1
00:00:44,335 --> 00:00:45,211
Klar?

2
00:00:45,920 --> 00:00:46,755
Ja, sensei.

3
00:00:53,303 --> 00:00:56,681
Hva gjør en Cobra?

4
00:00:57,640 --> 00:00:59,434
Det er ingen tapping i karate.

5
00:01:11,362 --> 00:01:13,073
Hold armene dine oppe.

6
00:01:13,740 --> 00:01:14,574
De var oppe.

7
00:01:36,763 --> 00:01:38,223
Hva gjør en Cobra?

8
00:01:41,392 --> 00:01:43,436
-Sklir unna!
-Ikke verst.

9
00:02:05,542 --> 00:02:08,211
Hva pokker? Det var urettferdig.

10
00:02:08,920 --> 00:02:13,383
Vil du ha en rettferdig kamp? Bare drøm.
Ikke tro at fienden følger reglene.

11
00:02:13,466 --> 00:02:14,843
Ja, men øret mitt.

12
00:02:14,926 --> 00:02:19,597
Hva om den baseballen var fiendens venn
som kom bakfra? Alltid vær forberedt.

13
00:02:21,391 --> 00:02:22,392
La meg se.

14
00:02:24,602 --> 00:02:26,813
Nei, det går bra. Ikke vær så pysete.

15
00:02:29,732 --> 00:02:30,608
Hallo.

16
00:02:31,151 --> 00:02:31,985
Pokker.

17
00:02:32,068 --> 00:02:34,696
Klokken er fem.
Skumringens time er kommet.

18
00:02:34,779 --> 00:02:36,823
-Å ja.
-Hva skjer?

19
00:02:37,866 --> 00:02:40,160
Jeg måtte leie ut dojoen i noen timer

20
00:02:40,243 --> 00:02:43,538
-til vi får flere elever.
-Vi må endre energien her.

21
00:02:46,332 --> 00:02:48,001
KJÆRLIGHET ER HER FOR Å NAMASTE

22
00:02:49,169 --> 00:02:50,753
Sentrer energien deres.

23
00:02:59,554 --> 00:03:01,139
Og strekk.

24
00:03:06,227 --> 00:03:08,855
SELSKAPSKLUBB

25
00:03:10,190 --> 00:03:13,359
Godt, ikke sant?
De sender dem inn fra Ogunquit.

26
00:03:14,819 --> 00:03:16,613
Jeg liker det smeltede smøret.

27
00:03:18,406 --> 00:03:22,118
Hør her. Jeg må takke deg, LaRusso,
for at du inviterte oss.

28
00:03:22,202 --> 00:03:27,790
Kona og ungen min elsker hummerkvelden,
men de opphevet mitt medlemskap i klubben.

29
00:03:27,874 --> 00:03:30,376
Jeg liker ikke håndteringen deres, Armand.

30
00:03:30,460 --> 00:03:33,129
-Det er en dum regel.
-Det var det jeg sa.

31
00:03:33,213 --> 00:03:36,925
Dette er grunnen til
at vi bruker badesko i dusjen, ikke sant?

32
00:03:39,010 --> 00:03:43,681
Armand, de fleste av de som er her…
Pengene deres kommer fra foreldrene.

33
00:03:43,765 --> 00:03:47,685
Du og jeg har tjent dette.
Med forretninger her i dalen…

34
00:03:48,394 --> 00:03:50,355
…så burde vi passe på hverandre.

35
00:03:50,438 --> 00:03:55,109
Så det er ikke bare hummeren som smøres?

36
00:03:57,278 --> 00:04:00,240
Si meg, hva kan Armand gjøre for deg?

37
00:04:02,659 --> 00:04:04,452
Takk for at du kom, forresten.

38
00:04:05,036 --> 00:04:07,247
Trodde du skulle ut med vennene dine.

39
00:04:07,705 --> 00:04:11,626
Ja, jeg vet ikke. Yas og Moon
har ikke svart på meldingene mine.

40
00:04:12,543 --> 00:04:17,298
Vi skulle dra på konsert sammen,
også så jeg dette.

41
00:04:18,591 --> 00:04:20,468
Synd det, tapere!

42
00:04:21,261 --> 00:04:24,097
Kanskje det er bedre
at du ikke er der med dem.

43
00:04:25,265 --> 00:04:29,269
Uansett er vi glade for… Anthony!
Slutt å drikke smøret!

44
00:04:30,144 --> 00:04:31,980
Jeg går bort til broren din.

45
00:04:34,857 --> 00:04:38,361
-Faren min eier bygninger.
-Faren min eier biler.

46
00:04:38,444 --> 00:04:40,697
Faren min tjener mer enn faren din.

47
00:04:40,780 --> 00:04:43,324
Faren min kan karate
og kan drepe faren din.

48
00:04:44,575 --> 00:04:46,202
La oss snakke om eiendom.

49
00:04:46,953 --> 00:04:51,416
Jeg vil kanskje åpne opp et nytt sted,
og hvis en tomt blir tilgjengelig…

50
00:04:51,499 --> 00:04:55,461
Vil du at jeg skal si det til deg
før jeg sier det til Mr. Tom Cole?

51
00:04:55,878 --> 00:05:00,258
Jeg hørte dere kranglet.
Du sparket en kaffekopp fra hånden hans.

52
00:05:00,550 --> 00:05:05,179
Det var en boba. Det er som en te.
Den har tapioka, og…

53
00:05:05,763 --> 00:05:09,475
Det spiller ingen rolle.
Så du vil at jeg skal klø ballene dine.

54
00:05:09,559 --> 00:05:11,519
Hvordan skal du klø mine baller?

55
00:05:12,228 --> 00:05:17,984
Det er ikke sånn uttrykket er, men kanskje
jeg kan få deg inn i klubben igjen.

56
00:05:18,067 --> 00:05:22,113
Alt jeg vil ha, er førsterett på eiendom
du vil selge i Reseda.

57
00:05:23,239 --> 00:05:29,329
Reseda? Jeg har bare ett lite senter der.
På Victory Boulevard.

58
00:05:29,412 --> 00:05:33,708
Victory. Sant det. Der det er
en karate-dojo, ikke sant?

59
00:05:33,791 --> 00:05:36,919
Ja, Slange-Karate eller noe. Jeg vet ikke.

60
00:05:39,047 --> 00:05:40,256
Vurdert å selge?

61
00:05:46,637 --> 00:05:48,222
-Hei, mamma.
-Hei, vennen.

62
00:05:49,807 --> 00:05:52,518
Jeg var på Vons
og kjøpte pizzaene du liker.

63
00:05:52,602 --> 00:05:56,647
-Vil du lage middag og se en film?
-Det er søtt av deg.

64
00:05:56,731 --> 00:06:01,444
Jeg må gjøre et par ærender,
men hva om vi gjør det i morgen kveld?

65
00:06:01,527 --> 00:06:02,737
Ja. Greit.

66
00:06:04,947 --> 00:06:06,949
-Hvis du ikke er for bakfull.
-Hei.

67
00:06:08,076 --> 00:06:11,996
Ok, ferska. Jeg skal ut,
men vet du hva? Det er Dine L.A.-uke, så…

68
00:06:13,790 --> 00:06:19,504
-Skal du møte han fra forleden kveld?
-Den nerden? Han var bare stor i kjeften.

69
00:06:20,463 --> 00:06:26,260
Beklager. Det er ekkelt, men du vet ikke
hvor vanskelig det er å finne en god mann.

70
00:06:26,344 --> 00:06:30,098
Bare se på faren din.
Det er det vi jobber med her.

71
00:06:30,598 --> 00:06:33,226
Sa jeg at den drittsekken
kom for å se meg?

72
00:06:34,977 --> 00:06:35,812
Nei.

73
00:06:36,562 --> 00:06:37,688
Hva sa han?

74
00:06:37,772 --> 00:06:41,859
Bare noe svada om at du kan bo med ham,
som om han plutselig bryr seg.

75
00:06:41,943 --> 00:06:45,238
Det var nok lureri for å slippe
å betale barnebidraget.

76
00:06:45,321 --> 00:06:48,616
-Hvordan vet du det?
-Stol på meg. Jeg kjenner faren din.

77
00:06:50,368 --> 00:06:56,791
Jeg vet at du er lei deg for i kveld,
men jeg prøver å møte noen spesiell.

78
00:06:56,874 --> 00:07:02,213
Du vokser opp, og før eller senere
forlater du meg for et spenningsfylt liv.

79
00:07:02,296 --> 00:07:04,382
Du vil vel ikke la mamma bo alene?

80
00:07:06,467 --> 00:07:09,178
-Nei.
-Takk, vennen. Jeg er glad i deg.

81
00:07:10,054 --> 00:07:11,556
-Ha det.
-Glad i deg også.

82
00:07:17,478 --> 00:07:20,231
KLASSE 2
1. PLASS

83
00:07:20,314 --> 00:07:22,817
-Hva er andre regel i Knyttnevens språk?
-Slå hardt.

84
00:07:22,900 --> 00:07:23,943
Det stemmer.

85
00:07:25,027 --> 00:07:28,656
Det er kun én grunn til å slå noen.
For å påføre smerte.

86
00:07:30,032 --> 00:07:31,951
Å slå hardt handler om å gi alt.

87
00:07:34,745 --> 00:07:35,705
Hva pokker?

88
00:07:36,664 --> 00:07:38,166
Ingen yoga før fem.

89
00:07:38,749 --> 00:07:40,543
Samme hvor mye du trenger det.

90
00:07:41,461 --> 00:07:42,920
Jeg er her for karate.

91
00:07:43,337 --> 00:07:47,008
Jeg så nettsiden din.
Det stod at det skulle være en økt i dag.

92
00:07:47,091 --> 00:07:49,719
Takk for at du kom,
men det er ingen jenter her.

93
00:07:50,261 --> 00:07:53,139
-Hvorfor ikke?
-Samme grunn til at de ikke er i hæren.

94
00:07:53,431 --> 00:07:54,640
Det gir ikke mening.

95
00:07:54,724 --> 00:07:57,268
Sensei, jeg må vise deg noe på kontoret.

96
00:08:01,731 --> 00:08:05,026
Ikke kom med sexistisk tull.
De er ikke lagd for å slåss.

97
00:08:05,109 --> 00:08:07,862
-De har små, hule ben.
-Trenger ikke du nye elever?

98
00:08:07,945 --> 00:08:11,073
Jo, men dette er ikke et strikkekurs.
Det er en dojo.

99
00:08:11,157 --> 00:08:13,326
Ungene på skolen gjør narr av henne.

100
00:08:13,409 --> 00:08:16,245
Sånt skjer når man spiser
en kakeboks hver dag.

101
00:08:17,288 --> 00:08:22,335
Faren hennes er Isaiah Robinson.
Hall of Fame-spiller for Chargers.

102
00:08:22,418 --> 00:08:25,171
Så det er genetisk?
Kakesuget kommer fra faren?

103
00:08:25,254 --> 00:08:29,091
Nei, familien hennes er styrtrike.
Og hun er en betalende kunde.

104
00:08:29,800 --> 00:08:31,469
Men du trenger ikke pengene?

105
00:08:33,638 --> 00:08:34,597
Greit.

106
00:08:35,723 --> 00:08:37,850
Ta av deg skoene og kom på matten.

107
00:08:43,481 --> 00:08:46,901
Jeg har bestemt meg for
å tillate kvinnelige studenter.

108
00:08:46,984 --> 00:08:49,403
For å være med kan du ikke være jentete.

109
00:08:50,321 --> 00:08:53,366
-Hva mener du? Hva er jentete?
-Ikke begynn med det.

110
00:08:53,449 --> 00:08:56,285
Du vet, emosjonell, høylytt, klagete…

111
00:08:56,369 --> 00:09:00,164
-Lar aldri andre fullføre setninger.
-Jeg vet om noen gutter som…

112
00:09:00,248 --> 00:09:01,249
Stille!

113
00:09:06,796 --> 00:09:09,215
Eleven min sier du blir mobbet på skolen.

114
00:09:11,342 --> 00:09:13,886
Ja. For det meste på nett.

115
00:09:15,096 --> 00:09:19,392
Jeg får slemme meldinger og e-poster.
Jeg får lyst til å slutte.

116
00:09:20,643 --> 00:09:22,270
Og hvem sender meldingene?

117
00:09:23,187 --> 00:09:24,855
De er for det meste anonyme.

118
00:09:25,356 --> 00:09:27,275
De lager falske kontoer…

119
00:09:28,317 --> 00:09:32,405
…og sier ting som at jeg er stygg,
og at jeg burde ta livet av meg.

120
00:09:34,657 --> 00:09:35,616
Herregud.

121
00:09:37,952 --> 00:09:39,161
For noen pingler.

122
00:09:40,788 --> 00:09:45,001
Hvis man ville erte noen før i tiden,
gjorde man det rett i ansiktet.

123
00:09:45,334 --> 00:09:46,752
Det var ære og respekt.

124
00:09:47,461 --> 00:09:51,424
De nerdene gjemmer seg bak datamaskinene…
For en gjeng med tapere.

125
00:09:51,507 --> 00:09:53,342
Er du redd for de taperne?

126
00:09:54,302 --> 00:09:56,596
-Nei.
-Skal du ta svada fra de taperne?

127
00:09:57,221 --> 00:09:58,097
Nei.

128
00:09:58,180 --> 00:10:01,976
Bra, for når jeg er ferdig med deg,
sender du en beskjed tilbake…

129
00:10:02,059 --> 00:10:05,855
…men det blir ikke med tastaturet.
Det blir med knyttnevene.

130
00:10:08,024 --> 00:10:09,025
LUKSUSBILER

131
00:10:09,108 --> 00:10:12,361
Kom igjen, Armand.
Du får ti prosent over markedspris.

132
00:10:12,445 --> 00:10:14,780
-Det er en bra deal.
-Ja, det er det.

133
00:10:14,864 --> 00:10:19,035
Kanskje for bra, eller?
Hva ser du i Reseda? Det er et høl.

134
00:10:19,702 --> 00:10:23,998
-Kall det nostalgi. Jeg vokste opp der.
-Da vet du at det er fælt.

135
00:10:24,081 --> 00:10:26,751
Det er også denne boba-moba-teen.

136
00:10:26,834 --> 00:10:30,171
Jeg liker det ikke. Sugerøret er rart.
Jeg kveles nesten.

137
00:10:30,630 --> 00:10:35,176
Selg senteret til meg, hvis det er
så ille. Jeg vil investere i nærmiljøet.

138
00:10:35,259 --> 00:10:38,971
Det høres ut som pisspreik.
Jeg tror du har en annen grunn.

139
00:10:39,055 --> 00:10:41,724
Jeg skjønner ikke helt
hvorfor du bryr deg.

140
00:10:41,807 --> 00:10:45,853
Senteret nedi gata tar dobbelt leie,
og du tar ikke engang markedspris.

141
00:10:46,312 --> 00:10:48,022
Kaller du meg dum, LaRusso?

142
00:10:48,481 --> 00:10:51,108
Jeg sier bare sannheten, Armand.

143
00:10:51,192 --> 00:10:56,197
-Jeg klør ballene dine.
-Tusen takk, men jeg kan klø dem selv.

144
00:10:56,280 --> 00:11:00,618
Jeg kom ikke så langt
ved å stole på en bilselger. Ingen avtale.

145
00:11:01,077 --> 00:11:04,038
Greit. Så kos deg med
å tisse i dusjen din, Armand.

146
00:11:04,121 --> 00:11:05,498
Alle gjør det!

147
00:11:23,391 --> 00:11:26,185
Jeg fikk dette gresset
til bursdag av moren min,

148
00:11:26,268 --> 00:11:28,938
og hun sier det er
færre kalorier eller noe.

149
00:11:29,438 --> 00:11:30,731
Den kjente jeg.

150
00:11:32,650 --> 00:11:33,901
GI MEG PENGER

151
00:11:33,984 --> 00:11:35,236
En hjemløs. Ikke se.

152
00:11:37,613 --> 00:11:39,740
Jeg får dårlig samvittighet av det.

153
00:11:42,118 --> 00:11:43,994
Herregud. Vi fikk øyekontakt.

154
00:11:44,495 --> 00:11:47,707
-Nå kommer hun. Ser du hva du har gjort?
-Hva gjør vi?

155
00:11:47,790 --> 00:11:50,209
Ta ut telefonen og lat som at du tekster.

156
00:11:52,920 --> 00:11:55,631
-Hei, åpne og gi meg penger.
-Herregud.

157
00:11:58,884 --> 00:12:00,636
Jeg skal ikke skade dere.

158
00:12:01,178 --> 00:12:04,682
-Lås dørene.
-Det ser ille ut rett foran henne.

159
00:12:04,765 --> 00:12:08,853
Vil du ha henne i baksetet så hun kan
kutte halsen vår, så vær så god.

160
00:12:16,527 --> 00:12:19,405
-Hva i helvete?
-Vi trodde du var en fattigfrans.

161
00:12:20,072 --> 00:12:23,117
-Hvorfor har dere unngått meg?
-Hva tror du?

162
00:12:23,784 --> 00:12:25,161
Kyler sa det du sa.

163
00:12:26,162 --> 00:12:27,580
Vent, hva sa han?

164
00:12:27,663 --> 00:12:30,791
Jeg noterte ikke,
men at du tror du er bedre enn oss.

165
00:12:31,834 --> 00:12:35,588
-Du var ingen før vi slapp deg inn.
-Du tok ikke engang elektrolyse.

166
00:12:36,255 --> 00:12:39,759
Jeg har ikke sagt noe om dere.
Det var ikke det som skjedde.

167
00:12:39,842 --> 00:12:42,011
Kyler fortalte hva som skjedde.

168
00:12:42,720 --> 00:12:47,224
-Og hvem som gikk ned.
-Og i en kinosal? Det er ekkelt.

169
00:12:51,103 --> 00:12:55,524
-Det Kyler har sagt, er løgn.
-Bare beklag, så vi kan bli venner igjen.

170
00:12:56,275 --> 00:12:59,320
Eller ikke,
og kom deg ut av bilen til Moon.

171
00:13:02,907 --> 00:13:04,909
Kos deg med å kaste opp burritoer.

172
00:13:07,411 --> 00:13:12,750
-Ikke la døra stå åpen! Du får oss drept!
-Har du kastet opp uten å si det til meg?

173
00:13:12,833 --> 00:13:16,295
La oss se hva du kan, Ms. Robinson.
Se på meg. Bukk.

174
00:13:17,671 --> 00:13:19,423
Se på hverandre. Bukk.

175
00:13:20,591 --> 00:13:22,760
Mr. Diaz, vis henne alt du har lært.

176
00:13:22,843 --> 00:13:26,972
-Jeg tror ikke dette er riktig, sensei.
-Hva da?

177
00:13:27,723 --> 00:13:31,811
-Hun er en jente. Jeg slår…
-Jeg trodde du sa at kvinner var som menn.

178
00:13:32,686 --> 00:13:34,814
Jeg mente det ikke sånn. Jeg mente…

179
00:13:34,897 --> 00:13:37,316
Vis henne at kvinner er like og gi alt.

180
00:13:37,399 --> 00:13:39,902
Jeg vil minne dere på
at det er min første dag.

181
00:13:39,985 --> 00:13:43,280
Fienden bryr seg ikke om dager.
De jakter på svakhet.

182
00:13:43,697 --> 00:13:47,618
For å slå dem må du overvinne frykten
og stupe uti med hodet først.

183
00:13:48,911 --> 00:13:50,412
Er du klar, Ms. Robinson?

184
00:13:50,788 --> 00:13:52,873
-Jeg antar så.
-Mr. Diaz.

185
00:13:54,959 --> 00:13:55,835
Kjemp!

186
00:14:00,005 --> 00:14:02,383
Ikke bare stå der. Kjemp!

187
00:14:05,845 --> 00:14:06,720
Beklager.

188
00:14:09,557 --> 00:14:12,309
Herregud! Aisha, går det bra? Beklager.

189
00:14:12,810 --> 00:14:13,978
Kom igjen.

190
00:14:22,278 --> 00:14:23,195
Ribbenene mine.

191
00:14:25,739 --> 00:14:29,451
-Hun er en naturlig Cobra.
-Det er feil. Du kan ikke gjøre det!

192
00:14:29,535 --> 00:14:30,786
Jeg er eieren.

193
00:14:30,870 --> 00:14:33,289
Vent her. Diaz, du bestemmer.

194
00:14:33,372 --> 00:14:36,750
-Du er leietaker. Jeg er eier.
-For noe piss. Det er feil.

195
00:14:36,834 --> 00:14:38,669
Jeg har vært leier her i ti år!

196
00:14:38,752 --> 00:14:42,172
-Du har hatt samme leie i ti år.
-Hold kjeft. At du kan…

197
00:14:42,256 --> 00:14:43,090
Stille!

198
00:14:45,092 --> 00:14:47,386
Jeg prøver å drive en karate-dojo her.

199
00:14:48,679 --> 00:14:53,309
-Den idioten prøver å doble leien vår.
-Jeg prøver bare å holde markedsverdien.

200
00:14:53,392 --> 00:14:57,021
-Hvordan skal jeg betale det?
-Kan du ikke, kommer noen andre!

201
00:14:57,104 --> 00:14:57,980
Å, f…

202
00:14:58,063 --> 00:15:01,817
Kom igjen, Roland. La oss dra.
Ser du? Man må være streng.

203
00:15:01,901 --> 00:15:04,153
-Du er en stor mann, pappa.
-Takk.

204
00:15:10,367 --> 00:15:12,745
COBRA KAI ER DALENS BESTE DOJO

205
00:15:15,456 --> 00:15:18,542
HAR DU DET SOM TRENGS
FOR Å LÆRE KNYTTNEVENS SPRÅK?

206
00:15:18,626 --> 00:15:21,545
SENSEI JOHNNY LAWRENCE
ER TIDLIGERE KARATEMESTER.

207
00:15:23,464 --> 00:15:25,841
Ok. Vær stille.

208
00:15:25,925 --> 00:15:28,302
-Du kan være stille.
-Du kan være stille.

209
00:15:28,385 --> 00:15:30,220
Du kan være stille.

210
00:15:31,138 --> 00:15:33,933
Greit, sjef.
Jeg liker hvordan du tar kontroll.

211
00:15:34,016 --> 00:15:37,019
Man må være en alfa
for å jobbe med TV-forretninger.

212
00:15:37,102 --> 00:15:40,648
Ja, det må man.
Vær stille, sønnen min sover.

213
00:15:40,731 --> 00:15:41,607
Ok.

214
00:15:55,704 --> 00:15:57,039
KONTANTER - SMYKKER - LÅN

215
00:15:57,122 --> 00:16:01,877
Det er så og si bare søppel.
Vil du kaste det her eller hjemme?

216
00:16:02,503 --> 00:16:06,465
Dette er en klassisk badedraktutgave.
Elle Macpherson på sitt beste.

217
00:16:06,548 --> 00:16:10,094
Ja, hvis den var som ny,
kunne du fått fem dollar,

218
00:16:10,177 --> 00:16:14,682
men denne er godt elsket.

219
00:16:17,226 --> 00:16:21,105
-Greit, hva med en Nintendo?
-Det er en Atari.

220
00:16:21,605 --> 00:16:24,149
Vanligvis tilbyr jeg 20 dollar
og selger den

221
00:16:24,233 --> 00:16:27,778
til en hipster som kommer hit,
men leia mi gikk opp,

222
00:16:27,861 --> 00:16:30,990
så du kan få ti, hvis det hjelper deg.

223
00:16:32,866 --> 00:16:33,701
Greit.

224
00:16:34,243 --> 00:16:37,454
Jeg ville ikke gjøre dette.
Jeg vet at gull har steget.

225
00:16:38,038 --> 00:16:42,334
Jeg vil ikke selge alle. Bare si antallet
jeg må gi for å få 1 200 dollar.

226
00:16:42,418 --> 00:16:44,461
La oss se. Hvor mange har du?

227
00:16:44,545 --> 00:16:48,048
Seks. 12. 18.

228
00:16:51,552 --> 00:16:53,220
Tolv hundre…

229
00:16:57,516 --> 00:16:58,851
Ja vel.

230
00:16:58,934 --> 00:17:03,605
Hvis du har 60 000 flere et sted,
så kan vi nok finne ut av noe.

231
00:17:03,689 --> 00:17:06,150
-Hva? Dette er rent gull.
-Gullbelagt.

232
00:17:07,818 --> 00:17:09,820
Jeg har ekthetsbevis.

233
00:17:11,613 --> 00:17:15,284
Den var fin.
De satte til og med en ørn på den.

234
00:17:15,367 --> 00:17:16,452
Vet du hva?

235
00:17:19,788 --> 00:17:23,584
Du gikk nettopp glipp av
en gyllen mulighet.

236
00:18:20,516 --> 00:18:21,809
Har du rød spraymaling? 

237
00:18:21,892 --> 00:18:25,187
Ja. Det ligger bak,
ellers stjeler ungene det.

238
00:18:25,479 --> 00:18:29,733
Jeg har et kunstprosjekt.
Stort lerret, på Ventura Boulevard.

239
00:18:30,359 --> 00:18:34,488
-Ja, pass på ham for meg.
-Ikke noe problem. Takk.

240
00:18:39,785 --> 00:18:40,619
Hva skjer?

241
00:18:42,037 --> 00:18:44,456
Jeg sjekker bare nabolaget.

242
00:18:45,040 --> 00:18:50,420
Jeg vurderte å åpne en forhandler
i denne bydelen, men nå er jeg usikker.

243
00:18:50,504 --> 00:18:52,840
Leia har visst tatt helt av.

244
00:18:52,923 --> 00:18:57,594
Jeg vet ikke hvordan små bedrifter som deg
har råd til det. Fortsett sånn.

245
00:18:57,678 --> 00:19:04,560
Jeg trenger visst ikke malingen. Beklager.
Jeg tar tyggisen, og ta med ølen hans.

246
00:19:05,185 --> 00:19:07,020
Han har visst hatt en tung dag.

247
00:19:19,158 --> 00:19:20,659
Den fra 2013?

248
00:19:20,742 --> 00:19:22,411
-Ja.
-Noen er i godt humør.

249
00:19:22,494 --> 00:19:25,581
Noen fikk smake sin egen medisin.

250
00:19:25,664 --> 00:19:29,668
Å, Daniel, synes du det er lurt
å starte en krig med Tom Cole?

251
00:19:29,751 --> 00:19:35,007
Hva? Å nei. Det var visst ikke Tom Cole
som rotet med plakattavla.

252
00:19:35,090 --> 00:19:40,220
Det var Johnny Lawrence. Jeg trodde han
kunne forandre seg etter 30 år,

253
00:19:40,304 --> 00:19:43,891
men han er fortsatt den samme dusten
som på videregående.

254
00:19:44,391 --> 00:19:48,312
Han tror han kan få Cobra Kai tilbake?
Ikke på min vakt.

255
00:19:48,979 --> 00:19:50,105
Hva gjorde du?

256
00:19:50,189 --> 00:19:53,609
Jeg sa til Zarkarian
at jeg ville kjøpe Cobra Kai-senteret.

257
00:19:54,151 --> 00:19:57,863
Hvorfor gjorde du det?
Hva vil du med et drittsenter i Reseda?

258
00:19:57,946 --> 00:20:01,742
Å nei… Du kommer til å elske dette.
Jeg ville ikke kjøpe det.

259
00:20:01,825 --> 00:20:07,664
Jeg ville få Zarkarian til å heve leia,
og det funket, for nå må Cobra Kai stenge.

260
00:20:07,748 --> 00:20:10,334
Kan jeg få din?
Den var god, med en pepret…

261
00:20:10,417 --> 00:20:14,796
Vent, du sier at hele Zarkarian-middagen
bare var et innviklet komplott

262
00:20:14,880 --> 00:20:20,093
-for å heve leia til barndomsrivalen din?
-Jeg tror du overforenkler ting.

263
00:20:20,177 --> 00:20:22,596
Har du tenkt på de andre butikkene der?

264
00:20:23,555 --> 00:20:26,600
Jeg vet ikke noe om Johnny Lawrence
eller Cobra Kai,

265
00:20:26,683 --> 00:20:29,811
men jeg vet at mannen min
oppfører seg sinnssykt.

266
00:20:30,479 --> 00:20:35,275
Å gjøre Sam flau på halloween-dansen,
sparke Tom Cole og nå dette?

267
00:20:35,692 --> 00:20:38,403
Du har blitt annerledes
etter den dojoen åpnet.

268
00:20:38,487 --> 00:20:41,823
Han spraymalte en pikk på ansiktet mitt.

269
00:20:41,907 --> 00:20:46,119
Hva så? Han er en drittsekk.
Ikke la ham gjøre deg til en.

270
00:20:46,203 --> 00:20:49,539
Jeg vet ikke hva du trenger
for å finne ut av dette.

271
00:20:49,623 --> 00:20:53,377
Terapi eller akupunktur
eller en lang motorsykkeltur.

272
00:20:53,460 --> 00:20:57,089
Men jeg vil ha tilbake
den Danny LaRussoen jeg giftet meg med.

273
00:21:27,327 --> 00:21:28,954
Ikke tenk tanken engang.

274
00:21:29,621 --> 00:21:31,540
Jeg trenger et sted å sitte.

275
00:21:32,541 --> 00:21:33,709
Sett deg med Kyler.

276
00:21:34,543 --> 00:21:36,670
Han har ikke noe imot at du suger.

277
00:21:48,140 --> 00:21:52,978
-Er det gøy å spre løgner om meg?
-Hva mener du? Vi så en film, det var det.

278
00:21:54,479 --> 00:21:56,523
Kanskje jeg så litt mer enn deg.

279
00:21:59,067 --> 00:22:01,737
Ja, vi hørte at du svelget unna.

280
00:22:09,244 --> 00:22:10,203
Hei, dere.

281
00:22:10,746 --> 00:22:13,332
Dere vet plakattavla med den store pikken?

282
00:22:13,915 --> 00:22:15,584
Sam tar vel etter faren sin.

283
00:22:21,506 --> 00:22:22,507
Hei, Kyler.

284
00:22:25,761 --> 00:22:28,180
Hold kjeft og slutt å være en drittsekk.

285
00:22:29,097 --> 00:22:30,640
Vil du ha mer juling, 'Ré?

286
00:22:33,018 --> 00:22:34,811
Jeg er klar for din teite karate.

287
00:22:36,438 --> 00:22:37,814
Det er ikke teit.

288
00:22:39,691 --> 00:22:40,984
Det er Cobra Kai.

289
00:22:46,531 --> 00:22:47,616
Ja!

290
00:22:57,667 --> 00:22:58,668
Ingen nåde!

291
00:23:08,345 --> 00:23:09,221
Ta ham!

292
00:23:40,419 --> 00:23:42,546
Hei! Kom deg ned derfra, nå.

293
00:23:48,552 --> 00:23:49,803
-Alle fire?
-Ja.

294
00:23:50,429 --> 00:23:54,349
-Selv den store idioten?
-Det skjedde så fort. Alt falt på plass.

295
00:23:54,433 --> 00:23:56,935
Jeg blokkerte. Jeg forventet. Jeg skled.

296
00:23:58,562 --> 00:24:01,690
-Moren din dreper oss begge.
-Hvis hun visste om det.

297
00:24:01,773 --> 00:24:05,527
Da skolen ringte, svarte besta.
Har aldri sett henne så stolt.

298
00:24:06,194 --> 00:24:09,573
-Hun sier ingenting.
-La meg se om jeg skjønner det.

299
00:24:11,491 --> 00:24:13,410
Du tok alt jeg lærte deg…

300
00:24:14,744 --> 00:24:18,874
…og brukte det til å banke dritten
ut av de drittsekkene?

301
00:24:20,083 --> 00:24:21,001
Vel, ja.

302
00:24:23,170 --> 00:24:24,087
Følg meg.

303
00:24:29,551 --> 00:24:32,721
Denne trente jeg med
til min første turnering i 81.

304
00:24:33,638 --> 00:24:34,764
Jeg vil gi deg den.

305
00:24:37,601 --> 00:24:38,643
Er du sikker?

306
00:24:39,561 --> 00:24:41,855
Visst pokker. Du har fortjent den.

307
00:24:49,070 --> 00:24:53,450
-Det er alt. Det er det beste jeg har.
-Tusen takk, sensei.

308
00:25:32,155 --> 00:25:33,406
Hei, Mr. Miyagi.

309
00:25:35,450 --> 00:25:38,662
Det har gått noen måneder,
men bedre sent enn aldri.

310
00:25:38,995 --> 00:25:41,957
9. JUNI 1925 - 15. NOVEMBER 2011

311
00:25:44,876 --> 00:25:47,587
Jeg har tenkt mye på deg i det siste. Jeg…

312
00:25:49,756 --> 00:25:52,092
Det er morsomt.

313
00:25:52,884 --> 00:25:56,179
Da jeg var liten hadde du alltid svarene,

314
00:25:56,263 --> 00:25:59,849
og jeg tenkte at jeg også skulle ha det
når jeg ble eldre.

315
00:26:01,810 --> 00:26:03,103
Men nå føler jeg at…

316
00:26:04,729 --> 00:26:05,939
…jeg ikke vet noe.

317
00:26:08,441 --> 00:26:12,070
Var det annerledes for deg,
eller gjemte du det bare bedre?

318
00:26:14,030 --> 00:26:15,365
Kanskje det var det?

319
00:26:19,995 --> 00:26:22,914
Jeg føler at sinnet
har tatt kontroll i det siste.

320
00:26:23,582 --> 00:26:26,459
Jeg har alltid vært litt hissig, så…

321
00:26:34,134 --> 00:26:36,261
Jeg skulle ønske du var her nå.

322
00:27:14,299 --> 00:27:15,258
Daniel-san.

323
00:27:16,676 --> 00:27:19,721
Husker du leksjonen min om balansen?

324
00:27:20,930 --> 00:27:21,765
Ja.

325
00:27:22,974 --> 00:27:26,728
Den gjelder ikke bare i karate.

326
00:27:28,021 --> 00:27:30,440
Det er en leksjon for livet.

327
00:27:32,609 --> 00:27:35,654
Hele livet har en balanse.

328
00:27:36,655 --> 00:27:38,698
Alt blir bedre.

329
00:27:39,824 --> 00:27:40,867
Forstått?

330
00:27:41,826 --> 00:27:42,661
Ja.

331
00:27:46,456 --> 00:27:47,540
Jeg forstår.

332
00:27:50,502 --> 00:27:52,337
Du får den pokkers husleia di.

333
00:27:53,672 --> 00:27:57,092
Jeg har det ikke nå.
Jeg jobber med det og har en plan.

334
00:28:02,430 --> 00:28:03,807
Jeg ringer deg tilbake.

335
00:28:23,785 --> 00:28:24,703
Ja.

336
00:28:25,745 --> 00:28:27,872
Det er den fyren der. Akkurat der.

337
00:28:28,498 --> 00:28:29,958
Vi er visst i gang.

338
00:29:30,185 --> 00:29:33,855
Jøss, dette er
et imponerende vitnemål.

339
00:29:33,938 --> 00:29:37,317
Hvorfor vil du jobbe her?
Burde du ikke gå på college?

340
00:29:37,817 --> 00:29:43,198
Jeg tar meg litt tid til å finne ut ting.
Det er akkurat her jeg vil være.

341
00:29:43,740 --> 00:29:47,577
Ja vel. Du skulle ha møtt mannen min,
men han tok en fridag.

342
00:29:48,286 --> 00:29:50,997
-Kan du begynne på mandag?
-Absolutt.

343
00:29:51,581 --> 00:29:52,999
Velkommen til familien.

344
00:31:24,883 --> 00:31:28,803
TIL MINNE OM

345
00:32:07,216 --> 00:32:08,301
Tekst: Håkon Jordheim