TECH TOWN RÉPARATIONS
Cette saleté a planté.
On a nos photos de vacances et de mariage dessus.
Ma femme est furieuse.
Je suis désolé.
Voyons ce qu'on peut faire.
Le 15 pouces. Belle machine.
Ne vous inquiétez pas. J'en reçois 20 par jour. Je vais m'en occuper.
Merci.
Pas de problème. Ça va prendre un petit peu de temps,
parce que les cartes logiques utilisent un facteur ATX standard,
qui est un peu plus compliqué que le Neo-ITX...
Vous savez quoi ? Je vais...
Je vais me chercher un café,
et je reviens dans, quoi, une heure ?
C'est super.
Et quel est votre mot de passe, pour que je me connecte ?
C'est "motdepasse."
Pas de souci. Le mien, c'est 1234.
D'accord.
Merci de vous en occuper, Eduardo.
Vous me sauvez la vie.
C'est un plaisir.
Robby, on a quoi ?
Un 15 pouces.
Bien.
Merci, Eddie.
On te filera ta part.
J'ai trois gars qui m'en donnent 400 $, pas de questions.
La vache.
Demande-leur de t'envoyer la moitié et tu le donnes au premier qui vient.
Et les deux autres ?
Tant pis pour eux.
Viens.
APPRENDS À TE BATTRE ! REJOINS COBRA KAI
Quoi, tu veux faire du karaté ?
Non.
C'est mon putain de père.
Allez. On se casse.
Je ne veux plus que vous approchiez mon fils.
C'est compris ?
Je suis désolé.
Je n'aurais pas dû m'en mêler.
Non ! Cobra Kai ne meurt jamais.
CONCESSIONNAIRE LARUSSO ON BAT LA CONCURRENCE !
Pourquoi tu souris ?
Mec.
On échange ?
Sam !
Les pancakes banane chocolat sot prêts.
Super !
N'oublie pas, laisses-en pour ta sœur.
Ce sont ses préférés.
Et moi je n'aime pas les pancakes ?
Allez, Sam, tu rates le petit-déjeuner.
Super ! Un taco pancake.
Voyons.
Sérieusement ?
Sam ?
Bonjour, chérie.
Tu es dans le coin ?
Oui, désolé, je suis en retard.
Je voulais parler à Sam, mais elle a filé.
Je suis sûr qu'elle me déteste.
C'est une adolescente.
Tu lui as fait honte devant son copain.
Bien sûr qu'elle te déteste.
Écoute, je voulais te prévenir pour le panneau.
Bon sang, il est énorme.
CHEZ COLE - SUR VAN NUYS PREMIER CONCESSIONNAIRE DE LA VALLÉE
Tom Cole cherche à compenser pour quelque chose.
Non.
Non, je parle de notre panneau.
Qu'est-ce qui est arrivé à notre...
Nom de...
On soutient beaucoup le service.
On donne chaque année aux œuvres de charité.
Je veux juste que vous attrapiez l'ordure qui a fait ça.
Excusez-moi. Vous pouvez nous laisser un instant ? Merci.
Chéri, s'ils mettaient en prison tous ceux qui dessinent des bites,
il n'y aurait plus de place pour les meurtriers.
D'accord, mais ils peuvent quand même le chercher.
Je comprends que tu es frustré, mais essaie de ne pas y penser.
Vois les choses de façon positive.
Positive ? Qu'est-ce qui est positif ?
J'ai une bite dans la bouche.
Oui, et tu vas faire cracher la clientèle.
Bon, écoute, personne ne le verra.
On a choisi cet endroit à cause de la circulation.
Bon, ça va. Admettons que les gens le voient.
Admettons que tout le monde le voie.
- D'accord. - Personne ne va te reconnaître.
- Vraiment ? - Ils ne verront que la bite.
D'accord, c'est le panneau de la bite.
D'accord ? Les gens passent tellement vite qu'ils ne te remarqueront pas.
Vous avez vu le panneau ? C'est à mourir de rire !
- On va peindre dessus. - C'est une bonne idée.
Tiens, mets la glace sur tes côtes.
Merci.
Miggy, si tu me disais qui a fait ça.
Je vais appeler l'école. Ils peuvent te protéger.
Ça ne ferait qu'empirer les choses.
- Empirer ? - Oui.
Si j'avais pris plus de cours...
Non.
Ce n'est pas la faute de Sensei Lawrence.
Je n'étais pas prêt, c'est tout.
Non. Plus de karaté.
CARMEN, QUEL EST LE PROBLÈME ?
IL A TROUVÉ QUELQUE CHOSE QU'IL AIME.
REGARDE-LE !
JE LE VOIS !
IL A BESOIN DE S'ENTRAÎNER.
GARDE LES MAINS LEVÉES, PROTÈGE TA TÊTE !
MAMAN, IL A UNE MAUVAISE INFLUENCE.
Non. Tu le connais pas.
Je sais que c'est un raté.
Ce n'est pas un raté.
Si tu le connaissais, tu verrais. C'est quelqu'un de bien.
- Qui est-ce ? - M. Lawrence ?
C'est Mme Jenkins, la vice-principale du lycée de Robby.
Nous nous sommes parlé il y a quelques mois.
Oui, bonjour. Je me souviens.
Je suis désolée d'interrompre votre randonnée en canoë.
- En canoë ? - Je comprends tout à fait
le lien entre père et fils sur le puissant Colorado,
mais votre mot disait qu'il serait absent deux semaines et ça fait presque un mois.
Attendez, Robby est absent depuis un mois ?
Je suis sûre qu'il est facile de perdre la notion du temps sur le fleuve.
J'ai grandi dans le delta du Mississippi.
Mais si votre fils n'est pas de retour au lycée cette semaine,
nous devrons envisager un redoublement.
Il sera là. Ne vous inquiétez pas.
M. Lawrence ?
Merde.
Sensei, ma mère ne veut plus que je m'entraîne avec vous,
mais je me disais que si on allait au dojo avant...
Tu ne comprends pas.
Il n'y a pas de dojo.
Je vais fermer.
C'est terminé.
Et moi ? J'ai besoin de vous.
Désolé.
Je dois y aller.
LYCÉE DE WEST VALLEY
Elle va se mettre à pleurer.
Salut.
Comment ça va ?
Tout le monde est au courant. À ton avis ?
La truie !
Écoute, ils sont méchants, mais ça ne durera pas.
Ils oublieront vite.
Moi, je n'oublierai pas.
La truie !
Te voilà, toi.
Salut.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Rien. - J'ai les places de cinéma.
Tu es sûr que ça ne te dérange pas ?
- Non, ce sera amusant. - Tu sais que c'est
un de ces films d'amour pour ado ?
Oui, j'adore les drames.
- Vraiment ? - Mais promets-moi
de ne pas te moquer si je pleure.
Je dois aller en cours, mais je te vois ce soir.
- J'ai hâte. - Oui, moi aussi.
PAPA
SAM, JE SUIS DÉSOLÉ. ON PEUT PARLER ?
Allez, Sam.
- Vous avez commandé à manger pour tous ? - Non.
Ce mec dit que vous avez commandé cent saucisses.
Je peux voir le bon de commande ?
Que se passe-t-il ?
Ça vient de chez Cole sur Van Nuys.
Tom Cole, ce fils de pute.
Oui.
Et ça dit que tu préfères tes saucisses longues et larges.
Tu penses que c'est Cole qui a dessiné sur le panneau ?
Qui sait ? Mais on a un repas gratuit.
Oui, eh bien, je n'ai pas faim.
Patron.
Comment ça va, là-haut ?
Je veux le voir.
Oui, je ne vais pas mentir, on a eu quelques problèmes.
C'est mon cousin ?
Passe-le-moi ?
Comment ça va, cousin ?
Belle journée dans la Vallée.
Anoush et moi, on ira
- se boire des bières. - Non.
Montre-moi le panneau.
D'accord, voilà où on en est.
Pourquoi vous n'avez pas commencé par le milieu ?
Le milieu ? Voyons, tu as déjà peint ?
Il faut des lignes égales. On commence sur les bords et on continue.
Je veux dire, ça suffit d'être habillés en Ghostbusters.
- Je dois accepter ça ? - D'accord.
Tu vois ce que je dois gérer ?
Peignez par-dessus la...
Je m'en occupe. Ne t'inquiète pas. Ça va aller.
D'accord, on va faire à ma façon...
Bon sang, j'ai marché dans de la merde de chien.
Comment un chien monterait ici ?
Elle est pas mal, mais son cul est refait, non ?
De quoi tu parles ? Elle a de belles jambes.
Ce sont des fesses de première classe, organiques et sans gluten.
Pardon d'interrompre votre branlette.
Putain, tu ne sais pas frapper ?
Je frappe depuis cinq minutes.
Tu pouvais pas m'entendre avec ta merde dans le boom box.
C'est quoi, un boom box ?
C'est quoi, sur ton visage ?
Une moustache.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai eu un appel de ta principale. J'ai appris pour le Colorado.
Je ne savais pas à quoi ressemblait un vrai voyage père-fils,
alors je me suis servi de mon imagination.
Si ça peut te consoler, la prochaine fois, c'est toi qui choisis où on ne va pas.
Il ne s'agit pas de nous, d'accord ?
Il s'agit du fait que tu devrais être au lycée,
et pas gâcher ta vie à traîner avec ces connards.
- Je vous emmerde ! - Moi aussi, je t'emmerde.
Ta mère est là ?
Qu'est-ce que je raconte ? Bien sûr que non.
Il est 15h. Ça doit être l'happy hour.
Non.
Ne parle pas de ma mère comme ça.
Écoute, je comprends. L'école, c'est chiant.
Mais tu as l'avenir devant toi.
Alors je peux grandir et avoir ma propre école de karaté au centre commercial ?
Il ne s'agit pas de moi, d'accord ?
Tu peux encore faire quelque chose.
Comme ton vieux pote Daniel LaRusso ?
Ça doit être cool d'être un vainqueur.
Peu importe.
Va au lycée, n'y va pas, je m'en fous.
C'est ça, le truc. Tu t'en fous, sinon ça n'aurait pas été si long.
Le lycée m'a appelé ce matin.
Ça a pris 16 ans.
Et je ne vais plus au lycée. J'ai fini.
Et maman est d'accord, donc c'est bon. Tu peux partir.
C'est tout ? Plus de karaté ?
Je suppose.
C'est sûrement mieux comme ça.
Ça te donnait confiance en toi.
Ce n'est pas une bonne chose ?
Non. Qu'est-ce que ça t'a apporté à part un œil au beurre noir
et ton sac à dos dans la poubelle ?
J'ai trouvé ça cool quand tu as tenu tête à Kyler.
Tu es fou ?
Laisse-moi te poser une question.
Quel est le meilleur super-pouvoir ?
- La super-force. - Non.
L'invisibilité.
Suivi de loin par la super-vitesse pour se sauver vite.
Se sauver à qui ?
De qui.
C'est avec la préposition "de."
En cours de grammaire...
Et on s'en va.
Où tu vas ?
Regarde cette bête curieuse.
Merde !
Quelle fille embrasserait ça ?
Laisse-le tranquille, Kyler.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Tu n'en as pas eu assez, Rhée ?
Oui. Barre-toi d'ici.
Tu n'as pas besoin de ça.
Non, allez, pas la poubelle !
Je viens de jeter...
Un yaourt là-dedans.
Alors ça va tremper.
C'était génial, Ky.
Mon Dieu.
Imbécile.
Quelle bande de nuls.
Je crois qu'il allait se mettre à pleurer.
Miggy !
Surprise.
J'ai changé mes horaires pour aller au cinéma
voir le nouveau Spider-Man.
Et m'empêcher d'aller au karaté.
Allons.
Tu peux mettre les M& ;M's dans le pop-corn.
Je veux juste rentrer.
D'accord.
On va rentrer.
Quand il arrive, ne parlez pas du panneau.
C'est un sujet sensible.
Excusez-moi pour le retard.
C'est une journée de fou.
- Vous avez dû voir le... - Non.
Alors, le service marketing,
Daniel et moi avons hâte d'entendre vos idées.
Ça fait des mois qu'on veut changer
notre campagne de publicité.
Tout d'abord, je dois dire que ça facilite notre travail
quand on a une société qui a une très bonne image de marque.
Votre astuce de karaté est fantastique.
Ce n'est pas une astuce.
On utilise le karaté dans nos publicités parce qu'à l'époque,
le karaté dans la Vallée, c'était comme le football au Texas,
et Daniel était champion.
C'est pareil avec les bonsaïs. C'est personnel.
Mais si les gens pensent que c'est une astuce, on devrait changer.
Tom Cole ne s'appuie pas sur une astuce.
En fait, Bobby vient de faire le truc de Yankee Doodle pour Tom.
C'est sûrement dans les dossiers partagés.
Ne lui dites pas qu'on vous l'a montré.
VIP PRODUCTIONS - PROJET COLE DOODLE RÉALISATEUR BOBBY LAMONT
CHEZ COLE
Je suis le patriote Tom Cole.
Quand je ne suis pas occupé à combattre les Anglais pour la liberté,
je me bats pour vous faire des offres, de bonnes offres américaines.
Et parce que j'aime notre terre,
j'offre à chaque client un cactus qui résiste à la sécheresse.
En période de sécheresse,
c'est la seule plante à posséder.
Une plante américaine forte...
FORTE AMÉRICAINE
...de la part d'un Américain fort,
moi, Tom Cole.
Chez Cole sur Van Nuys.
Venez vite.
CHEZ COLE
On vous rappellera.
C'est comme ça que se passe une audit interne.
Bien sûr, une audit externe est similaire,
mais comme tu imagines, l'enjeu est bien plus élevé.
Tu es sûre que je ne t'ennuie pas ?
Non.
Non, c'est fascinant.
Parce que j'adore les chiffres. C'est juste...
Tout ce qu'on veut savoir est là.
Merde.
Salut, Johnny.
Quelle bonne surprise.
Je t'ai appelée huit fois.
Alors je suis passé aux endroits habituels.
Tu sais quoi, PJ ?
Si tu allais prendre une table et je te rejoins là-bas ?
Super. Tu sais quoi ?
Je vais nous commander une douzaine d'huîtres.
Comme c'est attentionné.
Excusez-moi.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Je devrais te poser la même question.
Tu ne devrais pas être à la maison avec notre fils
au lieu d'essayer de gratter un repas gratuit ?
D'abord, je suis venue pour postuler ici.
Oui, bien sûr.
Tu veux un formulaire, Shannon ?
Ferme-la, Terry.
Tu sais que notre fils est à ton appartement
à sécher les cours et fumer des joints avec des connards ?
C'est la première fois que tu sais où est ton fils,
alors, félicitations.
Chérie.
- Notre table est prête. - D'accord.
Je suis désolé. On s'apprête à dîner.
Si ça ne vous dérange pas.
Un conseil, elle ne suce pas avant d'avoir eu un dessert.
Bien, je vais vous laisser terminer.
Je suis juste là.
Oui, laisse-nous terminer.
Alors tu vas laisser Robby arrêter le lycée ?
Il ne m'écoute plus.
Alors il peut venir habiter chez moi. Je le ferai aller au lycée.
Oui, bien sûr.
Tu t'occuperas de lui avec ton super talent de père.
Oui, au moins je ne laisse pas tomber.
Va te faire voir, Johnny !
Tu as laissé tomber dès le premier jour.
Le premier jour !
C'est moi qui étais là quand il est tombé malade.
C'est moi qui étais là pour lui
quand il a construit un half-pipe et s'est cassé le poignet.
Où est-ce que tu étais ?
Eh bien, je suis là, à présent.
C'est trop tard, Johnny.
On ne peut pas recommencer.
Ça va ?
Il paraît qu'ils font un excellent crumble.
Et vos invités apprécieront le système de divertissement.
Vous pensez toutes les remplacer en même temps
ou par portions ?
Belle voiture.
Mais avant d'acheter, lisez les petites lignes.
Il paraît que le patron adore glisser des faux frais.
Concession, extensions de garantie.
Ils essaient de vous avoir à tout prix.
Salut, Dan.
Veuillez m'excuser un moment.
Prenez un thé aux perles.
Angela, tu peux lui montrer le thé ?
Comment était le déjeuner ?
Arrête les conneries. Je viens de voir ta nouvelle pub.
Ah oui ? Qu'en as-tu pensé ?
Je ne sais pas si j'ai préféré
le moment où tu me voles l'idée de la plante
ou quand tu insinues que je gaspille l'eau.
Ou peut-être quand tu suggères que je ne suis pas patriotique.
Tu sais ce qui est patriotique ?
La liberté d'expression.
De plus, je fais ce que tu fais.
Je ne suis pas vraiment un soldat révolutionnaire,
et tu n'es pas vraiment un karatéka.
En fait, j'ai été double champion All Valley.
Vous avez entendu ?
On a un double champion de karaté.
Je devrais m'inquiéter.
Allons, Dan. Je plaisante.
Je t'offre un thé. Angela !
- Apporte un thé à LaRusso. - Non, merci, Angela.
Écoute, je suis venu pour te dire de te retirer, d'accord ?
J'ai des soucis et je n'ai pas besoin de ça.
Je suis désolé, Dan.
La rivalité nous emporte, parfois.
Écoute.
La Vallée est assez grande pour deux concessionnaires. Non ?
Tu es sûr que tu ne veux pas de thé ?
Non.
Ça va.
D'accord. Tu n'as plus faim après avoir mangé autant de bite.
Très beau panneau.
Je ne comprends pas.
Le médecin a dit que ça pouvait fonctionner.
Laisse-moi te donner un de mes poumons.
Non, c'est trop risqué.
Et puis, tu m'as déjà donné ton cœur.
C'est tellement triste.
Regarde le film.
On n'est pas obligés de regarder le film.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai vu ce que tu as fait aux gars à la bibliothèque.
Rhée et le gars à la lèvre ?
On les embête gentiment.
On est tous amis.
Kyler, arrête.
Sam...
J'ai dit "arrête."
Ne fermez pas la porte.
Écoutez,
je sais que je n'ai pas été là pour lui quand il le fallait.
Je l'ai laissé tomber. Et vous aussi.
Et je sais qu'on ne peut pas recommencer,
mais cet enfant
est la seule personne qui ne m'ait pas laissé tomber.
Et je ne veux pas le laisser tomber.
Je sais que j'ai fait une erreur,
mais si vous le laissez revenir,
je ne le laisserai plus tomber.
C'est promis.
D'accord ? Réfléchissez-y.
JE l'AIME BIEN.
Les enfants, petit-déjeuner.
Allons.
Tu es encore fâché au sujet de Cole ?
Non. Je m'en suis occupé.
J'aimerais juste pouvoir m'occuper de ça.
Elle ne sera pas fâchée éternellement.
Salut.
Un muffin ? On est où, en Afghanistan ?
Je vais prendre un burrito.
Ce n'est pas un restaurant.
Bonjour, chérie.
Bonjour.
Pas de pancakes banane chocolat, aujourd'hui ?
Tu plaisantes ?
J'allais justement les préparer.
Je croyais que ce n'était pas un restaurant.
Mange ton muffin, d'accord ?
Sam, il va faire chaud, ce week-end.
Peut-être que tu peux inviter Kyler à venir nager ?
Je ne pense pas que Kyler va revenir.
- Je suis désolée, chérie. - C'est dommage.
Cache ton enthousiasme, papa.
Quoi ? Quel enthousiasme ?
C'est mon visage triste.
C'est un visage très triste.
Ma mère a dit que je pouvais revenir.
- Vraiment ? - Oui.
Enfin, si on a toujours le dojo.
Pour l'instant, oui.
Mais j'ai besoin de savoir
si tu es prêt à passer à la vitesse supérieure.
Oui, Sensei.
Tu t'es fait botter le cul parce que tu n'avais pas de défense,
alors je vais t'apprendre la meilleure défense possible.
Et la meilleure défense...
C'est plus d'attaque.
Le voilà.
Bonjour.
Les gars.
Vous avez fait du bon boulot.
Daniel, j'ai quelque chose à te montrer.
Que se passe-t-il ?
On a trouvé ça sur le panneau.
C'est le gars avec qui tu étais au lycée, non ?
Ce fils de pute a manqué de respect à notre nom.
Tu vas laisser faire ça, cousin ?
- Louie, calme-toi. - Non, ne me dis pas de me calmer.
Je trouvais ça mignon, au début.
Ce n'est pas amusant. C'est personnel.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
AU PROCHAIN ÉPISODE
Je suis là pour le karaté.
Merci d'être venue, mais il n'y a pas de filles à Cobra Kai.
Vous ne cherchez pas de nouveaux élèves ?
Si. Mais ce n'est pas un cours de tricot. C'est un dojo.
- Kyler nous a dit ce que tu as dit. - Attends, il a dit quoi ?
Tu te crois meilleure que nous.
Tu n'étais personne avant d'être avec nous.
Kyler vous a menti.
Tu es de bonne humeur.
Quelqu'un a eu sa revanche.
Après 30 ans, je pensais qu'il aurait changé,
mais Cobra Kai va devoir fermer.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Mettez sa bière sur mon compte.
On dirait qu'il a eu une dure journée.
Sous-titres : Isabelle Munier