> 00:12:27,872
mais en gros,
tu te crois meilleure que nous.

236
00:12:29,040 --> 00:12:31,001
Tu n'étais personne
avant d'être avec nous.

237
00:12:31,084 --> 00:12:32,585
Tu n'as même pas fait d'électrolyse.

238
00:12:33,128 --> 00:12:35,046
Je n'ai jamais rien dit sur vous.

239
00:12:35,505 --> 00:12:36,756
Ce n'est pas ce qui s'est passé.

240
00:12:37,507 --> 00:12:39,092
Kyler nous a dit ce qui s'est passé.

241
00:12:39,718 --> 00:12:41,469
Et ce que tu as fait.

242
00:12:41,886 --> 00:12:44,222
Et au cinéma ? C'est dégueulasse.

243
00:12:48,184 --> 00:12:50,061
Kyler vous a menti.

244
00:12:50,145 --> 00:12:52,605
Sam, excuse-toi,
et on pourra être amies à nouveau.

245
00:12:53,356 --> 00:12:56,401
Ou non, et descends
de la voiture de Moon.

246
00:12:59,904 --> 00:13:01,531
Vomis bien tes burritos, Yas.

247
00:13:04,409 --> 00:13:06,828
Ne laisse pas la porte ouverte !
Tu vas nous faire tuer !

248
00:13:06,911 --> 00:13:09,372
Attends, tu te fais vomir
et tu ne m'as rien dit ?

249
00:13:10,331 --> 00:13:11,875
Voyons ce que vous valez, Mlle Robinson.

250
00:13:11,958 --> 00:13:13,376
Tournez-vous vers moi. Saluez.

251
00:13:14,586 --> 00:13:16,421
Faites vous face. Saluez.

252
00:13:17,088 --> 00:13:18,965
M. Diaz, montrez-lui
ce que vous avez appris.

253
00:13:19,841 --> 00:13:22,677
Attendez, je ne pense pas
que ça se fait, Sensei.

254
00:13:22,761 --> 00:13:23,970
Qu'est-ce qui ne se fait pas ?

255
00:13:24,637 --> 00:13:25,930
Une fille, je ne vais pas...

256
00:13:26,014 --> 00:13:28,808
Et ? Je croyais que les femmes
étaient les égales des hommes.

257
00:13:29,726 --> 00:13:31,186
Oui, j'ai dit ça.
C'est pas ce que je voulais dire.

258
00:13:31,269 --> 00:13:33,480
- Enfin, elle...
- Bon, alors montre-lui que c'est vrai.

259
00:13:33,563 --> 00:13:35,190
- Donne-lui tout ce que t'as.
- Attendez.

260
00:13:35,273 --> 00:13:37,400
Rappelez-vous que
c'est mon premier jour.

261
00:13:37,484 --> 00:13:40,320
Tes ennemis se fichent de savoir quel jour
c'est. Ils exploitent les faiblesses.

262
00:13:40,737 --> 00:13:42,530
Pour les vaincre,
tu dois surmonter tes peurs

263
00:13:42,614 --> 00:13:44,407
et plonger directement dans le feu.

264
00:13:45,992 --> 00:13:47,369
Prête, Mlle Robinson ?

265
00:13:47,869 --> 00:13:49,913
- Je suppose.
- M. Diaz.

266
00:13:51,623 --> 00:13:52,749
Battez-vous !

267
00:13:57,045 --> 00:13:59,172
Ne restez pas plantés là. Battez-vous !

268
00:14:02,926 --> 00:14:03,802
Je suis désolé.

269
00:14:06,554 --> 00:14:07,931
Mon Dieu, Aisha, ça va ?

270
00:14:08,014 --> 00:14:10,392
Je suis vraiment désolé. Allez.

271
00:14:19,234 --> 00:14:20,068
Mes côtes...

272
00:14:22,946 --> 00:14:24,155
Elle a ça en elle, être une Cobra.

273
00:14:24,698 --> 00:14:26,241
Vous ne pouvez pas faire ça !

274
00:14:26,908 --> 00:14:29,994
Les élèves, attendez ici.
Diaz, tu es en charge.

275
00:14:32,914 --> 00:14:33,748
Ça ne se fait pas.

276
00:14:33,832 --> 00:14:35,667
Je suis locataire depuis dix ans !

277
00:14:35,750 --> 00:14:37,252
Dix ans que vous ne payez pas plus !

278
00:14:37,335 --> 00:14:38,628
Fermez-la, le vieux...

279
00:14:39,170 --> 00:14:40,171
Silence !

280
00:14:42,340 --> 00:14:44,426
J'essaie de diriger
un dojo de karaté à côté.

281
00:14:45,760 --> 00:14:47,887
Ce cabrón essaie
de multiplier par deux notre loyer.

282
00:14:47,971 --> 00:14:50,306
J'essaie seulement
de m'ajuster au marché, c'est tout.

283
00:14:50,390 --> 00:14:52,017
Comment suis-je censé payer le double ?

284
00:14:52,100 --> 00:14:54,019
Je ne sais pas. Sinon,
je trouverai un autre locataire !

285
00:14:55,228 --> 00:14:56,563
Allez, Roland, allons-y.

286
00:14:57,022 --> 00:14:58,940
Tu vois ? Tu dois être fort.

287
00:14:59,024 --> 00:15:00,525
- Tu es grand, papa.
- Merci.

288
00:15:12,454 --> 00:15:13,288
À PROPOS DE COBRA KAI

289
00:15:13,371 --> 00:15:15,040
COBRA KAI EST
LE MEILLEUR DOJO DE LA VALLÉE.

290
00:15:15,123 --> 00:15:18,585
ON VIT ET S'ENTRAÎNE SELON UN CODE :
FRAPPE LE PREMIER, FRAPPE FORT, SANS PITIÉ

291
00:15:20,545 --> 00:15:22,839
Bien, tais-toi.

292
00:15:22,922 --> 00:15:23,965
Toi, tu te tais.

293
00:15:24,049 --> 00:15:25,425
Tais-toi !

294
00:15:25,508 --> 00:15:27,177
Tais-toi.

295
00:15:28,303 --> 00:15:31,181
D'accord, M. le patron.
J'aime ta façon de prendre le dessus.

296
00:15:31,264 --> 00:15:34,017
Il faut être un alpha
pour travailler chez TBS ?

297
00:15:34,100 --> 00:15:35,226
Oui, en effet.

298
00:15:35,602 --> 00:15:37,729
Bien, tais-toi, mon fils dort.

299
00:15:37,812 --> 00:15:38,980
- D'accord.
- OK.

300
00:15:52,702 --> 00:15:54,079
PRÊTEUR SUR GAGE
LIQUIDE - BIJOUX - PRÊTS

301
00:15:54,162 --> 00:15:55,205
Oui.

302
00:15:55,288 --> 00:15:56,581
Tout ça, ça n'a pas de valeur.

303
00:15:56,664 --> 00:15:59,000
Vous voulez jeter ça ici
ou rentrer et le bazarder ?

304
00:15:59,751 --> 00:16:01,670
C'est une édition spéciale
maillots de bain.

305
00:16:01,753 --> 00:16:03,213
Elle MacPherson à son apogée.

306
00:16:04,089 --> 00:16:07,300
Oui, s'il était parfait,
je vous en donnerais cinq dollars,

307
00:16:07,384 --> 00:16:08,426
mais c'est...

308
00:16:09,386 --> 00:16:11,388
Disons que vous en avez bien profité.

309
00:16:14,724 --> 00:16:16,351
Bon, et la Nintendo ?

310
00:16:16,434 --> 00:16:18,103
C'est une Atari.

311
00:16:18,561 --> 00:16:21,147
D'habitude, je vous en offrirais
20 balles et la refilerais

312
00:16:21,231 --> 00:16:23,149
à un abruti de hipster qui flâne,

313
00:16:23,233 --> 00:16:25,276
mais mon loyer vient d'augmenter,

314
00:16:25,360 --> 00:16:28,279
alors je vous en offrirai dix dollars
si ça vous aide.

315
00:16:30,031 --> 00:16:30,865
D'accord.

316
00:16:31,491 --> 00:16:32,659
Je ne voulais pas faire ça.

317
00:16:33,201 --> 00:16:34,577
Je sais que le prix de l'or a augmenté.

318
00:16:35,036 --> 00:16:36,454
Et je ne veux pas toutes les vendre.

319
00:16:36,705 --> 00:16:39,165
Combien je dois vous en donner
pour repartir avec 1200 $ ?

320
00:16:39,541 --> 00:16:41,459
Bon. Voyons. Vous en avez combien ?

321
00:16:41,543 --> 00:16:45,046
Six, douze, dix-huit...

322
00:16:54,597 --> 00:16:55,849
D'accord, oui.

323
00:16:55,932 --> 00:16:57,726
Si vous en avez 60000 en plus

324
00:16:57,809 --> 00:16:59,352
qui traînent quelque part,

325
00:16:59,436 --> 00:17:00,770
je pense qu'on peut s'arranger.

326
00:17:00,854 --> 00:17:02,188
Quoi ? C'est de l'or massif.

327
00:17:02,272 --> 00:17:03,314
Du plaqué or.

328
00:17:05,066 --> 00:17:06,735
J'ai un certificat d'authenticité.

329
00:17:08,528 --> 00:17:09,863
Il est bien, celui-là.

330
00:17:09,946 --> 00:17:12,782
Ils ont même mis un aigle et tout.

331
00:17:12,866 --> 00:17:13,992
Bon, vous savez quoi ?

332
00:17:16,953 --> 00:17:20,707
Vous venez de faire l'impasse
sur l'opportunité de toute une vie.

333
00:18:17,597 --> 00:18:18,807
Vous avez de la peinture
rouge en spray ?

334
00:18:18,890 --> 00:18:22,060
Oui. C'est au fond,
sinon les gosses la voleraient.

335
00:18:22,477 --> 00:18:23,895
J'ai un petit projet artistique.

336
00:18:23,978 --> 00:18:26,690
De grandes toiles,
sur Ventura Boulevard.

337
00:18:27,399 --> 00:18:29,984
Surveillez ça pour moi, d'accord ?

338
00:18:30,068 --> 00:18:31,528
Oui, bien sûr. Merci.

339
00:18:36,700 --> 00:18:37,701
Qu'est-ce qui se passe ?

340
00:18:39,119 --> 00:18:41,454
Je visite le quartier.

341
00:18:41,538 --> 00:18:43,164
En fait, je pensais

342
00:18:43,248 --> 00:18:45,041
ouvrir une concession
dans cette partie de la ville,

343
00:18:45,125 --> 00:18:47,502
mais je ne sais pas.

344
00:18:47,585 --> 00:18:49,963
Le loyer semble être hors de contrôle.

345
00:18:50,046 --> 00:18:53,383
Je ne sais pas comment tu fais,
une petite affaire comme la tienne.

346
00:18:53,466 --> 00:18:54,843
Plus de pouvoir pour toi.

347
00:18:54,926 --> 00:18:56,886
Après réflexion,
je n'ai pas besoin de peinture.

348
00:18:56,970 --> 00:18:58,346
Pardon, je prendrai juste
ces chewing-gums,

349
00:18:58,430 --> 00:19:01,558
et mettez sa bière sur mon compte.

350
00:19:02,350 --> 00:19:03,935
On dirait qu'il a eu une dure journée.

351
00:19:16,489 --> 00:19:18,116
- Le 2013 ?
- Oui.

352
00:19:18,199 --> 00:19:19,576
Tu es de bonne humeur.

353
00:19:19,659 --> 00:19:22,579
J'ai eu ma revanche.

354
00:19:22,662 --> 00:19:24,247
Daniel, tu penses vraiment

355
00:19:24,330 --> 00:19:26,833
que c'est une bonne idée,
une guerre contre Tom Cole ?

356
00:19:26,916 --> 00:19:28,126
Quoi ? Non.

357
00:19:28,209 --> 00:19:31,880
Il s'avère que ce n'est pas Tom Cole
qui a vandalisé le panneau.

358
00:19:32,172 --> 00:19:34,257
C'est Johnny Lawrence.

359
00:19:34,341 --> 00:19:37,719
Après 30 ans,
je pensais qu'il aurait changé,

360
00:19:37,802 --> 00:19:39,971
mais c'est toujours le même con
qu'au lycée.

361
00:19:40,055 --> 00:19:40,889
APPRENDS À TE BATTRE !
REJOINS COBRA KAI

362
00:19:40,972 --> 00:19:43,767
Il pense faire revenir Cobra Kai
dans la Vallée ?

363
00:19:44,184 --> 00:19:46,978
- Je ne le laisserai pas faire.
- Qu'est-ce que tu as fait ?

364
00:19:47,312 --> 00:19:50,273
J'ai offert à Zarkarian d'acheter le
local de Cobra Kai au centre commercial.

365
00:19:50,732 --> 00:19:52,359
Pourquoi ferais-tu ça ?

366
00:19:52,650 --> 00:19:55,028
Pourquoi tu t'intéresses
à un centre commercial de Reseda ?

367
00:19:55,111 --> 00:19:56,279
C'est... Non.

368
00:19:56,363 --> 00:19:58,740
Non. Tu vas adorer ça.
Je n'allais pas vraiment l'acheter.

369
00:19:58,823 --> 00:20:00,367
Je voulais seulement embêter Zarkarian

370
00:20:00,450 --> 00:20:02,452
pour qu'il augmente le loyer
et ça a fonctionné

371
00:20:02,535 --> 00:20:04,662
parce que maintenant,
Cobra Kai va devoir fermer.

372
00:20:04,746 --> 00:20:06,498
Tu vas boire le tien ? Il est délicieux.

373
00:20:06,581 --> 00:20:08,458
- Il a ce côté poivré...
- Attends, tu me dis

374
00:20:08,541 --> 00:20:11,795
que le dîner chez Zarkarian
était seulement un complot alambiqué,

375
00:20:11,878 --> 00:20:14,547
tout ça pour augmenter le loyer
de ton rival du karaté ?

376
00:20:15,048 --> 00:20:17,092
Je crois que
tu simplifies trop les choses.

377
00:20:17,175 --> 00:20:18,551
Et les autres magasins
du centre commercial ?

378
00:20:18,635 --> 00:20:20,095
Y as-tu seulement pensé ?

379
00:20:20,595 --> 00:20:23,682
Je ne sais pas
pour Johnny Lawrence ou Cobra Kai.

380
00:20:23,765 --> 00:20:26,893
Tout ce que je sais,
c'est que mon mari est un fou.

381
00:20:27,602 --> 00:20:30,563
Faire honte à Sam à
la danse d'Halloween,

382
00:20:30,689 --> 00:20:32,273
frapper Tom Cole, et maintenant ça ?

383
00:20:32,691 --> 00:20:35,235
Depuis que ce dojo a ouvert,
tu es différent.

384
00:20:35,402 --> 00:20:38,822
Il a peint un pénis sur mon visage
avec un spray.

385
00:20:38,905 --> 00:20:41,032
Et alors ? C'est un enfoiré.

386
00:20:41,116 --> 00:20:42,909
Ne le laisse pas faire
de toi un enfoiré.

387
00:20:43,410 --> 00:20:46,621
Écoute, je ne sais pas
ce qu'il te faut pour résoudre ça,

388
00:20:46,705 --> 00:20:50,458
une thérapie ou de l'acupuncture,
ou un road-trip à moto.

389
00:20:50,542 --> 00:20:53,586
Je veux que le Danny LaRusso
que j'ai épousé revienne.

390
00:21:04,055 --> 00:21:05,598
LYCÉE DE WEST VALLEY

391
00:21:05,682 --> 00:21:07,100
BERCEAU DES PUMAS

392
00:21:24,409 --> 00:21:25,785
N'y pense même pas.

393
00:21:26,619 --> 00:21:28,538
Allez, je dois m'asseoir quelque part.

394
00:21:29,622 --> 00:21:30,790
Va t'asseoir avec Kyler.

395
00:21:32,042 --> 00:21:33,543
Il paraît que ça ne le dérange pas
que tu suces.

396
00:21:45,221 --> 00:21:46,890
C'est drôle de répandre
des rumeurs sur moi ?

397
00:21:46,973 --> 00:21:49,809
Tu parles de quoi ?
On a regardé un film, et c'est tout.

398
00:21:51,603 --> 00:21:53,521
J'ai peut-être regardé
un peu plus que toi.

399
00:21:56,149 --> 00:21:58,735
On a entendu dire
que tu avais la gorge serrée.

400
00:22:05,909 --> 00:22:07,118
Les gars.

401
00:22:07,660 --> 00:22:09,996
Vous voyez ce panneau
avec un gros pénis dessus ?

402
00:22:10,914 --> 00:22:12,290
Je crois que Sam tient de son père.

403
00:22:18,630 --> 00:22:19,631
Kyler !

404
00:22:22,842 --> 00:22:24,678
Si tu la fermais
et arrêtais d'être un enfoiré ?

405
00:22:26,221 --> 00:22:27,722
Tu veux te faire frapper, Rhée ?

406
00:22:30,016 --> 00:22:31,810
Je suis prêt pour ton karaté bidon.

407
00:22:33,436 --> 00:22:34,938
Ce n'est pas du karaté bidon.

408
00:22:37,023 --> 00:22:37,941
C'est Cobra Kai.

409
00:22:46,116 --> 00:22:48,326
Par ici ! Viens-là, petit merdeux !

410
00:22:54,666 --> 00:22:55,792
Sans pitié !

411
00:23:38,126 --> 00:23:39,627
Descends de là, tout de suite !

412
00:23:45,592 --> 00:23:46,801
- Les quatre ?
- Oui.

413
00:23:47,510 --> 00:23:48,636
Même le gros débile ?

414
00:23:48,720 --> 00:23:51,348
Oui, c'est arrivé tellement vite.
Tout s'est mis en place.

415
00:23:51,431 --> 00:23:53,933
Je bloquais. J'anticipais. Je glissais.

416
00:23:55,643 --> 00:23:57,354
Ta mère va nous tuer.

417
00:23:57,437 --> 00:23:58,688
Elle le ferait si elle le savait.

418
00:23:58,772 --> 00:24:00,732
Quand l'école a appelé,
ma grand-mère a répondu.

419
00:24:01,191 --> 00:24:03,902
Je ne l'ai jamais vue si fière.
Elle ne dira rien.

420
00:24:04,319 --> 00:24:06,404
Bon, que je comprenne bien.

421
00:24:08,656 --> 00:24:10,575
Tu t'es servi de toutes les leçons
que je t'ai enseignées,

422
00:24:11,785 --> 00:24:15,705
pour aller défoncer ces abrutis ?

423
00:24:17,082 --> 00:24:18,291
Oui.

424
00:24:20,168 --> 00:24:21,294
Suis-moi.

425
00:24:26,675 --> 00:24:29,761
Je portais ça lors de l'entraînement
pour mon premier tournoi en 1981.

426
00:24:30,720 --> 00:24:32,013
Je veux que tu l'aies.

427
00:24:34,599 --> 00:24:35,725
Vous êtes sûr ?

428
00:24:36,601 --> 00:24:38,687
Oui. Tu l'as mérité.

429
00:24:46,027 --> 00:24:48,655
Voilà. C'est ce que j'ai de mieux.

430
00:24:48,738 --> 00:24:50,448
Merci beaucoup, Sensei.

431
00:25:29,279 --> 00:25:30,447
Bonjour, M. Miyagi.

432
00:25:32,449 --> 00:25:33,742
Ça fait quelques mois,

433
00:25:33,825 --> 00:25:35,535
mais mieux vaut tard que jamais, non ?

434
00:25:35,994 --> 00:25:37,328
MARI BIEN-AIMÉ, PÈRE, PROFESSEUR

435
00:25:37,412 --> 00:25:39,039
ET HÉROS DE GUERRE : 442E RÉGIMENT,
MÉDAILLE D'HONNEUR

436
00:25:42,000 --> 00:25:44,377
J'ai beaucoup pensé à vous,
récemment. Je...

437
00:25:46,838 --> 00:25:49,007
Vous savez, c'est marrant.

438
00:25:49,883 --> 00:25:53,345
Quand j'étais petit,
vous aviez toujours toutes les réponses,

439
00:25:53,428 --> 00:25:56,598
et je pensais qu'avec l'âge,
je les aurais aussi.

440
00:25:58,892 --> 00:26:02,645
Mais maintenant,
j'ai l'impression de ne rien savoir.

441
00:26:05,565 --> 00:26:07,275
Était-ce différent pour vous,

442
00:26:07,359 --> 00:26:08,860
ou est-ce que vous le cachiez mieux ?

443
00:26:11,196 --> 00:26:12,614
C'était peut-être ça.

444
00:26:17,077 --> 00:26:19,704
Je crois que récemment,
j'ai laissé ma colère prendre le dessus.

445
00:26:20,705 --> 00:26:22,916
Vous me connaissez,
j'ai toujours été un peu fou, donc...

446
00:26:31,257 --> 00:26:33,051
J'aimerais vraiment que vous soyez là.

447
00:27:11,506 --> 00:27:12,757
Daniel-san.

448
00:27:13,675 --> 00:27:16,761
Pas oublier leçon sur équilibre,
très important.

449
00:27:18,054 --> 00:27:19,055
Oui.

450
00:27:20,056 --> 00:27:23,518
Leçon pas seulement pour karaté.

451
00:27:25,228 --> 00:27:27,647
Leçon est pour toute la vie.

452
00:27:29,733 --> 00:27:30,900
Toute la vie,

453
00:27:31,067 --> 00:27:32,527
il faut équilibre.

454
00:27:33,695 --> 00:27:35,655
Et tout va mieux.

455
00:27:36,823 --> 00:27:37,907
Bien compris ?

456
00:27:38,992 --> 00:27:39,993
Oui.

457
00:27:43,455 --> 00:27:44,831
Je comprends.

458
00:27:47,500 --> 00:27:49,502
Écoutez, vous aurez votre fichu loyer.

459
00:27:50,628 --> 00:27:53,006
Non, je ne l'ai pas, là.
J'ai dit que j'y travaillais.

460
00:27:53,089 --> 00:27:54,132
J'ai une idée.

461
00:27:59,095 --> 00:28:00,847
Je vais vous rappeler.

462
00:28:25,497 --> 00:28:27,040
On dirait que les affaires marchent.

463
00:29:27,767 --> 00:29:30,562
C'est un bulletin impressionnant.

464
00:29:30,812 --> 00:29:33,940
Pourquoi veux-tu balayer ici ?
Ne devrais-tu pas être à la fac ?

465
00:29:34,858 --> 00:29:37,068
Je prends un congé pour faire le point.

466
00:29:37,485 --> 00:29:40,113
C'est ici que je veux être.

467
00:29:40,697 --> 00:29:43,033
D'accord. Je voudrais
te présenter mon mari,

468
00:29:43,116 --> 00:29:44,576
mais il a pris une journée de repos.

469
00:29:45,285 --> 00:29:46,327
Peux-tu commencer lundi ?

470
00:29:46,411 --> 00:29:47,912
Absolument.

471
00:29:48,329 --> 00:29:50,040
Bienvenue dans la famille LaRusso.

472
00:31:21,673 --> 00:31:25,844
EN SOUVENIR DE
NORIYUKI "PAT" MORITA 1932 - 2005

473
00:31:26,344 --> 00:31:27,554
AU PROCHAIN ÉPISODE

474
00:31:29,389 --> 00:31:30,765
Tu es sûr que tu es droitier ?

475
00:31:31,850 --> 00:31:34,185
Tu peux faire mieux que ça.
Sers toi de ton poids. Prêts ?

476
00:31:35,020 --> 00:31:35,895
Sympa, le t-shirt.

477
00:31:35,979 --> 00:31:37,564
- Merci.
- Je plaisante, il est à chier.

478
00:31:38,356 --> 00:31:40,108
Pourquoi êtes-vous aussi dur ?

479
00:31:40,191 --> 00:31:42,652
Voyons, Diaz. Ce sont des ratés.

480
00:31:42,736 --> 00:31:44,654
Oui, eh bien, certains sont mes amis.

481
00:31:44,738 --> 00:31:46,406
Et ce sont vos élèves.

482
00:31:46,489 --> 00:31:47,949
Vous vouliez un dojo plein, vous l'avez.

483
00:31:48,283 --> 00:31:49,534
Pas plein comme ça.

484
00:31:50,410 --> 00:31:51,619
Comment s'en sort le gamin ?

485
00:31:51,870 --> 00:31:54,706
Super. On avait
pas mal de tâches en retard,

486
00:31:54,789 --> 00:31:55,957
des inventaires,
des étiquettes à changer.

487
00:31:56,041 --> 00:31:57,542
Le gamin a presque
fini avant le déjeuner.

488
00:31:57,917 --> 00:31:59,419
Continue comme ça.

489
00:31:59,502 --> 00:32:00,962
Mon père le déteste.

490
00:32:01,254 --> 00:32:04,341
Quand il saura que je bosse pour lui,
il va être furieux.

491
00:32:11,431 --> 00:32:13,433
Sous-titres : Anaïs Poggiale