.:. Cobra Kai S01E04 (2018) .:. Bản Việt hóa thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật
- Editor: Đoàn Duy Tùng - Translator: Pinto Tee, Zon Zon
Máy của tôi bị lỗi rồi. - Editor: Đoàn Duy Tùng - Translator: Pinto Tee, Zon Zon
Máy của tôi bị lỗi rồi.
Bên trong còn hình kỷ niệm,
và hình cưới nữa.
Vợ tôi tức giận lắm.
Thật đáng tiếc.
Xem thử nó bị cái gì nhé.
Laptop 15-ich sao, máy xịn đó chú.
Chú đừng lo. Loại này cháu sửa nhiều rồi.
Cháu sẽ giúp chú.
Cảm ơn cậu.
Chuyện nhỏ thôi ạ.
Sẽ hơi lâu một chút tại vì...
Bo mạch chủ của máy
tuân theo chuẩn ATX,
nên sẽ hơi phức tạp hơn so với
chuẩn Neo-ITX...
Thôi được rồi.
Tôi sẽ ra uống một ly Starbucks,
và khoảng một tiếng sau tôi quay lại.
Hợp lý đó chú.
Mật khẩu của máy là gì ạ?
để cháu đăng nhập.
À, là "password".
Chú đừng ngại.
Cháu hay đặt "1234".
Hay đó.
Cảm ơn đã nhận sửa giúp tôi,
Eduardo.
Cậu là cứu tinh đấy.
Rất hân hạnh ạ.
- Editor: Đoàn Duy Tùng - Translator: Pinto Tee
Robby, vớ được gì đấy?
Hàng 15-inch.
Toẹt.
Cảm ơn nhé, Eddie.
Bọn này chia cho cậu sau.
Tìm được 3 người
sẵn sàng trả 400$ mà không ý kiến gì.
Ôi vãi.
Kêu họ trả trước 1 nửa qua Venmo
và ai đến trước là của người đó.
Hai người còn lại thì sao?
Xui thì mất thôi.
Đi nào.
Cậu tính đi học Karate sao?
Không.
Trong hình là thằng bố tôi.
Đi chỗ khác thôi.
Tôi cấm anh không bao giờ
đến gần con tôi nữa, anh có hiểu không?
Tôi xin lỗi.
Từ đầu tôi không nên can thiệp.
Không! Cobra Kai không bao giờ chết.
Liên hệ dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp WTranz@hotmail.com - 0904.296.506
Anh đang cười cái gì vậy hả?
Này, cậu kia.
Muốn đổi thành lon bia không?
Sam ơi!
Bố nấu bánh xếp nhân chuối và hạt Sô-cô-la đấy.
Tuyệt! Cha-ching!
Ăn nhớ chừa phần cho chị.
Con biết đây là món chị thích mà.
Làm như con không thích ấy?
Sam à! Mau mau hết phần đó.
Quá đã! Taco bánh xếp.
Ôi trời ơi.
Thiệt hả?
Sam à?
Chào em.
À... anh sắp tới chưa?
Xin lỗi anh đi hơi trễ.
Anh muốn nói chuyện với Sam nhưng con bé tránh mặt.
Chắc nó ghét anh lắm.
Con bé là vị thành niên rồi.
Anh làm bẽ mặt nó trước mặt bạn trai.
Dĩ nhiên là ghét anh rồi.
À này, em chỉ muốn báo trước với anh...
về cái bảng quảng cáo.
Ôi trời, làm to thế.
Tom Cole có cố gắng đấy chứ?
À, không.
Em đang nói về bảng quảng cáo
của chúng ta.
Tại sao? Của chúng ta bị cái g-
Cái đ-
Công ty tôi luôn hỗ trợ cho Sở cảnh sát.
Mỗi năm đều quyên góp từ thiện.
Tôi chỉ cần các anh bắt tên thủ phạm.
Anh cảnh sát.
Cho tôi xin ít phút được không?
Anh à, nếu họ đi bắt
tất cả ai vẽ chim lên tường,
thì nhà giam sẽ không đủ chỗ cho bọn giết người đâu.
Thôi được, họ vẫn có thể tìm ra thủ phạm mà.
Em biết là anh rất bực.
nhưng hãy cố đừng nghĩ về nó.
Lạc quan lên.
Lạc quan? Lạc quan về cái gì?
Chim đút vào mồm anh đấy.
Phải.
Và anh sẽ "thổi" tan cuộc đấu mà.
Sẽ không ai để ý đâu mà.
Ta chọn chỗ ấy treo bảng vì xe đi qua nhiều đó.
Thôi được. Cứ cho là có người thấy.
Giả sử nếu tất cả mọi người đều thấy.
- Rồi sao. - Không ai nhận ra anh đâu.
- Thật sao? - Người ta chỉ thấy chim thôi.
Nó đã thành bảng quảng cáo chim rồi.
Mọi người đi nhanh lắm, không ai để ý anh đâu.
Có ai thấy bảng quảng cáo chưa?
Nhìn siêu hài luôn!
Ta sẽ vẽ đè lên.
Ý kiến hay đó.
Đây, chườm cái này lên xương sườn đi.
Vâng ạ.
Miggy.
Sao không nói mẹ biết ai đã đánh con?
Mẹ sẽ gọi lên trường. Họ sẽ bảo vệ con.
Vậy chỉ tệ hơn thôi mẹ.
- Thế này chưa đủ tệ sao? - Đúng vậy!
Nếu con học thêm vài đòn nữa thì-
Không được.
Đây không phải lỗi của thầy Lawrence.
Con chưa chuẩn bị đủ thôi.
Không có Karate gì nữa.
Cảm ơn bà.
Không hề. Mẹ đâu có biết thầy.
Mẹ biết là hắn bất tài.
Thầy không phải là kẻ bất tài.
Nếu mẹ thấy mẹ sẽ biết.
Thầy là một người tốt.
- Ai gọi vậy? - Anh Lawrence.
Là tôi, cô Jenkins.
Hiệu phó của trường Robby đang học. Là tôi, cô Jenkins.
Hiệu phó của trường Robby đang học.
Cách đây không lâu tôi có gọi cho anh.
À, chào cô. Tôi nhớ rồi.
Xin lỗi nếu tôi làm phiền chuyến du ngoạn ca-nô.
- Ca-nô sao? - Tôi rất vui khi
hai bố con gắn kết với nhau trên bãi biển Colorado.
Nhưng giấy xin phép chỉ ghi là 2 tuần.
Bây giờ đã gần 1 tháng rồi.
Ý cô là Robby đã nghỉ học gần một tháng nay sao?
- Tôi hiểu vui chơi trên sông biển rất dễ quên thời gian.
Tôi lớn lên ở Đồng bằng Mississippi mà.
Nhưng nếu con anh không học lại trong tuần này.
E rằng cậu bé sẽ bị lưu ban.
Nó sẽ quay lại. Cô đừng lo.
Anh Lawrence?
Chết tiệt.
Thầy ơi, mẹ em bảo là
em không được tập võ nữa, nhưng em có ý này.
Nếu ta tập trước giờ-
Cậu không hiểu rồi, nhóc.
Không còn phòng tập võ gì nữa.
Ta sẽ đóng cửa.
Hết rồi.
Còn em thì sao? Em... Em cần thầy.
Xin lỗi, nhóc.
Ta phải đi rồi.
Chắc nó sắp khóc rồi mày.
Sooey!
Cậu này.
Cậu thế nào rồi?
Tớ đang nổi tiếng rồi.
Cậu nghĩ tớ sẽ thế nào?
Heo tham ăn!
Họ thô lỗ nhưng mà,
họ mau quên lắm.
Họ sẽ quên thôi.
Nhưng tớ sẽ không thể nào quên.
Chào cô heo béo!
Cô gái của tôi đây rồi.
Chào.
Này. Cậu sao thế?
- Không có gì. - Tớ có vé xem phim rồi này.
Có chắc là cậu không buồn không?
- Không, đi vui mà. - Đây là phim mà đôi trẻ
yêu nhau tha thiết gì đó.
Có chứ, tớ thích lâm li bi đát như vậy.
- Thật sao? - Hứa với tớ đi.
Cậu sẽ không chọc tớ nếu như tớ có khóc.
Tớ phải vào lớp rồi.
Hẹn tối gặp cậu nhé.
- Tớ mong lắm. - Tớ cũng vậy.
Thôi mà, Sam.
Này.
Anh đặt đồ ăn trưa cho mọi người à?
Không.
Người giao nói anh đã đặt 100 cái xúc xích.
Này, cho tôi xem hóa đơn.
Có chuyện gì vậy?
Gửi từ Cole ở Van Nuys.
Tom Cole, cái thằng chết trôi này.
Ghi chú viết là anh thích xúc xích dài và to.
Em có nghĩ Bảng quảng cáo là do Cole không?
Ai biết được? Nhưng bữa trưa miễn phí nè.
Ừ, nhưng anh không đói.
Chào sếp.
Công việc đến đâu rồi? Chào sếp.
Công việc đến đâu rồi?
Tôi muốn xem bây giờ.
Thật sự thì chúng tôi gặp một chút khó khăn.
Anh họ tôi đó hả?
Để tôi nói chuyện.
Sao đó, anh họ?
Quả là một ngày đẹp trời ở Thung lingx.
- Em và Anoush tí nữa sẽ đi uống vài ly. - Không phải đâu.
Cho em xem cái bảng đã.
Bọn em xong được một phần rồi.
Sao em không sơn ở giữa trước?
Chính giữa?
Anh có bao giờ sơn cái gì chưa vậy?
Anh muốn sơn đều thẳng, thì phải đi từ ngoài.
Và sơn dần vào trong.
Kêu bọn em lên đây ăn mặc như Ghostbuster,
mà anh còn càu nhàu vậy sao?
Có thấy em phải làm gì không?
Cứ sơn hết cái-
Tôi lo được. Đừng lo mà.
Tất cả sẽ ổn thôi.
Được rồi, ta sẽ làm theo cách của tôi-
Trời, tôi vừa dẫm phải phân chó.
Sao chó có thể lên đây được?
À...
Cô ấy ngon thật nhưng mà...
mông là giả đúng không?
Nói gì vậy? Người ta tập săn lên đó.
Đây là đồ hạng A, đồ tự nhiên và không dao kéo,
tròn căng và đầy đặn.
Xin lỗi làm phiền hội tự thẩm.
Ông làm gì vậy? Biết gõ cửa không?
Đã gõ suốt 5 phút rồi.
Chắc lo nghe cái thứ
hộp nhạc rác rưởi kia. Chắc lo nghe cái thứ
hộp nhạc rác rưởi kia.
Hộp nhạc là gì cơ?
Trên mặt dính cái quái gì vậy?
Là râu mà.
Ông đến đây làm gì?
Hiệu phó trường gọi bố.
Nghe kể về chuyến đi Colorado.
À do tôi không biết
chuyến đi chơi bố-con là thế nào,
nên tôi phải dùng trí tưởng tượng thôi. chuyến đi chơi bố-con là thế nào,
nên tôi phải dùng trí tưởng tượng thôi.
Ông nghe thấy thích thì lần sau cho ông chọn chỗ mình chưa bao giờ đi.
Này, bố không nói chuyện của mình.
Mà về sự học của con ở trường,
chứ không phải chơi với mấy thằng hề.
- Biến đi ông già. - Mày biến đi.
Mẹ có hay về không?
Hỏi làm gì nhỉ? Dĩ nhiên là không.
Giờ là 3 giờ chiều.
Chắc đang vui vẻ ở đâu đó rồi.
Thôi đi.
Không được nói mẹ tôi như vậy.
Này, bố hiểu mà.
Đi học có thể nhàm chán.
Nhưng con còn cả tương lai phía trước.
Ồ ồ...
Nghĩa là tôi lớn lên sẽ
mở một lớp võ karate be bé?
Bố không đến để nói chuyện đó.
Con vẫn có thể làm gì đó cho bản thân.
Như bạn già Daniel LaRusso của ông?
Làm người thắng cuộc chắc đã lắm.
Sao cũng được.
Đi học hay không đi học, bố không quan tâm nữa.
Thấy không? Ông đâu thèm
nếu không phải đợi đến bây giờ.
Sáng nay trường mới gọi cho bố.
Đã hơn 16 năm rồi.
Tôi sẽ không đi học nữa. Quá đủ rồi.
Và mẹ không ý kiến gì cả, nên chẳng sao.
Ông về được rồi. Và mẹ không ý kiến gì cả, nên chẳng sao.
Ông về được rồi.
Vậy xong rồi hả?
Không học karate nữa?
Chắc vậy.
Có khi như thế lại tốt hơn.
Nó đã làm cậu tự tin hơn trước.
Đó không phải là điều tốt sao?
Không. Tự tin gì mà khiến người ta bị bầm mắt
và balô người đó bị ném vào thùng rác?
Tớ nghĩ cậu chống lại Kyler
như vậy ngầu đấy chứ.
Cậu bị điên à?
Hỏi cậu cái này.
Siêu năng lực mạnh nhất mà ai cũng có là gì?
- Siêu khỏe - Sai.
Khả năng ẩn mình.
Cách xa một giây là đủ sức
chạy trốn nhanh gọn.
Chạy trốn của ai?
"Từ ai".
Vì tân ngữ ở sau giới từ.
Có nhớ trong lớp tiếng Anh-
Chúng tớ đi liền đây.
Này, đi đâu vậy hả?
Nhìn thằng dị hợm này xem.
- Vãi. - Ôi trời.
Gái nào mà thèm hôn cái của nợ này?
Để cậu ấy yên, Kyler.
Vừa nói gì?
Ăn đòn chưa đã hả, 'Rhea?
Hả?
Không.
Biến chỗ khác đi.
Mày đâu xài cái này nhỉ.
Thôi mà, đừng bỏ vào thùng rác!
Tớ vừa vứt...
hộp sữa chua vào đó.
Cặp được nhúng sạch rồi đó.
Cú đó hết sẩy, Ky.
Ôi trời.
Lũ ngu.
Đúng là một đám bất tài.
Thằng kia như sắp khóc nhè vậy.
Miggy!
Ngạc nhiên chưa.
Mẹ đổi ca làm để mình có thể đi xem
phim "Spider-Man" mới ra.
Và để con không lén đi học Karate.
Thôi mà.
Con có thể ăn bắp trộn với kẹo M&M mà.
Con chỉ muốn đi về.
Được thôi.
Chúng ta sẽ đi về.
Khi nào anh ấy tới xin đừng nhắc về bảng quảng cáo.
Vì vấn đề hơi nhạy cảm. Khi nào anh ấy tới xin đừng nhắc về bảng quảng cáo.
Vì vấn đề hơi nhạy cảm.
Xin lỗi mọi người tôi đến trễ.
Ngày hôm nay điên thật.
- Chắc là mọi người đã thấy... - Chúng tôi chưa thấy.
Marketing...
Daniel và tôi muốn nghe ý tưởng của mọi người.
Chúng tôi tính cập nhật quảng cáo công ty cũng lâu rồi.
Trước tiên, tôi muốn nói là
công việc trở nên nhẹ hơn nhiều
khi làm cho một hãng có danh tiếng.
Mánh quảng cáo với Karate đúng là tuyệt vời.
Đó không phải là mánh lới.
Chúng tôi dùng Karate vì Đó không phải là mánh lới.
Chúng tôi dùng Karate vì
ngày xưa, Karate ở Thung Lũng Chúng tôi dùng Karate vì
ngày xưa, Karate ở Thung Lũng
nổi giống như bóng đá ở Texas vậy.
Và Daniel là nhà vô địch.
Cũng giống như mấy cây Bonsai vậy.
Nó có một nét riêng.
Nhưng nếu mọi người nghĩ đó là mánh lới,
có khi chúng ta nên đổi mới. Nhưng nếu mọi người nghĩ đó là mánh lới,
có khi chúng ta nên đổi mới.
Tom Cole đâu cần dúng mánh.
À thật ra Bobby vừa quay
hình tượng Yankee cho Tom, À thật ra Bobby vừa quay
hình tượng Yankee cho Tom,
Chúng ta có thể mở xem từ ổ cứng được chia sẻ.
Đừng kể là tôi cho anh xem nhé.
Nhà ái quốc Tom Cole đây.
Những lúc tôi không chiến đấu với quân Anh
dành tự do cho các bạn,
tôi chiến đấu để mang về giá tốt,
giá tốt cho dân Mỹ.
Và cũng bởi vì tôi yêu mảnh đất quê nhà,
tôi sẽ tặng tất cả những khách hàng mới
một cây xương rồng chịu hạn tốt.
Trong mùa khô nóng này,
đây thật sự loại cây
đáng tin cậy.
Một loại cây xứ Mỹ mạnh mẽ,
từ một người Mỹ mạnh mẽ trao tặng,
chính là tôi, Tom Cole.
Cole từ Van Nuys.
Các bạn...
chính là viên đạn của tôi.
Chúng tôi sẽ báo cho cô sau.
Và đó là kiểm toán nội bộ.
Và thật sự thì kiểm toán ngoại cũng tương tự.
nhưng em thử nghĩ xem...
Cổ phần trong đó giá cao hơn nhiều.
Anh không làm em thấy chán chứ?
Không.
Không, không, chuyện của anh rất là...
hấp dẫn.
Tại vì anh yêu những con số.
Những gì em muốn biết đều hiện rõ ra hết.
Chết tiệt.
Chào, Johnny.
Đúng là ngạc nhiên thật đấy.
Anh đã gọi cho em 8 lần.
Nên anh đi đến những chỗ em thường đến.
À anh PJ ơi?
Anh ra giữ một bàn cho mình đi rồi tí em qua với anh? À anh PJ ơi?
Anh ra giữ một bàn cho mình đi rồi tí em qua với anh?
Tuyệt vời.
Anh sẽ đặt một tá hàu cho em.
Ôi anh thật là chu đáo. Anh sẽ đặt một tá hàu cho em.
Ôi anh thật là chu đáo.
Xin phép.
Anh đến đây làm cái quái gì?
Anh nên hỏi em câu đó đấy.
Không phải em nên ở nhà với con
thay vì đi lừa tiền ăn chùa từ thằng mọt kia?
Nói cho biết nhé, tôi đến đây để đăng ký vào làm nhân viên pha chế.
Dĩ nhiên rồi.
Cần đơn xin việc không, Shannon?
Im đi, Terry. Cần đơn xin việc không, Shannon?
Im đi, Terry.
Em có biết con của mình đang ở nhà em
bỏ học và hút cần
với một đám bẩn thỉu không?
Vậy đây là lần đầu tiên anh biết
con trai mình đang ở đâu.
Chúc mừng anh nhé.
Này, cưng à.
Bàn của chúng ta xong rồi.
Xin lỗi. Chúng tôi chuẩn bị ăn tối cùng nhau.
Khuyên này, anh phải mua cho cô ấy
món tráng miệng nếu muốn đi xa hơn.
Được thôi, tôi sẽ để 2 người nói chuyện.
Tôi sẽ ngồi bên kia.
Đúng, anh nên đi chỗ khác đi.
Vậy em sẽ để Robby nghỉ học sao?
Em không thể bắt thằng bé làm cái gì nữa.
Vậy cho nó qua ở với anh.
Anh sẽ bảo nó đi học.
À phải, chắc được.
Anh sẽ chăm sóc nó bằng
kỹ năng làm bố tuyệt vời của anh.
Ít ra anh không từ bỏ thằng bé.
Không con kẹc, Johnny.
Anh bỏ đi ngay ngày đầu tiên.
Ngày đầu tiên.
Tôi chính là người
ở cạnh thằng bé khi nó thấy cô đơn.
Tôi chính là người ở cạnh
khi nó tự dựng sân trượt ván cho nó và bị gãy tay.
Lúc đó anh ở đâu hả?
Giờ anh về rồi đây.
Đã quá trễ, Johnny.
Không thể bù đắp gì đâu.
Em ổn chứ?
Anh nghe nói họ làm món Betty bánh táo ngon lắm.
Khách ở khách sạn sẽ rất thích
hệ thống giải trí bên trong. Khách ở khách sạn sẽ rất thích
hệ thống giải trí bên trong.
Vậy cô tính thay ngay...
Toàn bộ xe ngay.
Hay là từng giai đoạn.
Xe đẹp đấy.
Nhưng trước khi mua, cô nên đọc bảng giá.
Nghe nói chủ chỗ này thích Nhưng trước khi mua, cô nên đọc bảng giá.
Nghe nói chủ chỗ này thích
tính thêm phí ảo.
Phí cho đại lý, thêm thời gian bảo hành,...
Có gì lấy được họ đều tính vào.
Chào, Dan.
Cô cho tôi xin phép một chút được không?
Ra kia uống một ly trà sữa đi.
Angela, chỉ cô này chỗ uống trà sữa nhé.
Bữa trưa thế nào?
Dẹp đi. Tôi vừa xem quảng cáo TV mới của anh.
Vậy sao? Thấy thế nào?
Chắc tôi rất thích vụ ăn cắp ý tưởng
tặng cây của tôi hoặc là
hàm ý nói tôi lãng phí nước.
Hay là khi anh muốn nói hàm ý nói tôi lãng phí nước.
Hay là khi anh muốn nói
tôi không phải loại người ái quốc.
Anh biết người ái quốc là sao không?
Tự do ngôn luận.
Hơn nữa tôi chỉ làm những gì anh đang làm.
Tôi không phải là người lính của quân khởi nghĩa.
Và anh không phải người biết Karate.
Tôi đã vô địch giải toàn Thung lũng 2 lần đấy.
Ghê. Mọi người nghe rõ chứ?
Ở đây có nhà vô địch 2 giải nè.
Chắc tôi nên sợ một chút nhỉ.
Thôi mà, Dan. Tôi chỉ giỡn với anh thôi.
Để tôi mời một ly trà sữa.
- Angela, lấy một ly trà sữa cho anh LaRusso. - Khỏi, cảm ơn Angela.
Này, tôi tới đây muốn nói anh ngừng làm trò đi.
Tôi đang gặp rất nhiều vấn đề và tôi không muốn thêm anh vào.
Thôi, tôi xin lỗi, Dan.
Tôi nghĩ đấu đá nhau sẽ giúp mình phát triển nhanh hơn.
Này nhé.
Thung lũng này đủ lớn cho 2 ông vua đại lý xe hơi mà.
Tôi nói đúng chứ?
Anh có chắc không muốn một ly trà sữa chứ?
Thôi, khỏi.
Tôi ổn.
Chắc là anh vẫn còn đầy bụng
vì đống chim kia trong mồm.
Bản Việt hóa thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật FB.com/Wtranz - Wtranz@hotmail.com
Phim buồn thật nhỉ?
Cứ xem tiếp đi.
Không nhất thiết phải xem hết đâu.
Sao thế?
Tớ thấy điều cậu làm với các bạn ở thư viện.
À, 'Rhea.
Và cái thằng với cái môi ấy à?
Tớ chỉ chọc chúng thôi.
Bọn tớ là bạn mà.
Kyler, thôi đi.
Sam, chỉ là-
Đã bảo là thôi đi.
Xin đừng đóng cửa.
Nghe này.
Tôi biết tôi không có ở đó khi chuyện xảy ra.
Tôi phụ lòng thằng bé. Và tôi cũng phụ lòng cô.
Và tôi biết tôi không sửa sai được,
nhưng thằng bé...
là người duy nhất trên đời không từ bỏ tôi.
Và tôi cũng không muốn từ bỏ thằng bé.
Tôi biết lỗi của tôi lớn lắm,
nhưng nếu cô cho nó quay lại...
Tôi sẽ không phụ lòng nó.
Tôi xin hứa.
Xin cô hãy suy nghĩ lại.
Các con, ăn sáng nè.
Thôi mà.
Anh vẫn bực về chuyện Cole?
Không.
Anh giải quyết chuyện đó rồi.
Anh chỉ mong có thể giải quyết được chuyện này.
Con bé đâu thể giận mãi được.
Chào, con trai.
Bánh bông lan nướng khô? Mình đang ở Afghanistan?
Con muốn ăn Burrito.
Này, đây không phải nhà hàng nhé.
Chào buổi sáng, con yêu.
Chào bố mẹ.
Hôm nay không làm bánh xếp chuối ạ?
Con đùa sao?
Bố đang chuẩn bị làm
một mẻ ngay bây giờ.
Sao bố bảo không phải nhà hàng?
Ăn cho hết bánh của con đi.
Này Sam, cuối tuần này sẽ hơi nóng đó.
Con có thể... mời...
Kyler sang bơi lội này nọ.
Con nghĩ Kyler sẽ không đến nữa đâu.
- Mẹ xin lỗi, con yêu. - Thế thì tệ thật.
Bố đừng có phấn khích quá.
Gì? Phấn khích gì? Ai phấn khích? Là sao?
Đây là mặt buồn của bố mà.
Mặt siêu siêu buồn.
Mẹ nói em có thể tập tiếp.
- Thật sao? - Vâng.
Nếu như thầy vẫn còn mở lớp.
Bây giờ vẫn mở.
Trò đã chuẩn bị để có thể tiến xa hơn chưa?
Rồi, thưa thầy.
Trò bị ăn đấm vì
trò không phòng thủ gì cả.
Nên ta sẽ dạy trò cách phòng thủ tốt nhất.
Cách phòng thủ tốt nhất...
Ha!
là tấn công nhiều hơn.
Chào buổi sáng.
Này hai người.
Hai người làm tốt lắm.
Chào, Daniel...
Tôi phải cho anh xem cái này.
Cái gì vậy?
Chúng tôi tìm thấy nhiều tờ rơi này trên bảng quảng cáo.
Đây là gã học chung cấp 3 với anh đúng không?
Tên khốn này đã làm nhục gia đình chúng ta.
Anh sẽ chịu thua như vậy sao?
- Hả? - Bình tĩnh, Louie.
Đừng bảo tôi bình tĩnh.
Ban đầu tôi nghĩ ai phá vui.
Nhưng hết vui rồi. Đây là thù riêng.
Giờ chúng ta xử như thế nào đây?
Cháu đến học Karate.
Cảm ơn cháu đã quan tâm,
nhưng Cobra Kai không nhận nữ sinh.
Không phải thầy rất cần học viên sao?
Có chứ.
Nhưng đây không phải lớp học đan len, mà là lớp dạy võ.
- Kyler vừa kể những gì cậu đã nói. - Cậu ta kể cái gì?
Rằng cậu nghĩ mình giỏi giang hơn.
Nếu không nhờ bọn này, cậu chả là ai cả.
Những gì Kyler kể với cậu đều là dối trá.
Anh vui như có tiệc gì nhỉ.
Có người đã nhận lấy hậu quả của mình.
Sau 30 năm trời, anh tưởng anh ta đã thay đổi.
Nhưng bây giờ Cobra Kai sẽ phải đóng cửa.
Anh đã làm gì?
Tính tiền bia của anh này cho tôi.
Có vẻ hôm nay anh ta rất xui xẻo.
Liên hệ dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp WTranz@hotmail.com - 0904.296.506